ДИВІТЬСЯ В ОБИДВА БОКИ
Чорт.
Секунду.
Бляха, це...
ДОПОМОЖІТЬ ЗБЕРЕГТИ БАНГІЛЛ ФІЛДС
Чорт. Дай руку.
Тут... вище, ніж здається. Обережно.
- Не так і високо. - Обережно.
Ага, Мін. Усе нормально. Це не складно.
Тут вище, ніж здається. Готова?
Забери руки, Мін.
Зараза.
- Та щоб вас. - Ти чому стогнеш?
Порвав пальто.
Роздер пальто.
- Ти в порядку? - Я в нормі. А що? Ти когось бачиш?
А ти? Ні.
ТУТ СПОЧИВАЄ ПОЕТ І ХУДОЖНИК ВІЛЬЯМ БЛЕЙК
Повідомлення Тавернер.
У машині ви обіцяли розповісти.
Що вона хотіла розказати про смерть Чарльза?
Увімкни голову. Зараз це не на часі.
Це Лемб.
«Мінуїза».
У вас є ключ?
А де Струен?
Я казав забрати Струена.
Пси нас випередили.
- Вас бачили? - Ні.
Картрайт?
Пішов будити Сплячу красуню.
Сід. Вона в комі й красива.
Була до пострілу в голову.
Боже, Го.
Приїхав Пес, тож я втік.
Нам треба йти.
Тавернер виловлює нас по одному.
Шукає потенційних зрадників.
У них з Блеком був план.
Усе зійшло на пси, і вона пробує перекинути вину на Болото.
А що хлопець? Що буде з Хассаном?
Якщо він ще не мертвий, то скоро помре.
Ну ти й виродок, Родді.
Я згадав, коли бачив Алана Блека.
Він зустрічався з Тавернер.
Ану розкажи. Що вони робили?
Говорили в кафе біля її спортзалу.
Я згадав, коли побачив Сід,
бо вона насміхалася з мого стеження за Тавернер.
Вони таємно зустрічалися.
Твоє слово проти її.
Я шпигував за нею на тренуванні зі стеження.
І я їх сфотографував.
Фото в тебе?
Ні, ще ні.
Проте я знаю, де знайти копію.
Копію?
Це безнадійно.
Схоже на те.
Слухайте.
Зазвичай я таких промов не виголошую,
але зараз це дуже доречно.
і якщо все провалиться, я можу вас більше не побачити.
Користі з вас нуль. З усіх вас.
Працювати з вами – найнижча точка в моїй безпросвітній кар'єрі.
Так.
Картрайт, ти зі мною.
Зачекайте, а нам що робити?
Спробуйте зробити так, що вас не піймали.
Хоч у перші пів години.
Ми можемо врятувати Хассана.
Так його точно вб'ють.
Краще замкніться десь у туалеті.
Який же козел.
- Куди ми? - Забрати те фото, дурнику.
Це ви щойно заохотили їх діяти?
Аж ніяк. Я говорив щиро.
Добре. Просто перевіряю.
Яке ж гівно.
ЗА КНИЖКОЮ МІКА ГЕРРОНА
Кульгаві коні
Поліція відчайдушно шукає
викраденого Хассана Ахмеда,
якого погрожували обезголовити
сьогодні удосвіта близько 6:30...
Чуєш?
Вони все ще очікують, що ми зробимо те...
чого ми не зробимо.
Про мертвого зрадника мовчать.
Може, ще не знайшли тіла.
Точно знайшли. Ви верещали,
як малі дівчиська, хтось точно їх викликав.
Ви розумієте, чому в новинах мовчать?
Хочуть це закопати. І нас теж.
Агент MI5 причетний до викрадення. Не хочуть, щоб люди дізналися.
Ні. Ми помремо, тікаючи від арешту, хлопці.
Тому я вважаю, що спершу можна й розважитися.
Чик-чик.
Прокляття.
Насеру матері.
- Що? - Просто кажу.
І що?
Бачиш світло?
- На другому поверсі. - Це ти не вимкнув?
Не пам'ятаю.
- Думай. - Не знаю.
Ви теж там були. Не перевірили?
Я заслужив на це право.
Ну, ніби чисто.
Це не значить, що там нема зграї Псів.
Група для зачистки тіла чи пастка?
Зайди й перевір.
Я піду сам.
Усі за одного, Картрайт.
Не переживай.
Я буду тут, стерегтиму вхід.
Дякую.
Які новини про Хассана Ахмеда?
Кожна секунда важлива.
Жодних новин від лондонської поліції
-чи служб безпеки... - Бідолашний.
-про звільнення... - Як ти можеш їсти?
...Хассана Ахмеда.
Розслабся. Пси далеко.
Хакнув їхні мережі зв'язку?
Прокрався в буду, надів на сучок намордники,
- вкрав їхні кісточки. - Який жах.
Начхати. Вони чекають нас під нашими домами.
Чекають, щоб проявилися наші телефони, кредитки чи паспорти.
То нам тут до смерті ховатися?
Ясно. Нам гаплик.
Мене не вистежать.
Я цифровий привид, і не боюся.
Дякую за командний дух, Го.
Ти забуваєш про Лемба.
Лембу начхати на нас.
Якщо його план провалиться, він про нас забуде.
Неправда.
Чарльз завжди казав про Лемба...
Чарльз?
Зачепи його агентів – і він тебе знайде.
А Лемб завжди зводить рахунки.
І він не хоче програти Тавернер.
- Власне. - Він зневажає її
навіть більше, ніж нас.
Ого, багацько зневаги.
А що нам робити?
Поговоримо про етичність.
Якщо Хассана таки стратять о 6:30,
невже люди це дивитимуться?
Чи зробить це їх співучасниками?
Родді, що Парк знає про Хассана?
Вони звузили пошук до десяти машин.
Ми можемо помогти, бо знали Алана Блека...
Що ми про нього пам'ятаємо?
Його послали в Болото,
бо він спав з дружиною венесуельського посла.
Окрім цього.
Він багато скиглив. Печива не купував.
- О боже. - Що? Вільні асоціації.
- Нема поганих думок. - Він був лінивий.
То це краще, ніж мої слова?
Він був під прикриттям у Синах Альбіону,
тобто мав свідоцтво про народження,
паспорт, кредитки – повний набір.
Так. Прикриття дорогуще.
Він ощадливий, тому сам би це не покривав.
Навіть більше. Тавернер не хотіла, щоб Парк знав.
Він міг скористатися старим паспортом.
Родді.
Дайте хвилинку, леді.
І джентльмени.
Леді.
І ще один гоум-ран.
Знайомтеся, Дермот Редкліфф.
Також відомий як Алан Блек.
Легенда хуліганів.
Екс-війсковий.
Приманка для британських націоналістів.
Глянемо, чим останнім часом займався Дермот.
Вибач, Джед. Ідея Лемба.
- Лемба й Стендіш... - Не затримали.
- Я бачу. - Лемб погрожував пістолетом.
Ви його не обшукали?
Він був у сумці Стендіш.
Це вони?
Збіг відбитків з Рупелл-стріт.
Усі судимі. Тілесні ушкодження, грабіж.
- Як успіхи з машинами? - Шукаємо ще вісім,
але, можливо, вони уникають доріг з камерами.
Або змінили машину.
Перевіряємо заяви про крадіжки.
- Мем. - Не зараз.
Пора.
Закінчується бензин.
Ні.
Курва!
І що? Зупини на заправці.
- Ми в крові. - Це нас видасть.
Засвітимося.
Треба було брати балаклави.
До катера без бензину
- не доїдемо. - Заспокойтеся. Маю план.
- Невже? - Їдемо, поки не заглухне,
а тоді відріжемо йому голову.
Що з тобою не так?
- Треба подумати. - Вибору нема.
Є. Ми можемо цього не робити.
Щоб усе це даремно?
Нас підставили й виставили дурниками, а ми навіть
не доведемо справу до кінця.
Я проти.
Ми будемо посміховиськами.
Нам потрібні страх і повага.
Хай знають, що ми не кидаємося словами.
Досить уже. Це наша країна, і ми хочемо...
Завалися!
З мене досить, ясно?
- Де ти взяв? - У чувака з відрубаною головою.
Ти сказав, що він шпигун, а в кишені не глянув.
І це я серед нас тупий?
Якщо проллєш мою британську кров, а не його, то ти зрадник.
Так.
Лізь назад. Глянь, як він там.
Мені за тебе соромно, старий.
Його нудить.
Так. Він душиться блювотинням.
- Чудово. - Гей.
Зупиняйся. Чик-чик.
Виходь.
Швидко.
Я сказав: «Виходь».
Давай. Ворушись.
Швидко. Відкрий двері.
Підніми його.
І здери з рота довбаний скотч.
Чорт.
Так.
Заткни йому рота.
Щоб не закричав.
Чому ти йому не погрожуєш, боягуз?
Бо ти сказав, що його не вб'єш?
Не провокуй мене.
Не провокуй!
Пального нема. Куди їхати – не знаємо.
Який тепер план, капітане?
То заправмося.
Доїдемо до катера...
- ...а малого відпустимо. - Хто піде по бензин?
Що?
Ти в дзеркало дивився?
Хто вийде з фургона?
От чорт. Ну нахер.
Він піде.
ОРЕНДА АВТО «ПОТРІЙНИЙ Д»
Знайшов. Ніби щур в мишоловці, якого я заб'ю молотком.
Оренда авто «Потрійний Д». Адреса в Лідсі.
Реєстраційний номер?
На це потрібен час.
Принеси кави.
Мені треба підзарядитися.
SQL-ін'єкція займе кілька годин
і залишить по собі шкідливий код, який дуже ефективний,
але потрібно, щоб хтось відкрив пошту...
Дякую, Стендіш. Подвійне еспресо.
Думала, ти все здатен зламати.
Так.
Я не сказав, що не можу. Проте на це піде час.
Скільки часу, Го?
Бо хлопця обезголовлять через дві з половиною години.
Знаєш, що я можу зробити швидко?
Добути твою історію переглядів і розказати, яке порно ти дивишся.
Добре, я нічого не приховую.
- Не смій. - Гей.
- Не чіпай. - Що з тобою не так?
Тобі ніби вісім років.
- Що? - Де моя кава?
Я не принесла кави. Зате дістала реєстраційний номер.
DE15 CGK.
- Що? Як? - Я їм подзвонила.
І що сказала? «Хочете порушити закони про захист інформації?»
Ні, сказала, що потрапила в ДТП за участю їхньої машини
і записала прізвище водія, але через потрясіння
не можу розібрати реєстраційний номер.
Слова, які ти шукаєш, Го, і це буде для тебе вперше:
«Молодчина» і «Дякую».
Він у списку машин, які розшукує Парк.
Треба привернути увагу до цієї.
І як це зробити, не видавши себе?
О боже. Мін, на кону життя малого.
Знаю, але Лемб... Лемб сказав переховуватися.
Можемо вистежити її самі?
- Гей! Стій! - Стій!
Стій!
Не виходьте.
Так, я буду
Я буду тим Хто гарує задля тебе
І коли гроші
Стій.
Отримаю за роботу То все до останнього спущу на тебе
- Іди, іди! - Уперед!
Їдь!
Пішли. Швидко.
Знаю, що буду
Тим, хто постаріє з тобою
Та я пройду 500 миль
А потім іще 500 пройду
Прошу вийти з машини, містере Лемб.
Ні. Мені й тут добре сидиться.
Дуже приємні сидіння. Ще й з підігрівом.
- Негайно вийдіть з машини. - Ні, мені й тут добре.
Гукніть свого боса й скажіть, що я привіз їй машину,
але трошки її пошкодив.
Допоможеш нам купити бензин і дістатися до катера,
і ми тебе відпустимо. Клянуся.
Домовились? Добре.
Поводься спокійно.
Він бачив наші лиця. І мусить померти.
Ні! Слухай. Ти чому не сприймаєш мене серйозно?
Це ж у мене пістолет, забув?
Він правду каже. Мені теж не подобається, але це так.
Благаю. Я скажу, що не бачив облич,
не чув голосів або забув їх через стрес.
Він що завгодно скаже.
У дядька є гроші.
Тим паче.
Ні, чесно. Мій дядько багатий.
Ваша втеча може не вдатися, а мій дядько знайде вихід.
- Він допоможе. Щось придумає... - Брехливий щур!
Гей! Перестань!
Твій дядько.
Де він?
В Ісламабаді.
Де?
В Пакистані.
А нам що до того?
- Він дасть вам гроші й ви зникнете. - Яка дурня.
- Він обманює. - Заткнися, я думаю.
- Довго будемо чекати. - Гей.
Завалися, ясно? Завалися.
Спробуємо.
Так?
Але ти теж сядеш на катер і будеш з нами, поки не отримаємо гроші.
Ла-ла-ла
Да-да-да-дам
Ла-ла-ла
Виходь з машини.
Що?
Виходь з машини.
Це жарт?
Ні, це «Proclaimers».
Вийди з...
Нік, розслабся. Я вертаю машину.
Ти погрожував мені пістолетом.
Ні, я це делегував. У суді тобі пояснять різницю.
Вона не погрожувала тобі. Тільки твоєму малому.
Виходь з машини.
Стрілятимеш у мене?
- Не зараз. - А твої хлопці?
Чутливі спуски дуже піддатливі в руках нетерплячих.
Якщо слухатимешся, нічого не буде.
Даю слово. А тепер виходь з машини.
Добре.
Бо я хотів переговорити з Леді Ді.
Тихо.
Тягнуся по пістолетик.
Нате.
Запаркуйте внизу.
Я б убив за каву.
У вашій їдальні смачно готують?
Пси на підході. Чекайте.
Який твій план?
Виходь. Набери повний бак.
Кивни.
Набери повний бак, і ми заберемося звідси.
Добре?
Дай йому грошей.
А якщо він втече?
Малий, послухай. Ти мусиш вернутися.
Бачиш, он жінка заправляється?
З двома дітьми в салоні?
Гей!
Бачиш її?
Якщо щось піде не так,
я обійду фургон збоку й візьму сокиру.
І відрубаю дітям голови в неї на очах.
Тоді відрубаю їй, а тоді – тобі.
Ти ж знаєш, що я не брешу.
Так.
Малий, не налажай.
Дизель.
Йолоп. Гляди його.
Даруйте. Добрий вечір.
- От зараза. - Ні, ні.
- Відвали. - Вибачте. Мені потрібна допомога.
Можете допомогти з кришкою від бензобака?
Краще попросіть заправника...
О ні. Він сидить за прилавком і...
- Що вона каже? - ...а я не можу...
Ну нафіг.
...а мені вже треба їхати.
Але я...
Але я... вже сама розберуся.
Мервіне, допоможи бідній жінці.
Вибачте за нього.
Він ще збадьориться. Одружується через тиждень.
Сьогодні парубоцький вечір.
О боже. Вибачте.
Просто ви...
Ви дуже схожі на...
Ну знаєте... Того...
- Ну, того... - Так, знаю.
- Пакистанського викраденого хлопця. - Так.
Розумію.
Уже другий день це чую.
Мабуть, для вас ми всі однакові.
Ні. Ні, я не хотіла... Я думала...
Я пожартував.
Так.
Вибачте.
То що, глянути на кришку?
Так, це було б... Дякую.
Гей. Перестань.
Вибачте, що розбудив.
- Ні! - Усе гаразд. Це не ваша вина.
Оце вона застрягла.
Готово.
Дякую. Гарного весілля.
Дякую.
Головне – пережити вихідні з цими жалюгідними придурками.
Іди й заплати.
Ще раз дякую.
Вона їде.
Ніщо не завадить йому втекти.
Чорт. Глянь на телевізор.
ВИКРАДЕННЯ ХАССАНА АХМЕДА ЗВЕРНЕННЯ БАТЬКІВ
Даруйте.
Ну що за херня.
Номер колонки?
Колонка номер один.
З вас 94,60.
Решту лишіть собі.
Справді?
Дякую.
Сідай, швидко.
Закрий двері.
Ти молодець.
- Молодець. - А решта?
Я лишив чайові.
Дякую, Нік.
Три ложки цукру. Дякую.
Знайшли тіло Алана Блека.
Алан Блек?
Щось знайоме.
Колишній кульгавий кінь. Твій агент.
Явно замішаний у викраденні Хассана Ахмеда.
Пам'ятаю, як ми сиділи на лавці сьогодні ввечері,
і ти розповіла, що маєш свою людину серед викрадачів,
яка все організувала. Не мою людину.
Маю свідчення очевидця, який бачив тебе з Блеком
після того, як він покинув Болото.
Струен Лой? Боже.
Його слово проти мого?
Будуть інші.
Стендіш прийде.
Вона повстане, коли почує, як ти потрапив у Болото.
І мертвий Муді після того, як убив людину.
Пробач. Думала, ти знаєш.
Сід Бейкер померла.
Маю пропозицію, Джексоне.
Аякже.
Тобі треба з усім розібратися
до прильоту Тірні, а я маю змогу тебе викрити.
Нічого ти не маєш.
Хіба що резюме з горою вбитих агентів.
Не думаю, що твоя кар'єра переживе смерть Хассана Ахмеда.
Що ж, розказуй.
Підсолоди трошки, щоб я проковтнув це лайно.
Підпиши заяву, яка відповідає словам Лоя, і на цьому кінець.
Маєш на увазі мій кінець?
Тебе звільнять без обвинувачень.
Пенсії вистачить на постійний запас доброго віскі.
У засекреченому документі буде вказано, що ти думав уголос,
а Блек діяв самостійно.
Коли вернеться Тірні?
Я хотів би спочатку проконсультуватися з нею.
Або можемо сидіти й чекати, поки Кульгаві коні
прийдуть сюди одне за одним і приймуть пропозицію роботи в Парку,
ти гнитимеш у підвалі,
аж поки все не проясниться, а я зроблю все, щоб це затяглося.
А як тобі стане самотньо, я пришлю до тебе Стендіш.
Відкопаю її обвинувачення в держзраді,
і на цей раз доведу їх до кінця.
Мене щось вжалило біля каналу.
Яка чудесна пропозиція.
Знімаю капелюха.
Ти загнала мене в пастку.
Друкуй заяву. І неси ручку.
Чорт, щойно згадав.
Я збирався щось тобі розказати,
коли зайшов сюди.
Машина, яку я повернув.
Яка запаркована в тебе в підвалі.
У її багажнику бомба.
-Але я пройду 500 миль - Даффі.
Ну нахер.
Довбаний Лемб.
Що він задумав?
Чорт. Блокуйте виходи!
Шукайте по поверхах! Усередині чужий!
Двері!
ДЖЕЙМС ВЕББ
- Розказуй, де тека. - Яка тека? Ти про що?
Не придурюйся. Усе ти знаєш.
Нема в мене того, що ти думаєш.
Опусти зброю, краще просто...
- Де фотографія? - Що... Яка фотографія?
Тавернер позбулася мене через фотографію,
- на якій вона з Блеком. - Не знаю, про що ти,
але вона мала достатньо причин позбутися тебе.
- Ти про Станстед? - Так. Тому тебе вигнали.
Вона наказала тобі підставити мене в Станстеді,
бо шукала, як мене прогнати.
Це було твоє фіаско.
Я впевнений, що вона наказала тобі знищити фото.
І так само впевнений, що ти про всяк залишив собі копію.
Кажи, де вона, і я тебе не застрелю.
Вибач, не знаю, про що ти.
Кажи, де вона.
Гей!
Думай, думай.
Блек.
Блек, Блек.
Давай.
Картрайт.
Ні.
Усі команди. Почати евакуацію.
Підходьте в безпечну зону з перепустками й паспортами.
Код 1470...
- Швидше! - Рухайтеся!
Усі з дороги!
Станстед.
- З дороги! - Відійдіть! Сюди!
З дороги!
Станстед.
От же ж... Фіаско.
Так.
- Чисто. - З дороги.
Евакуюємо поверх.
Відійдіть!
- З дороги. - Виходьте!
КОНФІДЕНЦІЙНО
- Іду! - Виходьте!
З дороги!
Чисто! Виходьте!
Виходьте!
Вебб, код 1470!
- Лягай! - На підлогу.
...дуже тривожно, ще й розслідування...
Здається, це твоє.
Так. Мабуть, забув приєднати бомбу.
Даффі і його люди обшукують будинок.
Підозрюю, ти провіз сюди Картрайта.
Ні, просто хотів перевірити систему безпеки.
Погана новина. Твої хлопці не дуже дієві.
У підвал до Лоя.
Ну ти зрозумів.
Якби мої агенти були такі ж успішні, як твої,
то були б твоїми.
Інтерлюдія закінчилася, тому підписуйся.
Добре, та спершу маю одне запитання.
Кого це ти щойно послала в підвал?
Мем.
- Усе добре? - Так.
О ні. Я б не радив, мем.
Фіаско.
СТРОГО КОНФІДЕНЦІЙНО
За три секунди я зроблю так, що ви будете на прицілі десятка пістолетів.
Але ти так не вчиниш.
Бо не хочете, щоб це хтось побачив.
Глянь.
Ось ти, а ось Алан Блек.
Пам'ятаєш, як організувала те, в чому звинувачуєш мене?
Викрадення Хассана Ахмеда – це операція під фальшивим прапором,
щоб ви могли його врятувати і покращити імідж в очах громадськості.
Ти мені вже це розповідала, але ось і докази.
Ім'я я записав. Треба, щоб ти схвалила зміни.
Підпис унизу.
Я зустрілася з колишнім агентом. Це не доказ.
То ви не проти, якщо ми пошлемо це Тірні?
- І всім іншим у Парку. - І, може, Гобдену.
Ні, Гобден – екстреміст. Розішлемо журналістам.
- Журналістам. - Чого ви хочете?
Хочу врятувати хлопця.
А я не хочу?
Ти відволіклася від його порятунку у спробах мене закопати.
У нас три підозрювані машини. Проте ми їх втратили.
Ми робимо все можливе.
Ви здатні на більше.
У Картрайта телефон Гобдена.
Коли все пішло під три чорти, він декому подзвонив.
Може, пора до нього завітати.
Гей, твоя пропозиція про дядька – скільки він може нам дати?
Назвіть ціну.
Він хто? Мільярдер?
Ні, він бізнесмен і багато інвестує. Багато.
Невже? То чому він раніше тобі не помагав?
Ти жив у засраній дірі в Лідсі.
Він хотів, щоб я всього досяг сам, як він колись.
Але він не хоче мені зла.
Не бажає мені зла.
Слухай. Нащо йому брехати?
Не раджу тобі нас намахувати.
Бо якщо нема ні дядька, ні грошей,
- ми про це дізнаємося. - Гроші будуть, клянуся.
- Клянуся. Мій дядько... - Усе, добре.
Боже.
На заправці ти добре себе показав.
Справді.
Тому дам йому кредит довіри.
Піде з нами.
Якщо зможе мене розсмішити.
Що зробить?
Він же комік.
Типу «комік». Яйця малі, що вийти на сцену.
Давай!
Твій шанс. Ти ж хочеш з нами?
- Вжар нас, як у Comedy Central. - Розсміши.
Давай!
- Чекаємо. - Добре.
То ви Сини Альбіону?
Пальцем у небо,
але Альбіон часом не одружений з сестрою?
Ну це вже нахабство.
Так і має бути. Це ж образи.
Продовжуй.
«Сини Альбіону».
Бо «Страшні білі чоловіки, ображені на татусів»
не вміщається на тату на шиї?
Ого.
Щось таке ви хотіли?
Мусульманський обстріл.
Оце гарно.
Це гарно. Давай іще.
Сини Альбіону:
рятують Британію від невірних з понеділка до четверга,
але в п'ятницю не відмовляться від карі.
Він про нас!
Ви знаєте що у світі 1,8 мільярда мусульман?
- Так? - Він в ударі.
Вам потрібен більший фургон.
Образь його.
- Давай. - Глянь на нього.
Від кровозмішання він майже коктейль.
Ще! Давай ще! От засранець! Ще!
А цей такий дурний, що носить у трусах записку:
«Підітри дупу. Папером».
Гей!
А ти смішний!
Тепер він сміється. Він сміється...
Боже!
Тепер і він сміється? Він сміється!
От чорт!
Оце вже смішно.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська