СМОТРИТЕ В ОБЕ СТОРОНЫ
Чёрт.
Так. Сейчас.
Как бы не...
Чёрт.
Руку давай.
Она выше, чем кажется. Не упади.
- Нормально. - Осторожней.
Мне - нормально, Мин. Не так и высоко.
С виду-то легко. Ловлю.
Мин, руки.
Чёрт.
- Вот вечно так. - Что опять за стенания?
Да пальто порвал.
Пальто порвал. Дырища.
- Ты как? - Я? Нормально. Видишь кого-нибудь?
Нет. А ты? Тоже.
НЕПОДАЛЁКУ ЛЕЖАТ ОСТАНКИ ПОЭТА-ХУДОЖНИКАУИЛЬЯМА БЛЕЙКА
Тавернер. Голосовое.
Вы обещали рассказать. Так что...
она имела в виду? Про Чарльза?
Кто о чём, она о... Вот самое время!
Это Лэм.
Ха.
A, «Минуиза».
У вас ключ есть?
Так, а я не понял, где Струан?
Я послал вас за Струаном.
«Псы» увели из-под носа.
- Вас срисовали? - Йо.
А Картрайт?
«Спящую принцессу» будит.
Сид. Она ведь в коме и красотка.
Ну, была до пули в голову.
Господи, Хо...
Смотрю - «пёс». Я слинял.
A... Так, разбегаемся.
Тавернер нужны козлы отпущения.
Переловит по одному.
У них с Блэком был план.
Тот накрылся, и она свалит всё на «Слау» - мол, пошёл вразнос.
А как же мальчишка? Что будет с Хасаном?
Если он ещё жив, то ненадолго.
Ну, ты и скотина, Родди.
Я вспомнил, где видел Блэка.
Он встречался с Тавернер.
Так, всё по порядку. Что за встреча, где?
Разговор. В кафе спортклуба.
Вспомнил, когда увидел Сид.
Подкалывала насчёт моей слежки за Тавернер.
Встреча явно тайная.
Твоё слово против её.
Да, но я правда следил - оттачивал навыки.
Ну, и фотографировал.
И фотки есть?
Нет, пока нет.
Но знаю, где раздобыть копии.
«Копии»?
Дохлый номер.
Не могу не согласиться.
Вот что.
Я, я, я не мастер толкать речи,
но момент, вроде как, обязывает.
И если всё накроется, то мы с вами уже не свидимся.
Вы скопище лохов. Неудачников.
Работа с вами - самое дно моей угасшей карьеры.
Так.
Картрайт, ты со мной.
А... А мы? Нам-то куда?
Постарайтесь как можно дольше не попасться.
Я бы поставил на полчаса.
Можно попробовать спасти Хасана.
Ну, да. Если очень хотите его угробить.
Спрячьтесь, запритесь да хоть в туалете.
Поганец.
- Мы куда? - «Куда». За тем фото, тупица.
А ваше напутствие - оно для мотивации?
Вот ещё. Сказал, что думал.
Я так, уточнил.
Да боже ж ты мой.
ПО МОТИВАМ РОМАНА МИКА ГЕРРОНА
Медленные лошади
Полиция принимает все меры
к установлению местонахождения Хасана Ахмеда,
которого похитители грозились обезглавить
сегодня на рассвете около половины седьмого.
Слыхали?
Они так и ждут, что мы закончим то,
что не собираемся заканчивать.
О мёртвом шпионе ни слова.
Да, странно. Может, тело ещё не нашли.
Ну да, скажешь тоже. Вы же вопили
как девки-малолетки. Кто-нибудь, да позвонил.
Почему молчат - это понятно.
«МИ-Пять» всё скроет. Нас - в расход.
И своего агента, что замешан в похищении. Типа, чтобы народ не болтал.
Не. Нас шлёпнут при задержании, отвечаю.
По мне, так лучше поразвлечься напоследок.
А? Оп, и в гроб.
Зараза.
Ты-то у нас «герой».
- И что? - Да ничего.
Ну, что?
Свет где-то включён?
- На втором. Кажется. - Уходя, выключал?
Э... Вроде. Не помню.
- Вспоминай. - Да не помню.
Вы, уходя, проверяли?
Мне «проверять» не по чину.
Вроде, всё тихо.
Но не факт, что там не сидит свора «псов».
Или бригада чистильщиков или ловушка?
Не посмотришь - не узнаешь.
А.
Я в одиночку, да?
Один за всех, все за меня.
Не боись.
Я... прикрою пути отхода.
Спасибо.
КАФЕ «СМИТФИЛД»
Что на данный момент известно о Хасане Ахмеде?
Сейчас всё решает время, это верно.
К сожалению, ни Управление полиции,
- ни спецслужбы ничего конкретного... - Бедный мальчик.
- по вопросу освобождения... - Как ты можешь есть?
...Хасана Ахмеда не сообщают.
Расслабьтесь. «Псов» в округе нет.
Подключился к «псам»?
Вломился к ним в конуру, начистил морды,
- потырил кости. - Ага. Смешно.
Короче. Нас пасут. Засада у каждого дома.
Ждут, когда используем телефоны, кредитки, паспорта.
То есть, будем торчать здесь до конца своих дней.
Нам кранты.
Я «в домике».
Цифровой призрак. Не отследить.
Очень по-товарищески.
Вы забыли про Лэма.
Ему на нас наплевать.
Как накроется его план, всех бросит не глядя.
Вот неправда.
Тот же Чарльз говорил про Лэма...
«Чарльз»?
«Тронешь его людей, он тебя со свету сживёт.»
И ещё, для Лэма. нет ничего хуже невозможности поквитаться.
Кому он точно не уступит - Тавернер.
- Именно. - Её он презирает больше...
всех нас вместе взятых.
Ого, это ж бездна презрения.
Так чем мы займёмся?
Давайте обсудим этический аспект сложившейся ситуации.
Если похитители обезглавят Хасана, на рассвете,
как было заявлено, народ станет свидетелем казни?
А если так, то и невольным соучастником?
Родди, что есть у «Парка» по Хасану?
Круг поисков сузился до десяти засветившихся машин.
У нас преимущество: мы лично знали Алана Блэка.
Так что, ройтесь в памяти, кто что помнит.
Был сослан в «Слау-хаус»
за то, что переспал с женой венесуэльского посла. Под прикрытием.
А помимо этого?
Вечно ныл. Не покупал печенье.
- О, господи. - Свободный обмен мнений.
- Тут каждая мелочь важна. - Помню, был лентяем.
И чем это ценнее того, что сказал я?
Слушайте, его внедрили к «Сынам Альбиона».
Должно быть свидетельство о рождении,
паспорт, кредитка, псевдо-легенда.
Да. Дорогое удовольствие.
А он жмот. Уверена, на «запуск крота» деньги зажал.
И наверняка, Тавернер провернула всё скрытно.
Значит, мог использовать прежние «личины».
Родди?
Дайте пару минут, леди.
И джентльмен.
Леди.
И я опять молодец.
Прошу. Дермот Рэдклифф.
И он же Алан Блэк.
С «легендой» футбольного хулигана.
И бывшего вояки.
Лакомый кусок для националистов.
Поглядим, что наш «Дермот» поделывал?
Прости, Джед. Лэм придумал.
- Лэм и Стэндиш... - Так и не задержаны.
- Уже поняла. - У Лэма был ствол.
Его не обыскали?
Он был в сумочке Стэндиш.
Это они?
Пальчики те же, что на Рупелл-стрит.
Все трое судимы. Побои, увечья, ограбления.
- Что нового по машинам? - Не проверено восемь.
Возможно, избегают трасс с видеонаблюдением.
И могли сменить машину.
Мы отслеживаем сводки по недавним угонам.
- Мэм. - Не сейчас.
Поздравляю.
Наш бак почти пуст.
О, господи.
О. Ну всё!
Что «всё»? Сейчас заправимся.
- Мы в кровище с головы до ног! - Да, подозрительно.
На камеры попадём.
Нефиг было бросать балаклавы.
Без бензина до катера,
- по-любому, не добраться. - Спокойно. Я всё придумал.
- Да? - Будем ехать до упора,
выйдем и снесём ему голову.
Нет, ты точно того.
- Думайте, что делать. - Без вариантов.
Почему? Как вариант - голов не срубать.
Тогда всё зазря, да?
Нас подставляют, выставляют идиотами, а мы...
даже не сделаем то, чем грозились?
Не, так не пойдёт!
Это ж чёрт знает что!
Надо, чтоб нас боялись, уважали.
Чтобы знали: мы слов на ветер не бросаем. Сказали - сделали.
И только так! Это наша страна, и мы не хотим...
Да достал!
Эй! Эй! Эй!
Пасть закрой! Понял?
- Где его взял? - У того, кому он снёс башку.
Крот, не крот, но карманы-то можно было проверить?
Это я тут «тупой», да?
Пустишь кровь британцу, не ему - значит, предатель.
Да.
Давай назад. Глянь, что с ним.
Позорище. Ещё нянчится.
Наверно, укачало.
Точно. Давится блевотой.
- Хоть бы сдох! - Эй.
Тормози. Живо.
Выходи.
Ну.
Выходи, сказал.
Давай. Пошёл.
Вот так вот. Двигай. Открывай.
Так. Поднимай.
И чёртов скотч наконец убери!
Вот чёрт!
Да уж.
Рот заткни чем-нибудь.
Чтобы не вопил.
А чего ты не в него тычешь, в меня?
Ну да, ты ж ему пообещал, что не тронешь.
Не подзуживай меня. Понял?
Не надо.
Без бензина далеко не уедем.
Что у нас в планах, а, «капитан»?
А?
Надо заправиться.
До катера доберёмся -
- пацана отпустим. - Заправлять кто пойдёт?
Что?
В зеркало не смотрелся?
Кто пойдёт заправляться?
Вот чёрт, чёрт! Засада.
Вот он.
АВТОПРОКАТ "TRIPLE-D"
Попался. Как крыса в капкан, а я её - молоточком.
«Трипл-Ди», автопрокат. Лидский адрес.
Регистрационный номер?
Ну, не всё же сразу.
Возьмите мне кофе.
Надо «подзаправиться».
Внедрение SQL кода - дело долгое.
эффективней всего запустить вирус,
но надо, чтоб кто-то открыл и-мэйл. Вот...
Спасибо, Стэндиш. Двойной эспрессо.
Я думала, ты всё можешь.
Ну, да.
Кто сказал, что нет? Но на всё нужно время.
Сколько именно, Хо?
Ты учти, пацана обезглавят примерно о, через два с половиной часа.
Что я могу сделать быстро -
прошерстить историю твоих запросов на порн-хабе.
Валяй. Было бы что скрывать.
Только попробуй!
- Хватит. Всё, Мин. Хватит. - Совсем рехнулся?
Ты как ребёнок.
- Что-что? - И где мой кофе?
Я не ходила за кофе. Раздобыла регистрацион-ный номер.
DE 15 СGK.
- Что? Как? - Позвонила в прокат.
Сказав что? «Вы не могли бы нарушить закон о защите данных»?
Нет, я сказала, что нечаянно стукнула их машину.
Имя водителя есть, но так переволновалась,
что номер машины записала так, что не разобрать.
Знаешь, Хо, в таких случаях говорят - когда-то ж надо начинать -
«прекрасно» и «спасибо».
Из числа тех, что в розыске у «Парка».
Нужно, чтобы они сосредоточились на ней.
Сказать бы им, но так, чтобы нас не повязали.
Да боже мой. Мин, мальчишке грозит смерть.
Я знаю, но Лэм сказал залечь на дно.
Сами можем отследить?
- Эй! Стоять! - Стой!
Стоять!
А ну, стоять!
Оставаться в машине!
Ради тебя
Ради тебя я буду пахать день и ночь.
Когда же
Не двигаться!
Когда же появятся деньги, все до пенни спущу на тебя.
- Вперёд, вперёд! - Живо, живо, вперёд!
Работаем!
Вперёд, вперёд! Вперёд!
Я знаю, что мне суждено
Мне суждено скоротать век с тобой
Но я бы прошел миль 500
Прошел бы ещё миль 500
Пожалуйста, выйдите из машины, мистер Лэм.
Не-не-не, спасибо, мне и тут хорошо.
Сиденья мягкие. И с подогревом.
- Выходите, это приказ. - Да не, я, я пожалуй, останусь.
Сгоняйте за боссом, скажите, я тачку пригнал.
Но надо обсудить объём ущерба.
Поможешь заправиться, доберёмся до побережья -
и ты свободен. Клянусь.
Да? Вот так.
Слышь? Успокоился? Молодец.
Он видел наши лица. Придётся убрать.
Нет! Заткнись! Я что, зря сотрясаю воздух?
Вообще-то, это я тут один со стволом.
Дело говорит. Нет, я не то чтобы «за», но он прав.
Послушайте. Я, я, я скажу, что ваших лиц не видел.
Ничего не помню голоса не слышал. Отключился из-за стресса.
Да, сейчас-то наобещает.
Мой дядя заплатит.
Вот. Я о чём!
Нет, честно. Дядя богат.
Ваш план отхода может не сработать, но дядя всё организует.
- Может помочь. Он много что может... - Вот что ты гонишь? Ври больше!
Эй! Всё, хватит!
Твой дядя...
он где живёт?
В Исламабаде.
Где?
В Пакистане.
Ну, и нам с него какой прок?
- Слушайте, получите деньги и исчезнете. - Враньё это всё, голимое враньё!
- Он мозги вам пудрит. - Да захлопнись! Дай сообразить.
- А, это надолго. - Эй.
Завязывай. Ты понял?
В принципе, можно рискнуть.
Так?
Но ты с нами на катере будешь, пока не получим деньги.
вокализ
Выходите из машины.
Что?
Из машины, сейчас же.
Это - шутка?
Нет! Группа The Proclaimers!
Сейчас же выхо...
Ник, спокойно. Тачку я пригнал.
Вы целились в меня.
Э... Не сам. Опосредованно. И любой суд признает,
что это не одно и то же.
И Стэндиш тут ни при чём. Целилась не в тебя, во второго.
Пожалуйста, на выход.
А то пристрелишь?
- Не сейчас. - А что насчёт твоих орлов?
Когда палец на спусковом, так и тянет его почесать.
Не спровоцируете - стрельбы не будет.
За это ручаюсь. Выходите из машины.
Ладно. Иду.
Очень уж хочется переговорить с Леди Ди.
Хорошо. Так.
Сейчас достану э... «пукалку».
Вот, прошу.
На парковку.
Я бы убил за чашку кофе.
Тут хоть столовка имеется?
Возвращаемся. Отбой.
Что дальше, а, «начальник»?
Эй, выходишь, заправляешь бак.
Понял - кивни.
Полный бак. Возвращаешься, и мы сваливаем.
Так?
Так.
Денег ему дай.
А если он удерёт, что тогда?
Слушай сюда. Ты должен вернуться.
Видишь тётку у машины?
Где пара детей?
Эй!
Тётка заправляется, видишь?
Если вздумаешь взбрыкнуть,
я выйду, обойду минивэн, достану топор.
И на её глазах посрубаю деткам бошки.
Потом её голову, потом твою.
Так всё и будет, ты знаешь.
Да.
Смотри, чтобы без фокусов.
Дизельное.
Дебил. Глаз не спускаем.
Извините. Простите.
- Вот же блин. - Не-не-не.
- Вали отсюда. - Я... Простите, вы не поможете?
Никак э... не закручу крышку бензобака.
М-может, работник поможет?
Он там, за стеклом сидит. А мои только на ходу и засыпают...
- Что говорит? - иначе не уложить.
Чёрт бы её...
Так что, закрываю бак - и поеду.
Хотя э...
Хотя Э... знаете, я как-нибудь сама.
Эй, Мервин! Помоги женщине.
Вы простите, он малость не в себе.
Женится через неделю.
У нас мальчишник.
O.
Господи. Простите.
Просто вы, ну немного похожи на э...
ну, знаете того самого э...
ну, парня.
- Ну, этого... парня. - Ой, да. Я понял.
- Вы про пакистанца, заложника. - Да.
Понятно.
На меня весь день косятся.
Мы ведь для вас все на одно лицо, да?
Нет! Нет, что вы. Я просто не потому что... Просто показалось...
Спокойно, я пошутил.
Да.
Простите.
Я посмотрю, что там с крышкой.
Да, было бы э... Да, спасибо.
Так. Ну-ка, перестань.
Разбудил, наверно.
- Ня, ня. - Нет-нет, что вы. Ерунда.
Упрямая. Пока закрутишь...
Порядок.
Спасибо. Хорошей свадьбы!
O. Да, спасибо.
Если переживу выходные с трио идиотов.
Сходи расплатись.
Спасибо ещё раз.
Ну что, едем?
Уезжает.
И что ему мешает дать дёру?
Чёрт. Он по телеку.
ПОХИЩЕНИЕ ХАСАНА АХМЕДА РОДИТЕЛИ УМОЛЯЮТ ВЕРНУТЬ ИМ СЫНА
Э...
Простите.
Э... Э...
Вот чёрт.
Номер колонки?
Э...
Колонка?
Да, первая.
С вас 94,60.
Сдачи не надо.
Правда?
Ну, спасибо.
Давай, давай. Садись.
Дверь закрой.
Молодец.
- Молодец. - Сдачу взял, нет?
Дал чаевые.
Спасибо, Ник. Оставьте нас.
Мне с сахаром, будь так добр.
Нашли тело Алана Блэка.
«Алан Блэк»?
Что-то знакомое.
Бывший слау-хаусец. Твой агент.
Явно замешанный в похищении Хасана Ахмеда.
Видишь ли, я помню нашу сегодняшнюю беседу на скамейке,
в которой прозвучало, что твой человек - инсайдер -
заварил эту кашу. Это твой агент.
Есть свидетель, который видел вас с Блэком,
после его ухода из «Слау-хауса».
Струан Лой? Боги.
Думаешь, его слово весомей моего?
Будут другие.
Стэндиш, к примеру.
Когда узнает, за что ты оказался в «Слау-Хаусе».
И Муди, который убил
и сам был убит.
Ох, прости. Ты не в курсе?
Сид Бейкер скончалась.
У меня к тебе предложение, Джексон.
Не сомневаюсь.
Понятно, что тебе надо замести следы,
пока Тирни не вернулась. И я на тебя не настучал.
А есть чем стучать-то?
В твоём личном деле куча трупов.
Не уверен, что твоя карьера переживёт гибель Хасана Ахмеда.
Но ты предлагай, предлагай.
Наверняка ведь придумала, чем подсластить эту кучу дерьма.
Рапорт в духе показаний Лоя. Конец истории.
Конец, в смысле, карьеры.
Уволят, но без суда.
С приличной пенсией - на виски хватит точно.
Личное дело подредактируем, мол, думал вслух,
Блэк услышал, слетел с катушек.
Когда Тирни вернётся?
Хорошо бы обсудить с ней этот вопрос.
Ну, или подождём, когда слау-хаусцы
поочерёдно вернутся к работе в «Риджентс-Парке»,
ты будешь киснуть в подвале,
пока всё не прояснится. А проясняться всё может очень долго.
А если заскучаешь, могу прислать Стэндиш, к слову.
Подниму дело о госизмене, пересмотрим
и в этот раз посадим.
Ох, кто-то цапнул там, у канала.
Ох.
По всему, отличная следка.
Снимаю шляпу.
Ты загнала меня в угол.
Печатай заявление, давай ручку.
Чёрт, из головы вон.
Я ведь хотел поставить в известность,
сразу как вошёл.
Машина, что я вернул,
ну, та, что в подземном паркинге.
Там в багажнике бомба.
- Но я бы прошел ещё миль 500... - Даффи...
Вот же ж.
Чёртов Лэм.
Что за игры?
Чёрт. Перекрыть выходы!
Обыск, поэтажный! Ищем злоумышленника!
Дверь!
ДЖЕЙМС УЭББ
- Так, быстро: где та папка? - Какая папка? Не понимаю, о чём ты?
Не зли меня. Всё ты прекрасно понимаешь.
Не знаю, что тебе надо, но я, я ни при чём.
Можно убрать это? Давай по-...
- В котором то фото? - Что? Какое фото?
Тавернер убрала меня, потому что я заснял
- её разговор с Аланом Блэком. - Я не понимаю. Но у неё была
масса причин тебя выгнать.
- А, ты про Станстед? - Да. Твой «звёздный» провал.
Тут всё прозрачно. Ты по её указке меня подставил,
и дал ей законный повод для увольнения.
Это твоё фиаско.
Я более чем уверен, она велела уничтожить фотографии.
Ещё уверен, ты оставил дубликаты - как страховку.
Говори, где их искать, и я не попорчу тебе фейс.
Хоть убей, не понимаю.
Где снимки?
Эй!
Давай, давай, давай.
Блэк.
Блэк, Блэк, Блэк, Блэк...
Да где.
Картрайт.
Пусто.
Всем подразделениям. Общая эвакуация.
Вход в охраняемые зоны строго по пропускам и документам.
Код 1470...
- Дорогу! Дорогу! - Все на выход!
Народ, не копаемся! Выходим!
Станстед.
- Вышли! Все на выход! - Живо, живо! Шевелитесь!
С дороги!
Станстед, Станстед, Станстед...
Зараза.
«Фиаско».
Да.
- Чисто! - С дороги!
Очиститить помещение.
Живо!
- Вперёд, вперёд! - Все на выход!
ФИАСКО
ГРИФ СЕКРЕТНО
- Захожу! - Всё чисто!
Все на выход!
Всё чисто! На выход!
- Бегом! - Живо!
Уэбб, код 1470!
- На пол! - На пол! Мордой в пол!
...Вызывает обоснованную тревогу, если учесть, что про-водимое ...
Полагаю, твоё.
А, да. Надо же, забыл прикрутить взрывчатку.
Даффи прямо сейчас прочёсывает все этажи.
Кого провёз контрабандой? Картрайта?
Да не. Помочь хотел - проверить, как тут с охраной.
Обрадовать не могу. Плохо твои работают.
Пусть посидит в подвале, вместе с Лоем.
Ну да, ты понял.
Будь мои ребятки вроде твоих ребят,
были бы у тебя.
Всё, с интерлюдиями закончил? Тогда подписывай.
Перед тем как: всего один вопрос:
кого ты велела отправить в подвал?
Мэм.
- Нашёл? - Да.
Э, нет. Я бы не советовал, мэм.
«Фиаско».
СВЕРХСЕКРЕТНО ФИАСКО ВЫНОС ЗА ПРЕДЕЛЫ ЗДАНИЯ ЗАПРЕЩЕН
Через три секунды на вас будет наставлен десяток стволов.
Тебе это не надо.
Неровен час, кто-нибудь увидит.
Ты глянь.
Вот ты, а вот Алан Блэк.
А? Помнишь хитрую схему, якобы мою?
Выкрасть Хасана Ахмеда под чужим флагом,
ну а после как бы спасти и заработать на этом очки.
Ну да, ты сама призналась, но это - улики.
Я впишу твоё имя. Будь добра, завизируй.
Вон там, внизу.
Я встретилась с агентом. Только и всего.
Тогда ничего, если мы... пошлём это Тирни, да?
- И ей, и всем в «Риджентс-Парк». - Тому же Хобдену заодно.
Не. Хобден придурок. Кому-нибудь из новостей.
- Из новостей. - Чего ты хочешь?
Чтобы спасли пацана.
По-твоему, я не хочу?
Ты решала две задачи разом «найти его» и «упечь меня».
В разработке сейчас три машины. Пока не обнаружены.
Мы делаем всё, что возможно.
Наверняка недостаточно.
Картрайт взял у Хобдена телефон.
На нём звонок кому-то накануне похищения.
Может, стоит нанести «кому-то» визит?
Слушай, а этот твой дядя он сколько может отвалить?
Ну да сколько скажете.
Он что - миллиардер?
Нет, но бизнесмен. И у него много акций. Много.
Да ладно? Чего ж он тебя не спонсировал?
Живёшь в натуральной халупе. Я про Лидс.
Он считает, я должен всего добиться сам. Как он всего добился.
Но я ему дорог.
Если надо - поможет.
Не, слушай. вот зачем ему врать?
Сам говоришь, ему же боком выйдет.
Если не будет дяди, не будет и бабок.
- И тогда мы тебя на куски... - Будут, чем угодно клянусь.
- Всё будет, отвечаю. Мой дядя... - Ну всё. Хорош. Хорош!
Боже.
Ну, на заправке не накосячил.
Молодец.
Так и быть, поверю на слово.
Возьмём с собой.
Только если рассмешит меня.
Если он чего?
Он у нас комик, разве нет?
Тот ещё «комик». Не хватает духу выйти на сцену.
Ну что, давай!
Твой звёздный шанс. Хочешь с нами - отработай.
- Отожги как на «Комеди Сентрал». - Порви зал.
Давай!
- Мы ждём. - Сейчас. Сейчас. Э...
Э...
Вы кто - группа «Сыны Альбиона»? Да?
Наверно,
ваш Альбион неразборчив в связях?
Хамишь? Обидно.
Так в том и смысл острот.
Ещё.
«Сына Альбиона».
Потому что «белые закомплексованные уроды»
слишком длинно для татухи на шее.
Ну, такое.
Ну...
Всё как заказывали.
А шутка - «бомба».
Во, нормально. Да, сойдёт.
Эта - сойдёт. Ещё.
«Сыны Альбиона».
Спасаем Британию от неверных строго по будням,
но по пятницам у нас карри по-восточному.
Эт он про нас!
Вы в курсе, что в мире один и восемь миллиарда мусульман?
- Да? - А он в ударе.
В минивэн не поместятся.
Про него?
О, точно!
- Давай, давай. - Ну, с этим всё ясно:
жертва инцеста, сам себе невеста.
Во даёт! Ещё, ещё! Давай! Вон про него!
А этот такой тупой, что носит трусы с биркой.
«Вытри зад. Бумагой.»
Ага!
Он тоже ржёт!
Расколол!
Он тоже ржёт! Ну, комик!
Эй! Ты чего!
Фу-х!
Да, жуть как ржачно.
Перевод Елены и Льва Вержбицких