(望左右)
頂
好,等陣
頂,它...
(齊心保護邦曉墓園)
頂
它比看上去還要高,小心
- 沒有多高 - 總之小心
好,好了,阿明 我自己搞得掂,其實不難
總之它比看上去還要高,準備好嗎?
放手,阿明
頂
- 真是的 - 你又想抱怨甚麼?
件外套勾爛了
我件外套勾爛了
- 你無事吧? - 無事,怎麼了?你見到人嗎?
沒有,你見到嗎?我無見到
(詩人兼畫家威廉彼歷長眠於此)
泰芙娜的留言
你在車上答應會告訴我的
她是甚麼意思?關於查爾斯的死?
現在甚麼境況?有必要現在問嗎?
是老林
“明莎二人組”
你有大閘鎖匙?
那個死人史津雲呢?
我叫你去接史津雲
被調查員捷足先登了
- 有被他們見到嗎? - 喲
卡威呢?
去找睡公主了
阿薛,她昏迷中,又夠靚女
起碼之前是靚女,現在被爆頭了
天啊,何仔
調查員到場,我即刻閃人
我們要走了
泰芙娜會一個接一個把我們捉住
期望會有人倒戈
她和伯烈本來有一個計劃
現在計劃失敗 想扮到是史牢屋擅自行動造成
那個男孩呢?哈沙會怎麼樣?
就算他未死,也很快會死
你真是個正衰人,羅迪
我記得在哪裏見過艾倫伯烈了
他當時和泰芙娜會面
好,你仔細想想,他們當時在做甚麼?
在她健身房的咖啡廳聊天
我見到阿薛的時候就回想起來了
因為她之前笑我不可能跟蹤泰芙娜
他們秘密會面
但這樣也只是口同鼻拗
對,但我當時是跟隨她來進行監視訓練
所以我有拍照
那你還有留著嗎?
沒有,還沒有
但我知道哪裏可能會有留底
留底?
真是絕望
眼看下去的確很絕望
聽我講
我通常不會講說話鼓勵大家
但感覺這是重要時刻
如果計劃失敗,我們有可能不會再見面了
你們每一個都是垃圾,無一例外
跟你們合作是我職業生涯中 最慘不忍睹的低谷
好了
卡威,你跟我走
等陣,我們要怎麼做?
儘量不要被捉到
我賭你們捱不過30分鐘
我們可以嘗試去救哈沙
這樣他會必死無疑
你們找個地方,把自己反鎖在廁所吧
死人頭
- 我們要去哪裏? - 去拿那張照片,死蠢
你剛才是刻意用激將法叫他們行動吧?
當然不是,我句句真心
好,我問問而已
真是的
(米克希倫原著小說改編)
《翻盤特工隊》
警方仍然在努力尋找
人質哈沙亞麥德的下落
綁匪早前揚言將會在
約6點半黎明時分進行斬首
你聽到嗎?
他們還認為我們會進行...
我們不會把他斬首
未有任何關於那個死特工的消息
或者他們根本未找到屍體
肯定找到了,你們剛才
像小女孩一樣大尖小叫,肯定會有人報警
你知道點解新聞沒有報吧?
他們不想讓公眾知道,還想暗中解決我們
他們可不想被人知道 軍情五處的特工有份參與綁架案
肯定,我們肯定會死於拒捕,兩位
依我來看,不如我們先好好享樂
好嗎?斬首時間
頂
我有,死蠢
- 所以呢? - 就說說而已
所以呢?
有開燈嗎?
- 二樓好似有開燈 - 你沒有關燈嗎?
我不記得
- 仔細想啊 - 我不知道
你也在場,你怎麼不想?
因為我有資格不去想
望落安全
不代表裏面沒有調查員埋伏
抑或有清掃組執屍或者是陷阱?
那你最好進去一探究竟了
我要自己進去,是嗎?
卡威,人不為己,天誅地滅
放心
我會在外面睇水
真是辛苦你了
(士美菲24小時咖啡店 堂食,外賣)
哈沙亞麥德方面有甚麼新消息?
目前時間緊迫
但我們仍未收到倫敦警務處
- 或軍情五處的消息 - 太可憐了
- ...關於釋放... - 你怎麼還吃得下?
...哈沙亞麥德
放心,附近沒有調查員
你入侵調查員的通訊設備了?
入侵了他們的巢穴,把他們噤聲
- 偷取他們的資訊 - 太離譜了
隨你點講,調查員在我們家外等候著
等著我們使用電話、信用卡或護照
我們以後只能潛逃過活了,是嗎?
對,我們死定了
他們追蹤不了我
我無法被追蹤的,對我無影響
何仔,你真有團隊精神啊
你忘了還有老林
老林一點也不在乎我們
他的計劃失敗後,肯定馬上背棄我們
不會的
查爾斯經常說老林...
查爾斯是誰?
你敢對他的特工出手,他必定十倍奉還
老林這份人的宗旨是 有恩不報未算差,有仇不報正人渣
他也不會想敗給泰芙娜
- 沒錯 - 他對泰芙娜的怨恨
相比起對我們的還要深
嘩,他們的怨緣可深了
我們現在要怎麼做?
我們可以講一個道德上的問題嗎?
如果他們打算在早上6點半把哈沙斬首
照他們的計劃進行 那市民真的要收看嗎?
若果看了,那市民算是共犯嗎?
羅迪,軍情五處尋找哈沙的進度如何?
他們把範圍收窄至區內十輛汽車
我們唯一能夠作出的貢獻 就是我們認識艾倫伯烈,所以...
我們對他有甚麼記憶?
他會被調派至史牢屋
是因為他進行臥底任務時 與委內瑞拉大使的老婆上床了
除了這一點
他經常發牢騷,而且不會買餅乾
- 天啊 - 抱歉,怎麼了?我們在集思廣益
- 任何事都值得一提 - 他為人很懶散
這就比我的資訊有用?
他在阿爾比恩之子裏面做臥底
所以肯定會有出世紙
護照、信用卡,整份紀錄
是,偽造身份可不便宜
他是吝嗇鬼,肯定不會搞這麼多
況且泰芙娜不會想這些事情紀錄在案
所以他有可能是用舊的身份
羅迪
女士們,給我幾分鐘
還有一位先生
女士們
何仔又一次大成功
這位是多麥域卡夫
又名艾倫伯烈
著名的足球流氓
亦是退伍老兵
民族主義者肯定對他愛不釋手
我們來看看多麥最近有甚麼搞作吧
對不起,阿積,這是老林的主意
- 老林和丹迪絲 - 仍未被捕
- 是,我看得出來 - 老林用槍指我們
你沒有對他進行搜身?
槍在丹迪絲的手袋裏
就是這三個人?
指紋與魯普街那間房子吻合
他們都有前科 普通襲擊、殘害他人、入屋行劫
- 找到那輛車嗎? - 還有八輛汽車要追查
但他們有可能會走沒有閉路電視的路
他們有可能會換車
我們同時跟進所有被盜車輛的消息
- 副局長 - 不要煩我
是時候了
我們無油了
不是吧
真黑仔
所以呢?無油就去油站
- 我們全身都是血 - 有點太明顯
我們會被閉路電視拍到
我們應該要把頭套帶上的
沒有汽油的話
- 我們就開不到碼頭吧? - 冷靜,我有打算
- 怎麼樣? - 我們開到無油為止
再把他斬首
你是不是有病?
- 對,我們再考慮一下吧 - 我們無得揀
有,我們有得揀,我們可以揀不斬首
所以搞這麼多也是徒勞?
他們設局讓我們像白癡一樣
結果我們連本身要做的事也不做?
不行,我不容許
我們會成為一個天大的笑話
人們要識驚我們、識尊重我們
他們要知道我們貫徹始終、絕不食言
我已經受夠了,老友 這是我們的國家,我們想它...
你收聲
我受夠了,好嗎?
- 你哪來的槍? - 他刀下亡魂的槍
他說他是臥底 但卻沒有搜他的身,是吧?
還說我很笨?
如果你寧願殺我這個純種英國人 也不殺他,那你就是叛徒
是
去車尾箱,看他是否安好
你真丟架,老友
他好像嘔了
對,他被自己的嘔吐物噎著
- 好極 - 唏
靠邊停,快點
落車
快點
我叫你立即落車
快點,出來
快點,打開門
對,抬起他
把他臉上的膠紙撕下
頂
好了
找些東西塞住他的口
免得他尖叫求救
死懦夫,你點解不用槍指他?
你已經說過不會殺他,對不對?
不要逼我,好嗎?
不要逼我
沒有汽油,哪裏都去不了
現在打算點?隊長大人
我們去入油,知嗎?
我們去碼頭坐船
- 再把這個孩子放走 - 誰要去買汽油?
甚麼?
你有沒有照過鏡子?
誰要落車入油?
頂...
他去
(三D租車服務)
搵到了,如甕中之鱉,等我一槌打死他
三D租車服務,用列斯的地址
車牌號碼?
我要一些時間
我要杯咖啡
我需要能量才可以繼續
SQL注碼攻擊要花上幾個小時
所以傳送電腦病毒炸彈是最有效的做法
但那需要有人點開電郵,所以...
謝謝,丹迪絲,雙倍特濃咖啡
你不是甚麼都能入侵嗎?
是的
我沒有說入侵不了,只是要花時間
何仔,你要搞幾耐?
因為那個細路在兩個半鐘內就會被斬首
我能夠快速做到的
就是翻查你的搜尋紀錄 告訴大家你都看甚麼色情片
隨便你,我沒甚麼好隱瞞的
- 你想也別想 - 唏
- 不要玩了... - 你是不是有病?
你像小孩子一樣
- 你說甚麼? - 我杯咖啡呢?
我無幫你買咖啡,我幫你查到車牌號碼了
DE15CGK
- 甚麼?點查到? - 我打過去了
然後呢?說:“介不介意 違反多條資料保護規範?”
不,我說... 我和他們其中一部車發生意外了
我有司機的名字,但我當時太震驚
我看不清自己抄下來的車牌號碼
何仔,你可能無講過,但你可以試下講
“做得好”和“謝謝”
它在軍情五處的監察名單上
我們要讓軍情五處專心調查那輛汽車
要怎麼在不會被追查下告知他們?
天啊,阿明,人命關天
我知道,但老林叫我們不要被捉到
我們可以自行追蹤它嗎?
- 停車 - 停車
停
停車
不要下車
是,我知去向
我要變成為你努力向上的男人
收到錢
留在車上
出糧即刻全數上繳
- 快點... - 來,上前
快點
上...快點
我知去向
我要成為和你一起變老的男人
但我會走800公里
再走800公里
林先生,可以麻煩你落車嗎?
不...我在車入面幾舒適
這張座椅無得彈,還識發熱
- 即刻落車 - 不,我...留在車上就可以了
叫你上司過來,告訴他,我把車開回來了
但我們要談一下車身的損壞狀況
你幫我們入油,讓我們去到碼頭坐船
我發誓之後會放你走
可以嗎?好
聽好,自然一點,知嗎?
他見過我們的長相,老友,他一定要死
不,聽好,你點解不聽我講?
我手上拿著槍的,記得嗎?
他有道理,我也不想殺人,但他講得無錯
求你們了...我就說沒有見過你們
也沒有聽過你們的聲音 我在壓力下斷片了
他現在說甚麼都得
我舅父是有錢人
看吧,他在亂說
不,說真的,我舅父很有錢
你們的逃亡計劃可能會失敗 但我舅父可以幫你們
- 他可以幫你們,他可以讓事情... - 你個大話精
喂...停手
你舅父
他在哪裏?
伊斯蘭堡
哪裏?
巴基斯坦
他可以怎麼幫我們?
- 你們可以拎錢著草 - 一派胡言
- 他在騙你們 - 你收聲,我在思考,好嗎?
- 你要思考,有排諗吧 - 唏
不要再取笑我,知嗎?
我覺得可以一試
是嗎?
但你要陪我們上船,直到我們收到錢為止
啦啦啦...
噠...
啦啦啦...
落車
甚麼?
落車
你在搞笑?
不,這是宣告者樂隊的歌
落...
尼克,放鬆,我把車開回來了
你用槍指我
不,我是叫人用槍指你 任何一間法院也會跟你說那大有不同
而且她不是用槍指你,她是用槍指你手下
落車
你要開槍射我嗎?
- 暫時不會 - 那你的手下呢?
你的手下好似準備好隨時開槍
除非你亂來,否則他們不會開槍
我向你保證,現在給我下車
好,好極了
因為我想找黛小姐傾幾句
好
我要把手槍拿出來
給你
把車泊去樓下
我想要一杯咖啡
這個地方的食堂如何?
調查員趕來中,待命
隊長大人,你有甚麼計劃?
唏,你落車,幫車入油
點頭...
入滿油,我們就一起離開
明白嗎?
給他一點錢
你點知他不會跑走?
唏,細路,聽好,你一定要回來
看到前面入油那位女士嗎?
車上有兩個孩子那位?
喂
你望到她嗎?
你敢亂來的話
我就開車尾箱,拿出斧頭
在她面前把兩個孩子斬首
再把她斬首,最後再斬你
你知道我做得出的,是吧?
是
唏,細路,不要亂來
要柴油,知嗎?
死蠢,睇實他
不好意思,你好
- 撞鬼 - 不...
- 死開吧 - 不好意思,我需要幫手
我的油蓋關不了
叫店員幫手吧
不,他不方便出來,而且...
- 她在說甚麼? - 我只好...
頂
我要儘快繼續開車
但我...
但我...不,我自己想辦法吧
唏,馬文,幫幫那個女人吧
唏,真不好意思
他應該高興一點才對 他七天後就要結婚了
我們在過單身漢週末
天啊,不好意思
只是因為你...
你好似那個...
就是...那個...
- 那個仁兄... - 對...我知道,那個...
- 被綁架的巴基斯坦男孩 - 對
是,我明白的
新聞整天都在報導
但我們望落都一樣,是吧?
不...我不是...只是因為我在想...
唏,我講笑而已
是
抱歉
不如我幫你看看那個油蓋?
好,那...太好了,謝謝
唏,不要失禮人
抱歉把他們吵醒了
- 不要... - 沒事,不是你的錯
卡得很緊,是嗎?
可以了
唏,謝謝,祝你婚禮順利
是的,謝謝
我要先和那些死蠢度過苦不堪言的週末
過去付錢
唏,真是謝謝你了,後生仔
嗨
她要走了
這樣他可以隨意跑走了
頂,你看看電視
(哈沙亞麥德綁架案 父母請求綁匪釋放兒子)
不好意思
天啊
幾號泵?
一號
94.6英鎊
不用找錢
真的嗎?
多謝,老友
走...上車
關門
做得好,細路
- 做得好 - 有錢找嗎?
當作小費給他了
謝謝,尼克,你可以出去了
三粒糖,謝謝
我們找到艾倫伯烈的屍體
艾倫伯烈
我大概記得他
前史牢屋成員,你的手下
有份參與綁架哈沙亞麥德一案
我記得今晚稍早時分 和你在長椅上的對話
你說你在裏面有內應
還說都只是一個局,所以不是我的手下
有證人指出,他見過你在伯烈
離開史牢屋後會面
史津雲羅伊嗎?好極了
你覺得其他人會信他,不信我嗎?
還會有其他人的
丹迪絲遲早會出現
她知道你當初點解被調派至史牢屋 必定會倒戈
還有穆迪,死了,死前還殺了人
抱歉,我還以為你知道
薛碧嘉死了
我給你一個提案,積遜
請講
好明顯你要在蒂雅莉降落前
搞掂所有事情 而我又可以向公眾爆出你的惡行
你沒有我的把柄
你只有一份履歷表 上面還寫滿死掉的手下名字
要是哈沙亞麥德死了,你的職位也不保吧
言歸正傳,你有何提案?
你肯定會落足心機 說服我接受你荒謬的提案吧
和羅伊簽下同樣的聲明,事情就完結了
你是指我會完結吧
你會被解僱,不會被控罪
退休金夠你繼續飲貴價威士忌
一個經多重刪減的檔案裏 會寫到你自言自語
而伯烈就擅自行動
蒂雅莉幾時回來?
我想先問問她的建議
又或者坐在這裏,望著一眾過氣特工
一個接一個回來 接受軍情五處總部的工作邀約
而你就在地下室等死
直到事情搞清楚,而我可以拖到天荒地老
你寂寞的話,我還可以派丹迪絲下去陪你
她的叛國罪名將會重審
這次我會確保告得入
我屁股好像被咬了
聽落是一個不錯的提案
我不得不佩服你
你讓我進退兩難了
列印聲明,給筆我簽名吧
頂,我記起了
對,我進來的時候
有事情打算告訴你
我還回來那部車
現時停泊在地牢那部車
車尾箱有炸彈
- 但我會走800公里 - 德菲
頂
死人老林
他到底想怎麼樣?
頂,封鎖大樓
逐層搜索,有入侵者
開門
(占士偉博)
- 麻煩你告訴我,檔案在哪裏 - 甚麼檔案?你在說甚麼?
不要扮傻了,你知道我講甚麼
無論你以為我有甚麼,我都沒有
可以把槍放下嗎?我們...
- 照片放在哪一格? - 甚麼照片?
泰芙娜調走我是因為她知道我有
- 她和艾倫伯烈的照片 - 我不知道你在說甚麼
但她有大把理由調走你吧,老友
- 你指史坦斯特? - 對,你因為它才被調走
我知道她做了甚麼 她讓你在史坦斯特一事上背叛我
讓她有藉口調走我
那是你的爛攤子
我好肯定她有叫你摧毀那張照片
而我更加肯定你有留底做保險
快說照片放在哪裏了 否則我就一槍爆你頭
抱歉,老友,我聽不懂
放在哪裏了?
唏
快手...
伯烈
伯烈...
快手...
卡威
不是
所有人員...請離開工作崗位
請帶著通行證和身份證到安全區
出現1470狀況
- 走... - 快點,出去
好,大家往這邊走
史坦斯特
- 讓開,快走 - 讓開...往這邊走
讓開
史坦斯特機場...
死人...爛攤子
是
- 無人 - 往前
此區要進行疏散
出去
- 走... - 出去...
(機密文件)
- 前進 - 清場
走開
無人,出去...
- 出去 - 出去
偉博,大廈出現1470狀況
- 趴低 - 趴低,趴在地上
...令人擔憂,並加入調查...
這應該是你的吧
是,肯定是忘記接上炸彈了
德菲正在逐層地毯式搜索
你應該是偷偷把卡威帶進來了吧
不,我只是想測試一下你的保安
給你一個壞消息,你們的保安不太行
把他關進地下室,關在羅伊旁邊
你應該猜到我剛剛在說誰吧
如果我的手下有你們那麼英明神武
他們就不會來到史牢屋吧
既然小插曲結束了,來簽名吧
簽名之前,我有一個問題
你把誰關進地下室了?
副局長
- 搵到嗎? - 是
不,我不建議你叫人,副局長
爛攤子
(高度機密,檔案不得離開大樓)
三秒內,我就可以叫一堆人 用槍指著你的頭
是,但你不會這樣做
因為你不會想其他人見到這份文件
看看這裏
是你和艾倫伯烈
怎麼樣?記得是你設局 然後再把責任推給我了嗎?
在偽旗行動中綁架哈沙亞麥德
讓你出手拯救他 增添面子外,還能獲得嘉獎
雖然你早前就跟我說過了 但這次鐵證如山
好,我寫好你的名字了 你在更改處簽名確認吧
在下面簽名
我和一名前特工見面,沒甚麼特別
所以你不介意我們把照片傳給蒂雅莉吧?
- 還有軍情五情裏的每一個人 - 傳給霍頓吧,反正都是了
不...霍頓是個怪人,發給各大傳媒吧
- 各大傳媒 - 你想點?
我想那個孩子活著回來
你以為我不想?
我認為你太專注摧毀我 已經不記得要找他了
有三輛可疑的汽車,但目前都跟丟了
我們已經在盡力搜索了
你還有事情可以做的
卡威拿了霍頓的電話
原來他在東窗事發時,總會打給一個人
或許你該找那個人談談
唏,你舅父可以給幾多錢我們?
你開價
他是億萬富翁嗎?
不,他有自己的生意 還會做很多投資,多不勝數
是嗎?那他怎麼一直沒有幫你?
你可是住在列斯一個狗竇裏面
他希望我能夠靠白手興家,好似他一樣
但他不會想見到我受傷
他不會想我受傷
唏,聽我講...他何必講大話?
如你所說,他最好不是在騙我們
如果最後他沒有舅父,又沒有錢的話
- 我們會知道的 - 我發誓,你們會拿到錢
- 好嗎?我保證會有,我舅父... - 是,好...
天啊
你剛才在油站做得很好
說真的
我暫且相信他
他可以跟我們一起上船
前題是他要成功引我笑
要他甚麼?
他是喜劇演員,對吧?
雖然說是“喜劇演員” 但他從未踏足過舞台
快點吧
這是個好機會,你想和我們一起走吧?
- 像喜劇中心那樣挖苦我們 - 引我們笑
快點
- 快點 - 好...
你們是阿爾比恩之子,對吧?
讓我猜猜
但阿爾比恩是不是亂倫 才生出你們這些智障?
也太無禮了吧
這是重點,要挖苦對方
繼續講
你們叫“阿爾比恩之子”
是因為“無人要,又有父親情結的白人”
名字太長不適合紋上頸?
不錯
應該如你們所願吧?
穆斯林的花式自殺笑彈
這個笑話不錯
非常好,繼續
阿爾比恩之子
星期一至星期四 為偉大的英國驅逐異教徒
但星期五就忍不住要食咖哩了
他在講我們
其實全球有十八億個穆斯林人
- 是? - 笑話講不停
你們要換一輛較大的車了,老友
唏,挖苦他
挖苦他
- 快點... - 看著他
他再搞亂倫的話,好快變車輪餅
再講一個...這次到他,再講一個
他啊,好明顯蠢到要在底褲上寫
“擦屁股,用廁紙”
唏
你真搞笑
他笑出來了,他笑了
天啊
他笑出來了?他笑出來了
頂
這才叫好笑
字幕翻譯:李瑋樂