Kut.
Oké, wacht even.
O, kut, het is...
Shit. Geef je hand.
Het is hoger dan het lijkt. Pas op.
Valt wel mee. - Pas nou maar op.
Het is zo moeilijk niet. - Het is hoger dan het lijkt. Klaar?
Laat me los, Min.
Shit.
O, klote. - Wat heb je nou weer te klagen?
M'n jas is gescheurd. M'n jas is opengescheurd.
Gaat het? - Ja, hoezo? Zie je iemand?
Nee, jij wel? Nee.
HIER LIGT DICHTER-SCHILDER WILLIAM BLAKE
Taverners voicemail. Je zei dat je het zou vertellen.
Wat weet ze over de dood van Charles? - Jeetje, lijkt je dit echt 'n goed moment?
Het is Lamb.
Ah, 'Minuisa'.
Heb je een sleutel?
Waar is Struan? Die moesten jullie halen.
De Honden waren er eerder. - Zagen ze jullie?
En Cartwright? - Die ging naar Sneeuwwitje.
Sid. Een schoonheid in een coma.
Tot ze neergeknald werd.
Jezus, Ho. - Ik ging weg toen er een Hond kwam.
We moeten weg.
Taverner laat ons allemaal oppakken. Tot iemand ons verraadt.
Ze had een plan met Black.
Dat is misgegaan en nu doet ze alsof Slough House is overgelopen.
En de jongen? Wat gebeurt er met Hassan?
Die gaat eraan als hij nog niet dood is.
Je bent een lul, Roddy.
Ik weet waar ik Alan Black van ken.
Hij was bij Taverner.
Goed, denk na. Wat deden ze?
Ze praatten in haar fitnesscafé.
Ik wist het weer toen ik Sid zag, omdat ze me uitlachte dat ik Taverner volgde.
Het was een geheime ontmoeting. - Maar het is jouw woord tegen het hare.
Maar ik volgde haar als oefening.
Dus ik nam een foto.
Heb je die ook?
Nee, nog niet. Maar ik kan vast aan een kopie komen.
Een kopie?
Dit is hopeloos. - Daar lijkt het wel op.
Luister.
Ik hou bijna nooit toespraken, maar dit is een belangrijk moment.
En als alles misgaat, zie ik jullie misschien niet meer.
Jullie zijn een stel mislukkelingen.
Onze samenwerking is het dieptepunt in m'n trieste carrière.
Goed.
Cartwright, meekomen.
Maar wat moeten wij doen?
Ontloop ze zo lang mogelijk. Ik gok op een halfuur.
We kunnen Hassan proberen te redden. - Dan gaat hij er zeker aan.
Sluit jezelf op ergens in een toilet.
Wat een eikel.
Waar gaan we heen? - Die foto halen, sukkel.
Je porde ze zeker op om iets te gaan doen? - Welnee, ik meende het.
Goed. Ik vroeg het maar even.
O, jezus christus.
De politie zoekt nog steeds naar Hassan Ahmed...
...die bij zonsopgang rond 06.30 uur dreigt onthoofd te worden...
Hoor je dat?
Ze denken nog steeds dat we het gaan doen, maar dat doen we niet.
Niets over de dode spion. - Ze hebben hem zeker nog niet gevonden.
Heus wel. Jullie krijsten als meisjes, iemand heeft dat echt wel gemeld.
Weet je waarom ze niets zeggen?
Ze willen het begraven. En ons erbij.
Een MI5-agent die aan een ontvoering meedoet. Dat moet geheim blijven.
Nee. Verzet bij arrestatie wordt onze dood.
Dus laten we ons eerst 'n beetje vermaken.
Niet? Hakken maar.
Godver.
Grote lul.
Nou en? - Wat je zei.
Nou en?
Zie je lichten?
Tweede verdieping. - Heb jij ze aan gelaten?
Weet ik niet meer.
Denk na. - Weet ik niet. Had zelf gekeken.
Dat hoef ik niet meer te doen.
Het ziet er rustig uit.
Al krioelt het er misschien van de Honden.
Of wordt het lijk net weggehaald.
Ga dan maar kijken.
In m'n eentje? - Ieder voor mij, Cartwright.
Geen zorgen. Ik hou hier wel de wacht.
Bedankt.
Is er nieuws over Hassan Ahmed? - Nou, de tijd dringt nu echt.
Maar we hebben geen nieuws van de politie...
...of de geheime dienst... - Arm joch.
...over de vrijlating van Hassan Ahmed. - Dat je eet.
Rustig maar. Er zijn geen Honden. - Heb je ze gehackt?
Ik heb in hun kennel hun teven gemuilkorfd...
...en hun botten gejat. - Dat is stom.
Mij een biet. Ze wachten buiten voor onze huizen.
Tot we ons mobieltje en creditcard of paspoort gebruiken.
Blijven we dan hier voorgoed? Dan is het goed mis.
Mij vinden ze niet. Ik ben een digitale geest.
Wat een teamgeest, Ho.
Je vergeet Lamb.
Die geeft niet om ons. Als z'n plan misloopt, vergeet hij ons.
Niet waar. Wat Charles altijd zei over Lamb...
Als je aan z'n agent zit, zit je aan hem.
Lamb wil sowieso wraak kunnen nemen. - En niet van Taverner verliezen.
Precies. - Hij veracht haar nog meer dan ons.
Dat is een hele berg verachting. - Maar wat doen we nu?
Hoe werkt dit ethisch? Als ze Hassan om 06.30 uur onthoofden...
...zoals ze zeggen, kijken de mensen dan ook?
En zijn die dan medeplichtig? - Roddy, wat weet het Park over Hassan?
Ze volgen nu nog maar tien auto's.
Ons voordeel is dat we Alan Black kenden, dus...
...wat weten we nog over hem?
Hij deed het met de vrouw van de ambassadeur van Venezuela.
Afgezien daarvan. - Hij klaagde veel. Kocht nooit koekjes.
O, mijn god. - Vrije associatie.
Alles mag. - Hij was heel lui.
Daar hebben we meer aan.
Hij was een infiltrant, dus hij had een geboorteakte...
...paspoort, creditcards, de hele mikmak. - Ja, complete uitvoering.
Hij was gierig, dat heeft hij vast niet zelf betaald.
En Taverner wil niet dat dat terug te vinden is.
Dus heeft hij vast een oude ID gebruikt. Roddy?
Geef me een paar minuutjes, dames. - En heer.
Dames.
En jawel, een 'Ho-me' run.
Dit is Dermot Radcliffe. Oftewel Alan Black.
Voetbalhooligan. - En ex-militair.
Net iets voor Britse nationalisten. - Waar was Dermot zoal mee bezig?
Sorry, Jed. Idee van Lamb.
Lamb en Standish... - Zijn niet opgepakt.
Dat zie ik. - Lamb trok een wapen.
Had je hem niet gefouilleerd? - Standish had het.
Zijn dat ze?
De vingerafdrukken komen overeen. Ze hebben allemaal een strafblad.
En de wagens? - Er ontbreken er nog acht...
...maar ze ontwijken vast de camera's. - Of ze hebben een andere wagen.
We trekken alle gestolen auto's na.
Mevrouw. - Niet nu.
Nu komt het.
De benzine is bijna op. - Nee.
O, klote. - Nou en? Dan tanken we.
Al dat bloed. - Te link.
En de camera's. - Zonder bivakmutsen.
We halen de boot niet zonder benzine. - Stil. Ik weet iets.
Ja? - Als de benzine helemaal op is...
...onthoofden we hem. - Wat heb jij toch?
Denk even na. - We hebben geen keus.
Wel. De keus om dat niet te doen. - Dan is alles voor niets geweest.
Ze laten ons in de val lopen en we doen niet eens wat we hadden gezegd.
Nee, dat pik ik niet.
Dan staan we voor lul. Ze moeten ons vrezen en respecteren.
Ze moeten weten dat we doen wat we zeggen.
Genoeg is genoeg. Dit is ons land en we willen...
Bek dicht.
Ik ben het zat. Goed?
Hoe kom je daaraan? - Van die onthoofde man.
Hij was een spion, maar je bent z'n zakken niet nagegaan. En ik ben de slome.
Je vergiet liever mijn Brits bloed dan het zijne, verrader.
Ga kijken of hij in orde is.
Ik schaam me voor je. - Hij moet overgeven.
Hij stikt in z'n eigen kots. - Mooi.
Zet hem aan de kant. En snel.
Eruit.
Schiet op.
Ik zei: eruit, nu.
Vooruit. Lopen.
Loop door. Doe de deur open.
Goed. Til hem op.
En haal dat plakband van z'n gezicht.
Kut.
Stop iets in z'n mond. Mocht hij schreeuwen.
Bedreig hem, mietje. Maar je vermoordt hem toch niet.
Ga niet te ver, klootzak. Begrepen?
Niet doen.
Geen benzine. We kunnen nergens heen. Wat doen we nu, kapitein?
We gaan tanken.
We gaan naar de boot...
...en laten hem gaan. - Wie gaat er tanken?
Wat?
Heb je in de spiegel gekeken? Wie gaat er de wagen uit?
Ja, godver. Godver.
Hij gaat.
WAGENVERHUUR
Hebbes. Als een rat in een val die ik doodhamer.
'Wagenverhuur.' Adres in Leeds.
Nummerbord?
Dat duurt even.
Haal koffie.
Ik heb energie nodig.
Een SQL-injectie duurt uren...
...dus moet het met malware, maar dan moet er iemand een-email openen...
Bedankt, Standish. Dubbele espresso.
Je kon toch alles hacken? - Dat is ook zo.
Het lukt ook wel, het duurt alleen even.
Hoelang, Ho? Dat joch wordt over tweeënhalf uur onthoofd.
Weet je wat heel snel gaat? Nagaan naar wat voor porno jij kijkt.
Doe maar, hoor.
Waag het niet.
Ophouden. - Wat heb je toch?
Ben je acht of zo?
Pardon? - En m'n koffie?
Die heb ik niet. Wel het nummerbord. DE15 CGK.
Hoe dan? - Door te bellen.
Wat zei je? 'Overtreed eens een paar wetten voor me.'
Nee, dat ik een ongeluk had gehad met een wagen van ze...
...en de naam van de chauffeur heb, maar dat ik...
...het nummerbord onleesbaar had opgeschreven.
Ho, nu moet je voor het eerst in je leven 'Goed gedaan' en 'Bedankt' zeggen.
Hij staat op de lijst die het Park zoekt. - Laat hen focussen op die auto.
Zonder onszelf daarbij te verraden? - We moeten die jongen redden.
Maar we mochten ons niet laten oppakken van Lamb.
Kunnen wij hem opsporen?
Hé. Stop. Stop.
Blijf zitten.
Blijf daar.
Eruit. - Schiet op.
Nu.
Schiet op.
Kunt u uitstappen, Mr Lamb?
Nee, nee. Ik zit hier prima.
Die stoelen zitten heerlijk. En ze zijn warm.
Stap uit, nu. - Nee, ik zit hier prima.
Zeg tegen je baas dat ik de auto heb teruggebracht...
...maar we moeten de schade bespreken.
Help ons aan benzine, dan halen we de boot en dan laten we je echt gaan.
Luister. Hou je kalm.
Hij heeft ons gezien. Hij moet dood.
Nee. Luister. Waarom neem je me niet serieus?
Ik ben degene met het wapen. - Hij heeft 'n punt. Al bevalt het me niet.
Ik heb jullie gezichten nooit gezien.
Door alle stress herken ik jullie stemmen niet.
Natuurlijk belooft hij van alles.
M'n oom heeft geld.
Zie je wel? - Nee, echt. M'n oom is rijk.
M'n oom kan zorgen dat jullie kunnen vluchten.
Hij kan jullie helpen. - Je liegt, rat.
Hou godver op.
Je oom.
Waar is hij?
Islamabad.
Waar?
Pakistan.
Wat hebben wij daaraan?
Je krijgt je geld en verdwijnt. - Wat een gelul.
Hij speelt met je. - Bek dicht. Ik denk na.
Dat duurt wel even.
Kop dicht, goed?
We moeten het proberen.
Jij komt mee de boot op en blijft tot we het geld hebben.
De auto uit.
Is dit een grap?
Nee, de Proclaimers.
Kom de...
Nick, rustig. Ik heb de auto teruggebracht.
Je hebt me bedreigd.
Nee, dat heb ik gedelegeerd. Dat is anders voor de wet.
Ze richtte het niet op jou. Maar op je knul.
Kom de auto uit.
Schiet je me neer?
Niet nu. - Of een van je jongens?
Die geweren gaan al af als je vinger even jeukt.
Alleen als jij iets doet.
Op m'n woord. En nu godver de auto uit.
Goed dan. Mooi.
Want ik wilde Lady Di even spreken.
Goed.
Ik zoek even m'n erwtenschieter.
Kijk eens.
Naar beneden.
Ik pleeg een moord voor een koffie. Wat voor kantine hebben ze hier?
We komen. Sta paraat.
En nu, baas?
Stap uit. En ga tanken.
Knik, knik.
Gooi hem vol, dan kunnen we doorrijden.
Geef hem geld.
Straks rent hij weg.
Luister. Je moet terugkomen.
Zie je die vrouw tanken? Met die twee kinderen?
Zie je die vrouw?
Als je iets fout doet, loop ik de wagen rond en pak ik m'n bijl.
En onthoofd ik haar kinderen waar ze bijstaat.
En dan haar, en dan jou. En je weet dat ik dat doe.
Hé, joh. Verkloot het niet.
Diesel, goed?
Eikel. Hou hem in de gaten.
Sorry. Hallo.
Kut. - Nee, nee, nee.
Rot op. - Sorry, ik heb je hulp nodig.
Ik krijg m'n benzinedop er niet op.
Vraag de bediende maar.
Die zit achter glas, en, je weet wel...
Wat zegt ze? - ...ik kan er alleen...
Gekloot.
...dan kan ik weer weg.
Maar ik...
Maar ik... Nee, ik vind er wel iets op.
Hé, Mervin. Help die arme vrouw even.
Sorry, hoor.
Hij doet stug terwijl hij over zeven dagen gaat trouwen.
Dit is z'n vrijgezellenweekend.
O, god. Sorry.
Ik dacht even dat je...
Je lijkt op die...
Weet je wel, die...
- O. ja. Weet ik.
Die ontvoerde Pakistaan.
Ja, snap ik. Dat hoor ik de hele dag al.
We zien er allemaal hetzelfde uit.
Nee, dat... Ik dacht alleen... - Het was maar een grapje.
Sorry.
Ik kijk wel even naar die dop. - Ja, graag. Dank je.
Ophouden.
Nu zijn ze wakker. - Dat is jouw schuld niet.
Hij zit echt vast.
Ziezo.
Bedankt. Fijne bruiloft.
Ja, bedankt.
Eerst dit weekend met die sukkels nog.
Ga betalen.
Nog bedankt, schat.
Ze rijdt weg.
Hij kan wegrennen als hij wil.
Shit. Kijk naar de tv.
ONTVOERING HASSAN AHMED OUDERS SMEKEN OM VRIJLATING
Sorry.
Wat een kutzooi.
Pompnummer?
Pomp nummer een.
Dat is 94,60.
Hou de rest maar.
Echt?
Bedankt.
Snel, stap in.
Deur dicht.
Goed gedaan, knul.
Goed werk. - Waar is de rest?
Dat was een fooi.
Bedankt, Nick. Ga maar.
Drie schepjes suiker, lieverd.
Alan Black is gevonden.
Alan Black?
Die naam zegt me wat.
- Ex- - Traag paard. Een van de jouwe. Hij was betrokken bij de ontvoering.
Eerder tijdens ons gesprek op dat bankje vanavond...
...zei jij dat er iemand van jou daar binnen zat. Dus niet iemand van mij.
Iemand heeft verklaard dat hij jou en Black heeft gezien...
...toen hij al weg was bij Slough House.
Struan Loy? Die arme jongen. Denk je dat iemand hem gelooft?
Er komen er nog meer.
Standish praat wel als ze hoort waarom je in Slough House zit.
Moody is dood na een moord gepleegd te hebben.
Sorry, ik dacht dat je dat wist.
Sid Baker is dood.
Ik heb een voorstel. - Dat zal best.
Je moet dit afronden voordat Tearney landt en ik kan je verraden.
Dat lukt je niet.
Niet met je cv vol dode agenten.
Jouw carrière overleeft de dood van Hassan Ahmed vast niet.
Maar goed, stel maar voor.
Er zit vast iets bij waardoor ik misschien ja zeg.
Verklaar dat wat Loy zegt waar is, dan houdt alles op.
Voor mij, bedoel je. - Dan word je alleen ontslagen.
Met een heel fatsoenlijk pensioen.
In 'n zwaar geredigeerd dossier staat dan dat jij hardop dacht en Black overliep.
Hoe laat komt Tearney? Ik bespreek dit ook graag met haar.
Of de Trage paarden krijgen allemaal weer een baan hier in het Park...
...terwijl jij wegrot in de kelder tot alles duidelijk is, wat heel lang kan duren.
Als je je eenzaam voelt, stuur ik Standish.
Dit keer kan ik haar van verraad laten beschuldigen.
Ik ben daar ergens gebeten.
Dat klinkt heel fatsoenlijk.
Petje af, hoor.
Je hebt me echt klemgezet.
Druk een verklaring af. Geef een pen.
Ik weet het weer.
Ik wilde je eigenlijk meteen iets vertellen.
De auto die ik heb teruggebracht. Die beneden.
Daar ligt een bom in.
But I would walk 500 miles - Duffy.
Godver.
- Die kut- - Lamb.
Wat probeert hij nou?
Shit. Beveilig het gebouw. Doorzoek alles. We hebben een indringer.
Deur.
Waar is het dossier? - Waar heb je het over?
Dat weet je heus wel. - Wat het ook is, ik heb het niet.
Leg dat ding neer, dan kunnen we...
Waar is de foto? - Welke foto?
Taverner wist dat ik een foto had...
...van haar en Alan Black. - Wat nou? Daarom wilde ze niet van je af.
Stansted? - Ja. Daarom lig je eruit.
Jij moest het mij daar laten verknallen. - Het was jouw fiasco.
Ze heeft je vast gezegd die foto te vernietigen.
En je hebt vast een kopie bewaard.
Zeg waar ze zijn, dan schiet ik je niet in je gezicht.
Ik volg je niet.
Zeg waar het is.
Kom op, kom op.
Black.
Black, Black, Black, Black...
Kom op.
Cartwright.
Nee.
Alle teams, evacueer werkplekken.
Ga naar 'n veilige ruimte met pasje en ID.
Dit is een 1470...
Lopen. - Snel.
Iedereen weg, hierheen.
Stansted.
Weg. - Lopen. Deze kant op.
Lopen.
Stansted, Stansted, Stansted...
Vuile... Fiasco.
Veilig. - Weg.
We evacueren. Lopen.
Snel. - Eruit.
VERTROUWELIJK
Doorlopen. - Weg.
Uit de weg.
Alles veilig. Eruit.
Schiet op.
Webb, code 1470 geldt.
Neer. - Neer. Op de grond.
...verontrustend en vermeerdert...
Dit is van jou, zeker?
Ik heb de bom er zeker niet aan vastgemaakt.
Duffy doorzoekt het gebouw. Je hebt zeker Cartwright binnengesmokkeld.
Ik wilde gewoon je beveiliging eens testen.
Ik vrees dat je mannetjes niet zo goed zijn.
Zet hem in de kelder, naast Loy.
Je weet genoeg.
Als de mijne zo goed waren als de jouwe, zouden het de jouwe zijn.
Nu die kleine pauze voorbij is, wil je vast wel even tekenen.
Goed, maar ik heb wel een vraag. Wie heb je naar de kelder gestuurd?
Mevrouw.
In orde?
Doet u dat maar niet.
Fiasco.
TOPGEHEIM MOET BINNEN BLIJVEN
In drie seconden kan ik tien geweren op jullie laten richten.
Ja, maar dat doe je niet. - U wilt niet dat iemand deze foto's ziet.
Hier, kijk.
Dat ben jij, en dat is Alan Black.
Jullie beramen waar je mij van beschuldigt.
Hassan Ahmed ontvoeren in een nepoperatie...
...zodat jij hem kon redden en een goed figuur kon slaan.
Wat je me al verteld had, maar dit is bewijs.
Ik heb je naam er al neergezet. Je initialen graag.
Onderaan tekenen.
Dat was een ex-agent. Dat betekent niets.
Dan sturen we dit naar Tearney, goed?
En iedereen in het Park. - En meteen ook Hobden.
Nee, dat is een sul. Naar alle kranten.
Kranten. - Wat wil je?
Ik wil die jongen levend. - Ik niet, soms?
Je bent afgeleid omdat je mij de schuld probeert te geven.
Er zijn drie wagens. We zijn ze alle drie kwijt.
We doen alles wat we kunnen.
Je kunt nog meer doen. Cartwright heeft Hobdens mobiel.
Hij heeft iemand gebeld toen alles misging.
Misschien moest jij daar maar langsgaan.
Die oom van je, hoeveel geld kan die betalen?
Zeg maar hoeveel.
Wat is hij? Een miljardair?
Hij heeft zaken en allerlei investeringen. Heel veel.
Waarom heeft hij je dan nog niet geholpen?
Je woonde in een krot in Leeds.
Ik moest het zelf doen, net zoals hij.
Maar hij laat me niets overkomen. Dat niet.
Luister. Waarom zou hij liegen? Daar heeft hij niets aan.
Want als er geen oom met veel geld is...
...ontdekken wij dat wel. - Hij betaalt wel.
Dat beloof ik. M'n oom... - Ja, ja, goed.
Jezus.
Dat was goed werk op het benzinestation. Echt.
Hij krijgt een kans.
Hij mag mee.
Maar alleen als hij me aan het lachen maakt.
Als hij wat?
Hij is komiek, toch?
Al heeft hij nooit het lef gehad om het podium op te gaan.
Vooruit. Dit is je kans. Je wilt toch mee?
Maak ons maar lekker af. - Laat ons lachen.
Toe dan.
We wachten.
Dus jullie zijn De zonen van Albion, hè?
Het is maar een gok, maar is Albion getrouwd met z'n nicht?
Dat is gewoon grof. - Daar gaat het om. Beledigingen.
Ga door.
'De zonen van Albion.'
'Onneukbare witte mannen met een papacomplex' past niet op een nektattoo.
Nee maar.
Dit wilden jullie toch?
Een moslimmisser.
Nou, die is goed. Die is goed. Ga door.
De zonen van Albion:
Ze bestrijden ongelovigen van maandag tot donderdag...
...maar eten lekker curry op vrijdag.
Dat zijn wij.
Weet je dat 1,8 miljard mensen moslim zijn?
Ja? - Hij is op dreef.
Je hebt een grotere wagen nodig.
Hé, nu hij.
Nu hij.
Toe dan. - Kijk hem dan. Geteelde inteelt, gewoon.
Nog een. Nog een. Deze lul. Nog een.
Hij is zo dom dat er op z'n onderbroek staat: 'Veeg reet af. Met papier.'
Je bent verdomde grappig. Nu lacht hij. Hij lacht...
God.
Lacht hij nou? Hij lacht.
Kut.
Nou, dat is pas leuk.
Vertaling: Marc de Jongh