İKİ YANA DA BAKIN
Siktir.
Tamam. Bekle.
Siktir. Bu...
LÜTFEN BUNHILL FIELDS TARİHİNİ KORUMAMIZA YARDIM EDİN
Siktir. Elini ver.
Göründğüünden daha yüksek. Dikkatli ol.
- O kadar yüksek değil. - Dikkatli ol işte.
Tamam Min, sorun yok. O kadar zor değil.
Göründüğünden yüksek. Hazır mısın?
Ellerini çek Min.
Siktir.
- Hay içine sıçayım. - Şimdi niye söyleniyorsun?
Ceketimi yırttım.
Ceketimi yırttım diyorum.
- İyi misin? - Evet. Neden? Birini görüyor musun?
Hayır, sen? Hayır.
ŞAİR RESSAM WILLIAM BLAKE BURADA YATMAKTADIR
Taverner'ın sesli mesajı.
Arabada anlatacağım demiştin.
Charles'ın ölümüyle ilgili ne kastetti?
Ortama bir bak yahu? Şimdi zamanı mı?
Lamb'miş.
"Minuisa."
Anahtarın mı var?
Struan hangi cehennemde?
Size Struan'ı getirin dedim.
Tazılar bizden önce ulaştı.
- Sizi gördüler mi? - Hey!
Cartwright?
Uyuyan Güzel'i uyandırmaya çalışmaya gitti.
Sid'i. Kız komada ve güzel.
Ya da kafasından vurulana kadar güzeldi.
Tanrım Ho.
Tazı geldi, ben de tüydüm.
Gitmemiz gerek.
Taverner bizi tek tek yakalayacak.
Bize karşı döndürecek birini bulacak.
Black'le planları vardı.
Planı sıçtığı için şimdi Iskarta Bürosu başına buyruk hareket ediyor diyecek.
Peki ya çocuk? Hassan'a ne olacak?
Daha ölmediyse de yakında ölecektir.
Sik kafalının tekisin Roddy.
Alan Black'i gördüğüm yeri hatırladım.
Taverner'la buluştular.
Tamam, geri sar. Ne yapıyorlardı?
Spor salonunun kafesinde konuştular.
Sid'i gördüğümde aklıma geldi
çünkü Taverner'ı takip ettim diye benimle dalga geçmişti.
Gizli gizli buluşuyorlardı.
Ama senin sözüne karşı onun sözü.
Evet ama onu takip eğitimi için izliyordum.
O yüzden fotoğraf çektim.
Sende mi peki?
Hayır, henüz yok.
Ama nerede bir kopyasının olabileceğini biliyorum.
Kopyası mı?
Bu durum çok umutsuz.
Evet, öyle göründüğü kesin.
Bak.
Normalde böyle konuşmalar yapmam
ama bu çok önemli bir anmış gibi geliyor
ve işler boka sararsa sizleri bir daha göremeyebilirim.
Bir boka yaramazsınız. Hiçbiriniz.
Sizinle çalışmak hayal kırıklığı yaratan bir kariyerin en dip noktası.
Evet.
Cartwright, benimle gel.
Ama dur... Biz ne yapacağız?
Elinizden geldiğince uzun süre yakalanmamaya çalışın.
Ben 30 dakika diyorum.
Hassan'ı kurtarmaya çalışabiliriz.
Bu kesin olarak öldürülmesini sağlar.
Gidin kendinizi bir yerde tuvalete kilitleyin.
Yavşak.
- Nereye gidiyoruz? - O fotoğrafı almaya, sik kafalı.
Az önce onları gaza getirmeye çalışıyordun, değil mi?
Hayır. Her kelimesinde ciddiydim.
Tamam. Kontrol etmek istedim.
İçine sıçayım.
MICK HERRON'UN ROMANINDAN UYARLAMA
Polisler hâlâ yoğun bir biçimde
rehine Hassan Ahmed'in yerini bulmaya çalışıyor.
Onu kaçıranlar bu sabah 6.30 civarında
güneş doğarken kafasını kesmekle tehdit etmişlerdi...
Duydunuz mu?
Hâlâ bunu yapmamızı bekliyorlar. Hayır.
Yapmayacağız.
Ölü ajanla ilgili haber yok.
Belki daha cesedini bulamamışlardır.
Cesedi bulacaklar. İkiniz kız çocukları gibi
bağırdığınız için birileri polisi aramıştır.
Neden haberlere çıkmadığını biliyor musunuz?
Onu gömmek istiyorlar. Bizi de.
Bir MI5 ajanı adam kaçırmaya karıştı. İnsanların bunu konuşmasını istemiyorlar.
Hayır. Biz tutuklanmaya direnirken öleceğiz çocuklar.
O yüzden bana göre önce biraz da eğlenebiliriz.
Hadi çabuk.
Siktir be.
Size kıyak yaptım.
- Ne olmuş? - Öylesine dedim.
Ne yani?
Işık görüyor musun?
- İkinci kat belki. - Açık mı bıraktın?
Hiç hatırlamıyorum.
- Düşün. - Bilmiyorum.
Sen de oradaydın. Sen neden bakmadın?
Çünkü ben bakmama hakkını kazandım.
Evet. Müsait görünüyor.
Burası Tazı kaynamıyor demek istemedim ama.
Ya da ceset için temizleme timi veya tuzak.
Girip öğrensen iyi olur.
Yalnız giriyorum, değil mi?
Herkes beni kolluyor Cartwright.
Merak etme.
Ben burada nöbet tutacağım.
Sağ ol.
SMITHFIELD 24 SAAT AÇIK KAFE SALON - PAKET SERVİS
Hassan Ahmed konusundaki en son bilgiler neler?
Artık zaman çok önemli.
Ama ne Metropolitan polisinden ne güvenlik hizmetlerinden
- - - Hassan Ahmed'in... - Zavallı çocuk.
- ...salınmasıyla ilgili... - Nasıl yiyebiliyorsun?
...hiçbir haber yok.
Sakin ol. Tazılar yakında değil.
Tazıların telsizlerini mi hack'ledin?
Kulübelerine girdim, kancıkların ağzını bağlayıp
- kemiklerini çaldım. - Bu çok yanlış.
Neyse işte. Evlerimizin önünde bizi bekliyorlar.
Telefonlarımızı, kredi kartlarımızı, pasaportlarımızı kullanmamızı bekliyorlar.
Hayatımızın sonuna kadar buraya mı tıkılacağız?
Doğru. Sıçtık o zaman.
Beni takip edemezler.
Ben dijital hayaletim yani bana bir şey olmaz.
Takım ruhun için sağ ol Ho.
Lamb'i unutuyorsunuz.
Lamb bizi umursamıyor.
Yaptığı plan bozulduğu anda bizi unutacak.
Bu doğru değil.
Charles'ın Lamb için her zaman dediği...
Charles mı?
Adamlarına zarar verirsen sürekli peşinden gelir.
Ve Lamb için ödeşememekten daha kötü bir şey yoktur.
Ve Taverner'a yenilmeyecek.
- Aynen. - Sanırım ondan bizden ettiğinden
daha fazla nefret ediyor.
O zaman çok nefreti var demektir.
Bu arada biz ne yapacağız?
Bu işin etik yanını konuşabilir miyiz?
Saat 6.30'da söyledikleri gibi
Hassan'ın kafasını keseceklerse insanlar gerçekten izleyecek mi?
İzlerlerse suça ortak olmazlar mı?
Park, Hassan konusunda nerede Roddy?
Aramayı bölgeden ayrılan on araca kadar daralttılar.
Bu konuya katabileceğimiz tek şey Alan Black'i tanıyor olmamız, yani...
...onunla ilgili ne hatırlıyoruz?
Gizli görevdeyken
Venezuela büyükelçisinin karısıyla yattı diye Iskarta Bürosuna yollandı.
Onun dışında.
Çok sızlanırdı. Hiç bisküvi satın almadı.
- Vay canına. - Pardon, ne oldu? Serbest takılıyoruz.
- Burada kötü fikir yok. - Çok tembeldi.
Bu benim dediğimden daha iyi, öyle mi?
Dinle, Albion'ın Oğulları'nda gizli görevdeydi.
O yüzden doğum belgesi, pasaport, kredi kartı falan her şey olması lazım.
Evet. Gizli görev pahalıdır.
Pintinin tekiydi, bunu finanse etmek istemezdi.
Dahası var. Taverner bunların kayıtlarda çıkmasını istemezdi.
Eski bir kimlik kullanmış olabilir.
Roddy?
Birkaç dakika izin verin hanımlar.
Ve bey.
Hanımlar.
Ve işte bir sayı daha!
Huzurlarınızda Dermot Radcliffe.
Namıdiğer Alan Black.
Efsane bir holigan.
Eski asker.
Britanya ulusalcılarının hayran olacağı şey.
Bakalım Dermot son zamanlarda ne yapıyormuş.
Üzgünüm Jed. Lamb'in fikri.
- Lamb ve Standish... - Henüz ele geçirilmediler.
- Evet, görüyorum. - Lamb silah çekti.
Üzerini aramadınız mı?
Standish'in çantasındaymış.
Bunlar mı?
Parmak izleri Roupell Caddesi'ndeki evle eşleşti.
Hepsinin sabıkası var. Darp, yaralama, hırsızlık.
- Araçlarda ne âlemdeyiz? - Hâlâ sekizini tespite uğraşıyoruz
ama kameralı yollardan kaçınıyor olabilirler.
Araç değiştirmiş olabilirler.
Tüm çalıntı araç ihbarlarını değerlendiriyoruz.
- Hanımefendi... - Şimdi değil.
Gösteri vakti.
Yakıtımız bitiyor.
Hayır.
Siktir be!
Ne olacak? Benzinciye uğra.
- Üzerimiz kan içinde. - Biraz belli oluyor.
Kameralara yakalanırız.
Maskeleri bırakmamalıydık.
Yakıt olmadan
- tekneye gidemeyiz. - Sakin ol. Planım var.
- Öyle mi? - Yakıt bitene kadar gezelim
sonra da kafasını keseceğiz.
Senin derdin ne?
- Evet, bunu düşünelim. - Seçeneğimiz yok.
Var. Bunu yapmama seçeneğimiz var.
Bütün bunlar boşa mı gitsin?
Onlar da bizi mal gibi göstersinler ve biz de yapacağımızı söylediğimiz
şeyi yapmayalım.
Hayır, bunu kabul edemem.
Aptal durumuna düşeriz.
İnsanlar bizden korkup saygı duymalı.
Bir şey söylediğimizde ciddi olduğumuzu anlasınlar.
Yeter artık ama. Burası bizim ülkemiz ve...
Kapa çeneni be!
Yetti. Tamam mı?
- Onu nereden aldın? - Kafasını kestiği adamdan, ha?
Casus olduğunu söyledi ama ceplerine bakmadın mı?
Bir de aptal olan benim, öyle mi?
Onun yerine benim İngiliz kanımı dökmek istiyorsan vatan hainisin.
Evet.
Arkaya geç. İyi mi diye bak.
Rezil herifin tekisin dostum.
Sanırım kusuyor.
Evet. Kusmuğunda boğuluyor.
- Şahane. - Hey.
Kenara çek. Hemen.
Çık dışarı.
Hadi.
Hemen çık dedim.
Hadi. Acele et.
Çabuk. Kapıyı aç.
Tamam. Kaldır onu.
Yüzündeki bandı da sök!
Siktir be.
Hop! Tamam!
Ağzına bir şey koy.
Bağırırsa diye.
Onu tehdit etsene kancık herif!
Ama ona onu öldürmeyeceğini söyledin, değil mi?
Beni zorlama, tamam mı?
Yapma!
Benzin yok. Gidecek yer yok.
Şu anda plan ne kaptan?
Benzin alacağız.
Tekneye gideceğiz...
- ...ve çocuğu bırakacağız. - Benzini kim alacak?
Ne?
Aynaya baktın mı?
Minibüsten kim inecek?
Siktir be. Siktir.
O alacak.
TRIPLE-D KİRALIK ARABA VE MİNİBÜS
Yakaladım. Kapanda çekiçle öldürdüğüm fare gibi.
- "Triple- - D Kiralık Araba." Leeds adresi.
Plakası var mı?
O biraz sürer.
Bana kahve alın.
Bunun için yakıt lazım.
SQL sızma saldırısı saatler sürer,
en etkili yöntem olarak zararlı yazılım bombası bırakıyor
ama bunun için birinin bir e-posta açması gerekiyor.
Sağ ol Standish. Duble espresso.
Her şeyi hack'leyebildiğini sanıyordum.
Doğru.
Yapamam demiyorum. Zaman alacak diyorum.
Ne kadar zaman lazım Ho?
Çünkü çocuğun kafasının kesilmesine 2,5 saat kaldı.
Sana hızlıca ne yapabileceğimi söyleyeyim:
Arama geçmişine bakıp ne tür pornolar izlediğini herkese açıklamak.
Olur, saklayacağım bir şey yok.
- Sakın ha! - Hey.
- Kesin. Kesin. - Senin derdin ne?
Çocuk gibisin.
- Pardon? - Kahvem nerede?
Sana kahve almadım. Plakayı aldım.
DE15 CGK.
- Ne? Nasıl? - Onları aradım.
"Birkaç veri yasasını ihlal eder misiniz?" mi dedin?
Araçlarından biriyle kazaya karıştığımı
sürücünün adını aldığımı ama çok sarsıldığım için
yazdığım plakayı okuyamadığımı söyledim.
Sanırım aradığın kelimeler, ki bunlar senin için ilk olacaktır, şöyle:
"Bravo" ve "Teşekkürler."
Park'ın aradığı araçlar listesinde var.
O zaman o araca odaklanmalarını sağlamalıyız.
İzimizi belli etmeden Park'a bunu nasıl bildireceğiz?
Tanrı aşkına bir çocuğun hayatı tehlikede Min.
Biliyorum ama Lamb bize yakalanmayın dedi.
Kendimiz takip edemez miyiz?
- Dur! - Dur!
Dur!
Araçta kalın.
Evet, biliyorum olacağımı
Senin için çok çalışan adam olacağım
Ve para da
Orada kal.
Geliyor yaptığım işten Her kuruşu sana aktarıyorum neredeyse
- Yürü! Yürü! - Hadi! Hadi!
Kıpırda!
Yürü! Yürü! Çabuk!
Biliyorum olacağımı
Seninle yaşlanan adam olacağım
Ama yürürüm 800 kilometre
Üstüne bir 800 daha yürürüm
Araçtan inebilir misiniz lütfen Bay Lamb.
Hayır, burada oldukça rahatım.
Koltuklar çok rahat. Bir de ısıtmalılar.
- Hemen araçtan inin. - Hayır, burada iyiyim.
Gidip patronunu çağır ve ona arabayı geri getirdiğimi söyle.
Ama hasar feragatnamesinin üzerinden geçmemiz gerekiyor.
Benzin almamıza ve tekneye ulaşmamıza yardım edersen
seni bırakacağımıza söz veriyorum.
Olur mu? Tamam.
Dinle, sakin ol, tamam mı?
Hepimizin yüzünü gördü. Ölmesi gerek.
Hayır! Dinle. Neden beni ciddiye almıyorsun?
Elinde silah olan benim, unuttun mu?
Aslında hakkı var. Bak, hoşuma gitmiyor ama haklı.
Lütfen, yüzünüzü görmediğimi söylerim.
Sesinizi duymadığımı söylerim, korkudan bayıldım derim.
Şu anda her şeyi söyler!
Amcamın parası var.
Dediğimi kanıtlıyor işte.
Hayır, cidden. Amcam zengindir.
Bakın kaçış planınız işlemeyebilir ama amcam onu halledebilir.
- Size yardım edebilir, bir şeyler... - Seni yalancı sıçan!
Hey! Hey! Kes şunu!
Amcan.
Nerede?
İslamabad'da.
Nerede?
Pakistan'da.
Bizim ne işimize yarayacak?
- Parayı alıp kaybolursunuz. - Bu saçmalık.
- Seninle alay ediyor. - Kes şunu! Düşünüyorum, tamam mı?
- Epey sürecek desene. - Hey.
Sakın yapma. Tamam mı? Yapma.
Denemeye değer. Evet.
Değil mi?
Ama sen de bizimle tekneye binip para gelene kadar kalacaksın.
La la la, la la la La la la, la la la
Dum da dum
La la la, la la la
İn arabadan.
Ne?
Arabadan in.
Şaka mı bu?
Hayır, Proclaimers çalıyor.
Arabadan...
Sakin ol Nick. Arabayı geri getirdim.
Bana silah çektin.
Hayır, başkasına çektirdim. Tüm mahkemeler aralarında fark olduğunu söyleyecektir.
Ayrıca silahı sana değil adamına çekti.
Arabadan in.
Beni vuracak mısın?
- Şu anda değil. - Peki ya adamlarından biri?
Hassas tetikler kaşınan işaret parmakları için güzel kaşınma noktasıdır.
Sen bir şey yapmazsan onlar da yapmayacak.
Sana söz veriyorum. Şimdi in arabadan.
Tamam. Peki.
Çünkü Leydi Di'yle biraz konuşmak istiyordum.
Tamam.
Şu benim çakaralmazı çıkarayım.
Buyur.
Aşağı park et.
Bir kahve içebilirim.
Bu dandik yerde kahve nasıldır?
Tazılar yolda. Beklemedeyiz.
Planın ne kocaoğlan?
Arabadan in. Depoyu doldur.
Kafa salla.
Depoyu doldur, hepimiz buradan siktir olup gidelim.
Tamam mı?
Ona para ver.
Kaçmayacağını nereden biliyorsun?
Dinle evlat. Geri dönmen lazım.
Önde benzin alan kadını gördün mü?
Arabada iki çocuğu olan.
Hey!
O kadını görüyor musun?
Yanlış bir şey yaparsan
minibüsün arkasına geçip baltamı alacağım
ve gözünün önünde çocuklarının kafasını keseceğim.
Sonra onun kafasını keseceğim, sonra da seninkini.
Bunu yapacağımı biliyorsun, değil mi?
Evet.
Bu işte sakın sıçma evlat.
Mazot alacaksın.
Dangalak. Gözünü ondan ayırma.
Pardon. Selamlar.
- Hay anasını... - Hayır, hayır.
- Siktir. - Affedersiniz. Yardımınız lazım.
Benzin kapağımı kapatamıyorum da.
Belki görevli yardım edebilir.
Hayır, o camın arkasından çıkamıyor.
- Ne diyor? - Bunu yapmamın tek yolu...
Sikerim böyle işi.
Yakında gitmem lazım.
Ama ben...
Ama ben... Bir şekilde hallederim.
Mervin. Zavallı kadına yardım et.
Bakın, onun adına özür dilerim.
Çok daha mutlu olması lazım. Yedi gün sonra evleniyor.
Bekârlığa veda hafta sonu.
Tanrım. Pardon.
Yani siz...
Şeye benziyorsunuz...
Anlarsınız işte. Şeye...
- Şeydeki adama işte... - Evet, evet.
- Kaçırılan Pakistanlı çocuğa. - Evet.
Evet, anladım.
Bütün gün herkes söyledi.
Sanırım sizin için hepimiz aynıyız.
Hayır, öyle değil... Ben düşündüm de...
Hey, şaka yapıyorum.
Evet.
Pardon.
Şu kapağa bakayım mı?
Evet, çok şey olur... Teşekkür ederim.
Hey. Kes şunu.
Uyanık oldukları için üzgünüm.
- Hayır, hayır! - Sorun yok. Senin suçun değil.
Bayağı sıkışmış ha?
İşte oldu.
Teşekkürler. İyi düğünler.
Evet, sağ olun.
Önce bu geri zekâlılarla bu hafta sonunu atlatmam gerek.
Git parayı öde.
Tekrar teşekkürler canım.
Selam...
Gidiyor.
Kaçmasına engel olacak bir şey yok.
Siktir. TV'ye bak.
HASSAN AHMED'İN KAÇIRILMASI AİLESİ KAÇIRILAN OĞULLARI İÇİN YALVARIYOR
Pardon.
Hay sıçayım...
Pompa numarası?
Bir numaralı pompa.
94,60.
Üstü kalsın.
Cidden mi?
Sağ ol dostum.
Hadi. Bin.
Kapa kapıyı.
Bravo evlat.
- Bravo. - Para üstü aldın mı?
Bahşiş bıraktım.
Sağ ol Nick. Artık gidebilirsin.
Üç şeker canım.
Alan Black'in cesedi bulundu.
Alan Black mi?
Tanıdık geldi.
Eski Iskarta. Senin adamın.
Belli ki Hassan Ahmed'in kaçırılmasına karışmış.
Bu akşamüstü bankta yaptığımız konuşmayı hatırladım.
Bana içeride bir adamın olduğunu ve işi onun
organize ettiğini söyledin. Yani benim adamım değil.
Black, Iskarta Bürosundan ayrıldıktan sonra onunla buluştuğunuzu
gören birinin ifadesi var elimde.
Struan Loy mu? Tabii ya.
Sence onun sözünün benimkine karşı şansı var mı?
Başkaları da olacak.
Standish gelecek.
Senin neden Iskarta Bürosunda olduğunu öğrenince saf değiştirecektir.
Ve Moody, cinayet işledi sonra da öldü.
Kusura bakma. Bildiğini sanıyordum.
Sid Baker öldü.
Sana bir teklif yapacağım Jackson.
Eminim.
Belli ki Tearney gelip de seni gammazlamamdan önce
bütün bu meseleyi kapatmak istiyorsun.
Gammazlayacak bir şeyin yok.
Elinde sadece ölü ajanlarla dolu bir öz geçmiş var.
Senin kariyerinin Hassan Ahmed'in ölümünü atlatabileceğinden emin değilim.
Ama sen diyeceğini de.
Eminim bu saçmalığı kabul etmemi sağlayacak tatlı bir teklifin vardır.
Loy'un ifadesiyle örtüşen bir ifade ver konu kapansın.
Yani benim defterim dürülsün.
Kovulacaksın ama suçlama yapılmayacak.
Single malt içmene yetecek kadar emekli maaşı da alırsın.
Ağır sansürlenmiş bir dosyada senin sesli düşündüğün, Black'in de
kafasına göre hareket ettiği yazacak.
Tearney ne zaman dönüyor?
Bunları ona danışmayı çok isterim.
Ya da burada oturup Iskartaların tek tek gelip
tekrar Park'ta işe başlamalarını izleriz.
Bu arada her şey çözülene kadar
sen bodrumda çürürsün ve bunu çok fazla uzatabilirim.
Yalnızlık çekersen Standish'i de yollayabilirim.
Vatan hainliği suçlaması geri gelir ve bu defa kalıcı olmasını sağlarım.
Galiba kanalda kıçımı bir şey ısırdı.
Aslında harika bir teklife benziyor.
Sana şapka çıkarıyorum.
Beni cidden sıkıştırdın.
İfadeyi bastır, bana bir kalem ver.
Siktir. Şimdi hatırladım.
Evet, buraya girer girmez sana söyleyeceğim bir şey vardı.
Geri getirdiğim araba...
Şu an sizin bodrumda park hâlinde bekleyen.
Bagajında bomba var.
- Ama yürürüm 800 kilometre - Duffy.
Sıçayım!
Koduğumun Lamb'i.
Neyin peşinde?
Siktir. Binayı güvenceye alın!
Her katı arayın! Kaçak biri var!
Kapı!
- Şimdi lütfen dosyanın yerini söyle. - Ne dosyası? Ne diyorsun?
Dalga geçmeyi kes. Ne kastettiğimi çok iyi anladın.
Bende ne olduğunu sanıyorsan yok.
Şu şeyi indirir misin? Sonra konuşalım...
- Fotoğraf hangisinde? - Hangi fotoğraf?
Taverner gitmemi istedi çünkü elimde onunla Alan Black'in
- fotosu oluğunu biliyordu. - Ne dediğini anlamıyorum
ama senden kurtulmak için bir sürü sebebi vardı.
- Stansted'i mi diyorsun? - Aynen. Seni o yüzden çıkardı.
Ne yaptığını biliyorum. Stansted'de bana kazık atmanı sağladı
böylece benden kurtulacaktı.
Senin fiyaskondu.
Senden o fotoğrafı yok etmeni isteyeceğinden eminim.
Güvence olması için bir kopyasını saklayacağından da eminim.
Bana nerede olduklarını söyle, seni suratından vurmayayım.
Üzgünüm dostum kafam karıştı.
Bana yerini söyle.
Hey!
Hadi, hadi, hadi.
Black.
Black, Black, Black, Black, Black, Black, Black, Black.
Hadi. Hadi.
Cartwright.
Hayır.
Tüm ekipler. Tüm ekipler. Çalışma alanlarınızı terk edin.
Lütfen kart ve kimliklerinizle güvenli alana gelin.
Bu bir 1470...
- Yürüyün! - Hadi!
Pekâlâ! Herkes buradan çıksın!
Stansted.
- Yürüyün! Dışarı! - Hadi! Hadi! Bu taraftan!
Yürüyün!
Stansted, Stansted, Stansted.
Ananın... Fiyasko.
Evet.
- Güvenli. - Yürüyün.
Bu alanı boşaltıyoruz.
Yürüyün!
- Yürüyün! - Dışarı!
GİZLİDİR
- Geliyoruz! - Boşaltın!
Çekilin yoldan!
Güvenli! Dışarı! Dışarı!
- Yürüyün! - Hadi!
Webb, kod 1470 durumu var!
- Yere! - Yere yat!
...aşırı endişe verici ve soruşturmaya eklendi...
Bu senin sanıyorum.
Evet, bombayı bağlamayı unutmuş olmalıyım.
Duffy ve adamları şu anda binayı tarıyor.
Sanırım gizlice içeri soktuğun Cartwright'tı.
Güvenliğini sınamak açısından faydası olur sanmıştım.
Haberler kötü. Adamların çok iyi değil.
Onu bodruma koyun. Loy'un yanına.
İşin özünü kavradın.
Benim adamlarım seninkiler kadar iyi olsaydı...
senin adamların olurlardı.
Aramız bittiğine göre belki şunu imzalamak istersin.
Bunu yapmadan önce bir sorum var.
Az önce bodruma gönderdiğin kimdi?
Hanımefendi.
- Tamam mı? - Evet.
Hayır, bence yapmayın.
Fiyasko.
ÇOK GİZLİ BU DOSYA DIŞARI ÇIKMAMALI
Üç saniye içinde kafanıza bir düzine silah doğrultturabilirim.
Evet ama bunu yapmayacaksın.
Çünkü bunları kimsenin görmesini istemiyorsun.
Baksana.
Bu sensin, bu da Alan Black.
Beni suçladığın şeyi organize ettiğinizi hatırlıyor musun?
Yanıltma operasyonuyla Hassan Ahmed'i kaçırmak.
Böylece onu kurtarıp iyi görünecek ve puan toplayabilecektin.
Bana daha önce anlatmıştın ama burada kanıtları var.
Adını yazdım, değişiklikler için paraf atarsan...
En alta da imza.
Eski bir ajanla buluştum. Bunun hiçbir anlamı yok.
O zaman bunu Tearney'ye yollamamızdan rahatsız olmazsınız.
- Ve Park'taki herkese. - Hazır başlamışken Hobden'a da.
Hayır. Hobden aptalın teki. Tüm haber ajanslarına yolla.
- Haber ajansları. - Ne istiyorsunuz?
O çocuğun sağ bulunmasını.
Sence ben istemiyor muyum?
Bence dikkatin onu bulmakla beni yakmak arasında ikiye bölünmüş.
Üç muhtemel araç var. Hepsinin izini kaybettik.
Elimizden gelen her şeyi yapıyoruz.
Yapabileceğin daha fazla şey var.
Hobden'ın telefonu Cartwright'ta.
Görünüşe göre işler boka sarınca malum birini aramış.
Belki o malum kişiyi ziyaret edebilirsin.
Baksana, şu amcanın olayı... Kaç paradan bahsediyoruz.
Fiyatınızı belirleyin.
Amcan milyarder mi?
Hayır, iş yerleri var. Bir de çok yatırım yapıyor. Çok fazla.
Öyle mi? Peki sana daha önce neden yardım etmedi?
Leeds'de boktan bir yerde oturuyordun.
Onun gibi hayatımı kendimin kurmamı istediğini söyledi.
Ama zarar görmemi istemez.
Zarar görmemi istemez.
Dinle. Neden yalan söylesin ki?
Dediğin gibi palavra sıkmıyorsa iyi olur.
Çünkü amcan yoksa, para yoksa
- bunu öğreneceğiz, tamam mı? - Para olacak. Yemin ederim.
- Tamam mı? Yemin ederim. Amcam... - Peki, tamam. Tamam!
Tanrım.
Benzincide iyi idare ettin.
Evet.
O yüzden ona güveneceğim.
Bizimle gelebilir.
Ama sadece beni güldürebilirse.
Ne yaparsa dedin?
O bir komedyen, değil mi?
Komedyen dedim ama hiçbir zaman sahneye çıkacak cesareti bulamadı.
Hadi!
İşte büyük fırsat. Bizimle gelmek istemiyor musun?
- Comedy Central'daki gibi bize yüklen. - Bizi güldür.
Hadi!
- Bekliyoruz. - Tamam, tamam...
Siz Albion'ın Oğulları'sınız, değil mi?
Sadece bir his.
Ama Albion kuzeniyle mi evli?
Bu kaba oldu.
Olay da bu. Hakaret ediyor.
Devam et.
"Albion'ın Oğulları."
"Baba Sorunları Olan Sikişilmeyecek Beyaz Adamlar"
boyun dövmesine sığmıyor, değil mi?
Vay canına.
Sanırım istediğinizi aldınız.
Müslüman bombacı.
Bak bu iyiydi.
İyiydi. Devam et.
Albion'ın Oğulları:
Pazartesiden perşembeye Büyük Britanya'yı kâfirlerden koruyorlar
ama cuma gecesi güzel köriye hayır diyemiyorlar.
Bizden bahsediyor!
Dünyada 1,8 milyar Müslüman olduğunu biliyor musunuz?
- Öyle mi? - Nefes almadan gidiyor.
Size daha büyük bir minibüs lazım.
Onun taklidini yap.
Yap.
- Hadi. - Ona bakın.
Biraz daha ensestlik olsa geriye bir şey kalmayacak.
Bir tane daha! Yavşak! Bir tane daha!
Bu o kadar aptal ki donuna şöyle not yazmış:
"Kıçını sil. Kâğıt kullan."
Hey!
Çok komiksin!
İşte gülüyor. Gülüyor...
Vay be!
Şimdi gülüyor mu? Gülüyor!
Siktir!
İşte bu komik.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher