LIHAT KEDUA-DUA ARAH
Tak guna.
Okey, tunggu.
Tak guna, ia...
BANTU KAMI MEMELIHARA SEJARAH BUNHILL FIELDS
Tak guna. Hulurkan tangan awak.
Ia sangat tinggi. Berhati-hati.
- Ia tak begitu tinggi. - Berhati-hati.
Ya, baiklah, Min. Saya okey. Ia tak begitu sukar.
Ia nampak lebih tinggi. Sedia?
Jangan sentuh saya, Min.
Tak guna.
- Aduhai! - Kenapa awak mengeluh?
Kot saya terkoyak.
Kot saya dah berlubang.
- Awak okey? - Ya, saya okey. Awak ada nampak orang?
Tak, awak nampak? Tak.
DI SINI TERLETAKNYA JASAD PENYAJAK-PELUKIS WILLIAM BLAKE
Mel suara Taverner.
Tadi awak kata awak akan beritahu saya.
Apa maksud dia tentang kematian Charles?
Lihat keadaan sekarang. Sekarang masa yang sesuai?
Itu Lamb.
"Minuisa."
Awak ada kunci?
Mana Struan?
Saya suruh awak ambil Struan.
Penyiasat tahan dia sebelum kami sampai.
- Mereka nampak awak? - Hei.
Cartwright?
Dia cuba mengejut puteri yang sedang tidur.
Sid. Dia dalam koma dan dia cantik.
Sebelum ditembak di kepala.
Oh Tuhan, Ho.
Penyiasat muncul, jadi saya pergi.
Kita harus pergi.
Taverner akan tahan kita seorang demi seorang.
Yakinkan seseorang untuk mengkhianat.
Dia dan Black ada rancangan.
Sekarang ia dah gagal, dia akan cuba jadikan Slough House pengkhianat.
Bagaimana dengan budak itu? Apa terjadi pada Hassan?
Dia akan mati jika dia masih belum mati.
Awak memang tak guna, Roddy.
Saya ingat di mana saya nampak Alan Black.
Dia berjumpa Taverner.
Baiklah, fikir semula. Mereka buat apa?
Berbual di kafe gim Taverner.
Saya teringat apabila saya nampak Sid
sebab dia perli saya kerana mengekori Taverner.
Mereka bertemu secara rahsia.
Tapi tiada bukti.
Ya, tapi saya mengekori dia untuk latihan pengawasan.
Jadi saya ambil gambar.
Awak ada gambar itu?
Tak, belum lagi.
Rasanya saya tahu di mana salinan gambar itu berada.
Salinan?
Ini sia-sia.
Nampaknya begitu.
Dengar.
Biasanya saya tak beri ucapan begini,
tapi ini seperti saat yang penting.
dan jika semuanya gagal, saya mungkin tak berjumpa kamu lagi.
Kamu semua tak berguna.
Bekerja bersama kamu ialah pengalaman paling teruk sepanjang kerjaya saya.
Baiklah.
Cartwright, awak ikut saya.
Tunggu, apa kami patut buat?
Cuba mengelak daripada ditangkap selama yang boleh.
Kamu tentu akan ditangkap dalam 30 minit.
Kita boleh cuba selamatkan Hassan.
Itu tentu akan buat dia dibunuh.
Pergi kurung diri kamu dalam tandas.
Bedebah.
- Kita mahu ke mana? - Pergi ambil gambar itu, dungu.
Tadi awak mendorong mereka untuk beraksi, bukan?
Tak. Saya maksudkannya.
Baik. Saya cuma tanya.
Aduhai!
BERDASARKAN BUKU OLEH MICK HERRON
Polis masih terburu-buru untuk mencari
lokasi orang tawanan, Hassan Ahmed,
yang penculiknya telah mengugut untuk memancung dia
pada waktu 6:30 pagi ini...
Awak dengar itu?
Mereka masih menganggap kita akan buat perkara itu yang kita...
kita takkan buat.
Tiada berita tentang ejen yang dah mati itu.
Mungkin mayat dia belum ditemui.
Mereka dah menemui mayat dia. Kamu berdua menjerit
seperti budak kecil, tentu ada orang dah laporkannya.
Awak tahu sebab ia tiada dalam berita?
Mereka mahu sorokkannya. Termasuk kita.
Ejen MI5 terlibat dalam penculikan. Mereka tak mahu orang cakap tentangnya.
Tak. Kita akan mati untuk mengelak daripada ditahan.
Jadi lebih baik kita berseronok dahulu.
Pancung dia.
Tak guna.
Saya dah lakukan, dungu.
- Jadi? - Tiada apa-apa.
Jadi?
Ada cahaya?
- Mungkin tingkat dua. - Awak hidupkan lampu?
Saya tak ingat.
- Fikir. - Saya tak tahu.
Awak juga ada di sana. Kenapa awak tak periksa?
Kerana saya berhak untuk buat begitu.
Nampaknya tiada orang.
Tak bermakna tiada penyiasat di sana.
Atau pasukan pembersihan untuk mayat atau perangkap?
Awak perlu masuk dan siasat.
Saya akan masuk seorang diri, bukan?
Semua orang bekerja untuk saya, Cartwright.
Jangan risau.
Saya akan menjaga di sini.
Terima kasih.
SMITHFIELD KAFE 24JAM MAKAN - BAWA PULANG
Apa perkembangan terkini tentang Hassan Ahmed?
Masa dah suntuk.
Tapi tiada perkembangan terbaru daripada Polis Metropolitan
- atau perkhidmatan keselamatan... - Kasihan dia.
- ...berkenaan pembebasan... - Bagaimana awak boleh makan?
...Hassan Ahmed.
Bertenang. Tiada penyiasat berhampiran.
Awak godam alat komunikasi penyiasat?
Menyusup masuk ke pejabat mereka, menghalang mereka,
- curi maklumat mereka. - Itu salah.
Saya tak peduli. Mereka menunggu kita di rumah kita.
Menunggu kita menggunakan telefon, kad kredit atau pasport.
Kita bersembunyi di sini sampai bila-bila?
Baik. Kita ada masalah besar.
Saya tak boleh dijejaki.
Saya tak boleh dijejaki atas talian, jadi saya okey.
Terima kasih untuk itu, Ho.
Kamu lupa tentang Lamb.
Lamb tak peduli tentang kita.
Sebaik saja rancangan dia gagal, dia akan lupakan kita.
Itu tak benar.
Charles selalu kata tentang Lamb...
Charles?
Jika ejen dia dicederakan, dia akan memburu mereka.
Lamb mahu membalas dendam.
Dia tak mahu kalah kepada Taverner.
- Betul. - Rasanya dia lebih benci
Taverner daripada kita.
Wau! Itu perasaan benci yang mendalam.
Kita patut buat apa?
Boleh kita bercakap tentang etika untuk sementara?
Jika mereka akan memancung Hassan pada pukul 6:30 pagi,
seperti yang mereka katakan, orang tetap akan menonton?
Jika begitu, mereka tak bersubahat?
Roddy, apa perkembangan ibu pejabat tentang Hassan?
Mereka tumpu kepada sepuluh kenderaan yang tinggalkan kawasan itu.
Satu-satunya perkara yang kita boleh bantu ialah kita kenal Alan Black, jadi...
apa yang kita ingat tentang dia?
Dia dihantar ke Slough House
kerana meniduri isteri duta Venezuela semasa jadi pengintip.
Selain daripada itu.
Dia selalu merintih. Dia tak pernah bawa biskut.
- Oh Tuhanku. - Maaf, apa? Kita meluahkan idea.
- Tiada idea yang teruk. - Dia sangat malas.
Itu lebih baik daripada idea saya, bukan?
Dia menjadi pengintip di kalangan Anak-anak Albion,
jadi tentu ada sijil kelahiran,
pasport, kad kredit, semua rekod itu.
Ya. Penyamaran perlukan kos yang banyak.
Dia sangat kedekut, jadi dia tentu tak mahu berpura-pura tentang itu.
Lebih daripada itu. Taverner tentu tak mahu rekod itu muncul.
Dia mungkin guna identiti lama.
Roddy?
Beri saya masa sebentar, puan-puan.
Dan tuan.
Puan-puan.
Satu lagi kejayaan.
Perkenalkan Dermot Radcliffe.
Juga dikenali sebagai Alan Black.
Legenda untuk peminat bola sepak.
Bekas askar juga.
Nasionalis British tentu tertarik dengan itu.
Mari lihat aktiviti terbaru Dermot.
Maaf, Jed. Idea Lamb.
- Lamb dan Standish... - Tak berjaya ditahan.
- Ya, saya tahu. - Lamb keluarkan pistol.
Awak tak meraba periksa dia?
Ia dalam beg Standish.
Ini mereka?
Cap jari padan dengan cap jari di rumah Jalan Roupell.
Mereka pernah lakukan kesalahan. ABH, GBH, rompakan.
- Apa perkembangan kenderaan itu? - Lapan lagi untuk dikesan,
tapi mereka mungkin tak gunakan jalan yang ada CCTV.
Mereka mungkin menukar kenderaan.
Kami sedang menyiasat laporan kecurian kenderaan.
- Puan. - Bukan sekarang.
Sudah tiba masanya.
Kita dah kehabisan minyak.
Tidak.
Tak guna!
Jadi? Berhenti di stesen minyak.
- Kita berlumuran darah. - Jelas sekali.
Kita akan dirakam CCTV.
Kita patut bawa topeng.
Kita tak boleh pergi ke bot
- tanpa minyak, bukan? - Bertenang. Saya ada rancangan.
- Ya? - Kita teruskan sehingga minyak habis
dan selepas itu pancung dia.
Kenapa dengan awak?
- Ya, kita fikir dahulu. - Kita tiada pilihan.
Kita ada pilihan. Kita boleh pilih untuk tak buat begitu.
Menjadikan semua ini sia-sia?
Sementara mereka perangkap kita, jadikan kita dungu dan kita tak buat
perkara yang kita mahu buat.
Tak, saya tak boleh biarkan.
Kita akan jadi bahan jenaka.
Orang perlu takut dan menghormati kita.
Mereka perlu tahu kita maksudkannya.
Cukuplah. Ini negara kita dan kita mahu...
Diamlah!
Saya dah tak tahan. Okey?
- Awak dapat dari mana? - Orang yang dipancung itu.
Awak kata dia pengintip tapi awak tak periksa poket dia, bukan?
Saya yang dungu, bukan?
Awak pengkhianat jika awak lebih rela bunuh saya daripada dia.
Ya.
Pergi ke belakang. Periksa jika dia okey.
Awak memang memalukan.
Rasanya dia mahu muntah.
Ya. Dia tercekik dengan muntah dia.
- Baguslah. - Hei.
Berhenti segera.
Keluar.
Cepatlah.
Saya kata keluar sekarang.
Ayuh. Keluar.
Cepat. Buka pintu.
Baik. Angkat dia.
Buka pita pada muka dia.
Tak guna.
Okey.
Letak sesuatu di mulut dia.
Sekiranya dia menjerit.
Kenapa awak tak mengugut dia, pengecut?
Awak beritahu dia awak takkan bunuh dia, bukan?
Jangan paksa saya. Okey?
Jangan!
Tiada minyak. Tiada tempat untuk dituju.
Apa rancangan awak sekarang, kapten?
Kita pergi mengisi minyak.
Kita pergi ke bot...
- dan lepaskan dia. - Siapa akan mengisi minyak?
Apa?
Awak dah lihat cermin?
Siapa akan keluar daripada van?
Biarlah.
Dia akan isikan.
KERETA DAN VAN SEWA TRIPLE-D
Saya dah dapat. Seperti tikus terperangkap yang saya akan bunuh.
"Kereta Sewa Triple-D." Alamat Leeds.
Nombor pendaftaran?
Itu akan mengambil masa.
Belikan saya kopi.
Saya perlu tenaga untuk ini.
Serangan perisian hasad SQL perlukan masa yang lama,
menjadikan bom perisian hasad cara paling berkesan,
tapi seseorang perlu buka e-mel, jadi...
Terima kasih, Standish. Espreso berganda.
Saya ingat awak boleh godam apa-apa saja.
Ya.
Saya bukan tak boleh lakukannya. Cuma ia mengambil masa.
Berapa lama awak perlukan, Ho?
Budak itu akan dipancung dalam masa dua jam setengah.
Saya boleh buat sesuatu dengan segera.
Periksa rekod carian awak dan beritahu orang filem lucah yang awak tonton.
Silakan kerana saya tiada rahsia.
- Jangan lakukannya. - Hei.
- Berhenti. - Kenapa dengan awak?
Awak seperti kanak-kanak.
- Apa? - Mana kopi saya?
Saya tak belikan kopi. Saya dapatkan nombor pendaftaran.
DE15 CGK.
- Apa? Bagaimana? - Saya hubungi mereka.
Apa yang awak kata? "Awak boleh melanggar undang-undang perlindungan data?"
Tak, saya kata saya terlanggar salah satu kenderaan mereka
dan saya ada nama pemandu. Tapi disebabkan saya menggigil,
saya tak boleh baca nombor pendaftaran yang saya tulis.
Perkataan yang awak cari, Ho, dan ini kali pertama awak katanya,
ialah, "Syabas" dan "Terima kasih."
Ia dalam senarai kenderaan yang dikehendaki oleh ibu pejabat.
Kita perlu buat mereka fokus pada kenderaan itu.
Bagaimana caranya tanpa mereka mengesan kita?
Oh Tuhanku, Min, nyawa seorang budak dalam bahaya.
Saya tahu, tapi Lamb kata kita patut mengelak daripada ditangkap.
Kita tak boleh mengesannya sendiri?
- Berhenti! - Berhenti!
Berhenti!
Tunggu dalam kenderaan.
Ya, aku tahu aku akan jadi
Aku akan jadi lelaki Yang bekerja keras untukmu
Apabila duit
Tunggu di sana.
Datang untuk kerja yang aku lakukan Aku beri semua duit kepadamu
- Pergi! - Ayuh, cepat!
Cepat!
Pergi. Cepat.
Aku tahu aku akan jadi
Aku akan jadi lelaki Yang menjadi tua bersamamu
Tapi aku akan berjalan 805 kilometer
Dan 805 kilometer lagi
Awak boleh keluar daripada kereta, En. Lamb?
Tak. Saya selesa di sini.
Kerusi ini selesa. Ia juga hangat.
- Keluar sekarang. - Tak, saya okey di sini.
Pergi panggil bos awak dan beritahu dia saya dah bawa pulang kereta,
tapi kami perlu bincangkan perlindungan insurans.
Awak bantu kami mengisi minyak dan pergi ke bot,
kami akan lepaskan awak. Saya berjanji.
Ya? Okey.
Bertenang. Okey?
Dia dah nampak muka kita. Dia perlu dibunuh.
Tak! Dengar. Kenapa awak tak anggap saya serius?
Saya yang ada pistol.
Betul kata dia. Saya juga tak suka, tapi betul kata dia.
Tolonglah. Saya akan kata saya tak pernah lihat muka kamu,
saya tak dengar suara kamu atau saya terlupa kerana tertekan.
Sekarang dia akan kata apa-apa saja.
Pak cik saya ada duit.
Membuktikan kata saya.
Tak, saya serius. Pak cik saya kaya.
Rancangan awak mungkin gagal, tapi pak cik saya boleh bantu.
- Dia boleh bantu kamu. Dia boleh buat... - Awak penipu!
Hei! Hentikannya!
Pak cik awak.
Dia di mana?
Islamabad.
Mana?
Pakistan.
Bagaimana itu boleh bantu kami?
- Kamu dapat duit dan hilangkan diri. - Ini mengarut.
- Dia menipu kamu. - Berhenti. Saya sedang berfikir.
- Itu akan mengambil masa. - Hei.
Jangan. Okey?
Ya, ia berbaloi untuk dicuba.
Ya?
Tapi awak akan ikut ke bot dan tunggu sehingga kami dapat duit.
La
Da da da dum
La
Keluar.
Apa?
Keluar daripada kereta.
Ini satu gurauan?
Tak, ini The Proclaimers.
Keluar daripada...
Bertenang, Nick. Saya dah pulangkan kereta.
Awak mengacu senjata pada saya.
Tak, saya hanya arahkan. Mana-mana mahkamah akan kata ada perbezaan.
Dia tak mengacu pistol pada awak, tapi pada ejen awak.
Keluar daripada kereta.
Awak akan tembak saya?
- Bukan sekarang. - Bagaimana dengan orang awak?
Nampaknya ejen awak bersedia untuk tembak saya pada bila-bila masa.
Mereka takkan buat apa-apa kecuali awak bertindak.
Saya berjanji. Sekarang keluar daripada kereta.
Baiklah. Bagus.
Saya mahu berbual dengan Lady Di.
Baiklah.
Saya mahu ambil pistol.
Ini dia.
Letak kereta di bawah.
Saya mahu kopi.
Bagaimana dengan kantin di sini?
Penyiasat datang. Bersedia.
Apa rancangan awak, bos?
Hei, awak keluar. Awak isi minyak.
Angguk.
Awak isi minyak dan kita semua pergi dari sini.
Ya?
Beri dia sedikit duit.
Awak pasti dia takkan lari?
Dengar, budak. Awak perlu kembali.
Nampak wanita mengisi minyak di depan?
Wanita yang ada dua anak dalam kereta?
Hei!
Awak nampak wanita itu?
Jika awak buat kesilapan,
saya akan ambil kapak saya dari belakang van.
Saya akan pancung anak-anak dia di depan dia.
Saya akan pancung dia dan selepas itu giliran awak.
Awak tahu saya akan buat begitu, bukan?
Ya.
Hei, budak. Jangan buat silap.
Diesel, okey?
Si dungu. Perhatikan dia.
Maaf. Helo.
- Aduhai! - Tidak.
- Berambuslah. - Maaf, saya perlu bantuan awak.
Saya tak boleh pasang penutup minyak saya semula.
Mungkin atendan boleh bantu.
Tak. Dia ada di dalam dan...
- Apa dia kata? - ...satu-satunya cara saya boleh...
Tak guna.
...saya perlu bertolak segera.
Tapi saya akan...
Tak, saya akan fikirkan cara.
Hei, Mervin. Tolong wanita yang kasihan itu.
Hei, saya minta maaf bagi pihak dia.
Saya ingat dia lebih gembira. Dia akan berkahwin dalam tujuh hari.
Ia hujung minggu untuk lelaki.
Oh Tuhan. Maaf.
Ia cuma kerana awak...
Rupa awak seperti...
Awak tahu, itu...
- Awak tahu, budak... - Ya. Saya tahu.
- Budak Pakistan yang diculik. - Ya.
Ya, saya faham.
Sepanjang hari orang kata begitu.
Tapi rasanya rupa kami sama saja bagi kamu, bukan?
Tak, saya bukan... Ia kerana saya fikir...
Hei, saya cuma bergurau.
Ya.
Maaf.
Awak mahu saya periksa penutup itu?
Ya, itu... Ya, terima kasih.
Hei. Berhenti buat begitu.
Maaf kerana mereka terjaga.
- Nah! - Tak mengapa. Bukan salah awak.
Ia dah tersekat, bukan?
Itu dia.
Hei, terima kasih. Berseronok di majlis.
Ya, terima kasih.
Saya perlu bersama mereka pada hujung minggu ini dahulu.
Pergi bayar pada lelaki itu.
Hei, terima kasih sekali lagi.
Hai.
Dia dah beredar.
Tiada halangan untuk dia larikan diri.
Tak guna. Lihat TV itu.
PENCULIKAN HASSAN AHMED IBU BAPA MERAYU UNTUK ANAK YANG DICULIK
Maaf.
Tak guna.
Nombor pam?
Pam nombor satu.
94.60 paun.
Simpan bakinya.
Betulkah?
Terima kasih.
Ayuh, masuk.
Tutup pintu.
Syabas, budak.
- Syabas. - Awak ambil bakinya?
Saya beri dia tip.
Terima kasih, Nick. Awak boleh tinggalkan kami.
Tiga kiub gula. Minta tolong.
Mayat Alan Black telah dijumpai.
Alan Black?
Saya baru teringat.
Bekas ejen memalukan. Orang awak.
Jelas sekali terlibat dalam penculikan Hassan Ahmed.
Saya teringat perbualan kita di bangku malam tadi,
semasa awak kata awak ada orang dalam
yang mengaturkan semuanya. Jadi bukan orang saya.
Saya ada kenyataan daripada seseorang yang nampak awak dan Black
bertemu selepas dia tinggalkan Slough House.
Struan Loy? Kasihan.
Awak rasa kata-kata dia diterima berbanding kata-kata saya?
Ada orang lain.
Standish akan muncul.
Dia akan menentang awak apabila dia tahu sebab awak di Slough House.
Moody mati selepas dia membunuh orang.
Saya minta maaf. Saya ingat awak tahu.
Sid Baker dah mati.
Saya akan beri awak satu tawaran, Jackson.
Tentulah.
Jelas sekali awak perlu selesaikan semua ini
sebelum Tearney tiba dan saya boleh mendedahkan awak.
Awak tak boleh buat begitu.
Awak hanya ada ejen-ejen yang mati di bawah pengawasan awak.
Rasanya kerjaya awak takkan dapat bertahan dengan kematian Hassan Ahmed.
Bagaimanapun, beritahu tawaran awak.
Saya pasti awak ada cadangan untuk bantu saya terima masalah ini.
Tandatangan kenyataan yang selaras dengan Loy dan ia akan berakhir.
Maksud awak pengakhiran bagi saya.
Awak akan dipecat, tapi tiada tuduhan.
Pencen yang cukup untuk awak terus minum wiski mahal.
Fail yang disunting akan mengatakan awak tersebut fikiran awak
dan Black tak dapat dikawal.
Bila Tearney akan pulang?
Saya ingin berbincang dengan dia tentang semua ini.
Atau kita boleh tunggu dan lihat ejen-ejen memalukan itu
masuk seorang demi seorang dan terima jawatan di ibu pejabat,
sementara awak menderita di tingkat bawah tanah
sehingga semua ini selesai dan saya boleh jadikannya sangat lama.
Jika awak sunyi, saya boleh hantar Standish ke bawah.
Tuduhan khianat dia akan dikenakan semula
dan kali ini saya akan jadikannya kekal.
Saya mungkin telah digigit di punggung.
Itu tawaran yang baik.
Syabas.
Awak dah memerangkap saya.
Cetak satu kenyataan. Beri saya pen.
Alamak, saya baru teringat!
Ya, saya mahu beritahu awak sesuatu
sebaik saja saya masuk.
Kereta yang saya pulangkan.
Kereta yang diletak di tingkat bawah tanah.
Ada bom di bahagian but.
- Tapi aku akan berjalan 805 kilometer - Duffy.
Tak guna.
Lamb tak guna.
Apa yang dia cuba lakukan?
Tak guna. Kepung bangunan ini!
Periksa setiap tingkat! Ada penceroboh!
Pintu!
- Beritahu saya di mana fail itu. - Fail apa? Apa maksud awak?
Jangan bergurau. Awak tahu maksud saya.
Saya tiada fail yang awak maksudkan.
Awak boleh letak pistol itu supaya kita boleh...
- Di mana gambar itu? - Gambar apa?
Taverner mahu singkirkan saya kerana dia tahu saya ambil gambar
- dia dan Alan Black. - Saya tak faham maksud awak
tapi dia ada banyak sebab untuk singkirkan awak.
- Awak maksudkan Stansted? - Ya. Sebab itu awak dibuang.
Saya tahu perbuatan dia. Dia suruh awak khianati saya di Stansted
supaya dia ada sebab untuk singkirkan saya.
Itu kegagalan awak.
Saya pasti dia minta awak musnahkan gambar itu.
Saya pasti awak simpan salinan sebagai perlindungan.
Beritahu saya mana gambar itu supaya saya tak perlu tembak muka awak.
Maaf, saya tak faham.
Beritahu saya mana gambar itu.
Hei!
Tolonglah.
Black.
Tolonglah.
Cartwright.
Bukan.
Semua pasukan. Tinggalkan stesen kerja.
Sila pergi ke tempat yang selamat dengan pas dan IC.
Ini ialah 1470...
- Pergi! - Cepat! Ayuh!
Semua orang keluar ikut sini!
Stansted.
- Pergi! Keluar! - Pergi! Arah ini!
Pergi!
Stansted.
Tak guna... Kegagalan.
Ya.
- Selamat. - Pergi.
Kosongkan kawasan ini.
Pergi!
- Pergi. - Keluar!
DIBACA SAJA
- Ke tepi! - Keluar!
Ke tepi!
Selamat! Keluar!
- Pergi! - Pergi!
Webb, kita ada kod 1470!
- Tunduk! - Tunduk di lantai.
...sangat merisaukan dan ditambah kepada siasatan...
Saya rasa ini barang awak.
Ya. Saya terlupa sambungkan bom.
Duffy dan orang dia sedang periksa bangunan ini sekarang.
Rasanya awak menyeludup Cartwright masuk ke dalam.
Saya hanya bantu untuk menguji kawalan keselamatan awak.
Saya ada berita buruk. Ejen-ejen awak tak bagus.
Letakkan dia di tingkat bawah tanah, di sebelah Loy.
Awak dah dengar.
Ya. Jika ejen saya sebaik ejen awak,
mereka akan jadi ejen awak.
Selingan itu dah berakhir, awak mungkin mahu tandatangan ini.
Sebelum itu, saya ada satu soalan.
Siapa yang awak hantar ke tingkat bawah tanah?
Puan.
- Dapat? - Ya.
Jangan. Saya takkan buat begitu, puan.
Kegagalan.
RAHSIA SULIT - FAIL INI TIDAK BOLEH DIBAWA KELUAR
Dalam tiga saat, saya boleh arahkan ejen mengacu pistol ke kepala awak.
Ya, tapi awak takkan buat begitu.
Kerana awak tak mahu orang lihat ini.
Lihatlah.
Itu awak dan Alan Black.
Awak ingat awak menetapkan perkara yang awak tuduh saya lakukan?
Menculik Hassan Ahmed dalam satu operasi palsu
supaya awak boleh selamatkan dia, kelihatan baik dan dipuji.
Awak beritahu saya semuanya tadi, tapi ini bukti.
Ya, saya dah letak nama awak. Awak boleh sahkan.
Tandatangan di bawah.
Saya bertemu bekas ejen. Itu tak penting.
Awak tak kisah jika kami hantar ini kepada Tearney?
- Serta semua orang lain di ibu pejabat. - Hobden sekali.
Tak. Hobden seorang yang dungu. Hantar ke semua meja berita.
- Meja berita. - Apa yang awak mahu?
Saya mahu budak itu ditemui hidup-hidup.
Awak ingat saya tak mahu itu?
Tumpuan awak lebih kepada mengenakan saya, bukan mencari dia.
Ada tiga kenderaan yang berkemungkinan. Semuanya tak dapat dikesan.
Kami dah cuba yang terbaik.
Awak boleh buat lebih daripada itu.
Cartwright ambil telefon Hobden.
Nampaknya dia hubungi orang tertentu apabila semuanya gagal.
Mungkin awak patut melawat orang itu.
Hei, berapa banyak duit pak cik awak akan beri?
Beritahu jumlah yang awak mahu.
Dia seorang jutawan?
Tak, dia ada banyak perniagaan dan banyak pelaburan.
Ya? Kenapa dia tak bantu awak sebelum ini?
Awak tinggal di tempat yang teruk di Leeds.
Dia kata dia mahu saya berjaya sendiri seperti dia.
Tapi dia tak mahu saya cedera.
Dia tak mahu saya cedera.
Hei, dengar. Kenapa dia mahu menipu?
Seperti yang awak kata, lebih baik dia tak menipu.
Jika tiada pak cik dan duit itu,
- kami akan tahu. - Saya berjanji duit itu ada.
- Okey? Saya berjanji. Pak cik saya... - Ya, baiklah!
Aduhai!
Awak buat dengan baik di stesen minyak.
Ya.
Jadi saya akan percayakan dia.
Dia boleh ikut kita.
Tapi hanya jika dia buat saya ketawa.
Jika dia buat apa?
Dia seorang pelawak, bukan?
Saya kata "pelawak." Dia tak berani buat persembahan.
Cepatlah!
Ini peluang awak. Awak mahu ikut kami, bukan?
- Hina kami seperti Comedy Central. - Buat kami ketawa.
Cepatlah!
- Kami menunggu. - Okey.
Kamu ialah Anak-anak Albion, bukan?
Saya hanya meneka,
tapi betulkah Albion mengahwini sepupu dia?
Itu sangat biadab.
Itulah tujuannya. Ia satu penghinaan.
Teruskan.
"Anak-anak Albion."
Kerana "Lelaki Kulit Putih Tak Menarik dengan Bapa Bermasalah"
tak sesuai untuk tatu leher, bukan?
Aduhai!
Nampaknya kamu dah mencapai matlamat.
Pengeboman Muslim.
Itu bagus. Teruskan.
Anak-anak Albion:
Selamatkan Great Britain daripada orang tak beragama pada Isnin hingga Khamis,
tapi makan kari yang sedap pada malam Jumaat.
Dia maksudkan kita!
Kamu tahu ada 1.8 bilion Muslim di seluruh dunia?
- Ya? - Lawak dia berterusan.
Kamu perlukan van lebih besar.
Hei, buat jenaka tentang dia.
Buat jenaka tentang dia.
- Teruskan. - Pandang dia.
Jika dia biak baka dalam, dia akan jadi sandwic.
Satu jenaka lagi! Bedebah ini! Satu lagi!
Dia sangat dungu, dia ada nota di seluar dalam dia:
"Lap punggung. Gunakan kertas."
Hei!
Awak sangat lucu!
Dia dah ketawa! Dia ketawa...
Oh Tuhan!
Dia dah ketawa? Dia ketawa!
Tak guna!
Itu sangat lucu.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof