PASKATIES UZ ABĀM PUSĒM
Velns!
Tā. Uzgaidi!
Velns, tas...
PALĪDZIET SAGLABĀT BANHILFĪLDSAS VĒSTURI!
Jopcik! Dod roku!
Tas ir augstāk, nekā liekas. Uzmanies!
- Nav nemaz tik augstu. - Vienkārši uzmanies!
Jā, labi, Min. Viss kārtībā. Nav tik grūti.
Vienkārši ir augstāk, nekā liekas. Gatava?
Novāc rokas, Min!
Velns!
- Sūda būšana! - Par ko čīksti tagad?
Saplēsu mēteli.
Esmu galīgi saplēsis mēteli.
- Tev viss labi? - Jā. Kāpēc prasi? Vai tu kādu redzi?
Nē. Un tu? Nē.
TUVUMĀ IR APGLABĀTS DZEJNIEKS UN GLEZNOTĀJS VILJAMS BLEIKS
Taverneras balss pasts.
Mašīnā tu teici, ka izstāstīsi.
Ko viņa gribēja teikt par Čārlza nāvi?
Izvērtē taču situāciju! Vai tiešām tagad ir īstais brīdis?
Tas ir Lems.
"Minuīza".
Tev ir atslēga?
Kur, pie velna, ir Struans?
Es teicu, lai atvedat Struanu.
Suņi viņu savāca tieši pirms mums.
- Vai viņi jūs redzēja? - Jou!
Kārtraits?
Aizgāja modināt dusošo skaistuli.
Sidu. Viņa ir komā un ir skaistule.
Vai bija, kamēr viņai neiešāva galvā.
Apžēliņ, Hou!
Uzradās suns, tāpēc es notinos.
Mums jāiet.
Tavernera mūs savāks citu pēc cita.
Gan kādu salauzīs.
Viņai ar Bleku bija plāns.
Nu, kad tas izgāzies, viņa mēģinās uzvelt vainu Muklājam.
Un kas ar to puiku? Kas notiek ar Hasanu?
Ja viņš vēl nav beigts, tad drīz būs.
Tu esi īsts maita, Rodij.
Es atcerējos, kur redzēju Alanu Bleku.
Viņš tikās ar Taverneru.
Labi. Mēģini atcerēties: ko viņi darīja?
Sarunājās sporta zāles kafejnīcā.
Es to atcerējos, kad ieraudzīju Sidu,
jo viņa mani izsmēja par to, ka biju izsekojis Taverneru.
Viņiem bija slepena tikšanās.
Bet tas būs tavs vārds pret viņas.
Jā, bet es viņai sekoju, lai trenētos novērošanā.
Tāpēc es viņus nofotografēju.
Vai tev tā bilde ir?
Nē, vēl ne.
Bet domāju, ka zinu, kur varētu būt kopija.
Kopija?
Bezcers.
Tā katrā ziņā izskatās.
Klau!
Es parasti šādas runas nesaku,
bet šis liekas nozīmīgs brīdis
un, ja viss aizies pa pieskari, varbūt jūs nekad vairs neredzēšu.
Jūs nekam nederat. Jūs visi.
Darbs ar jums ir bijis neiepriecinošas karjeras zemākais punkts.
Labi.
Kārtrait, tu ar mani!
Bet pag! Ko lai darām mēs?
Centieties, lai jūs nenoķer pēc iespējas ilgāk.
Es teiktu, ka tas būs pēc 30 minūtēm.
Mēs varam mēģināt izglābt Hasanu.
Tas būtu drošs veids, kā panākt, lai viņu novāc.
Ejiet ieslēdzieties kādā tualetē!
Kretīns.
- Uz kurieni ejam? - Dabūt to fotogrāfiju, idiņ.
Tu viņus tikko mēģināji sapurināt, ja?
Nē taču. Tieši tā es arī domāju.
Skaidrs. Tikai pārjautāju.
Ak kungs!
PĒC MIKA HERONA GRĀMATAS MOTĪVIEM
Policija izmisīgi meklē,
kur atrodas ķīlnieks Hasans Ahmeds,
kura nolaupītāji ir draudējuši nocirst viņam galvu
šorīt saullēktā, ap 6.30...
Dzirdējāt?
Tātad viņi joprojām domā, ka mēs darīsim to, ko mēs ne...
mēs nedarīsim.
Par beigto spiegu nekā.
Varbūt līķis vēl nav atrasts.
Gan jau līķis ir atrasts. Jūs abi spiedzāt
kā divi skuķi, tāpēc kāds noteikti būs paziņojis.
Jūs zināt, kāpēc to nestāsta ziņās, vai ne?
Viņi grib to norakt. Un arī mūs.
MI5 aģents iesaistīts nolaupīšanā. Viņi negrib, lai par to runātu.
Nē. Mēs, puikas, mirsim, pretojoties arestam.
Tāpēc, kā es to redzu, varam vispirms papriecāties.
Žvīks-žvāks.
Velns un elle!
Jau papriecājos, stulbeni.
- Un tad? - Tikko pateicu.
Un tad?
Redzi kaut kur gaismu?
- Varbūt trešajā stāvā. - Vai atstājāt ieslēgtu?
Es neatceros.
- Nu domā! - Es nezinu.
Arī tu tur biji. Kāpēc nepārbaudīji?
Tāpēc, ka es esmu nopelnījis tiesības to nedarīt.
Izskatās tīrs.
Tas gan nenozīmē, ka tur nav pilns ar suņiem.
Vai tur var būt līķa savācēji vai lamatas.
Tad labāk aizej un noskaidro!
Man jāiet vienam, ja?
Visi par mani, Kārtrait.
Neuztraucies!
Es būšu te - sargāšu, lai neviens neielaužas, un tā.
Paldies.
SMITFĪLDA 24 H KAFEJNĪCA UZ VIETAS - LĪDZNEŠANAI
Kādas ir jaunākās ziņas par Hasanu Ahmedu?
Tagad visu izšķir laiks,
bet jaunas ziņas nav saņemtas ne no Metropoles policijas,
- ne drošības dienestiem... - Nabaga puika!
- ...saistībā ar Ahmeda... - Kā tu spēj ēst?
...atbrīvošanu.
Atslābsti! Suņu tuvumā nav.
Uzlauzi suņu saziņu?
Ielīdu viņu būdā, uzliku uzpurni viņu kucēm,
- nozagu viņu kaulus. - Pilnīgi garām.
Vienalga. Viņi ir pie mūsu mājām un gaida.
Gaida, kad izmantosim telefonu, kredītkarti vai pasi.
Tad mēs te tupēsim visu atlikušo mūžu?
Nuja. Esam pakaļā.
Mani izsekot nevar.
Esmu digitāls rēgs. Man viss ir kārtībā.
Paldies par komandas garu, Hou.
Jūs aizmirstat par Lemu.
Lems par mums nesatraucas.
Tiklīdz viņa plāns noies greizi, viņš mūs aizmirsīs.
Tā nav.
Tas, ko Čārlzs vienmēr teica par Lemu...
Čārlzs?
Ja kāds aiztiks viņa cilvēkus, viņš to vajās līdz mūža galam.
Un Lemam ļaunākais, kas var būt, ir nespēja nokārtot rēķinus.
Un viņš negribēs zaudēt Tavernerai.
- Tieši tā. - Šķiet, viņu Lems nicina
vēl vairāk nekā mūs.
Oho, kas par nicinājuma kaudzi.
Un ko tikmēr mēs?
Vai varam parunāt par ētisko pusi?
Ja plkst. 6.30 Hasanam nocirtīs galvu,
kā viņi to apgalvo, vai cilvēki tiešām skatīsies?
Un, ja skatīsies, vai viņi nebūs līdzdalīgi?
Rodij, cik tālu Parks ir ar Hasanu?
Nu izseko tikai 10 mašīnas, kas izbrauca no tā rajona.
Tas, ko no sevis varam dot: mēs pazinām Alanu Bleku, tāpēc...
Ko mēs par viņu atceramies?
Viņu nosūtīja uz Muklāju,
jo, pildīdams uzdevumu, gulēja ar Venecuēlas vēstnieka sievu.
Bez tā.
Viņš bieži žēlojās. Nekad nepirka cepumus.
- Ak kungs! - Kas ir? Mēs pasviežam idejas.
- Neviena doma nav slikta. - Viņš bija ļoti slinks.
Un tas ir labāk par to, ko teicu es?
Paklau! Viņš bija iefiltrējies Albionas dēlos,
tāpēc vajadzēja dzimšanas apliecību,
pasi, kredītkartes, pilnu leģendu.
Jā. Pilna iefiltrēšanās ir dārga.
Viņš bija skops, tāpēc noteikti negribētu par to maksāt no savas kabatas.
Un vēl kas. Tavernera negribēs, lai tas parādās viņas papīros.
Tātad viņš būtu varējis izmantot vecu identitāti.
Rodij?
Ja dosiet man pāris minūtes, dāmas.
Un kungs.
Dāmas.
Kārtējie panākumi.
Iepazīstieties - Dermots Redklifs.
Jeb Alans Bleks.
Pēc leģendas - futbola huligāns.
Bijis bruņotajos spēkos.
Britu nacionālistiem tas ir kā kaķiem baldriāns.
Paskatīsimies, ko Dermots pēdējā laikā darījis.
Piedod, Džed! Lema ideja.
- Lems un Stendiša... - Nav aizturēti.
- Jā, es redzu. - Lems izvilka ieroci.
Jūs viņu nepārmeklējāt?
Tas bija Stendišas somā.
Tie ir viņi?
Pirkstu nospiedumi atbilst tiem, ko atrada Rūpelstrītā.
Visiem ir pagātne. Miesas bojājumu nodarīšana, ielaušanās.
- Kā veicas ar mašīnām? - Vēl izsekojam astoņas,
bet varētu būt, ka viņi izvairās no kamerām.
Varbūt mašīnu nomainījuši.
Pārbaudām ziņojumus par nozagtiem transportlīdzekļiem.
- Kundze! - Ne tagad.
Izrāde sākas.
Mums tūlīt beigsies degviela.
Nē.
Nu dirsā!
Un kas? Apstāsimies benzīntankā.
- Mēs esam vienās asinīs. - Pārāk uzkrītoši.
Mūs nofilmēs kameras.
Vajadzēja paņemt līdzi maskas.
Mēs nevaram tikt līdz laivai
- bez degvielas, ja? - Mieru! Man ir plāns.
- Jā? - Mēs brauksim, līdz apstāsimies,
un tad nocirtīsim viņam galvu.
Kas, pie velna, tev kaiš?
- Jā, ļauj to apdomāt! - Mums nav variantu.
Nē, ir gan. Mums ir variants to nedarīt.
Un tas viss - par velti?
Viņi mūs iegāž un pataisa par idiotiem,
un mēs pat neizdarīsim to, ko apsolījām.
Nē, es to nepieļaušu.
Mēs kļūsim par izsmieklu.
No mums ir jābaidās, un mūs ir jāciena.
Cilvēkiem jāzina, ka to, ko sakām, mēs domājam nopietni.
Kas par daudz, tas par daudz. Šī ir mūsu zeme, un mēs gribam...
Bļāviens, aizveries!
Man pietiek. Skaidrs?
- Kur tu to rāvi? - No vīra, kuram viņš nocirta galvu.
Teici, ka viņš esot spiegs, bet nepārbaudīji viņa kabatas?
Un es esot tas stulbais!
Ja labāk izliesi manas britu asinis nekā viņa, tad esi nodevējs.
Jā.
Aizej paskaties, vai viņam viss kārtībā.
Tu esi īsts apkaunojums, vecais.
Man liekas - viņam ir nelabi.
Jā. Viņš aizrijies ar saviem vēmekļiem.
- Urā! - Ei!
Brauc malā! Žvīks-žvāks.
Kāp ārā!
Turpini!
Es teicu: kāp ārā! Tūlīt.
Aiziet! Kusties!
Kusties! Atver durvis!
Jā. Piecel viņu!
Un norauj viņam to sūda līmlenti no sejas!
Velns!
Nuja.
Iebāz viņam kaut ko mutē!
Ja nu viņš kliedz.
Kāpēc tu nedraudi viņam, mīkstais?
Tu viņam pateici, ka nenovāksi, ja?
Neizaicini mani! Skaidrs?
Neizaicini!
Degvielas nav. Kur braukt, nav.
Kāds tagad ir plāns, kapteini?
Mēs ieliesim degvielu.
Mēs tiksim līdz laivai
- un palaidīsim puiku vaļā. - Kurš ielies degvielu?
Ko?
Vai esi paskatījies spogulī?
Kurš kāps ārā no mašīnas?
Piedrāzt!
Viņš.
AUTOMAŠĪNU NOMA TRIPLE-D
Rokā ir. Kā žurka slazdā, kuru nositīšu ar āmuru.
- Auto noma Triple- - D. Līdsas adrese.
Reģistrācijas numurs?
Tas tik ātri nebūs.
Atnesiet man kafiju!
Šī ir jāuzpilda.
SQL iesprauduzbrukums aizņems vairākas stundas,
tāpēc iedarbīgākā metode būs ļaunatūras bumba,
bet tad kādam ir jāatver e-pasts, tāpēc...
Paldies, Stendiša. Dubulto espreso.
Man likās, ka vari uzlauzt jebko.
Varu.
Es nesaku, ka to nevaru izdarīt. Tikai tas prasīs laiku.
Cik laika tev vajag, Hou?
Jo tam puikam nocirtīs galvu pēc divarpus stundām.
Es pateikšu, ko tiešām varu izdarīt ātri.
Atvērt tavu meklēšanas vēsturi un visiem izstāstīt, kādu porno skaties.
Manis pēc. Man nav nekā slēpjama.
- Pat nemēģini! - Ei!
- Beidziet! Beidziet! - Kas tev ir?
Kā astoņgadnieks.
- Ko, lūdzu? - Kur mana kafija?
Es nedabūju tev kafiju. Es dabūju reģistrācijas numuru.
DE15 CGK.
- Ko? Kā? - Es viņiem piezvanīju.
Un teici ko? "Vai jūs nepārkāptu daudzus datu aizsardzības likumus"?
Nē, teicu, ka man bija sadursme ar vienu no viņu mašīnām
un ka man ir šofera vārds, bet, tā kā tobrīd biju tik satriekta,
tagad nespēju izlasīt pierakstīto reģistrācijas numuru.
Domāju, ka vārdi, pēc kuriem meklē, Hou, - un tu tos teiksi pirmoreiz -
ir "lieliski" un "paldies".
Tā ir starp tām mašīnām, kuras Parks meklē.
Tad mums jāpanāk, lai viņi pievērstos tieši tai.
Kā lai to paziņojam, neļaujot viņiem izsekot mūs?
Ak dievs, Min! Uz spēles ir puiša dzīvība.
Zinu, bet Lems teica, lai neļaujam sevi noķert.
Vai nevaram to izsekot paši?
- Stop! - Stop!
Stop!
Palieciet mašīnā!
Jā, es zinu, ka būšu
Būšu tas vīrietis Kas smagi strādā tevis dēļ
Un, kad naudu
Palieciet tur!
Par smago darbu saņemšu Gandrīz katru peniju tev atdošu
- Aiziet! - Nu, uz priekšu!
Aiziet!
Aiziet, aiziet! Jā!
Nu, es zinu, ka būšu
Būšu tas vīrietis Kas noveco kopā ar tevi
Bet es ietu 500 jūdžu
Un pēc tam ietu vēl 500
Vai varat, lūdzu, izkāpt no mašīnas, Lema kungs?
Nē, nē. Man ir labi tepat.
Šie sēdekļi ir brīnišķīgi. Un tie ir uzsildīti.
- Tūlīt pat izkāpiet no mašīnas! - Nē, man ir labi, kur esmu.
Aizej pēc priekšnieka un pasaki viņam, ka atvedu atpakaļ mašīnu,
bet mums jāapspriež atbildība par bojājumiem.
Ja palīdzēsi mums dabūt degvielu, ja palīdzēsi tikt līdz laivai,
mēs tevi palaidīsim vaļā. Es zvēru.
Jā? Labi.
Paklau! Izturies mierīgi, ja?
Viņš ir redzējis mūsu sejas. Viņam jāpazūd.
Nē! Klausies! Kāpēc tu mani neuztver nopietni?
Man, galu galā, ir pistole, atceries?
Viņam taisnība. Klau, arī man tas nepatīk, bet tā ir.
Lūdzu! Es teikšu, ka neesmu redzējis jūsu sejas
vai dzirdējis jūsu balsis vai ka no stresa esmu visu aizmirsis.
Tagad viņš pateiks jebko.
Manam tēvocim ir nauda.
Kā jau es teicu.
Nē, tiešām. Mans tēvocis ir bagāts.
Klau, jūsu bēgšanas plāns var neizdoties, bet mans tēvocis var to nokārtot.
- Viņš var jums palīdzēt. Viņš var... - Tu sīkā, melīgā žurka!
Ei! Izbeidz taču!
Tavs tēvocis.
Kur viņš ir?
Islāmābādā.
Kur?
Pakistānā.
Kāds, ellē, mums no tā labums?
- Paņemiet naudu un nozūdiet! - Tas ir pilnīgs sviests.
- Viņš jums čakarē prātu. - Bļāviens, izbeidz! Es domāju, ja?
- Tad kāds laiciņš paies. - Ei!
Bļāviens, izbeidz! Ja? Izbeidz!
Būtu vērts pamēģināt, jā.
Jā?
Bet tu brauksi mums līdzi uz laivu un paliksi ar mums, līdz dabūsim naudu.
Kāp ārā no mašīnas!
Ko?
Kāp ārā no mašīnas!
Vai tas ir joks?
Nē, tie ir The Proclaimers.
Kāp ārā no...
Nik, atslābsti! Atvedu atpakaļ mašīnu.
Tu pavērsi pret mani ieroci.
Nē. Es to deleģēju. Un jebkura tiesa pateiks, ka ir atšķirība.
Un viņa nepavērsa ieroci pret tevi. Viņa to pavērsa pret tavu puiku.
Kāp ārā no mašīnas!
Vai tu mani nošausi?
- Ne tagad. - Un kā ar taviem puišiem?
Izskatās, ka viņiem ļoti niez pirksti nospiest gaili.
Ja tu neko nedarīsi, viņi neko nedarīs.
Dodu savu vārdu. Tagad kāp ārā no tās sasodītās mašīnas!
Ak tā? Labi.
Jo es tieši gribēju pārmīt dažus vārdus ar lēdiju Dī.
Tā.
Tikai sniedzos pēc pišķika.
Te būs.
Aizved uz lejas stāvvietu!
Es nāvīgi gribu kafiju.
Kāda te ir ēdnīca?
Suņi ceļā. Gaidiet!
Kāds ir plāns, priekšniek?
Ei, tu izkāpsi. Uzpildīsi busiņu.
Māj, māj!
Tu uzpildīsi busiņu, un mēs visi tīsimies prom no šejienes.
Ja?
Iedod viņam naudu!
Kā tu zini, ka viņš neaizlaidīsies?
Paklau, puis! Tev ir jāatgriežas.
Redzi priekšā to sievieti?
To, kurai mašīnā divi bērni?
Ei!
Vai redzi to sievieti?
Ja kaut ko izdarīsi aplam,
es paņemšu no busiņa aizmugures cirvi
un nocirtīšu tiem bērniem galvu viņas acu priekšā.
Tad nocirtīšu galvu viņai un tad - tev.
Tu zini, ka es to izdarīšu, vai ne?
Jā.
Ei, puis! Nesalaid dēlī!
Dīzeli, ja?
Cietpauris. Neizlaid viņu no acīm!
Atvainojiet! E-ei!
- Nolāpīts! - Nē, nē.
- Vācies! - Es atvainojos. Man jālūdz palīdzība.
Nevaru uzskrūvēt atpakaļ vāciņu.
Varbūt pārdevējs var palīdzēt.
Nē. Viņš tur aizsēdies aiz stikla un...
- Ko viņa saka? - ...vienīgais veids, kā es...
Sūdi vagā.
Man drīz jābrauc tālāk.
Bet es...
Bet es... Nē, es tikšu galā.
Mērvin! Palīdzi nabaga sievietei!
Klau, es atvainojos.
Domāju, ka viņš būs priecīgāks. Pēc septiņām dienām precas.
Vecpuišu ballīte.
Ak dievs! Atvainojos.
Vienkārši jūs...
Jūs izskatāties pēc tā...
Ziniet, tā...
- Ziniet, tā pui... - Jā. Jā, zinu. Pēc tā...
- Pēc tā pakistāņu puiša, kuru nolaupīja. - Jā.
Jā, es saprotu.
Es to dzirdu visu dienu.
Laikam jau mēs visi jums izskatāmies vienādi.
Nē. Nē, es ne... Vienkārši man likās...
Ei, es tikai pajokoju.
Jā.
Atvainojiet!
Es paskatīšos to jūsu vāciņu.
Jā, tas būtu... Jā, paldies.
Tūlīt pat izbeidz!
Atvainojiet, ka pamodās.
Nekas. Tā nav jūsu vaina.
Tas tiešām ir ieķēries.
Nu tā.
Paldies. Lai jaukas kāzas!
Jā, paldies.
Tikai vispirms jāpārdzīvo šīs brīvdienas kopā ar šiem stulbeņiem.
Ej un samaksā!
Vēlreiz paldies, dārgais.
Čau...
Viņa brauc prom.
Tagad nekas viņu nekavē bēgt.
Velns! Paskaties uz televizoru!
HASANA AHMEDA NOLAUPĪŠANA VECĀKI LŪDZ DĒLU ATBRĪVOT
Atvainojiet!
Nolādēts!
Sūkņa numurs?
Sūknis numur viens.
Tas būs 94,60.
Atlikumu paturiet!
Tiešām?
Paldies, draugs!
Aiziet! Kāp iekšā!
Aizver durvis!
Malacis, puis!
- Malacis. - Kaut kas palika pāri?
Atstāju viņam dzeramnaudu.
Paldies, Nik. Tagad vari iet.
Ar trim cukuriem, mīļum.
Ir atrasts Alana Bleka līķis.
Alana Bleka?
Šķiet kaut kur dzirdēts.
Bijušais lēnais zirgs. Tavējais.
Nepārprotami iesaistīts Hasana Ahmeda nolaupīšanā.
Bet redzi - es atceros mūsu sarunu šovakar uz soliņa,
kad tu man teici, ka tev iekšā ir savējais,
kurš to visu ir izplānojis. Tātad - ne manējais.
Man ir liecība no cilvēka, kurš ir redzējis, kā tu ar Bleku
tiecies pēc tam, kad viņš jau bija prom no Muklāja.
No Struana Loja? Apžēliņ!
Tu domā, ka viņa vārdi ir vērtīgāki par maniem?
Būs vēl citi.
Uzradīsies Stendiša.
Viņa no tevis novērsīsies, kad uzzinās, kāpēc esi Muklājā.
Un Mūdijs - miris pēc tam, kad pats izdarīja slepkavību.
Atvaino! Domāju, ka tu zini.
Sidas Beikeres vairs nav.
Es tev izteikšu piedāvājumu, Džekson.
Nu noteikti.
Acīmredzot tev tas viss ir jāpabeidz,
līdz Tērnija nolaižas un es par tevi varu izbazūnēt.
Tev nav bazūnes.
Tev ir tikai CV, kas pilns ar mirušiem aģentiem.
Neesmu drošs, ka tava karjera izdzīvos Hasana Ahmeda nāvi,
bet labi - klāj vaļā!
Tev noteikti ir kāds saldumiņš, kas palīdzēs norīt šo absolūto sviestu.
Paraksti liecību, kas atbilst Loja teiktajam, un ar to tas beigsies.
Tu domā - viss beigsies man.
Tevi atlaidīs, bet bez apsūdzībām.
Un ar pietiekamu pensiju, lai tu varētu turpināt lakt viskiju.
Stipri rediģētā lietā būs teikts, ka tu skaļi domāji
un Bleks sāka rīkoties uz savu galvu.
Kad Tērnija būs atpakaļ?
Es labprāt dzirdētu, ko par to saka viņa.
Vai arī varam te sēdēt un noskatīties, kā cits pēc cita
ienāk lēnie zirgi un pieņem piedāvājumu atgriezties Parkā.
Bet tu pūsi pagrabā,
līdz tas viss tiks atrisināts, un es varu panākt, ka tas velkas ļoti ilgi.
Un, ja tev kļūs vientuļi, varēšu nosūtīt pie tevis Stendišu.
Apsūdzība nodevībā pret viņu tiks atjaunota,
un šoreiz varu panākt, ka to neatceļ.
Šķiet, pie kanāla man kāds iekodis.
Izklausās pēc brīnišķīga darījuma.
Cepure nost tavā priekšā.
Tiešām esi iedzinusi mani stūrī.
Nu tad izdrukā liecību! Iedod pildspalvu!
Velns! Tikko atcerējos.
Jā, es kaut ko tev gribēju pateikt,
tiklīdz te ienācu.
Tā mašīna, kuru atvedu atpakaļ.
Tā, kura tagad stāv pagrabā.
Tās bagāžniekā ir bumba.
- Bet es ietu 500 jūdzes - Dafij!
Velns parāvis!
Sasodītais Lems!
Ko viņš grib panākt?
Velns! Noslēgt ēku!
Pārmeklēt visus stāvus! Mums ir iebrucējs!
Durvis!
DŽEIMSS VEBS
- Tā. Pasaki, kur ir lieta, lūdzu. - Kāda lieta? Par ko tu runā?
Nedirsies! Tu zini, par ko runāju.
Lai vai ko tu domā, man tā nav.
Vai tu vari to nolikt, lai varam...
- Kurā ir fotogrāfija? - Kāda fotogrāfija?
Tavernera aizsūtīja mani prom, jo zināja, ka nofotografēju
- viņu kopā ar Alanu Bleku. - Nesaprotu, par ko tu runā,
bet viņai bija daudz iemeslu, lai tiktu no tevis vaļā.
- Tu domā Stanstedu? - Tieši tā. Tāpēc esi izsviests.
Es zinu, ko viņa izdarīja. Lika tev Stanstedā mani apčakarēt,
lai varētu no manis atbrīvoties.
Tas bija tavs fiasko.
Esmu diezgan drošs, ka viņa lika tev to fotogrāfiju iznīcināt.
Un vēl vairāk esmu drošs, ka tu atstāji kopiju, lai nodrošinātos.
Pasaki, kur tā ir, un es tev neiešaušu tieši sejā.
Atvaino! Nespēju izsekot līdzi.
Pasaki, kur tā ir.
Tā, tā, tā.
Bleks.
Bleks, Bleks, Bleks.
Nu taču!
Kārtraits.
Nē.
Visām nodaļām! Atstāt darbvietas!
Lūdzu doties uz drošības zonu ar caurlaidi un personas apliecību.
Kods 1470...
- Aiziet! - Nu! Ejiet!
Tā, visi tur ārā!
Stansteda.
- Aiziet! Ārā! - Aiziet! Aiziet! Uz turieni!
Ejiet!
Stansteda, Stansteda.
Maitasga... Fiasko.
Jā.
- Tīrs. - Aiziet!
Šī zona tiek evakuēta.
Aiziet!
- Aiziet, aiziet! - Ārā, ārā!
SLEPENI
- Eju cauri! - Visi ārā!
Nost no ceļa!
Viss tīrs. Ārā!
- Aiziet! - Aiziet!
Veb, kods 1470!
- Zemē! - Zemē! Uz grīdas.
... ārkārtīgi satraucoši, un izmeklēšanu sarežģīja...
Cik saprotu, tas ir tavs.
Jā. Laikam būšu aizmirsis piestiprināt pašu bumbu.
Dafijs ar savējiem tagad pārmeklē ēku.
Pieņemu, ka te ir ielavījies Kārtraits.
Nē. Domāju - nenāks par ļaunu pārbaudīt jūsu drošību.
Sliktas ziņas. Jūsējie nav diez ko labi.
Aizved viņu uz pagrabu! Blakus Lojam.
Domu tu saprati.
Ja manējie būtu tik labi kā tavējie,
tad tie būtu tavējie.
Nu, kad šī starpspēle ir beigusies, varbūt gribēsi parakstīt šo.
Pirms es to izdaru, gribu tikai pajautāt.
Kuru tu tikko nosūtīji uz pagrabu?
Kundze!
- Kārtībā? - Jā.
Nē. Jūsu vietā es to nedarītu.
Fiasko.
SEVIŠĶI SLEPENI NEIZNEST NO ŠĪM TELPĀM
Es varētu panākt, ka pēc trim sekundēm uz jums tēmētu ducis ieroču.
Jā, bet tu to nedarīsi.
Tāpēc, ka negribat, lai kāds redzētu šīs.
Re, paskaties!
Te esi tu, un te ir Alans Bleks.
Atceries lietu, kurā tu apsūdzēji mani?
Hasana Ahmeda nolaupīšanu viltus karoga operācijā,
lai tu varētu viņu izglābt, labi izskatīties un nopelnīt dažus punktus.
Tu jau man iepriekš to stāstīji, bet šie ir pierādījumi.
Jā, tavu vārdu es ierakstīju. Lūdzu, apstiprini labojumu!
Paraksties apakšā!
Es satiku bijušo aģentu. Tas neko nenozīmē.
Tad jau jūs neiebildīsiet, ja mēs tās aizsūtīsim Tērnijai.
- Un visiem pārējiem Parkā. - Un pie viena arī Hobdenam.
Nē. Hobdens ir ķerts. Aizsūti tās visiem ziņu dienestiem!
- Ziņu dienesti. - Ko tu gribi?
Es gribu, lai to puiku atrod dzīvu.
Un tu domā - es ne?
Es domāju, ka tava uzmanība ir dalīta - starp viņa atrašanu un manis iznīcināšanu.
Ir trīs iespējamās mašīnas. Tās visas esam pazaudējuši.
Mēs darām visu, ko varam.
Jūs varētu izdarīt vēl ko.
Kārtraitam ir Hobdena telefons.
Izrādās: kad viss sagāja grīstē, viņš kādam zvanīja.
Varbūt tev tas kāds ir jāapciemo.
Ei, tā lieta ar tavu tēvoci - par cik lielu naudu mēs runājam?
Nosauciet cenu!
Kas viņš ir - miljardieris?
Nē, viņam ir uzņēmumi un lieli ieguldījumi. Lieli.
Ja? Kāpēc tad viņš līdz šim tev nav palīdzējis?
Līdsā tu dzīvoji īstā mēslu bedrē.
Viņš teica, ka grib, lai es savu ceļu ietu pats - kā viņš.
Bet viņš negribētu, ka man nodara pāri.
Negribētu, ka nodara pāri.
Paklau! Paklau, kāpēc lai viņš melotu?
Kā jau tu teici: labāk lai viņš nemuld.
Jo, ja tēvoča nav un ja naudas nav,
- mēs to uzzināsim. - Nauda būs - es zvēru.
- Ja? Goda vārds - tā ir. Mans tēvocis... - Jā, labi. Labi!
Apžēliņ!
Redz, uzpildes stacijā tu rīkojies pareizi.
Tā bija.
Tāpēc es ticēšu, ka viņš ir godīgs.
Viņš var braukt mums līdzi.
Bet tikai tad, ja viņš mani sasmīdinās.
Ja viņš izdarīs ko?
Viņš ir komiķis, vai ne?
Es saku "komiķis". Viņam nekad nav pieticis iekšu uzkāpt uz skatuves.
Aiziet, nu!
Šī ir tava iespēja. Tu taču gribi braukt mums līdzi?
- Pacepini mūs kā Comedy Central! - Sasmīdini mūs!
Aiziet!
- Mēs gaidām. - Labi.
Tātad jūs esat Albionas dēli?
Tikai minu,
bet vai Albiona ir precējusies ar pirmās pakāpes brālēnu?
Tas bija vienkārši rupji.
Tāda jau ir doma. Tiem jābūt apvainojumiem.
Turpini!
Albionas dēli.
Jo Pretīgi baltie vīrieši ar problemātisku tēvu
kakla tetovējumam ir par garu, vai ne?
Ak kungs!
Laikam dabūjāt, ko gribējāt.
Musulmanis spridzina.
Jā, tas bija labi.
Tas bija labi. Vēl!
Albionas dēli:
no pirmdienas līdz ceturtdienai glābj Lielbritāniju no neticīgajiem,
bet piektdienas vakarā nespēj atturēties no laba karija.
Viņš runā par mums!
Vai zināt, ka pasaulē ir 1,8 miljardi musulmaņu?
- Ja? - Ieskrējies.
Jums vajadzēs lielāku busiņu.
Pasaki par viņu!
- Nu! - Paskatieties uz viņu!
Viņa vecāki bijuši tik tuvi radi kā sendviča maizes šķēles.
Vēl vienu! Par šo ķēmu. Vēl vienu!
Un šis ir tik stulbs, ka apakšbiksēs viņam ir zīmīte:
"Noslauki pakaļu! Ar papīru."
Tas ir riktīgi smieklīgi!
Tagad viņš smejas. Viņš smejas...
Ak dievs!
Tagad viņš smejas? Viņš smejas!
Velns!
Lūk, tas bija riktīgi smieklīgi.
Tulkojusi Inguna Puķīte