Doriti.
Dobre, vydrž.
Kurva...
Kurva. Podaj mi ruku.
Je to vyššie, než sa zdá. Opatrne.
- Tak vysoko to nie je. - Opatrne.
Dobre, Min. Je to v pohode. Nič zložité.
Je to vyššie než sa zdá. Pripravená?
Ruky preč, Min.
Doriti.
- Došľaka. - Prečo zase vyplakávaš?
Roztrhol som si kabát.
Roztrhol som si celý kabát.
- V pohode? - Hej, fajn. Prečo? Vidíš niekoho?
Nie, a ty? Nie.
POZOSTATKY BÁSNIKA A MALIARA WILLIAMA BLAKEA
Odkaz Tavernerovej.
V aute si tvrdil, že mi to povieš.
Takže, čo myslela tým o Charlesovej smrti?
Prehodnoť situáciu, dobre? Naozaj je na to vhodný čas?
To je Lamb.
„Minuisa“.
Vy máte kľúč?
Kde je Struan, dopekla?
Mali ste poňho zájsť.
Tesne nás predbehli Psi.
- Videli vás? - Hej.
Cartwright?
Išiel zobudiť Šípkovú Ruženku.
Sid. Je v kóme a je ako z rozprávky.
Kým ju strelili do hlavy.
Och, kriste, Ho.
Objavil sa Pes, tak som zdrhol.
Musíme ísť.
Tavernerová nás chytí po jednom. Bude chcieť, aby sme sa zradili.
Mala s Blackom plán.
Keďže sa posral, zahrá to na vzburu Odpadliska.
A čo ten chlapec? Čo sa stane Hassanovi?
Ak ešte nie je mŕtvy, čoskoro bude.
Si skurvený hajzel, Roddy.
Viem, kde som videl Alana Blacka.
Mal stretnutie s Tavernerovou.
Dobre, rozpamätaj sa. Čo robili?
Rozprávali sa pri káve v jej fitku.
Spomenul som si na to pri Sid.
Robila si zo mňa srandu, lebo som sledoval Tavernerovú.
Mali tajné stretnutie.
Je to tvoje slovo proti jej.
Áno, ale sledoval som ju počas výcviku.
Odfotil som ich.
Máš tú fotku?
Nie, ešte nie.
Ale asi viem, kde bude kópia.
Kópia?
Beznádejné.
No, rozhodne to tak vyzerá.
Pozrite.
Väčšinou takéto príhovory nemávam,
ale toto je dôležitý moment.
A ak sa to celé poserie, možno vás už nikdy neuvidím.
Ste totálne na nič. Vy všetci.
Práca s vami bola úplné dno mojej neúspešnej kariéry.
No dobre.
Cartwright, ideš so mnou.
Ale čo urobíme?
Vydržte na slobode čo najdlhšie.
Tipujem to na 30 minút.
Môžeme skúsiť zachrániť Hassana.
To by už určite zomrel.
Choďte sa zamknúť niekde na záchod.
To je ale čurák.
- Kam ideme? - Po tú fotku, ty debil.
Chceli ste ich vyprovokovať k akcii?
Kurva, nie. Každé slovo som myslel vážne.
Jasné. Iba sa pýtam.
Prekristapána.
PODĽA KNIHY MICKA HERRONA
Polícia horúčkovito pátra
po Hassanovi Ahmedovi,
ktorému sa únoscovia vyhrážali zoťatím
dnes, pri východe slnka, o 6.30.
Počujete?
Stále očakávajú, že urobíme to, čo...
čo neurobíme.
Nič o mŕtvom tajnom.
Možno ešte nenašli telo.
Nájdu ho. Určite ich niekto zavolal, keď ste vykríkli ako malé dievčatká.
Viete, prečo to nie je v správach, že?
Chcú to zamiesť pod koberec. A nás pochovať.
Agent MI5 zapletený do únosu. Nechcú, aby sa to roznieslo.
Nie, chlapi. Zomrieme pri odpore pri zatýkaní.
Najprv by sme sa mohli trochu zabaviť.
Sek, sek.
Dopekla.
Urobil som hovadinu.
- A? - Povedal som to.
A?
Vidíš svetlo?
- Asi na druhom poschodí. - Nechal si zapálené?
Nepamätám si.
- Tak rozmýšľaj. - Neviem.
Prečo ste to neskontrolovali?
Zaslúžil som si právo nekontrolovať.
Zdá sa, že vzduch je čistý.
Neznamená to, že sa to tu nehemží Psami.
Alebo upratovacím tímom, či pascou.
Choď radšej dnu a zisti to.
Mám ísť sám, že?
Jeden za mňa, všetci za mňa, Cartwright.
Neboj sa.
Budem tu všetko strážiť.
Vďaka.
- 24- - HODINOVÁ KAVIAREŇ
Čo najnovšie vieme o Ahmedovi?
Čas naozaj dochádza.
Nemáme ďalšie aktualizácie od Metropolitnej polície
- ani služieb... - Chudáčik.
- ...o prepustení... - Ako môžeš jesť?
...Ahmeda.
Pokoj. Psi sú ďaleko.
Hackol si ich komunikáciu?
Vkradol sa do ich búd, nasadil im náhubky
- a ukradol kosti. - To je zlé.
To je jedno. Čakajú nás pred našimi domami.
Čakajú, kým použijeme mobily, kreditky či pasy.
Budeme sa tu skrývať do smrti, hej?
Presne. Sme v riti.
Mňa nevystopujú.
Som digitálny duch, takže som v poho.
Vďaka za tímového ducha.
Zabúdaš na Lamba.
Tomu sme ukradnutí.
Akonáhle jeho plán zlyhá, zabudne na nás.
To nie je pravda. Charles o Lambovi vravieval...
Charles?
Ak ublížiš jeho agentom, príde si po teba.
Pre Lamba nie je nič horšie, ako nedosiahnuť pomstu.
Tavernerovej nedovolí vyhrať.
- Presne. - Opovrhuje ňou
ešte viac než nami.
Páni, to je poriadna dávka opovrhnutia.
Čo budeme zatiaľ robiť?
Pohovorme si o etike.
Ak Hassanovi zotnú hlavu o 6.30,
ako tvrdia, budú sa na to ľudia naozaj pozerať?
Pokiaľ áno, nie sú spoluvinníkmi?
Roddy, čo vie Park o Hassanovi?
Práve to zúžili na desať áut, ktoré odtiaľ odišli.
Môžeme k tomu prispieť tým, že sme poznali Alana Blacka.
Tak, čo o ňom vieme?
Poslali ho do Odpadliska,
lebo sa vyspal so ženou venezuelského veľvyslanca.
Okrem toho.
Veľa vyplakával. Nenosil sušienky.
- Bože. - Čo? Hovoríme, čo nám napadne.
- Žiadne zlé nápady. - Bol lenivý.
Toto je akože lepšie?
Medzi Synmi Albiónu bol v utajení.
Musel mať rodný list,
pas, kreditky, všetky informácie.
Poriadne utajenie je drahé.
Bol lakomý, takže to určite nechcel riešiť on sám.
A Tavernerová by nechcela, aby to bolo v účtovníctve.
Takže mohol použiť staré doklady.
Roddy?
Dajte mi pár minút, dámy.
A pán.
Dámy.
A máme tu ďalší „Ho-me-run“.
Predstavujem vám Dermota Radcliffa.
Alias Alana Blacka.
Futbalový chuligán.
Aj bývalý vojak.
Výhra pre britských nacionalistov.
Pozrime sa, čo nedávno robil.
Prepáč, Jed. Bol to Lambov nápad.
- Lamb a Standishová... - Neboli zadržaní.
- Áno, vidím. - Lamb vytiahol zbraň.
Neprehľadali ste ho?
Kabelka Standishovej.
To sú oni?
Odtlačky prstov sedia s tými na Roupellovej.
Všetci majú záznamy. Ublíženia na zdraví, vlámanie.
- Čo vozidlá? - Lokalizujeme osem,
ale vyhýbajú sa cestám s kamerami.
Mohli si vymeniť autá.
Sledujeme všetky hlásenia o krádeži.
- Madam. - Teraz nie.
Začíname.
Dochádza nám palivo.
Nie.
Ale kurva!
A? Zastav na benzínke.
- Sme od krvi. - Trochu to napovedá.
Zachytí nás kamera.
Mali sme si zobrať kukly.
K lodi bez paliva
- neprídeme. - Pokoj. Mám plán.
- Áno? - Pôjdeme, kým nedôjde nafta
a potom ho zotneme.
Šibe ti?
- Premýšľajme. - Nemáme na výber.
Ale máme. Môžeme si vybrať, že to neurobíme.
A všetko bude pre nič?
Narafičia to tak, že budeme vyzerať ako hajzli,
ktorí ani neurobia, čo tvrdili.
Nie, tak to nebude.
Budeme na smiech, kurva.
Ľudia sa nás musia báť a rešpektovať.
Musia vedieť, že to, čo povieme, myslíme vážne.
Čo je veľa, to je veľa. Toto je naša krajina a chceme...
Drž hubu, kurva!
Mám toho plné zuby. Jasné?
- Odkiaľ to máš? - Od toho, ktorému zoťal hlavu.
Povedal, že je špión, ale neskontroloval si mu vrecká.
A vraj ja som tu ten sprostý.
Si zradca, ak radšej preleješ moju britskú krv než jeho.
Hej.
Pozri sa, či je v poriadku.
Si totálna hanba, chlape.
Asi mu je zle.
Hej. Dusí sa vývratkami.
- Výborne. - Hej.
Zastav. Už aj.
Vystúp.
Poď.
Vravím vystúp. Hneď.
No tak. Pohyb.
Hýb sa. Otvor dvere.
Dobre. Zdvihni ho.
A odlep mu tú prekliatu pásku z úst.
Kurva.
Dobre.
Daj mu niečo do úst.
Ak by kričal.
Prečo sa oňho staráš, ty srab?
Povedal si mu, že ho nezabiješ, že?
Neskúšaj ma, dobre?
Neskúšaj ma!
Nemáme palivo a ani kam ísť.
Aký je plán, kapitán?
Zoženieme palivo.
Pôjdeme k lodi...
- ...a chalana pustíme. - Kto pôjde po palivo?
Čo?
Videl si sa v zrkadle?
Kto vystúpi z dodávky?
Seriem na to. Srať na to.
On.
POŽIČOVŇA ÁUT, DODÁVOK
Dostal som potkana do pasce. Zabijem ho kladivom.
- „Požičovňa Triple- - D“. Adresa Leeds.
Registračné číslo?
To chvíľu potrvá.
Dones mi kávu.
Na toto potrebujem palivo.
SQL útok na databázu bude trvať hodiny.
Najúčinnejšie bude napadnúť ju škodlivým softvérom,
ale na to si niekto musí otvoriť maily...
Vďaka, Standishová. Dvojité espresso.
Ja že vieš hacknúť všetko.
Viem.
Nehovorím, že neviem. Iba to chvíľu potrvá.
Koľko času potrebuješ?
Toho chlapca zotnú asi o dve a pol hodiny.
Poviem ti, čo viem urobiť rýchlo.
Pozriem si tvoju históriu a všetkým poviem, aké porno pozeráš.
Dobre, nemám čo skrývať.
- Neopováž sa. - Hej.
- Prestaňte. - Čo je to s tebou?
Správaš sa ako osemročný.
- Prosím? - Kde mám kávu?
Nemám kávu, ale registračné číslo.
DE15 CGK.
- Čo? Ako? - Zavolala som tam.
A čo si povedala? „Nevadí vám porušiť zákony?“
Povedala som, že som mala nehodu s jedným ich vozidlom
a mám meno vodiča, ale bola som v takom šoku,
že si po sebe neviem prečítať registračné číslo.
Ho, myslím, že hľadáš slová, ktoré si ešte nepoužil.
„Výborne“ a „ďakujem“.
Je na zozname vozidiel, ktoré hľadá Park.
Musíme ich prinútiť, aby sa naň zamerali.
Ako to urobiť, aby nás nevystopovali?
Bože, Min. V stávke je život dieťaťa.
Viem, ale Lamb... Lamb povedal, nech nás nechytia.
Môžeme ho vystopovať my?
- Stoj! - Stoj!
Stoj!
Nehýbte sa.
Áno, budem
Budem muž Ktorý pre teba bude drieť
A keď dostanem peniaze
Nehýbať.
Zo všetkých prác Takmer každý cent dám tebe
- Pohyb! - No tak, poďme!
Pohyb!
Choďte. Pohyb.
Budem
Budem muž Ktorý s tebou zostarne
Ale prešiel by som 800 kilometrov
A ďalších 800
Vystúpite, prosím, z auta, pán Lamb?
Nie, nie. Je mi tu celkom pohodlne.
Tieto sedačky sú skvelé. A sú aj vyhrievané.
- Vystúpte z auta. - Nie. Je... Je mi tu dobre.
Choď za svojím šéfom a povedz mu, že som priviezol auto,
ale musíme si prejsť vyhlásenie o škode.
Pomôžeš nám zohnať palivo, dostať sa k lodi
a pustíme ťa. Sľubujem.
Dobre? Okej.
Počúvaj, nevystrájaj. Dobre?
Videl priveľa tvárí. Musí zomrieť.
Nie! Počúvaj. Prečo ma neberieš vážne?
To ja tu mám zbraň, spomínaš?
To je fakt. Pozri, ani mne sa to nepáči, ale má pravdu.
Prosím. Poviem, že som vaše tváre nevidel,
ani nepočul vaše hlasy, že som ich zo stresu zabudol.
Teraz povie hocičo.
Môj strýko má peniaze.
Veď vravím.
Nie, naozaj. Môj strýko je bohatý.
Váš únikový plán by nemusel vyjsť, ale môj strýko to vyrieši.
- Pomôže vám. On môže... - Ty skurvený klamársky potkan!
Hej! Hej! Prestaň, kurva!
Tvoj strýko.
Kde je?
V Islamabáde.
Kde?
V Pakistane.
Ako nám pomôže, kurva?
- Zoberiete si peniaze a zmiznete. - Skurvená blbosť!
- Klame vám. - Prestaň. Premýšľam, dobre?
- To bude chvíľu trvať. - Hej.
Nerob, dobre? Nerob.
Za pokus to stojí, že?
Že?
Ale na tú loď pôjdeš aj ty. Ostaneš s nami, kým nedostaneme peniaze.
La, la, lá La, la, lá
Da, da, dá
La, la, lá
Vystúp.
Čože?
Vystúp z auta.
To má byť žart?
Nie, to sú Proclaimers.
Vystúp z...
Pokoj, Nick. Auto som doviezol späť.
Vytiahol si na mňa zbraň.
Nie, delegoval som to. A každý súd ti povie, že v tom je rozdiel.
A nevytiahla zbraň na teba, ale na tvojho chlapca.
Vystúp z toho auta.
Zastrelíš ma?
- Teraz nie. - A čo tvoji kamoši?
Citlivé spúšte sú prirodzene fajn na škrabanie svrbivých ukazovákov.
Ak neurobíš nič ty, tak ani oni.
Máš moje slovo. A teraz vystúp z toho auta.
V pohode. Dobre.
Aj tak som chcel skočiť na slovíčko za slečnou Di.
Dobre.
Iba si vytiahnem pištoľku.
Tu máš.
Zaparkujte ho dole.
Za kávu by som aj vraždil.
Akú tu máte jedáleň?
Psi na ceste. Pripraviť.
Aký máš plán, pán Veľký?
Hej. Vystúpiš a natankuješ.
Prikývni, prikývni.
Natankuješ a zdrhneme odtiaľto.
Áno?
Daj mu prachy.
Ako vieš, že neujde?
Počúvaj, chlapče. Musíš sa vrátiť.
Vidíš tú pani, ktorá tankuje? Tú s dvomi deťmi v aute?
Hej!
Vidíš tú ženu?
Ak niečo pokašleš,
obídem dodávku a vyberiem svoju sekeru.
Tým deckám odseknem hlavu pred ich mamou.
Potom odseknem hlavu jej a následne tebe.
Vieš, že to urobím, že?
Áno.
Hej, chlapče. Neposer to.
Diesel, hej?
Kretén. Sleduj ho.
Prepáčte. Zdravím.
- Kurva fix. - Nie, nie.
- Zmizni. - Prepáčte, potrebujem vašu pomoc.
Neviem dať naspäť kryt nádrže.
Môže vám pomôcť obsluha.
Och, nie. Musí byť za sklom a, viete...
- Čo hovorí? - ...bude sa mi dať...
Kurva.
...iba tak sa pohnem.
Ale ja...
Ale ja... Nie, nejako to spravím.
Hej, Mervin. Pomôž tej chudinke.
Pozrite, prepáčte mu.
Mohol by byť veselší. O sedem dní sa žení.
Máme chlapský víkend.
Och, bože. Prepáčte.
Iba to, že vy...
Viete, vyzeráte ako ten...
Viete, ten... Ten...
- Viete, ten... Ten chala... - Áno. Viem.
- Ako ten Pakistanec, ktorého uniesli. - Áno.
Hej, chápem.
Počúvam to celý deň.
Asi sme pre všetkých rovnakí, že?
Nie. Nie, ja... Iba som si myslela...
Iba som žartoval.
Áno.
Prepáčte.
Čo keby som sa pozrel na ten kryt?
Áno, to by bolo... Áno, vďaka.
Hej. Prestaň.
Mrzí ma, že sú hore.
- Ha, ha! - Nie je to vaša chyba.
Je to riadne zaseknuté, že?
A je to.
Hej, ďakujem. Peknú svadbu.
Áno. Vďaka.
Musím nejako prežiť víkend s týmito hroznými idiotmi.
Choď mu zaplatiť.
Ešte raz vďaka, drahý.
Ahojte.
Odchádza.
Už mu nič nebráni ujsť.
Doriti. Pozrite na TV.
RODIČIA PROSIA O POMOC PRE UNESENÉHO SYNA
Prepáčte.
Kurva fix.
Číslo?
Jedna.
Bude to 94,60.
Drobné si nechajte.
Naozaj?
Vďaka, kamoš.
No tak. Poď, nastúp.
Zavri.
Dobrá práca, chlapče.
- Dobrá práca. - Výdavok?
Dal som mu prepitné.
Vďaka, Nick. Môžeš nás nechať.
Tri cukre. Vďaka, drahý.
Našli telo Alana Blacka.
Alana Blacka?
To mi niečo hovorí.
Bývalý Stratený prípad. Tvoj agent.
Bol zapletený do únosu Hassana Ahmeda.
Ale, vieš, pamätám si náš rozhovor na lavičke z dnešného večera,
keď si mi povedala, že tam máš svojho chlapa,
ktorý to všetok narafičil. Takže nebol môj.
Máme výpoveď od niekoho, kto ťa videl s Blackom
po tom, čo odišiel z Odpadliska.
Struan Loy? Boh mu žehnaj.
Myslíš, že jeho slovo bude mať väčšiu váhu ako moje?
Pridajú sa ďalší.
Ukáže sa Standishová.
Otočí sa ti chrbtom, keď zistí, prečo si v Odpadlisku.
A mŕtvy Moody po tom, čo sám spáchal vraždu.
Prepáč. Ja že to vieš.
Sid Bakerová zomrela.
Dám ti ponuku, Jackson.
To je jasné.
Jasné, musíš to dokončiť skôr,
než Tearneyová pristane, a ja ti to môžem odpískať.
Nemáš píšťalku.
Máš iba životopis preplnený menami mŕtvych agentov.
Nie som si istý, či tvoja kariéra prežije smrť Hassana Ahmeda.
Tak či tak, sem s tou ponukou.
Určite mi to osladíš, aby som s touto kravinou súhlasil.
Podpíš vyhlásenie, ktoré súhlasí s Loydovým a skončí sa to.
Chceš povedať, že skončím ja.
Vyhodia ťa, no neobvinia.
Budeš mať dostatočný dôchodok, aby si sa topil vo whisky.
Vo veľmi upravenom spise sa uvádza, že si premýšľal nahlas
a Black zmizol.
Kedy sa vráti Tearneyová?
Rád by som na to počul jej názor.
Môžeme tu sedieť a sledovať, ako sem po jednom
prídu Stratené prípady a prijmú prácu v Parku.
A ty zatiaľ budeš kvasiť v suteréne,
kým sa to nedá do poriadku. A môžem to poriadne predĺžiť.
Ak budeš osamelý, môžem sem poslať Standishovú.
Jej obvinenie z vlastizrady obnovia a tentokrát sa ho nezbaví.
Mám pocit, že ma uhryzli do kanála.
No, znie to ako úžasná dohoda.
A klobúk dole.
Fakt si ma pritlačila do kúta.
Tak vytlač výpoveď. Dones mi pero.
Doriti, práve som si spomenul.
Áno, odkedy som sem prišiel, chcel som ti niečo povedať.
Auto, ktoré som vrátil.
To, ktoré je zaparkované v suteréne.
Má v kufri bombu.
- Ale prešiel by som 800 kilometrov - Duffy.
Kurva fix.
Zasratý Lamb.
O čo mu ide?
Doriti! Zabezpečte budovu!
Poschodie po poschodí! Máme tu narušiteľa!
Dvere!
- Teraz mi povedz, kde je zložka. - Aká? O čom hovoríš?
Neosieraj. Dobre to vieš.
Nech mám podľa teba čokoľvek, nemám to.
Môžeš tú vec zložiť, aby...
- V ktorej je tá fotka? - Aká fotka?
Tavernerová ma chcela odstrániť, lebo vedela,
- že som ich s Blackom odfotil. - Neviem,
o čom hovoríš, ale mala na to veľa dôvodov.
- Myslíš letisko? - Presne. Preto si preč.
Viem, čo urobila. Nechala ťa podjebať ma na letisku,
aby mala výhovorku zbaviť sa ma.
Bolo to tvoje fiasko.
Je mi jasné, že ťa požiadala, aby si tú fotku zničil.
A ešte jasnejšie je, že si si nechal kópiu ako poistku.
Povedz mi, kde sú, a nestrelím ťa rovno do ksichtu.
Prepáč. Nechytám sa.
Povedz mi, kde je.
Hej!
No tak, no tak.
Black.
Black, Black, Black. Black, Black, Black.
No tak, no tak.
Cartwright.
Nie.
Všetkým tímom. Evakuácia pracovísk.
Prechádzajte k zabezpečenej oblasti s priepustkami a preukazmi totožnosti.
Toto je 1470...
- Pohyb! - Poďme!
Dobre, všetci tadiaľto!
Stansted.
- Pohyb! Odchod! - Pohyb! Tadiaľto!
Pohyb!
Stansted. Stansted, Stansted.
Kurv... Fiasko.
Áno.
- Čisté. - Pohyb.
Evakuujeme to tu.
Pohyb!
- Pohyb! - Von, von!
IBA PRE POVOLANÉ OSOBY
- Prechádzam! - Vypratať!
Z cesty!
Všetko čisté! Von! Von!
- Pohyb! - Pohyb!
Webb, máme kód 1470!
- Dole! - Dole! Na zem!
...znepokojujúce, a pridalo sa k vyšetrovaniu...
Myslím, že toto je tvoje.
Áno. Asi som zabudol pripojiť výbušnú časť.
Duffy a jeho muži práve prehľadávajú budovu.
Predpokladám, že si prepašoval Cartwrighta.
Ale, podľa mňa bolo nápomocné otestovať vašu bezpečnosť.
Mám zlé správy. Tvoji agenti nie sú veľmi dobrí.
Dajte ho do suterénu k Loyovi.
Pochopil si, o čo šlo.
Keby moji agenti boli takí dobrí ako tvoji,
boli by tvoji.
Keď už máme po tejto prestávke, asi to budeš chcieť podpísať.
Skôr než to urobím, mám otázku.
Koho si, doriti, práve poslala do suterénu?
Madam.
- Pohoda? - Hej.
Nie. Nerobil by som to, madam.
Fiasko.
PRÍSNE TAJNÉ NESMIE OPUSTIŤ BUDOVU
Do troch sekúnd môže na vaše hlavy mieriť tucet zbraní.
Áno, ale nepožiadaš o to.
Lebo nechcete, aby niekto videl toto.
Pozrime sa.
Tu si ty a tu Alan Black.
Pamätáš si, ako si nastražila to, z čoho obviňuješ mňa?
Únos Hassan Ahmeda je operácia pod falošnou vlajkou.
Išlo ti o to, aby si ho zachránila, vyzerala dobre a získala body.
Všetko si mi už povedala, ale toto je dôkaz.
No, prepísal som to na tvoje meno. Keby si len parafovala zmeny.
Dole to podpíš.
Stretla som sa bývalým agentom. Nič to neznamená.
Nebude vám teda vadiť, ak to pošleme Tearneyovej?
- A všetkým v Parku. - Rovno aj Hobdenovi.
Nie. Hobden je cvok. Pošli to do všetkých správ.
- Správy. - Čo chcete?
Nájsť to decko živé.
Myslíš, že ja nie?
Podľa mňa sa rozhoduješ medzi jeho hľadaním a mojím zničením.
Môže byť v troch autách. Všetky sme ich stratili.
Robíme, čo je v našich silách.
Mohli by ste urobiť viac.
Cartwright má Hobdenov mobil.
Ukázalo sa, že keď sa to všetko posralo, niekomu zavolal.
Mala by si toho niekoho navštíviť.
Hej, čo sa týka tvojho strýka, o akých peniazoch hovoríme?
No, povedzte si sumu.
Čo je? Miliardár?
Nie, má podniky a veľa investícií. Veľa.
Och, áno? A ako to, že tebe nikdy nepomohol?
V Leeds si žil v poriadnej diere.
Vraj chce, aby som sa vypracoval sám. Ako on.
Nechcel by, aby sa mi niečo stalo.
Nechcel by to.
Hej, počuj. Prečo by klamal?
Ako si povedal, radšej nech nás neosiera.
Ak nemáš žiadneho strýka ani peniaze,
- prídeme na to, vieš? - Peniaze budú. Sľubujem.
- Dobre? Sľubujem. Strýko... - Hej, dobre. Dobre!
Kriste.
Na benzínke sa ti darilo.
Áno.
Takže mu budem veriť.
Môže ísť s nami.
Ale iba ak ma rozosmeje.
Ak urobí čo, kurva?
Je komik, nie?
Teda, povedal som „komik“. Ale nemal gule vyjsť na pódium.
No tak!
Máš príležitosť. Chceš ísť s nami, nie?
- Nalož nám ako na stand-upe. - Rozosmej nás.
No tak!
- Čakám. - Dobre.
Takže vy ste Synovia Albiónu, ha?
Iba hádam,
ale má Albión za ženu svoju sesternicu?
To bolo riadne drzé.
O to ide. O urážky.
Pokračuj.
„Synovia Albiónu“.
Lebo „nejebateľní belosi s otcovským komplexom“
by nebolo dobrým tetovaním na krk.
No teda.
Asi máte, čo ste chceli.
Moslima v troskách.
To bolo dobré.
Dobré. Ešte.
Synovia Albiónu:
od pondelku do štvrtku zachraňujú Britániu pred neveriacimi,
ale v piatok neodmietnu chutné karí.
To je o nás!
Viete, že na svete žije 1,8 miliárd moslimov?
- No? - Rozbehol sa.
Budeš potrebovať väčšiu dodávku, kámo.
Hej, teraz niečo o ňom.
O ňom.
- No tak. - Pozri naňho.
Incest je preňho len ďalší piatok.
Ešte! Ešte! Teraz tento hajzel! Ďalší!
Tento je taký sprostý, že má v slipoch napísané: „Utrieť zadok. Použiť papier.“
Hej!
Ty skurvený vtipkár.
Už sa smeje! Smeje sa...
Bože!
Smeje sa? Smeje sa!
Kurva!
Tak toto bolo skurvene smiešne.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová