NHÌN CẢ HAI HƯỚNG
Chết tiệt.
Rồi, chờ chút.
Chết tiệt, nó...
HÃY GIÚP CHÚNG TÔI BẢO TỒN LỊCH SỬ CỦA BUNHILL FIELDS
Chết tiệt. Đưa tay đây.
Trông vậy chứ cao đó. Cẩn thận.
- Có cao thế đâu. - Cứ cẩn thận.
Ừ, được rồi, Min. Không sao. Không khó vậy đâu.
Chỉ là trông vậy chứ cao đấy. Sẵn sàng chưa?
Bỏ tay ra, Min.
Chết tiệt.
- Khốn kiếp. - Giờ thì anh than cái gì nữa?
Rách áo rồi.
Tôi làm rách toạc cái áo khoác rồi.
- Cô có sao không? - Không sao. Sao thế? Anh thấy ai hả?
Không, cô thấy không? Không.
GẦN ĐÂY LÀ DI HÀI CỦA NHÀ THƠ - HỌA SĨ WILLIAM BLAKE
Thư thoại của Taverner.
Lúc trên xe, ông đã bảo sẽ nói với tôi.
Bà ta nói thế về cái chết của Charles nghĩa là sao?
Cô nhìn xung quanh được không? Giờ có phải lúc không hả?
Là Lamb.
"Minuisa".
Ông có chìa khóa?
Struan đâu rồi?
Tôi bảo hai người đi đón Struan mà.
Hội Chó săn đến trước chúng tôi.
- Họ thấy hai người không? - Chào.
Cartwright đâu?
Đi đánh thức Người đẹp ngủ trong rừng rồi.
Sid. Cô ấy đang hôn mê và là người đẹp.
Hoặc từng thế, đến khi bị bắn vào đầu.
Ôi, trời, Ho.
Chó săn đến nên tôi chạy.
Chúng ta phải đi ngay.
Taverner sẽ bắt từng người một.
Tìm ai đó có thể trở mặt.
Bà ta và Black có một kế hoạch.
Giờ kế hoạch thất bại nên bà ta sẽ làm như Slough House đã biến chất.
Thế còn cậu nhóc kia? Hassan bị gì rồi?
Giờ mà chưa chết thì cũng sắp chết.
Anh là đồ khốn, Roddy.
Tôi nhớ ra mình thấy Alan Black ở đâu rồi.
Anh ta đã đi gặp Taverner.
Được rồi, nhớ lại xem. Lúc đó, họ làm gì?
Nói chuyện ở quán cà phê chỗ phòng gym của bà ta.
Nhìn thấy Sid cái thì tôi nhớ ra,
vì cô ấy đã chế nhạo việc tôi theo dõi Taverner.
Họ lén lút gặp nhau.
Nhưng cậu không có bằng chứng.
Ừ, nhưng tôi đã theo dõi bà ấy để tập giám sát.
Nên tôi có chụp ảnh.
Anh có ảnh không?
Không, chưa có.
Nhưng tôi nghĩ tôi biết bản sao ở đâu.
Bản sao?
Vô vọng quá.
Có vẻ là thế thật.
Nghe này.
Thường tôi sẽ không nói mấy lời này,
nhưng có vẻ giờ là thời khắc quan trọng,
và nếu thất bại, có thể tôi không gặp lại mấy người nữa.
Mấy người thật vô dụng. Cả bọn luôn.
Làm việc với mấy người là điều tệ nhất trong sự nghiệp đáng thất vọng của tôi.
Được rồi.
Cartwright, cậu đi với tôi.
Khoan đã, chúng tôi làm gì đây?
Cố đừng để bị bắt càng lâu càng tốt.
Tôi cá là cũng được 30 phút.
Chúng tôi có thể thử đi cứu Hassan.
Vậy thì cậu ta bị giết là cái chắc.
Tự nhốt mình vào cái nhà vệ sinh nào đó đi.
Đúng là lão khốn.
- Ta đi đâu đây? - Đi lấy tấm ảnh đó, đồ ngu.
Lúc nãy ông nói vậy để khích tướng họ, đúng không?
Làm gì có. Từng lời tôi nói đều thật lòng.
Vâng. Hỏi cho chắc thôi.
Trời ạ.
DỰA THEO TÁC PHẨM CỦA MICK HERRON
Những Điệp Viên Hết Thời
Cảnh sát vẫn điên cuồng tìm kiếm
vị trí của con tin Hassan Ahmed,
người đã bị bọn bắt cóc đe dọa chặt đầu
vào 6:30 sáng nay...
Nghe thấy không?
Họ vẫn đang chờ chúng ta làm cái việc mà chúng ta...
chúng ta đếch làm.
Không thấy nói gì về tên điệp viên đã chết.
Có thể họ chưa tìm thấy xác.
Phải tìm thấy rồi chứ. Hai người la hét
như mấy bé gái thế thì sẽ có người gọi báo án thôi.
Hai người biết tại sao họ không đưa tin, nhỉ?
Họ muốn chôn vùi vụ này. Và chúng ta.
Một đặc vụ MI5 tham gia một vụ bắt cóc. Họ không muốn ai đưa tin đó đâu.
Không. Chúng ta sẽ chết vì chống đối bắt giữ, các anh.
Nên tôi nghĩ là chúng ta cứ chơi cho vui trước đã.
Chém luôn đi.
Chết tiệt.
Tôi đã bảo rồi mà.
- Thì sao? - Nói thế thôi.
Thì sao?
Thấy ánh đèn nào không?
- Hình như là tầng hai. - Cậu để đèn à?
Tôi không nhớ.
- Nghĩ đi. - Tôi không biết.
Ông cũng ở đó mà. Sao ông không kiểm tra?
Vì tôi có quyền không kiểm tra.
Có vẻ không ai ở đây.
Nhưng không có nghĩa là không có Chó săn.
Hoặc đội dọn xác hoặc một cái bẫy?
Cậu nên vào trong xem thử đi.
Tôi sẽ vào một mình chứ gì?
Mạng tôi là trên hết, Cartwright.
Đừng lo.
Tôi sẽ ở đây, trông chừng này nọ.
Cảm ơn nhé.
CÀ PHÊ 24 GIỜ TẠI CHỖ - MANG ĐI
Tin tức mới nhất ta biết về Hassan Ahmed là gì?
Thời gian bây giờ đang rất cấp bách.
Nhưng chúng tôi vẫn chưa nhận được tin gì mới từ Cảnh sát Đô thị
- hay cơ quan an ninh... - Thằng nhóc tội nghiệp.
- ...về việc phóng thích... - Sao anh ăn nổi vậy?
...Hassan Ahmed.
Bình tĩnh đi. Bọn Chó săn không ở gần đây đâu.
Anh hack kênh liên lạc của đám Chó săn à?
Tôi lẻn vào cũi của chúng, rọ mõm chúng lại,
- trộm xương của chúng. - Sai trái quá.
Sao cũng được. Chúng đang chực sẵn bên ngoài nhà chúng ta.
Chờ chúng ta sử dụng điện thoại, thẻ tín dụng hoặc hộ chiếu.
Vậy chúng ta cứ trốn chui trốn nhủi ở đây cả đời hả?
Phải. Ta tiêu đời rồi.
Không tìm ra tôi được đâu.
Tôi là con ma kĩ thuật số, tôi sẽ không sao hết.
Cảm ơn tinh thần đồng đội của anh, Ho.
Các cô cậu quên Lamb rồi.
Lamb không quan tâm đến chúng ta.
Một khi kế hoạch của ông ta thất bại, ông ta sẽ quên chúng ta ngay.
Không đúng đâu.
Theo lời Charles hay nói về Lamb thì...
Charles?
Động đến đặc vụ của ông ấy thì ông ấy nhất quyết không tha.
Với Lamb thì không gì tệ bằng việc không thể ăn miếng trả miếng.
Và ông ấy không chịu thua Taverner đâu.
- Đúng thế. - Tôi nghĩ ông ấy ghét bà ta
còn hơn ghét chúng ta.
Chà, vậy là thù ghét dữ dội lắm đấy.
Trong lúc đó, ta làm gì?
Ta có thể nói về khía cạnh đạo đức của việc này không?
Vì nếu họ chặt đầu Hassan vào 6:30 sáng,
như lời họ nói, mọi người có xem thật không?
Và nếu xem, họ có phải là đồng lõa không?
Roddy, trụ sở điều tra vụ Hassan đến đâu rồi?
Họ vừa khoanh vùng xuống mười xe rời khỏi khu vực đó.
Đóng góp duy nhất của ta là ta biết Alan Black, vậy nên...
chúng ta nhớ gì về hắn nào?
Hắn bị điều đến Slough House
vì ngủ với vợ của đại sứ Venezuela khi đang hoạt động ngầm.
Ngoài chuyện đó ra.
Rất hay than vãn. Không bao giờ mua bánh quy.
- Ôi, trời. - Xin lỗi, gì? Đang phát biểu tự do mà.
- Không có ý tưởng nào là tệ cả. - Hắn rất lười biếng.
Cái đó thì tốt hơn mấy lời tôi nói sao?
Nghe này, hắn nằm vùng trong hội Những Đứa Con Của Albion,
vậy là sẽ có giấy khai sinh,
hộ chiếu, thẻ tín dụng, toàn bộ hồ sơ.
Phải đó. Nằm vùng sâu tốn kém lắm.
Hắn lại keo kiệt, nên chắc chắn không chịu bỏ tiền túi ra đâu.
Không chỉ vậy. Taverner sẽ không muốn có bằng chứng gì trong sổ sách.
Vậy là có thể hắn dùng giấy tờ cũ.
Roddy?
Cho tôi vài phút nào, các quý cô.
Và quý anh.
Các quý cô.
Lại thêm một pha ghi bàn.
Hãy gặp Dermot Radcliffe.
Còn gọi là Alan Black.
Hồ sơ của một hooligan bóng đá.
Cựu quân nhân nữa.
Hội Chủ nghĩa dân tộc thích lắm đây.
Để xem gần đây Dermot làm gì.
Xin lỗi nhé, Jed. Là ý của Lamb.
- Lamb và Standish... - Chưa bị bắt.
- Ừ, tôi thấy mà. - Lamb đã rút súng ra.
Anh không soát người ông ta?
Súng ở trong túi của Standish.
Là chúng à?
Vân tay trùng khớp với các dấu tay tìm được tại căn nhà ở đường Roupell.
Đều có tiền sự. Hành hung, hành hung gây thương tích nghiêm trọng, trộm cắp.
- Mấy chiếc xe sao rồi? - Vẫn còn tám chiếc phải tìm,
nhưng có thể chúng tránh các đường có gắn CCTV.
Có thể chúng đã đổi xe.
Chúng tôi đang đào sâu điều tra các vụ trộm xe được trình báo.
- Sếp. - Giờ không phải lúc.
Đến giờ rồi.
Xe sắp hết xăng.
Không.
Khốn kiếp!
Vậy thì sao? Ghé trạm xăng đi.
- Người chúng ta dính đầy máu. - Họ nhìn cái là biết ngay.
Chúng ta sẽ bị CCTV quay lại.
Lẽ ra nên mang theo mấy cái mũ trùm đầu.
Ta không thể đến chỗ chiếc thuyền
- nếu không có xăng, nhỉ? - Bình tĩnh. Tôi có kế hoạch.
- Là gì? - Lái tiếp đến khi hết xăng,
rồi chặt đầu nó.
Mày bị sao vậy hả?
- Ừ, cứ nghĩ đi. - Ta đâu có lựa chọn đâu.
Có đấy. Ta có lựa chọn không làm việc đó.
Vậy là mọi thứ thành công cốc ư?
Để chúng cài bẫy và khiến ta trông như lũ ngốc và ta thậm chí
còn không làm việc mà chúng nói ta sẽ làm.
Không, không thể có chuyện đó.
Chúng ta sẽ trở thành trò cười.
Người ta cần sợ và nể chúng ta.
Họ cần biết rằng chúng ta đã nói thì sẽ làm.
Đủ lắm rồi. Đây là đất nước của chúng ta, và chúng ta muốn...
Câm mồm đi!
Tao chịu hết nổi rồi. Được chứ?
- Anh lấy đâu ra súng? - Trên người cái gã cậu ta chặt đầu, nhỉ?
Cậu ta nói hắn là điệp viên, vậy mà không lục túi hắn hả?
Nhưng tôi lại là thằng ngu sao?
Nếu anh thà để máu Anh của tôi phải đổ thay vì giết nó thì anh là kẻ phản quốc.
Ừ.
Ra sau. Xem nó có sao không.
Anh đúng là nỗi ô nhục.
Hình như nó đang nôn mửa.
Ừ. Nó đang sặc vì nôn.
- Càng tốt. - Này.
Tấp xe vào lề. Nhanh nào.
Xuống xe.
Nhanh lên.
Đã bảo xuống xe mà.
Coi nào. Nhanh lên.
Nhanh lên. Mở cửa ra.
Được rồi. Đỡ nó dậy.
Và gỡ băng keo ra khỏi mặt nó đi.
Chết tiệt.
Được rồi.
Nhét cái gì đó vào miệng nó đi.
Kẻo nó lại hét lên.
Sao không đe dọa nó hả, cái đồ chết nhát này?
Anh nói với nó là sẽ không giết nó chứ gì?
Đừng có ép tôi. Được chứ?
Đừng!
Hết xăng. Không đi đâu được nữa.
Giờ làm gì đây, đội trưởng?
Ta sẽ đi mua xăng.
Đến chỗ chiếc thuyền...
- và thả thằng nhóc đi. - Ai đi mua xăng đây?
Cái gì?
Anh đã soi gương chưa?
Ai sẽ xuống xe hả?
Khốn kiếp.
Nó.
- CHO THUÊ Ô- - TÔ VÀ XE TẢI TRIPLE-D
Bắt được rồi. Như con chuột bị dính bẫy mà tôi sẽ dùng búa giết.
- "Dịch Vụ Cho Thuê Xe Triple- - D". Địa chỉ ở Leeds.
Số xe?
Sẽ mất nhiều thời gian đây.
Mua cà phê cho tôi đi.
Tôi cần năng lượng để làm việc này.
Tấn công bằng SQL sẽ mất hàng giờ đồng hồ,
nên tấn công bằng phần mềm ác ý là hiệu quả nhất,
nhưng sẽ cần có ai đó mở một email.
Cảm ơn, Standish. Espresso đúp nhé.
Tôi tưởng cái gì anh cũng hack được.
Thì được mà.
Tôi có bảo không làm được đâu. Chỉ bảo sẽ mất thời gian.
Anh cần bao lâu, Ho?
Vì cậu nhóc đó sẽ bị chặt đầu sau khoảng hai tiếng rưỡi.
Để tôi nói anh biết tôi làm cái gì thì nhanh.
Xem lịch sử tìm kiếm của anh và cho mọi người biết anh xem thể loại khiêu dâm gì.
Được thôi, tôi chẳng có gì để giấu.
- Anh đừng có hòng. - Này.
- Thôi đi. - Anh bị sao thế hả?
Cứ như con nít tám tuổi ấy.
- Gì cơ? - Cà phê của tôi đâu?
Tôi đâu có đi mua cà phê. Tôi đi lấy số xe cho cậu.
DE15 CGK.
- Gì cơ? Bằng cách nào? - Tôi gọi cho họ.
Rồi nói gì? "Các anh có thể vi phạm hàng loạt luật bảo vệ dữ liệu" không à?
Không, tôi bảo mình gặp tai nạn với một trong những chiếc xe của họ,
và tôi đã lấy tên tài xế, nhưng vì choáng váng quá
nên tôi không đọc ra số xe mình đã ghi lại.
Ho, tôi nghĩ câu anh muốn nói, và chắc đây là lần đầu của anh,
là, "Làm tốt lắm" và "Cảm ơn".
Nó có trong danh sách những chiếc xe trụ sở đang tìm.
Vậy thì ta cần khiến họ tập trung vào chiếc xe đó.
Làm sao để trụ sở biết tin mà không thể lần ra ta?
Ôi, trời. Min, một đứa nhóc đang gặp nguy hiểm tính mạng.
Tôi biết, nhưng Lamb dặn chúng ta không được để bị bắt.
Ta không tự tìm nó được sao?
- Dừng lại! - Dừng lại!
Dừng lại!
Ở yên trên xe.
Phải, anh biết anh sẽ
Anh sẽ làm việc chăm chỉ vì em
Và khi anh được
Ở yên đó.
Trả tiền công Anh sẽ đưa hết mọi đồng cho em
- Đi nào! - Mau nào, đi thôi!
Đi nào!
Đi nào. Mau.
Anh biết anh sẽ
Anh sẽ là người Đầu bạc răng long cùng em
Nhưng anh sẽ đi 500 dặm
Và anh sẽ đi 500 dặm nữa
Ông có thể xuống xe không, ông Lamb?
Không. Tôi ở đây rất thoải mái.
Ghế ngồi dễ chịu. Lại còn ấm nữa.
- Xuống xe ngay. - Không, tôi ở đây rất ổn.
Đi gọi sếp của anh và bảo tôi đã mang chiếc xe về,
nhưng chúng ta cần bàn về khước từ thiệt hại.
Mày giúp bọn tao mua xăng, giúp bọn tao đến chỗ chiếc thuyền,
bọn tao sẽ thả mày đi. Thề đó.
Được chứ? Rồi.
Bình tĩnh nhé. Được chứ?
Nó thấy mặt cả đám rồi. Nó phải chết.
Không! Nghe này. Sao cậu không để tâm đến lời tôi vậy?
Vì tôi là người đang cầm súng, nhớ chứ?
Cậu ta nói có lý. Nghe này, tôi cũng không thích thế, nhưng cậu ta đúng.
Xin các anh đó. Tôi sẽ nói chưa bao giờ thấy mặt các anh
hay chưa bao giờ nghe giọng, hay căng thẳng quá nên không nhớ gì.
Giờ thì nó sẽ nói mọi thứ.
Chú tôi có nhiều tiền lắm.
Thấy tôi nói đúng chưa.
Không, thật đó. Chú tôi rất giàu.
Kế hoạch tẩu thoát của các anh có thể không thành, nhưng chú tôi sẽ giúp được.
- Chú ấy có thể giúp các anh. Chú ấy... - Thằng khốn dối trá khốn nạn!
Này! Thôi ngay đi!
Chú của mày.
Ông ta ở đâu?
Islamabad.
Ở đâu cơ?
Pakistan.
Thế thì có ích gì cho bọn tao?
- Anh lấy tiền rồi biến mất. - Đúng là tào lao.
- Nó lừa anh đấy. - Thôi đi. Tôi đang suy nghĩ, được chưa?
- Vậy thì mất thời gian đây. - Này.
Đừng làm thế. Được chứ? Đừng.
Cũng đáng để thử mà.
Nhỉ?
Nhưng mày cũng phải lên thuyền và đi cùng đến khi bọn tao lấy được tiền.
La la la, la la la
Da da da dum
La la la, la la la
Xuống xe.
Gì cơ?
Xuống xe.
Đây là trò đùa à?
Không, là nhóm The Proclaimers.
Xuống...
Nick, bình tĩnh. Tôi mang xe về trả thôi.
Ông đã đe dọa bắn tôi.
Không, tôi ủy thác cho người khác làm. Bất kì tòa án nào cũng nói rằng có khác biệt.
Và cô ấy không đe dọa bắn anh. Cô ấy đe dọa bắn người của anh.
Xuống xe.
Anh định bắn tôi à?
- Giờ thì không. - Thế còn người của anh?
Tôi thấy họ đang rất sẵn sàng bắn tôi đấy.
Nếu ông không làm gì hết, họ cũng không.
Tôi bảo đảm với ông. Giờ thì xuống xe đi.
Được rồi. Tốt.
Vì tôi muốn nói vài lời với Quý bà Di.
Được rồi.
Tôi lấy ống thổi đậu thôi.
Đây này.
Đỗ dưới lầu.
Tôi thèm cà phê quá.
Căn tin ở chỗ này thế nào?
Chó săn đang đến. Chờ lệnh.
Kế hoạch là gì đây, sếp?
Này, mày xuống xe đi. Đổ đầy xăng.
Gật, gật, gật.
Mày đổ xe đầy xăng rồi cả đám biến khỏi đây.
Được chứ?
Đưa cho nó ít tiền đi.
Sao anh biết nó sẽ không chạy?
Nghe này, nhóc. Mày phải quay lại đó.
Thấy cô ả đang đổ xăng phía trước không?
Người có hai đứa trẻ trên xe ấy?
Này!
Mày thấy người phụ nữ đó không?
Mày mà giở trò gì,
tao sẽ vòng ra sau xe, lấy cái rìu ra.
Và tao sẽ chặt đầu bọn trẻ ngay trước mặt cô ta.
Sau đó tao sẽ chặt đầu ả, rồi đến mày.
Mày biết tao sẽ làm thật, nhỉ?
Ừ.
Này, nhóc. Đừng làm hỏng việc đấy.
Diesel đấy nhé.
Thằng ngu. Trông chừng nó đi.
Xin lỗi. Chào anh.
- Trời đất ơi. - Không.
- Biến đi. - Xin lỗi. Tôi cần anh giúp.
Tôi không thể đóng nắp bình xăng lại được.
Chắc người bán xăng giúp được đấy.
Ôi, không. Anh ta đang bận gì đấy sau tấm kính, và...
- Cô ta nói gì đấy? - ...cách duy nhất để tôi...
Khốn kiếp.
...tôi phải đi tiếp ngay.
Nhưng tôi...
Nhưng tôi... Thôi, tôi sẽ nghĩ cách.
Này, Mervin. Giúp cô gái tội nghiệp này đi.
Nghe này, tôi xin lỗi thay cậu ấy.
Lẽ ra cậu ấy phải vui vẻ hơn chứ. Bảy ngày nữa lấy vợ rồi.
Chúng tôi đi chơi chia tay đời độc thân.
Ôi, trời. Xin lỗi.
Chẳng qua là anh rất giống...
Anh biết đó, giống như...
Giống cái cậu... cậu...
- Cái cậu... - Ừ. Tôi biết. Cái cậu...
- Cậu người Pakistan bị bắt cóc. - Phải.
Ừ, tôi hiểu.
Hôm nay ai cũng nói thế.
Nhưng tôi đoán các cô thấy chúng tôi ai cũng như nhau, nhỉ?
Không. Tôi không có... Chỉ là tôi nghĩ...
Này, tôi đùa thôi.
Vâng.
Xin lỗi.
Để tôi đi xem cái nắp bình xăng cho cô nhé?
Vâng, thế thì... Vâng, cảm ơn anh.
Này. Con thôi đi.
Xin lỗi, chúng dậy rồi.
- Không! - Không sao. Đâu phải lỗi của anh.
Nó bị kẹt trong đó thật nhỉ?
Xong rồi đấy.
Cảm ơn. Đám cưới vui vẻ nhé.
Phải rồi, cảm ơn cô.
Chỉ cần cố lết qua cái cuối tuần này với đám khờ kia trước đã.
Đi trả tiền đi.
Này, cảm ơn lần nữa nhé, tình yêu.
Chào.
Cô ta đi rồi.
Không có gì ngăn nó bỏ chạy nữa.
Chết tiệt. Xem TV kìa.
HASSAN AHMED BỊ BẮT CÓC BỐ MẸ CẦU XIN CON TRAI ĐƯỢC THẢ
Xin lỗi.
Trời ạ.
Cột bơm xăng số mấy?
Cột số mấy?
Cột số một.
94,60 bảng.
Không cần thối.
Thật hả?
Cảm ơn, anh bạn.
Nhanh lên. Lên xe.
Đóng cửa lại.
Tốt lắm, nhóc.
- Làm tốt lắm. - Có lấy lại tiền thừa không?
Tôi boa cho anh ta.
Cảm ơn, Nick. Anh ra ngoài được rồi.
Ba viên đường. Ngoan lắm.
Đã tìm thấy xác của Alan Black.
Alan Black?
Nghe quen đấy.
Cựu đặc vụ Slow Horse. Người của ông.
Rõ ràng là hắn có liên quan đến vụ bắt cóc Hassan Ahmed.
Nhưng bà thấy đó, tôi nhớ lại cuộc nói chuyện trên ghế đá của ta lúc nãy tối nay,
khi mà bà bảo là bà có một tay trong
giúp bà sắp xếp mọi thứ. Nên không phải người của tôi.
Có người cho lời khai là đã thấy ông và Black
gặp nhau sau khi hắn rời Slough House.
Struan Loy hả? Chao ôi.
Bà nghĩ lời của hắn đáng tin hơn của tôi?
Sẽ có những người khác.
Standish sẽ ra mặt.
Khi biết lý do ông phải vào Slough House, cô ta sẽ phản lại ông.
Và Moody, chết sau khi tự tử.
Xin lỗi. Tôi tưởng ông biết rồi.
Sid Baker mất rồi.
Tôi sẽ đưa ra cho ông một đề nghị, Jackson.
Biết mà.
Rõ ràng là bà phải xử lý xong vụ này
trước khi Tearney hạ cánh, và trước khi tôi có thể vạch trần bà.
Ông không có bằng chứng gì cả.
Ông chỉ có một cái CV đầy các đặc vụ đã chết.
Tôi không chắc sự nghiệp của bà có trụ nổi trước cái chết của Hassan Ahmed không.
Nhưng bà cứ nói đi.
Bảo đảm bà có mật ngọt gì đó để giúp tôi nuốt trôi cái vụ tào lao này.
Kí lời khai khớp với lời khai của Loy, vậy là xong chuyện.
Ý bà là tôi xong đời.
Ông sẽ bị sa thải, nhưng không bị buộc tội.
Ông sẽ có đủ lương hưu để uống whiskey đắt tiền.
Một hồ sơ bị bôi đen nhiều chỗ sẽ nói là ông lỡ miệng nói ra suy nghĩ của mình
và Black đã nổi loạn.
Khi nào Tearney về?
Ý tôi là tôi rất muốn nghe ý kiến của bà ấy về việc này.
Hoặc ta có thể ngồi đây nhìn đám ngựa quèn
từng người một bước vào đây và đồng ý trở lại trụ sở làm
trong khi ông mục rữa dưới tầng hầm
đến khi mọi chuyện được làm rõ, việc mà tôi có thể kéo dài rất lâu.
Nếu ông thấy cô đơn, tôi có thể đưa Standish xuống đó bất kì lúc nào.
Cáo buộc phản quốc của cô ta có thể được lôi ra lại
và lần này tôi sẽ khiến cô ta bị kết án.
Hình như tôi bị cắn ở mông rồi.
Nghe có vẻ là thỏa thuận hời đấy.
Và tôi ngã mũ thán phục bà.
Bà đã dồn tôi vào chân tường.
In lời khai ra đi. Rồi đưa bút cho tôi.
Chết tiệt, tôi vừa nhớ ra.
Ừ, có một việc tôi đã định nói với bà
ngay từ lúc bước vào đây.
Chiếc xe mà tôi đem trả.
Chiếc xe giờ đang đỗ dưới hầm ấy.
Có bom trong cốp.
- Nhưng anh sẽ đi 500 dặm - Duffy.
Chết tiệt.
Lamb khốn kiếp.
Hắn giở trò gì vậy?
Chết tiệt. Phong tỏa tòa nhà!
Tìm từng tầng một! Có kẻ đột nhập!
Cửa!
- Giờ hãy cho tôi biết hồ sơ ở đâu. - Hồ sơ gì? Anh nói gì vậy?
Đừng bỡn cợt nữa. Anh biết chính xác tôi nói gì mà.
Không biết anh nghĩ tôi có gì, nhưng tôi không có.
Anh bỏ súng xuống được không? Sau đó ta có thể...
- Tấm ảnh ở trong cái nào? - Ảnh gì?
Taverner muốn loại bỏ tôi vì biết tôi đã chụp một tấm ảnh
- của bà ta và Alan Black. - Tôi không biết anh nói gì cả,
nhưng bà ấy có rất nhiều lý do để muốn đuổi anh đi đó.
- Ý anh là vụ Stansted? - Chính xác. Đó là lý do anh bị đuổi.
Tôi biết bà ta đã làm gì. Bà ta bảo anh phản bội tôi vụ Stansted
để bà ta có cớ tống khứ tôi đi.
Thảm họa đó do anh gây ra.
Tôi khá chắc là bà ta sẽ yêu cầu anh tiêu hủy tấm ảnh đó.
Tôi còn chắc chắn hơn là anh sẽ giữ một bản sao làm vật bảo đảm.
Nên nói cho tôi biết ảnh ở đâu, và tôi sẽ không bắn vào mặt anh.
Xin lỗi, anh bạn. Tôi chẳng hiểu gì cả.
Nói tôi biết nó ở đâu.
Này!
Coi nào.
Black.
Coi nào.
Cartwright.
Không.
Tất cả các đơn vị. Sơ tán khỏi vị trí làm việc.
Hãy cầm thẻ ra vào và giấy tờ tùy thân đến khu vực an toàn.
Đây là tình huống 1470...
- Nhanh! - Nào! Đi thôi!
Được rồi, tất cả đi ra lối này!
Stansted.
- Nhanh! Đi ra! - Nhanh! Lối này!
Nhanh lên!
Stansted.
Khốn... Thảm họa.
Phải rồi.
- Ra khỏi đó. - Mau.
Chúng tôi đang sơ tán khu này.
Đi mau!
- Nhanh lên. - Đi ra!
TỐI MẬT
- Cho qua! - Ra ngoài hết!
Tránh đường!
Tất cả ra ngoài! Ra ngoài!
- Mau! - Mau!
Webb, có tình huống 1470!
- Nằm xuống! - Nằm xuống sàn.
...vô cùng đáng quan ngại, và thêm vào cuộc điều tra là...
Tôi tin cái này là của ông.
Phải. Chắc tôi đã quên gắn bom vào.
Duffy và cấp dưới đang soát tòa nhà ngay lúc này.
Tôi đoán người mà ông lén đưa vào là Cartwright.
À, tôi chỉ tính thử đội an ninh của bà thôi.
Tôi có tin xấu đây. Người của bà không giỏi lắm đâu.
Đưa hắn xuống tầng hầm, cạnh Loy.
Ông nghe rồi đấy.
Chà, nếu người của tôi giỏi như người của bà,
thì họ là người của bà rồi.
Tiết mục giữa giờ đã xong, ông kí vào cái này giúp tôi.
Trước khi kí, tôi có một câu hỏi.
Bà vừa đưa ai xuống tầng hầm thế?
Chào bà.
- Ổn chứ? - Vâng.
Ôi, không. Là tôi, tôi sẽ không làm thế đâu.
Thảm họa.
TỐI MẬT - KHÔNG ĐƯỢC MANG HỒ SƠ NÀY RA KHỎI CƠ QUAN
Trong ba giây, tôi có thể cho cả tá súng chĩa vào đầu hai người.
Ừ, nhưng bà sẽ không làm thế.
Vì bà không muốn ai thấy cái này.
Đây, xem đi.
Là bà, và Alan Black.
Sao? Nhớ vụ bà dàn dựng để đổ tội cho tôi không?
Bắt cóc Hassan Ahmed là một nhiệm vụ dàn dựng
để bà có thể giải cứu cậu ta, ra vẻ giỏi giang và ghi điểm.
Hồi tối bà đã nói hết với tôi, nhưng đây là bằng chứng.
Ừ, tôi đã ghi tên bà vào. Bà ghi chữ cái đầu tên chỗ các thay đổi nhé.
Kí tên ở cuối.
Tôi đi gặp một cựu đặc vụ. Chẳng có ý nghĩa gì cả.
Vậy thì bà sẽ không ngại nếu chúng tôi gửi cho Tearney nhỉ?
- Và mọi người ở trụ sở nữa. - Tiện tay thì gửi Hobden luôn.
Không. Hobden là tên điên. Gửi cho mọi kênh tin tức đi.
- Kênh tin tức. - Mấy người muốn gì?
Tôi muốn thằng nhóc đó được cứu sống.
Ông nghĩ tôi không muốn sao?
Tôi nghĩ bà bị phân tâm giữa việc tìm cậu ta và nhắm vào tôi.
Có ba chiếc xe khả nghi. Chúng tôi mất dấu hết cả ba rồi.
Chúng tôi đang làm hết sức mình.
Còn một việc nữa bà có thể làm.
Cartwright giữ điện thoại của Hobden.
Hóa ra, khi mọi chuyện đổ bể, anh ta đã gọi ai đó.
Có lẽ bà nên đến gặp người đó.
Này, thỏa thuận với chú của mày sẽ được bao nhiêu tiền vậy?
Thì anh cứ ra giá đi.
Ông ta là gì? Tỷ phú hả?
Không, chú ấy có nhiều việc làm ăn và đầu tư vào rất nhiều chỗ. Nhiều lắm.
Ồ, thế hả? Vậy sao trước đây ông ấy không giúp đỡ mày?
Nhà của mày ở Leeds như cái ổ chuột ấy.
Chú ấy muốn tôi tự lập, giống chú ấy lúc trước.
Nhưng chú ấy không muốn tôi bị thương đâu.
Chú ấy sẽ không muốn tôi bị thương.
Nghe này. Nó nói dối để làm gì chứ?
Như cậu nói đó, tốt hơn hết là nó đừng nói dối.
Vì nếu không có gã chú nào và không có tiền,
- bọn tao sẽ phát hiện, biết không? - Sẽ có tiền ở đó mà, tôi thề.
- Được chứ? Tôi thề là sẽ có. Chú tôi... - Ừ, được rồi!
Trời ạ.
Lúc ở trạm xăng, mày đã làm rất tốt.
Thật đấy.
Nên tôi sẽ tạm tin nó.
Nó có thể đi cùng chúng ta.
Nhưng với điều kiện nó phải làm tôi cười.
Nó phải làm gì cơ?
Nó là nghệ sĩ hài mà, phải chứ?
Tuy nói là "nghệ sĩ hài", nhưng nó chưa từng có gan lên sân khấu.
Coi nào, làm đi!
Đây là cơ hội lớn của mày. Mày muốn đi cùng bọn tao, nhỉ?
- Khịa bọn tao như trên Comedy Central đi. - Làm bọn tao cười đi.
Làm đi!
- Đang chờ đây. - Được rồi.
Các anh là Những Đứa Con Của Albion?
Chỉ là linh cảm thôi,
nhưng có phải Albion đã cưới em họ không?
Hỗn láo quá.
Thì đúng thế mà. Nó phải sỉ nhục bọn mình.
Tiếp đi.
"Những Đứa Con Của Albion".
Vì "Đàn Ông Da Trắng Không Ai Thèm Và Thiếu Tình Cảm Của Bố"
thì quá dài để xăm lên cổ, đúng không?
Ôi trời.
Tôi đoán anh đã có thứ mình muốn.
Bị người Hồi Giáo thả bom.
Cái đó hay đấy.
Hay đấy. Nữa đi.
Những Đứa Con Của Albion:
Cứu nước Anh khỏi những kẻ không theo đạo từ thứ Hai đến thứ Năm,
nhưng đến thứ Sáu thì không thể cưỡng lại món cà ri ngon.
Nó nói về bọn mình đấy!
Các anh có biết là trên thế giới có 1,8 tỷ người Hồi giáo không?
- Thì sao? - Nó đang có hứng.
Các anh sẽ cần một chiếc xe lớn hơn đấy.
Này, đùa về cậu ta đi.
Khịa cậu ta đi.
- Làm đi. - Nhìn anh ta kìa.
Nếu còn ăn thêm bột, anh ta sẽ thành bánh mì sandwich.
Nữa đi! Thằng khốn này! Nữa đi!
Còn tên này thì ngu đến nỗi trong quần lót có dán giấy ghi là:
"Lau mông. Dùng giấy".
Này!
Mày buồn cười quá!
Nó đang cười này! Nó đang cười...
Trời!
Giờ nó cười sao? Nó đang cười kìa!
Chết tiệt!
Giờ mới buồn cười này.
Biên dịch: Gió