OLHE PARA OS DOIS LADOS
Porra.
Ok, espere aí.
Porra, é...
AJUDE A PRESERVAR O CEMITÉRIO
Merda. Dê a mão.
É mais alto do que parece. Cuidado.
- Não é tão alto. - Só tome cuidado.
Certo, Min. Não é tão difícil.
É só mais alto do que parece. Pronta?
Não me toque, Min.
Merda.
- Puta que o pariu. - Do que está reclamando?
Rasgou a porra do casaco.
Rasgou inteiro.
- Tudo bem? - Sim. Por quê? Viu alguém?
Não, e você? Não.
AQUI JAZ O POETA E PINTOR WILLIAM BLAKE
A mensagem da Taverner.
No carro, disse que contaria.
O que ela implicou com a morte do Charles?
Pense bem. Acha que é hora pra isso?
É o Lamb.
"Minuisa."
Você tem a chave?
Cadê o puto do Struan?
Falei pra pegar o Struan.
Foi pego antes pelos Cães.
- Viram vocês? - Oi.
Cartwright?
Foi acordar a Bela Adormecida.
Sid. Ela está em coma e é bela.
Ou era, até o tiro na cabeça.
Ai, Jesus, Ho.
O cão chegou, eu vazei.
Precisamos ir.
Taverner vai nos pegar um a um.
Quer alguém que dedure.
Ela e Black tinham um plano.
Agora que deu merda, ela jogará a culpa na Slough House.
E o garoto? O que será do Hassan?
Se já não morreu, logo vai morrer.
Roddy, seu imbecil do caralho.
Lembrei onde vi Alan Black.
Ele se reuniu com Taverner.
Lembra-se do que eles faziam?
Falavam na lanchonete da academia dela.
Lembrei quando vi a Sid
porque ela tirou o maior sarro por eu seguir a Taverner.
Eles se reuniram em segredo.
Mas é a sua palavra contra a dela.
Sim, mas eu a segui como treinamento.
Eu tirei uma foto.
Está com você?
Não, ainda não.
Mas sei onde pode ter uma cópia.
Uma cópia?
Aí não adianta.
É o que parece.
Veja bem.
Não sou de fazer esses discursos,
mas é um grande momento,
e, se tudo der merda, talvez eu nunca mais veja vocês.
São um bando de inúteis do caralho.
Trabalhar com vocês é o fundo do poço numa carreira decepcionante.
Certo.
Cartwright, venha comigo.
Espere. O que faremos?
Tentem não ser pegos enquanto puderem.
Aposto que duram meia hora.
Podemos tentar salvar o Hassan.
Aí ele seria morto na hora.
Vão se trancar num banheiro.
Que cretino.
- Aonde vamos? - Pegar a foto, imbecil.
Você queria fazê-los agir, né?
Não, porra. Falei tudo a sério.
Certo. Só conferindo.
Puta merda.
BASEADO NO LIVRO DE
A polícia ainda procura freneticamente
pelo paradeiro do refém Hassan Ahmed,
cujos sequestradores ameaçaram decapitá-lo
hoje ao redor das 6h30...
Ouviram isso?
Ainda esperam que façamos a coisa que não faremos, porra.
Nada sobre o espião morto.
Vai ver ainda não acharam o corpo.
Já acharam. Com vocês berrando
como duas meninas, já denunciaram.
Sabem por que não noticiaram?
Querem enterrar o fato com nós juntos.
Um agente do MI5 metido num sequestro. Não querem que falem disso.
Não. Vamos morrer resistindo à prisão, rapazes.
Eu acho melhor nos divertirmos antes.
Cortar fora.
Puta que o pariu.
Eu fiz, seus bostas.
- E então? - Acabei de falar isso.
E então?
Vê alguma luz?
- Talvez no segundo andar. - Deixou acesa?
Não me lembro.
- Pense. - Não sei.
Estava lá. Por que não viu?
Ganhei o direito de não precisar.
Parece vazio.
Pode estar lotado de Cães.
Ou tiraram o corpo? Tem armadilha?
Melhor você ir lá ver.
Vou sozinho, é?
Cada um por mim, Cartwright.
Não se preocupe.
Fico aqui, cuidando da abertura.
Valeu.
24 HORAS - SALÃO - PARA VIAGEM
Novidades sobre Hassan Ahmed?
O tempo é essencial agora.
Não temos novidades nem da Polícia Metropolitana,
- nem da inteligência... - Coitado.
- ...sobre o resgate... - Consegue comer?
...de Hassan Ahmed.
Relaxa. Não tem Cães por perto.
Entrou na comunicação deles?
Fui ao canil, pus focinheira nas cadelas,
- roubei os ossos. - É tão errado.
Tanto faz. Estão nos esperando na frente das nossas casas.
Nos esperando usar celular, cartão de crédito ou passaporte.
Vamos nos entocar pelo resto da vida?
Então nos fodemos.
Não podem me achar.
Sou um fantasma digital, estou na boa.
Belo espírito de equipe, Ho.
Esqueceram-se do Lamb.
Lamb não dá bola pra nós.
Quando o plano dele der errado, vai se esquecer de nós.
Não é verdade.
O Charles sempre dizia que o Lamb...
Charles?
Ele não larga do pé de quem feriu agente dele.
Pro Lamb, não tem nada pior do que não se vingar.
Ele não quer perder pra Taverner.
- Exato. - Ele a despreza mais do que a nós.
É desprezo pra caramba.
E faremos o quê?
Podemos abordar a ética dos fatos?
Porque se vão decapitar o Hassan às 6h30,
como prometeram, as pessoas vão assistir?
Se sim, não serão cúmplices?
Roddy, o que a Central sabe do Hassan?
Reduziram pra dez veículos que saíram da área.
Nossa única contribuição é conhecermos Alan Black, então...
o que nos lembramos dele?
Foi enviado à Slough House
por traçar a esposa do embaixador venezuelano.
Tirando isso.
Só reclamava. Não trazia biscoitos.
- Nossa. - E daí? Estamos falando.
- São só ideias. - Um preguiçoso.
É melhor que o que eu disse?
Ele espionava os Filhos de Albion,
deve ter certidão de nascimento,
passaporte, cartão de crédito, tudo.
Sim. Cobertura cara.
Era sovina, ele não ia forjar isso.
E tem mais. Taverner não ia querer registros.
Ele pode ter usado documento antigo.
Roddy?
Só um pouquinho, senhoras.
E senhor.
Senhoras.
Marquei outro gol de placa.
Conheçam Dermot Radcliffe.
Vulgo Alan Black.
Hooliganlendário.
Foi militar.
Isso atrai nacionalistas.
Vejamos o que Dermot andou fazendo.
Desculpe, Jed. Ideia do Lamb.
- Lamb e Standish... - Não foram presos.
- Sim, eu vi. - Lamb sacou uma arma.
Não o revistaram.
Estava com Standish.
São eles?
São as digitais da casa na Roupell.
Têm antecedentes por agressão e arrombamento.
- E os veículos? - Falta achar oito.
Podem ter evitado ruas com câmeras.
E trocado de veículo.
Estamos checando carros roubados.
- Senhora. - Agora não.
Hora do show.
A gasolina está acabando.
Não.
Não fode!
E daí? Pare no posto.
- Cobertos de sangue. - Dá bandeira.
Uma câmera nos pegará.
Esquecemos as balaclavas.
Não chegaremos ao barco
- sem gasolina. - Calma. Já sei.
- Sim? - Quando acabar,
cortamos a cabeça dele.
Porra, qual é a sua?
- Pense nisso. - Não temos opção.
Temos a opção de não fazer essa bosta.
Tudo isso por nada?
Fomos feitos de idiota e não faremos
o que dissemos que faríamos?
Assim não dá.
Seremos uma puta piada.
Precisam nos temer e respeitar.
Precisam saber que falamos a sério.
Já deu, cara. O país é nosso e queremos...
Cala boca, porra!
Cansei, tá?
- Onde pegou? - Com o cara cuja cabeça ele cortou.
Ele chamou de espião, mas olhou os bolsos dele?
E eu que sou burro, né?
Se prefere derramar meu sangue britânico, é um traidor.
É.
Veja se o cara está bem.
Você é uma puta vergonha.
Acho que ele vomitou.
Sim. Engasgou-se com o vômito.
- É isso aí. - Ei.
Pare. Rapidinho.
Pra fora.
Vamos.
Mandei sair agora.
Anda, vai logo.
Depressa. Abra a porta.
Isso. Levanta o cara.
Tira essa porra de fita da cara dele.
Porra.
Está bem.
Ponha algo na boca dele.
Caso ele grite.
Por que não o ameaça, seu cagão?
Disse que não vamos matá-lo.
Não me pressione, caralho. Entendeu?
Não!
Sem gasolina. Não tem aonde ir.
Qual é o plano, capitão?
Arrumar gasolina.
Ir pro barco...
- e o soltarmos. - Quem põe gasolina?
Quê?
Já se olhou no espelho?
Quem vai desembarcar?
Foda-se.
Ele vai.
ALUGUEL DE VEÍCULOS
Achei. Um rato preso que vou matar com martelo.
"Aluguel de Veículos Triplo D." Em Leeds.
Número de registro?
Vai demorar um pouco.
Quero um café.
Preciso de energia pra isso.
Ataque SQL levaria horas,
então um malware bomba seria o mais eficaz,
mas aí alguém precisa abrir um e-mail, então...
Valeu, Standish. Expresso duplo.
Não invade qualquer coisa?
Invado.
Não disse que não dá, só que vai demorar.
Quanto tempo, Ho?
Ele será decapitado em duas horas e meia.
Sabe o que farei rapidinho?
Abrir seu histórico e ver que tipo de pornô curte.
Não tenho nada a esconder.
- Não ouse. - Ei.
- Parem. - Qual é a sua?
Você tem oito anos.
- Quê? - Cadê meu café?
Não peguei o café. Peguei o registro.
DE15 CGK.
- Como? - Liguei pra eles.
E disse o quê? "Pode violar várias leis de proteção?"
Disse que sofri um acidente com um carro deles,
eu tinha o nome do motorista, mas estava tão abalada
que não conseguia ler o registro que anotei.
Sei quais palavras inéditas procura, Ho.
São: "Muito bem" e "obrigado".
É um dos veículos que a Central procura.
Eles precisam focar nele.
Como avisamos sem nos trair?
Credo. Min, a vida dele está em risco.
Eu sei, mas o Lamb mandou não sermos pegos.
Não podemos rastreá-lo?
- Pare! - Pare!
Pare!
Fique no veículo.
Sim, eu sei que serei
O homem que dá duro por você
E quando eu for pago
Não se mexa.
Pelo serviço que faço Darei quase tudo a você
- Vai! - Vamos nessa!
Vai!
Vai. Anda.
Eu sei que serei
Serei o homem que envelhecerá com você
Mas eu andaria 800km
E andaria outros 800
Pode sair do veículo, por favor, Sr. Lamb?
Não. Estou muito confortável aqui.
O banco é ótimo. E também é aquecido.
- Saia do veículo agora. - Não, estou bem aqui.
Chame seu chefe e diga que trouxe o carro de volta,
mas vamos rever a cláusula de danos.
Se nos ajudar com a gasolina e a chegar ao barco,
será solto. Eu juro.
Tá? Beleza.
Escute, fique na boa. Tá?
Ele viu nossas caras. Ele deve morrer.
Não! Escute. Por que não me leva a sério?
Só eu estou armado, sacou, porra?
Verdade. Também não gosto disso, mas ele tem razão.
Por favor. Direi que não vi seus rostos,
não ouvi suas vozes ou esqueci de estresse.
Agora ele não dirá nada.
Meu tio tem grana.
Provando que tenho razão.
Não, sério. Meu tio é rico.
O plano de fuga pode não funcionar, mas meu tio dá um jeito.
- Ele pode ajudar, fazer... - Seu nojentinho mentiroso de merda!
Ei! Pare, caralho!
Seu tio.
Onde ele está?
Islamabad.
Onde?
Paquistão.
Porra, de que isso adianta?
- Pegam a grana e somem. - Puta idiotice.
- É zoeira dele. - Para, cacete. Estou pensando.
- Isso vai demorar. - Ei.
Para com isso, porra. Entendeu? Chega.
Acho que vale a pena tentar.
Beleza?
Mas vai junto pro barco, esperando a grana chegar.
Lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá
Dá, dá, dá, dum
Lá, lá, lá, lá, lá, lá, lá
Saia do carro.
Quê?
Saia do carro.
É piada?
Não, são os Proclaimers.
Saia do...
Nick, relaxa. Trouxe o carro de volta.
Sacou uma arma pra mim.
Não, eu deleguei isso. Qualquer tribunal explicará a diferença.
E ela não apontou pra você. Apontou pro seu menino.
Saia do carro.
Vai atirar em mim?
- Agora, não. - E algum dos seus rapazes?
Sua turma parece pronta pra sair atirando.
Só agirão se você reagir.
Dou minha palavra. Saia do carro, porra.
Está bem. Beleza.
Quero trocar uma ideia com a lady Di.
Está bem.
Só estou tirando o pau de fogo.
Pronto.
Estacionem embaixo.
Aceito um café.
Onde é a cantina neste buraco?
Cães a caminho. Atenção.
Qual é seu plano, chefe?
Você desce, abastece o carro.
Vai concordando.
Abastece o carro e vazamos dessa porra.
Tá?
Dê dinheiro pra ele.
Como sabe que ele não vai fugir?
Escute, moleque. Precisa voltar.
Viu a mulher abastecendo ali?
Com dois filhos no carro?
Ei!
Viu aquela mulher?
Se fizer algo errado,
saio do carro e pego meu machado.
Vou cortar a cabeça dos filhos na frente dela.
Daí eu corto a cabeça dela e a sua.
Sabe que cortarei, né?
É.
Ei, moleque. Não fode tudo.
Diesel, tá?
Vacilão. Fica de olho nele.
Com licença. Olá.
- Puta que o pariu. - Não.
- Não fode. - Desculpe, preciso de ajuda.
Não consigo pôr a tampa do tanque de volta.
O operador talvez possa ajudar.
Não. Ele não pode sair de lá e...
- O que ela disse? - ...só assim pra...
Que se foda.
...pois preciso ir embora logo.
Mas eu vou...
Mas eu vou dar um jeito.
Ei, Mervin. Ajude a pobre mulher.
Peço desculpas por ele.
Ele devia estar feliz, vai se casar em sete dias.
É a despedida de solteiro.
Ai, nossa. Foi mal.
É só porque...
Você parece aquele...
Sabe, o... Aquele...
- Sabe, o sujeito... - Sim, eu sei. O...
- O paquistanês sequestrado. - É.
Sim, eu entendi.
Ouvi o dia inteiro.
A gente sempre se parece com alguém.
Não, eu não... Eu só estava pensando...
Ei, era brincadeira.
É.
Desculpe.
Vou olhar essa tampa, tá?
Sim, seria... É, obrigada.
Ei. Para com isso.
Estão acordados.
- Não! - Não é sua culpa.
Emperrou mesmo aí, né?
Pronto.
Ei, obrigada. Bom casamento.
Sim, obrigado.
Só preciso sobreviver esses dias com os idiotas antes.
Vá pagar o homem.
Ei, obrigada de novo, querido.
Oi.
Ela está indo embora.
Nada o impedirá de fugir.
Merda. Olha a TV.
PAIS DE HASSAN AHMED APELAM POR FILHO RAPTADO
Com licença.
Puta que o pariu.
Número da bomba?
Bomba número um.
Deu 94,60.
O troco é seu.
Sério?
Valeu, amigo.
Anda. Entra logo.
Feche a porta.
Muito bem, moleque.
- Bom trabalho. - Tinha troco?
Dei de gorjeta.
Obrigada, Nick. Pode sair agora.
Com açúcar, meu querido.
Acharam o corpo de Alan Black.
Alan Black?
Faz lembrar algo.
Foi um pangaré. Seu homem.
Claramente envolvido no sequestro de Hassan Ahmed.
Eu me lembro de uma conversa que tivemos mais cedo hoje
na qual me contou que tinha um informante
que montou tudo. Não é meu homem.
Tenho uma declaração de alguém que viu você e Black
reunidos depois que ele saiu da Slough House.
Struan Loy? Credo.
A palavra dele vale mais do que a minha?
Haverá outros.
Standish aparecerá.
Se souber por que você está na Slough House, já era.
E Moody está morto após cometer assassinato.
Desculpe. Pensei que soubesse.
Sid Baker morreu.
Farei uma oferta, Jackson.
Aposto que vai.
Você precisa ter tudo resolvido
antes da Tearney vir e eu te denunciar.
Não tem como me denunciar.
Só tem um currículo cheio de agentes mortos.
Não sei se sua carreira sobreviverá à morte de Hassan Ahmed.
Mas, enfim, faça a oferta.
Deve ter um adoçante pra eu engolir essa baboseira.
Assine uma declaração igual à de Loy, e assunto encerrado.
Eu que estarei encerrado.
Seria demitido sem acusações.
E a aposentadoria bancaria seu uísque.
Um texto bem redigido dirá que pensou em voz alta
e que o Black se rebelou.
Quando a Tearney chega?
Queria muito a opinião dela sobre isso.
Ou podemos ficar vendo os pangarés
aceitarem um a um o emprego aqui na Central,
enquanto você apodrece no porão
até esclarecerem tudo, e farei demorar um tempão.
Se ficar solitário, posso mandar a Standish lá.
A acusação de traição dela pode voltar
e, dessa vez, pra valer.
Acho que me morderam no canal.
Parece um acordo maravilhoso.
E parabéns a você.
Você me encurralou mesmo.
Imprima a declaração. Dê a caneta.
Porra, lembrei agora.
Sim, eu tinha algo a te contar
assim que entrei.
O carro que devolvi.
Que está estacionado no porão.
Tem uma bomba no porta-malas.
- Mas eu andaria 800km - Duffy.
Puta que o pariu.
O puto do Lamb.
Qual é a jogada dele?
Merda. Acionem a segurança!
Revistem andar por andar. Tem um invasor!
Porta!
- Me dê o arquivo, por favor. - Arquivo? Do que está falando?
Não enrole. Sabe qual.
Não sei o que quer, não tenho nada.
Pode abaixar esse troço pra gente...
- Qual deles tem a foto? - Que foto?
Taverner me tirou por bater uma foto
- dela e Alan Black. - Não entendo,
mas não faltavam motivos pra te cortar.
- Fala de Stansted? - É por isso que saiu.
Sei que ela te pegou pra me foder em Stansted
e ter desculpa pra me cortar.
Foi o seu fiasco.
Aposto que ela pediu pra você destruir a foto.
E sei que guardou uma cópia por garantia.
Diga onde está e não leva um tiro na cara.
Desculpe, não rola.
Diga onde está.
Ei!
Vamos lá.
Black.
Vamos.
Cartwright.
Não.
Equipes, deixar estações de trabalho.
Compareçam a uma área segura com crachá e identidade.
Este é um código 1470...
- Vai! - Anda logo!
Todo mundo saindo!
Stansted.
- Sai! - Vamos! Por aqui!
Anda!
Stansted.
Filho da... Fiasco.
Pois é.
- Liberado. - Vai.
Estamos saindo.
Anda!
- Vai, vai! - Fora!
ACESSO RESTRITO
- Passando! - Liberar!
Sai da frente!
Tudo liberado! Fora!
- Vai! - Vai!
Webb, temos um código 1470!
- Deita! - Deita! Pro chão.
...muito preocupante, acrescentou à investigação...
Isto é seu, acredito.
Sim. Esqueci de ligar a parte da bomba.
Duffy e seu bando estão examinando o prédio.
Imagino que trouxe o Cartwright.
Não, achei que seria útil testar sua segurança.
Más notícias. Vocês não são muito bons.
Pode levá-lo pro porão, perto do Loy.
Entendeu o sentido da coisa.
Sim. Se meu pessoal fosse tão bom quanto o seu,
eles seriam seus.
Agora que esse interlúdio acabou, talvez queira assinar isto.
Antes de eu assinar, uma pergunta.
Quem foi o puto que mandou pro porão?
Senhora?
- Tudo bem? - Sim.
Ah, eu não faria isso, senhora.
Fiasco.
ULTRASSECRETO NÃO PODE SAIR DO RECINTO
Em três segundos, posso ter 12 armas apontadas para as suas cabeças.
Sim, mas não fará isso.
Porque não quer que vejam isto.
Aqui, olha só.
Esta é você, este é Alan Black.
Lembra agora que armou a coisa pela qual me acusa?
Sequestrar Hassan Ahmed numa operação forjada
só para resgatá-lo e lucrar com isso, ganhando pontos.
Você me contou tudo isso antes, mas isto é prova.
Já pus seu nome aqui. Se puder rubricar.
Assine embaixo.
Falei com um ex-agente. Não significa nada.
Então posso mandar pra Tearney?
- Todos da Central. - E Hobden, já que vamos mandar.
Não. Hobden é maluco. Mande para os jornais.
- Jornais. - O que você quer?
Quero o garoto vivo.
Acha que não quero?
Sua atenção se dividiu entre achá-lo e me incinerar.
Há três veículos possíveis. Perdemos todos.
Estamos fazendo de tudo.
Pode fazer mais.
Cartwright tem o no do Hobden.
Tem uma pessoa pra quem ele ligou quando deu merda.
Talvez devesse visitar esse alguém.
Ei, esse acordo com seu tio, de quanta grana estamos falando?
Diga o seu preço.
Ele é bilionário?
Não, ele tem empresas e muitos investimentos. Muitos.
Sério? Por que ele nunca te ajudou antes?
Você morava num pardieiro em Leeds.
Ele queria que eu me virasse sozinho, como ele.
Mas não ia me querer ferido.
Nunca ia querer isso.
Ei, escute. Por que ele mentiria?
Você já disse que ele não pode mentir.
Porque se não tiver tio nem dinheiro,
- nós saberemos. - A grana virá, eu juro.
- Tá? Eu juro. Meu tio... - Sim, está bem!
Jesus.
Ele foi bem lá no posto.
Verdade.
Dou a ele o benefício da dúvida.
Ele pode ir conosco.
Mas só se ele me fizer rir.
Como é que é?
Ele é humorista, né?
Digo "humorista", mas ele não tem colhões de subir no palco.
Manda ver aí!
É a sua chance. Quer vir junto?
- Detone a gente pra valer. - Nos faça rir.
Vamos lá!
- Esperando. - Está bem.
Vocês são os Filhos de Albion, é?
Só um palpite,
Albion é casado com o primo irmão?
Que puta grosseria.
A ideia é essa, insultar.
Continue.
"Os Filhos de Albion."
Porque "Branco Punheteiro Reprimido"
não cabe tatuado no pescoço, né?
Puxa vida.
Conseguiram o que queriam.
Um muçulmano bombando.
Essa é boa. Mais.
Os Filhos de Albion:
- salvam a Grã- - Bretanha dos infiéis de 2a à 5a,
mas não resistem a um curry 6a à noite.
Ele falou da gente!
Sabem que tem 1,8 bilhão de muçulmanos?
- É? - Ele pegou o ritmo.
Vão precisar de um carro maior.
Ele, agora com ele.
Pode sacanear.
- Vai. - Olha pra ele.
Casório de parente deu essa serpente.
Mais uma! Esse puto! Mais uma!
Ele é tão burro que anotou na cueca:
"Limpar o cu com papel."
Ei!
É engraçado pra caralho!
Ele está rindo agora! Está rindo...
Meu Deus!
Ele está rindo agora! Ele riu!
Porra!
Isso foi engraçado pra caralho.
Legendas: Leandro Woyakoski