(มองซ้ายมองขวา)
เว้ย
โอเค เดี๋ยวนะ
โอ๊ย มัน...
(โปรดช่วยกันดูแลบันฮิลล์ฟิลด์)
ฉิบหาย
มันสูงกว่าที่คิดนะ ระวังด้วย
- ก็ไม่สูงมากนะ - ระวังด้วย
ไม่เป็นไรมิน มันไม่ยากขนาดนั้น
มันสูงกว่าที่เห็น พร้อมไหม
มินไม่ต้องจับ
ฉิบ
- แม่งเอ๊ย - บ่นอะไรอีกล่ะ
เสื้อผมขาด
โค้ตผมขาดหมดเลย
- โอเคไหม - โอเค ถามทําไม เห็นใครไหม
ไม่เห็น คุณล่ะ
(หลุมศพของนักประพันธ์และจิตรกร วิลเลียม เบลค)
ข้อความเสียงของทาเวอร์เนอร์
เมื่อกี้คุณบอกว่าจะเล่าให้ฟัง
การตายของชาร์ลส์ มันมีอะไร
ดูกาลเทศะหน่อยสิ มันใช่เวลาไหม
แลมบ์มาแล้ว
แหม "มินุยซา"
คุณมีกุญแจเหรอ
แล้วสตรวนล่ะ
บอกให้ไปรับสตรวนไง
ด็อกตัดหน้าเราไปนิดเดียว
- มันเห็นพวกเธอไหม - โย่
คาร์ทไวรท์ล่ะ
มันไปปลุกเจ้าหญิงนิทรา
ซิดไง นางโคม่าอยู่ แล้วนางสวย
สวยก่อนโดนยิง
โธ่ โฮเอ๊ย
พวกด็อกมา ผมเลยเผ่น
ไปกันเหอะ
เดี๋ยวทาเวอร์เนอร์จะจับเราเข้าไปทีละคน
จนกว่าจะมีคนสารภาพ
นางกับแบล็ควางแผนกัน
พอแผนพังก็เลยจะมาโทษ ว่าสลอเฮาส์ทํางานนอกเหนือคําสั่ง
แล้วเด็กที่โดนลักพาตัวล่ะ ฮัสซันน่ะ
ถ้ายังไม่ตายก็คงใกล้ตายแล้ว
ไอ้ร็อดดี้ ไอ้เลว
ผมจําได้แล้วว่าเจออลัน แบล็คที่ไหน
ตอนนั้นเขานัดเจอทาเวอร์เนอร์
โอเค นึกซิ เขาทําอะไรกัน
คุยกันในคาเฟ่ที่ยิม
ผมเพิ่งนึกได้ตอนเห็นซิด
เพราะซิดแซวผมที่ผมไปตามทาเวอร์เนอร์
พวกเขาแอบนัดเจอกัน
แต่เรายังไม่รู้เลยว่าจริงไหม
ใช่ แต่ผมทําแบบฝึกหัดเฝ้าติดตาม
ก็เลยถ่ายรูปไว้ด้วย
มีรูปไหมล่ะ
ยังไม่มี
แต่คิดว่ารู้ว่าสําเนาอยู่ไหนนะ
สําเนาเหรอ
ไม่น่าช่วยได้
ก็ดูท่าทางจะอย่างงั้น
นี่
ปกติฉันไม่ค่อยพูดอะไรแบบนี้หรอกนะ
แต่ครั้งนี้มันสําคัญมาก
ถ้าฉิบหายกันหมด ฉันอาจจะไม่ได้เจอพวกนายอีก
ไอ้พวกกระจอก กระจอกกันทั้งฝูง
การทํางานกับพวกนาย ถือเป็นความตกต่ําในอาชีพการงาน
เอาละ
คาร์ทไวรท์ ไปด้วยกันซิ
เดี๋ยวสิ แล้วพวกเราล่ะ
ก็พยายามเอาตัวรอดให้ได้นานที่สุดไง
ฉันพนันว่า 30 นาทีก็จอด
เราลองไปช่วยฮัสซันได้นะคะ
ช่วยให้เขาโดนฆ่าตายมากกว่า
เข้าไปแอบในห้องน้ําหรืออะไรก็ได้ไป
โคตรทราม
- เราจะไปไหนกัน - ก็ไปเอารูปไงไอ้โง่
เมื่อกี้คุณด่าให้พวกเขาสํานึกใช่ไหม
สํานึกห่าอะไร ฉันปากตรงกับใจ
โอเค นึกว่าเข้าใจผิด
โง่แล้วอวดฉลาดอีก
(สร้างจากหนังสือของมิค เฮอร์รอน)
ตํารวจยังคงเร่งค้นหา
ตําแหน่งที่อยู่ของฮัสซัน อาห์เหม็ดตัวประกัน
ที่โดนลักพาตัวและขู่จะตัดศีรษะ
ในเวลาเช้าตรู่ประมาณ 6:30 น.
ได้ยินไหม
ทุกคนยังเชื่อว่าเราจะทําสิ่งในที่เราไม่ได้จะทํา...
เราไม่ทําเด็ดขาด
ไม่เห็นพูดถึงไอ้สายลับที่ตายเลย
ก็อาจจะยังไม่เจอศพมั้ง
จะไม่เจอได้ไง ก็พวกแกแหกปาก
อย่างกับตุ๊ด ต้องมีคนโทรแจ้งตํารวจแน่
รู้ใช่ไหมว่าทําไมไม่เป็นข่าว
พวกมันอยากปิดข่าวแล้วก็ปิดปากเราไง
สายลับเอ็มไอ 5 รู้เรื่องการลักพาตัวนี่ แต่ไม่อยากให้แพร่งพราย
ไม่ได้ เรายอมตายดีกว่ายอมโดนจับเว้ย
ฉันเลยคิดว่าเราต้องมาสนุกกันก่อน
ดีไหม ฉัวะๆ
ไอ้ห่านี่
ฉันได้สนุกแล้วเว้ย
- แล้วไง - ไม่ต้องแล้ว
แล้วไง
ไฟเปิดไหม
- ชั้นสอง - นายเปิดทิ้งไว้เหรอ
ผมจําไม่ได้
- นึกสิวะ - ผมไม่รู้
คุณก็อยู่นี่ ทําไมไม่ดูล่ะ
เพราะฉันเป็นหัวหน้าไง
ก็เหมือนจะไม่มีคน
แต่ก็ไม่ได้แปลว่าจะไม่มีพวกด็อก
หรือหน่วยเก็บศพ หรือกับดัก
ลองเข้าไปดูซิ
ผมต้องเข้าคนเดียวใช่ไหม
ทุกคนต้องเชื่อฟังฉันน่ะคาร์ทไวรท์
ไม่ต้องห่วง
เดี๋ยวฉันคอยดูลาดเลาให้ตรงนี้
ซึ้ง
(สมิธฟิลด์ คาเฟ่ 24 ชั่วโมง นั่งที่ร้าน - กลับบ้าน)
ข่าวล่าสุดของฮัสซัน อาห์เหม็ดล่ะคะ
ตอนนี้เขาเหลือเวลาไม่มากแล้ว
แต่เราไม่มีอัปเดตเพิ่มเติมจากทั้งตํารวจ
- และหน่วยสืบราชการลับ - น่าสงสาร
- เรื่องการปล่อยตัว... - ยังกินลงเนอะ
ฮัสซัน อาห์เหม็ดหรือไม่
อย่าเครียด แถวนี้ไม่มีพวกด็อกหรอก
แฮ็กวิทยุพวกด็อกเหรอ
มุดเข้าไปในคอก เอาตะกร้อครอบปาก
- ขโมยกระดูกมา - ไม่ควรนะ
ใครสนล่ะ พวกมันรออยู่หน้าบ้านเรา
รอให้เราใช้มือถือ บัตรเครดิต หรือพาสปอร์ต
นี่เราต้องแอบอยู่ตรงนี้ไปจนตายเลยเหรอ
งั้นเราซวยแล้ว
แต่ตามผมไม่เจอหรอก
ผมไม่มีตัวตนออนไลน์ สบายตัว
รักทีมมากเลยเนอะโฮ
อย่าลืมแลมบ์สิ
แลมบ์ไม่ได้สนเราหรอก
ถ้าแผนมีแววพัง เราโดนเทแน่
ไม่จริงหรอก
ชาร์ลส์จะชมแลมบ์ตลอดว่า...
ชาร์ลส์
ถ้าทําลูกน้องเขา มีแต่ตายกับตาย
แล้วนิสัยแลมบ์เป็นคนชอบเอาคืน
เขาไม่ยอมแพ้ทาเวอร์เนอร์แน่นอน
- อยู่แล้ว - ฉันว่าเขาด่านาง
แรงกว่าด่าพวกเราอีก
โอ้โฮ ยังมีแรงกว่าเราอีกเหรอ
แล้วนี่เราจะเอาไง
ขอคุยเรื่องจริยธรรมหน่อยได้ไหมคะ
เพราะถ้าคนร้ายจะตัดหัวฮัสซันตอนหกโมงครึ่ง
อย่างที่บอกจริง จะมีคนตื่นมาดูเหรอคะ
แล้วถ้าดู จะถือว่าสมคบคิดกันไหม
ร็อดดี้ พาร์กว่ายังไงบ้างเรื่องฮัสซัน
ตอนนี้ตัดรถที่ออกไปจากแถวนั้นเหลือแค่สิบคัน
ที่แน่ๆ เราได้เปรียบตรงที่เรารู้จักอลัน แบล็ค
เราจําอะไรเกี่ยวกับเขาได้บ้าง
เขาโดนส่งมาสลอเฮาส์
เพราะไปนอนกับเมียทูตเวเนซูเอลา ระหว่างปฏิบัติการลับ
นอกจากเรื่องนั้นสิ
เขาขี้บ่น แล้วก็ไม่เคยซื้อบิสกิตมาเลย
- ไร้สาระ - อะไรล่ะ ก็ระดมความคิดกัน
- ไม่มีอะไรผิดนี่ - เขาขี้เกียจมาก
ของคุณดีกว่าของผมงี้
เขาปลอมตัวไปเป็นพวกบุตรแห่งอัลเบียน
เพราะฉะนั้นก็ต้องมีสูติบัตร
พาสปอร์ต บัตรเครดิต ข้อมูลทั้งหมด
ใช่ ล้างข้อมูลหมดมันแพง
เขาขี้เหนียวด้วย คงไม่ยอมจ่ายหรอก
ที่สําคัญ ทาเวอร์เนอร์คงไม่อยากให้มีหลักฐาน
เขาใช้เอกสารเก่าก็ได้นี่
ร็อดดี้
ขอเวลาสองสามนาทีครับนายหญิง
และนายท่าน
สาวๆ
ทํา "โฮ-ม" รันไปอีกดอก
นี่คือเดอร์ม็อต แรดคลิฟฟ์
หรืออลัน แบล็ค
อดีตแฟนบอลหัวรุนแรง
ทหารเก่าด้วย
พวกชาตินิยมต้องปลื้มแน่
ไหนดูซิว่าช่วงนี้เดอร์ม็อตไปทําอะไรมา
ขอโทษนะเจ้ด แลมบ์สั่งมา
- แลมบ์กับสแตนดิช... - หนีไปได้
- ฉันไม่ได้ตาบอด - แลมบ์เอาปืนขู่เรา
ไม่ได้ค้นตัวเขาเหรอ
ปืนอยู่ในกระเป๋าสแตนดิช
พวกนี้เหรอ
รอยนิ้วมือตรงกับรอยที่อยู่ในบ้านถนนรูเพลล์
เคยต้องโทษหมด ทําร้ายร่างกาย ทรมาน ทําร้ายเจ้าหน้าที่
- แล้วเจอรถไหม - ตัดเหลือแปดคันแล้วค่ะ
แต่พวกมันอาจจะใช้เส้นทางที่ไม่มีกล้องวงจรปิด
อาจจะเปลี่ยนรถก็ได้
เรากําลังดูรายการแจ้งรถโดนขโมยค่ะ
- ท่านครับ - อย่าเพิ่ง
เอาแล้ว
น้ํามันหมดว่ะ
ฉิบหาย
ห่าเอ๊ย
แล้วไง แวะปั๊ม
- เลือดเต็มตัวขนาดนี้ - คนอื่นรู้หมด
ไม่รอดกล้องวงจรปิดแน่
ไม่น่าลืมหมวกไอ้โม่งเลย
ถ้าน้ํามันหมด
- ก็ไปไม่ถึงท่าเรือสิ - ใจเย็นๆ ฉันมีแผน
- ว่า - ขับไปจนกว่าน้ํามันจะหมด
แล้วตัดหัวมัน
เป็นอะไรของมึงเนี่ย
- คิดให้ดีก่อนดีกว่า - ทําไรไม่ได้นี่หว่า
ทําได้เว้ย คือไม่ต้องฆ่าใครไง
ไม่แก้แค้นมันเหรอ
มันหลอกซะเราดูโง่ แต่เราเสือกไม่ทํา
อะไรที่บอกว่าจะทําเลย
ฉันไม่ยอมหรอก
เราไม่ใช่ตัวตลก
ทุกคนต้องกลัวและเกรงใจเรา
ต้องรู้ว่าเราหมายความตามที่พูดจริงๆ
มันต้องหยุดได้แล้วเว้ย นี่ประเทศเรา เราอยาก...
เมื่อไหร่มึงจะหุบปาก
กูจะไม่ทนแล้ว
- ไปเอามาจากไหนวะ - จากไอ้คนที่โดนฟันหัวไง
บอกว่ามันเป็นสายลับแต่ไม่เสือกค้นกระเป๋ามัน
แล้วมาหาว่ากูโง่
ดันจะมายิงพวกเดียวกันเองอีก ไอ้ขายชาติ
เออ
ปีนไปดูอาการมันหน่อยซิ
ขายหน้าคนอังกฤษหมดนะเว้ย
มันอ้วกว่ะ
เออ มันสําลักอ้วกตัวเอง
- สุดยอด - เฮ้ย
จอดรถ ให้ไว
ออกมา
เร็วๆ เลย
กูบอกให้ออกมาไง
เร็วๆ เลย ให้ไว
เดินสิวะ เปิดประตู
เออ อุ้มมันขึ้นมา
แล้วแกะเทปกาวออกซะ
แม่งเอ๊ย
แหวะ โอเค
หาอะไรยัดปากมันซะ
เผื่อมันตะโกน
ทําไมมึงไม่เอาปืนขู่มันวะไอ้ตุ๊ด
เพราะมึงบอกว่าจะไม่ฆ่ามันสินะ
ไม่ต้องประชดเลยนะ
หยุด!
น้ํามันหมด ไม่มีที่ไป
แล้วเอาไงต่อครับลูกพี่
เดี๋ยวไปซื้อน้ํามัน
ขับไปขึ้นเรือ...
- แล้วปล่อยมันไป - ใครจะไปซื้อน้ํามัน
ฮะ
มึงเห็นสภาพตัวเองรึยัง
ใครจะเป็นคนไป
ช่างแม่งๆ
มันไง
(ร้านทริปเปิ้ลดีเช่ารถยนต์และรถตู้)
จับได้แล้ว ไปไหนไม่รอดหรอกไอ้น้อง
"ร้านทริปเปิ้ลดีเช่ารถ" ที่อยู่ในเมืองลีดส์
มีเลขทะเบียนไหม
ต้องอีกแป๊บนึง
เอากาแฟมาซิ
ต้องเติมพลังหน่อย
การยิงเอสคิวแอลต้องใช้เวลาหลายชั่วโมง
มันเป็นมัลแวร์ที่มีประสิทธิภาพสูงสุด
แต่ต้องมีคนเปิดอีเมล
ขอบคุณมากสแตนดิช ดับเบิ้ลเอสเปรสโซ่
นึกว่าแฮ็กได้ทุกอย่างซะอีก
ก็ได้ไง
ไม่ได้บอกว่าไม่ได้ แต่มันใช้เวลา
ต้องใช้เวลานานแค่ไหนโฮ
เพราะอีกสองชั่วโมงครึ่ง เด็กนั่นก็จะโดนตัดหัวแล้วนะ
มีเรื่องนึงที่แป๊บเดียวหาเจอเลย
เช็กประวัติการเซิร์ชหาเว็บดูหนังโป๊ของคุณไง
ฉันไม่มีอะไรปิดบังอยู่แล้ว
- อย่านะเว้ย - เฮ้ย
- อย่าตีกันๆ - เป็นบ้าเหรอวะ
ทําตัวเป็นเด็กไปได้
- ว่าไงนะ - แล้วกาแฟผมล่ะ
มีที่ไหนล่ะ ฉันไปหาเลขทะเบียนมาให้
ดีอี 15 ซีจีเค
- ฮะ เอามาจากไหน - โทรไปถาม
ถามว่า "ขอละเมิดกฎหมาย ปกป้องข้อมูลส่วนบุคคลหน่อยได้ไหม" เหรอ
เปล่า ฉันบอกว่ามีรถของเขาเกิดอุบัติเหตุ
ฉันรู้ชื่อคนขับ แต่ตกใจมาก
จนอ่านเลขทะเบียนที่ฉันจดเอาไว้ไม่ออก
โฮ ฉันว่านี่เป็นครั้งแรกที่นายต้องพูดว่า
"เก่งมาก" กับ "ขอบคุณ" แล้วละ
พาร์กก็กําลังสืบเลขทะเบียนนี้อยู่เหมือนกัน
งั้นเราต้องทําให้พวกเขาสนใจรถคันนั้น
จะทําไงให้พาร์กรู้โดยที่เรารอด
พอเหอะมิน เขาอาจจะตายได้นะ
ใช่ แต่แลมบ์บอกว่าอย่าโดนจับได้
เราสืบเองไม่ได้เหรอ
- หยุด - หยุด
จอด
หยุดนะ
อย่าออกมานะ
ใช่ ฉันคือ
ฉันคือคนที่ทําเพื่อเธอได้ทุกอย่าง
ยามได้เงินมา
อย่าลงมานะ
จากการทํางาน ฉันจะนํามาให้เธอ
- ไปเร็วๆ - รีบเลย เร็วเลย
เร็ว
ไปๆ เร็วๆ
ฉันนั้น
ฉันจะแก่ไปเคียงข้างเธอ
ฉันจะเดิน 500 ไมล์
และไปต่ออีก 500
ช่วยลงมาจากรถด้วยครับคุณแลมบ์
ไม่เป็นไร ในนี้มันนั่งสบายดี
เบาะนุ่มมากแถมมีฮีตเตอร์ด้วย
- ออกมาจากรถเดี๋ยวนี้ - ไม่ออก ฉันกําลังสบายตูด
ไปบอกเจ้านายนะว่าฉันเอารถมาคืนแล้ว
แต่เราต้องคุยเรื่องยกเว้นค่าเสียหายด้วยนะ
ช่วยซื้อน้ํามันให้เรา ช่วยพาเราไปขึ้นเรือ
แล้วสาบานว่าฉันจะปล่อยแกไป
นะ โอเค
ฟังนะ นิ่งๆ ไว้
มันเห็นหน้าเราหมดแล้ว ต้องฆ่ามัน
ไม่โว้ย ฟังนะ ทําไมมึงไม่เชื่อกูวะ
จําไม่ได้เหรอว่ากูถือปืนอยู่
มันมีเหตุผลนะ ฉันก็ไม่ได้อยากทําแต่มันพูดถูก
ขอร้องละ ผมจะบอกว่าไม่เคยเห็นหน้าพวกคุณ
ไม่เคยได้ยินเสียง ผมเครียดจนจําอะไรไม่ได้
ตอนนี้มันก็ยอมหมดแหละ
ลุงผมมีเงินนะ
นั่นไง
ไม่ จริงๆ ลุงผมรวย
ถ้าแผนการหนีของคุณไม่ได้ผล เดี๋ยวลุงผมจัดให้
- เขาช่วยได้ เขามี... - ไม่ต้องมาโกหก
เฮ้ยๆ มึงหยุดเดี๋ยวนี้
ลุงแก
อยู่ไหน
อิสลามาบัด
ที่ไหนนะ
ปากีสถาน
แล้วจะช่วยห่าอะไรเราได้วะ
- คุณหอบเงินหนีไปสิ - โคตรตอแหลเลย
- มันหลอกแก - ทุกคนหุบปาก ขอคิดแป๊บ
- ชาติหน้าคงคิดออก - เฮ้ย
อย่าหาเรื่อง อย่า
ก็น่าลองนะ
จริงไหม
แต่แกต้องลงเรือไปด้วยกันจนกว่าเราจะได้เงิน
ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ดา ดา ดา ดัม
ลา ลา ลา
ลงมาเดี๋ยวนี้
ฮะ
ลงมาจากรถ
นี่ตลกเหรอ
เปล่า เพลงร็อก
ลงมาจาก...
นิค ใจเย็น ฉันเอารถมาคืนแล้ว
คุณเอาปืนจี้ผม
เปล่า แค่อยู่ในเหตุการณ์ ถ้าขึ้นศาลฉันคงไม่พูดแบบนั้น
แล้วแคเธอรีนก็ไม่ได้จี้นาย เขาจี้เด็กนาย
ลงมาจากรถ
จะยิงฉันไหม
- ตอนนี้ยัง - แล้วเพื่อนๆ นายล่ะ
แค่เกานิ้วชี้ปืนก็ลั่นแล้วนะ
ถ้าคุณไม่ทําพวกเขาก็ไม่ทํา
ผมรับรองได้ ออกมาจากรถเดี๋ยวนี้
ได้ ดี
เพราะฉันอยากคุยกับเลดี้ไดซะหน่อย
เดี๋ยว อ๊ะ
แค่จะหยิบปืนให้เอง
เอาไปเลย
ขับไปจอดข้างล่าง
ผมหิวกาแฟนะ
โรงอาหารที่นี่เป็นยังไงเหรอ
ด็อกกําลังไป สแตนบาย
เอาไงต่อล่ะลูกพี่
ออกไปเติมน้ํามันให้เต็มถัง
พยักหน้าสิๆ
เติมน้ํามันให้เต็มถังแล้วจะได้รีบไป
เข้าใจไหม
ให้เงินมันหน่อยดิ
แกรู้ได้ไงว่ามันจะไม่หนี
ฟังนะ แกต้องกลับมานะเว้ย
เห็นผู้หญิงที่เติมน้ํามันอยู่ไหม
ที่มีลูกสองคนนั่งอยู่ในรถน่ะ
เฮ้ย
ถามว่าเห็นไหม
ถ้าแกตุกติก
ฉันจะเดินไปท้ายรถ หยิบขวานออกมา
ตัดหัวลูกมันต่อหน้ามัน
ตัดหัวมัน แล้วก็ตัดหัวแก
รู้ใช่ไหมว่าฉันทําแน่
รู้
ไอ้หนู อย่าหาเรื่องนะมึง
ดีเซลนะ
มึงอะ คอยดูมันไว้นะ
ขอโทษนะคะ หวัดดีค่ะ
- ฉิบหายแล้ว - อย่าๆ
- อย่าเข้ามา - ขอโทษนะคะ ช่วยหน่อยค่ะ
ฉันปิดฝาถังน้ํามันไม่ได้
เรียกพนักงานดีกว่าครับ
น่าจะไม่ได้ เพราะเขาอยู่ในห้องกระจก...
- นางว่าไงวะ - ถ้าจะเข้าไปฉันต้อง...
ช่างแม่ง
ฉันต้องรีบไป
แต่เดี๋ยว...
เดี๋ยวฉัน... ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันลองใหม่
เมอร์วิน ไปช่วยเขาสิ
ขอโทษแทนเขาด้วยนะครับ
หน้าเขาดูเศร้าๆ เพราะอาทิตย์หน้าต้องแต่งงานแล้ว
จะขึ้นเขียงแล้วน่ะ
ตายแล้ว ขอโทษค่ะ
คือว่าคุณ...
คุณหน้าเหมือนคนที่...
นั่นน่ะ... คนที่...
- นั่นน่ะค่ะ ผู้ชาย... - อ๋อ ครับ ผมรู้แล้ว
- เด็กชาวปากีสถานที่โดนลักพาตัวไป - ค่ะ
ผมเข้าใจ
โดนทักผิดทั้งวันเลย
แต่พวกเราคงหน้าเหมือนกันหมดใช่ไหม
ไม่ใช่ๆ ฉัน... คือ... ฉันคิดว่า...
ผมล้อเล่น
ครับ
โทษค่ะ
เดี๋ยวผมช่วยปิดให้ครับ
ค่ะ ช่วย... ขอบคุณมากค่ะ
เอ๊ะ อย่าแกล้งเขา
ขอโทษที่ปลุกเด็กๆ ครับ
- แฮ่ๆ - ไม่เป็นไรเลยค่ะ
แน่นเลยนะครับเนี่ย
เรียบร้อย
ขอบคุณค่ะ ขอให้มีความสุขนะคะ
ครับ ขอบคุณ
แต่อาทิตย์นี้ต้องทรมานกับไอ้พวกบ้านี่ก่อน
ไปจ่ายตัง
หวัดดีค่ะ ขอบคุณนะคะ
ไงลูก
ผู้หญิงไปแล้ว
ถ้ามันจะหนีมันก็หนีได้
ฉิบหาย ดูทีวีดิ
(ลักพาตัวฮัสซัน อาห์เหม็ด พ่อแม่ขอร้องให้ปล่อยลูกชาย)
ขอโทษครับ
ฉิบหายละไง
เครื่องไหนครับ
เครื่องที่หนึ่งครับ
ทั้งหมด 94.60 ปอนด์
ไม่ต้องทอน
ถามจริง
ขอบคุณครับ
มาเร็วๆ ขึ้นรถ
ปิดประตู
เก่งมากไอ้หนู
- เก่งมาก - ไหนตังทอน
ผมให้ทิปไป
ขอบใจมากนิค ไปได้แล้ว
น้ําตาลสามจ้ะคนเก่ง
เราพบศพอลัน แบล็ค
อลัน แบล็คเหรอ
ชื่อคุ้นๆ
อดีตม้าร่วง ลูกน้องคุณ
มีส่วนเกี่ยวข้องกับการลักพาตัวฮัสซัน อาห์เหม็ด
แต่ผมจําเรื่องที่เราคุยกันบนม้านั่งเมื่อกี้ได้นะ
คุณบอกผมว่าคุณส่งคนของตัวเองเข้าไป
กุเรื่องลักพาตัว เท่ากับไม่ใช่ลูกน้องผม
ฉันมีคําให้การของคนที่เห็นคุณกับแบล็ค
เจอกันหลังเขาลาออกจากสลอเฮาส์
สตรวน ลอยเหรอ โถ
คุณว่าคําพูดของเขาน่าเชื่อถือกว่าผมเหรอ
มีคนอื่นอีก
เดี๋ยวสแตนดิชก็มา
แล้วเปลี่ยนใจแน่ถ้ารู้ว่าคุณไปอยู่สลอเฮาส์ได้ไง
มูดี้ก็ตายแล้ว หลังจากก่อเหตุฆาตกรรม
ขอโทษนะ นึกว่าคุณรู้แล้ว
ซิด เบเคอร์ตายแล้ว
ฉันจะยื่นข้อเสนอให้แล้วกันแจ็คสัน
นั่นสินะ
ก็คุณต้องเคลียร์ให้จบ
ก่อนเครื่องเทียร์นี่ย์จะลง ไม่งั้นผมจะแฉ
คุณไม่มีอะไรให้แฉ
นอกจากศพลูกน้องใต้บังคับบัญชาคุณ
ผมว่าถ้าฮัสซัน อาห์เหม็ดตายคุณก็อยู่ไม่ได้นะ
แต่ไหนลองเสนอมาซิ
ผมว่าคุณต้องมีอะไรมาล่อให้ผมน้ําลายหกแน่
เซ็นคําให้การที่สอดคล้องกับของลอย แค่นั้นก็จบ
ผมสินะที่จบ
คุณจะโดนไล่ออกแต่ไม่โดนจับ
ได้เงินบํานาญซื้อเหล้ากินไปทั้งชีวิต
เอกสารฉบับแก้ไขจะระบุว่าคุณคิดเสียงดัง
ส่วนแบล็คก็ทําเกินคําสั่ง
เมื่อไหร่เทียร์นี่ย์จะมา
ผมอยากขอความเห็นเขามาก
หรือจะนั่งรอดูพวกม้าร่วง
เดินเรียงตัวกลับเข้ามาทํางานในพาร์ก
ระหว่างที่คุณเน่าตายอยู่ชั้นใต้ดิน
จนกว่าเรื่องจะสงบก็ได้ ซึ่งฉันถ่วงได้นานเลยละ
ถ้าคุณเหงา ฉันจะส่งสแตนดิชลงไปอยู่ด้วย
ฉันจะขุดคดีขายชาติมาเล่นงานเขา
รอบนี้รับรองว่าไม่รอด
สงสัยโดนตัวอะไรกัดตอนอยู่ริมคลอง
ข้อเสนอคุณแจ่มจรัสมาก
ผมขอชื่นชม
ล่อผมซะจนมุมเลย
พรินต์คําให้การมาสิ ขอปากกาด้วยนะ
เฮ้ย ผมเพิ่งนึกออก
เออ คือตอนเดินเข้ามา
ผมกะจะบอกคุณแล้ว
รถคันที่ผมเอามาคืน
คันที่จอดอยู่ชั้นใต้ดินน่ะ
มีระเบิดอยู่ท้ายรถ
- ฉันยอมเดิน 500 ไมล์ - ดัฟฟี่
แม่งเอ๊ย
ไอ้ห่าแลมบ์
มันเล่นอะไรของมันเนี่ย
ฉิบหาย ปิดตึกเอาไว้
ค้นทีละชั้น มีผู้บุกรุก
ประตู
(เจมส์ เว็บบ์)
- เอาละ แฟ้มอยู่ไหน - แฟ้มอะไร พูดอะไรเนี่ย
อย่ามาทําโง่ นายก็รู้ว่าอะไร
ฉันไม่มีอะไรที่นายบอกนะ
เก็บปืนไปได้ไหม เราจะได้...
- รูปถ่ายอยู่เก๊ะไหน - รูปถ่ายอะไร
ทาเวอร์เนอร์เขี่ยฉันออกเพราะรู้ว่าฉันถ่ายรูป
- เขากับอลัน แบล็ค - ฉันไม่รู้เรื่อง
แต่เขามีเหตุผลล้านแปดที่จะเขี่ยนายว่ะ
- เรื่องที่สแตนสเต็ดเหรอ - เออ นายถึงโดนเด้งไง
ฉันรู้ทันนะ เขาสั่งให้นายแกล้งฉันที่สแตนสเต็ด
จะได้มีเหตุให้ปลดฉันออก
อัปยศเองนี่หว่า
ฉันมั่นใจว่าเขาคงขอให้นายทําลายรูปไปแล้ว
แล้วก็มั่นใจกว่าอีกว่านายเก็บสําเนาไว้กันเหนียว
บอกมาเดี๋ยวนี้ว่าอยู่ไหน แล้วฉันจะไม่ยิงหน้านาย
โทษว่ะ ฉันไม่เข้าใจ
บอกมาเดี๋ยวนี้
ช่วย...
ไหนวะๆ
แบล็ค
แบล็คๆ แบล็คๆ
อยู่ไหนๆ
คาร์ทไวรท์
ไม่ใช่
ทุกทีมอพยพออกมาจากห้อง
กรุณาพกบัตรผ่าน และบัตรประจําตัวไปยังที่ปลอดภัย
เกิดเหตุ 1470...
- ไปเร็วๆ - เร็ว ออกไป
ทุกคนไปทางนี้
สแตนสเต็ด
- เร็ว ออกไป - ไปๆ ทางนี้
ไป
สแตนสเต็ดๆ สแตนสเต็ดๆ
ไอ้ฉิบ... อัปยศ
เออ
- เคลียร์ - ไป
อพยพออกไปเดี๋ยวนี้
เร็ว
- เร็วๆ - ไปๆ
(เอกสารสําคัญ)
- มาแล้ว - ออกไป
หลีกไป
ปลอดคนแล้ว ออกไป
- ไป - ไป
เว็บบ์ รหัส 1470!
- หมอบ - หมอบลงไป
เป็นกังวลมากจนเพิ่มกําลังสอบสวน...
ของคุณสินะ
ใช่ สงสัยลืมติดระเบิด
ตอนนี้ดัฟฟี่กับทีมกําลังค้นตึกกันอยู่
คุณคงแอบพาคาร์ทไวรท์เข้ามาสินะ
เปล่า ผมอยากช่วยทดสอบ ระบบความปลอดภัยของคุณน่ะ
ผมมีข่าวร้ายจะบอก คนของคุณห่วยนะ
จับไปไว้ชั้นใต้ดิน ข้างๆ ลอย
คงเข้าใจแล้วนะ
ถ้าลูกน้องผมเก่งเท่าลูกน้องคุณ
มันคงเป็นลูกน้องคุณแล้ว
การแสดงจบแล้วคงเซ็นได้แล้วนะ
ก่อนเซ็นผมขอถามอะไรอย่าง
คุณเพิ่งส่งใครไปอยู่ชั้นใต้ดินวะ
หวัดดีครับ
- โอเคไหม - ครับ
อุ๊ยๆ อย่าดีกว่าครับท่าน
อัปยศ
(ลับสุดยอด - ห้ามนําเอกสารออกจากอาคาร)
ฉันสามารถสั่งปืนมาจ่อหัวคุณ ได้ภายในสามวินาทีนะ
ใช่ แต่คุณไม่ทําหรอก
เพราะคุณไม่อยากให้ใครเห็นนี่
ดูนี่สิ
นี่คุณ นี่อลัน แบล็ค
จําตอนวางแผนการที่คุณโทษผมได้ไหม
วางแผนปฏิบัติการปลอมลักพาตัวฮัสซัน อาห์เหม็ด
พอตัวเองเข้าไปช่วยจะได้ดูดีมีแต้มต่อ
คุณบอกผมมาหมดแล้ว แต่นี่คือหลักฐาน
ผมเปลี่ยนเป็นชื่อคุณแล้ว ช่วยยืนยัน
แล้วเซ็นได้เลย
ฉันแค่ไปเจอสายลับเก่า ไม่มีอะไรซะหน่อย
งั้นเราคงส่งให้เทียร์นี่ย์ได้สิเนอะ
- ทุกคนในพาร์กด้วย - ฮ็อบเดนด้วยสิ
อย่าเลย ฮ็อบเดนมันเพี้ยน ส่งไปให้โต๊ะข่าวดีกว่า
- โต๊ะข่าว - ต้องการอะไร
ผมอยากให้เด็กคนนั้นรอด
แล้วฉันไม่อยากเหรอ
ผมว่าคุณลังเลระหว่าง หาเขาให้เจอกับเอาผมให้ตายว่ะ
มีรถสามคันที่มีความเป็นไปได้ แต่ตอนนี้ตามไม่เจอแล้ว
เราทําทุกวิถีทางแล้วนะ
คุณทําได้มากกว่านี้
คาร์ทไวรท์มีมือถือฮ็อบเดน
ตอนความฉิบหายมาเยือน เขาโทรไปหาคนคนนึง
คุณลองไปหาคนคนนั้นดูสิ
เฮ้ย ที่ว่าจะขอเงินลุงน่ะ เท่าไหร่วะ
แล้วแต่คุณเลย
อะไรวะ อภิมหาเศรษฐีเหรอ
เปล่า เขาทําธุรกิจหลายอย่าง ลงทุนเยอะด้วย เยอะมาก
อ๋อเหรอ แล้วทําไมเขาไม่เคยช่วยแกเลยวะ
ปล่อยให้หลานอยู่ห้องรูหนูในลีดส์ได้ไง
เขาอยากให้ผมสร้างตัวเอง เหมือนเขา
แต่เขาไม่ปล่อยให้ผมบาดเจ็บหรอก
เขาไม่ยอมแน่
เฮ้ยๆ มันจะโกหกทําไมวะ
ก็อย่างที่แกบอก อย่าโกหกแล้วกัน
เพราะถ้าไม่ลุงและไม่มีเงิน
- สุดท้ายเราต้องรู้ - คุณได้เงินแน่ ผมรับรอง
- นะ ผมรับรองได้ ลุงผม... - เออๆ พอแล้วๆ
หนวกหู
ตอนเติมน้ํามันแกทําดีนะ
จริงๆ
ฉันจะยกผลประโยชน์ให้
ให้มันไปกับเรา
ถ้ามันทําให้ฉันหัวเราะได้
มึงว่าไงนะ
ก็มันเป็นนักแสดงตลกไม่ใช่เหรอ
เรียก "นักแสดงตลก" แต่มันไม่กล้าขึ้นเวทีด้วยซ้ํา
เอาดิวะ
คว้าโอกาสไว้ อยากไปกับเราไม่ใช่เหรอ
- ด่าเราเหมือนที่คอเมดี้คลับ - ทําให้เราหัวเราะ
เอาเลย
- ให้ไว - โอเคๆ
แก๊งบุตรแห่งอัลเบียนเหรอ
ผมสังหรณ์นะ
ว่าอัลเบียนแต่งงานกับญาติลําดับแรกรึเปล่า
แม่งแรงว่ะ
มันขําตรงแสบๆ คันๆ นี่แหละ
ต่อดิ
ชื่อ "บุตรแห่งอัลเบียน"
เพราะชื่อ "ฝรั่งหน้าเห่ยที่พ่อไม่รัก"
เอาไปทํารอยสักไม่สวยอะดิ
เชี่ย
สมใจอยากแล้วสินะ
ได้ทรมานมุสลิม
อันนี้ขําว่ะ
อันนี้ขํา เอาอีก
บุตรแห่งอัลเบียน
กอบกู้อังกฤษจากพวกนอกรีตทุกวันจันทร์ถึงพฤหัส
แต่ทุกคืนวันศุกร์นั่งโซ้ยแกงกะหรี่
มันด่าเราว่ะ
รู้ไหมว่าทั่วโลกมีชาวมุสลิม 1.8 ล้านคน
- แล้ว - เริ่มติดลม
รถตู้คันนี้เล็กไปนะ
ด่ามัน
- เอาเลยๆ - สภาพ
ถ้าสมองนิ่มกว่านี้ก็ทําแซนด์วิชได้แล้ว
อีกมุกๆ ด่าไอ้นี่เลย เอาอีก
ไอ้นี่โง่มากจนต้องจดไว้บนกางเกงใน
"ใช้กระดาษเช็ดตูด"
เฮ้ย
มึงฮาว่ะ
มันหัวเราะแล้ว มันหัวเราะ...
เชี่ย!
มันหัวเราะแล้ว มันหัวเราะ
ไอ้ฉิบหาย
โคตรตลกเลยว่ะ
คําบรรยายโดย Navaluck K.