ŽIŪRĖTI Į ABI PUSES
Šūdas.
Gerai, laikykis.
Šūdas, tai...
PRAŠOME PADĖTI MUMS APSAUGOTI BANHILO LAUKŲ ISTORIJĄ
Šūdas.
Čia aukščiau nei atrodo. Būk atsargi.
- Nėra taip jau aukštai. - Tik būk atsargi.
Taip, gerai, Minai. Viskas gerai. Nėra taip jau sunku.
Tik aukščiau nei atrodo. Pasiruošusi?
Patrauk rankas, Minai.
Šūdas.
- Po galais. - Ko dabar dejuoji?
Susiplėšiau paltą.
Mano paltas visiškai suplyšo.
- Tau viskas gerai? - Taip, viskas gerai. O ką? Ką nors matai?
Ne, o tu? Ne.
ČIA ILSISI POETO IR DAILININKO VILJAMO BLEIKO PALAIKAI
Taverner balso paštas.
Automobilyje sakei, kad pasakysi man.
Taigi, ką ji norėjo pasakyti apie Čarlio mirtį?
Apsižvalgyk. Manai, tikrai tinkamas metas?
Tai Lembas.
Balandėliai.
Turite raktą?
Kur, po galais, Struanas?
Liepiau atvesti Struaną.
Šunys rado jį anksčiau už mus.
- Jie jus matė? - Jo.
Kartraitas?
Nuėjo žadinti miegančios gražuolės.
Sid. Ji - komoje, ir yra gražuolė.
Arba buvo, kol negavo kulkos į kaktą.
Jėzau, Ho.
Atbėgo Šuo, tad aš dingau.
Turim eiti.
Taverner surankios mus visus iš eilės po vieną.
Suras, kas išduotų.
Ji su Bleku turėjo planą.
Dabar viskas eina velniop, tad ji stengsis įrodyti, kad kaltas „Slough House“.
O kaip vaikis? Kas nutiks Hasanui?
Jei jis dar nėra negyvas, tai netrukus bus.
Esi tikras subingalvis, Rodi.
Prisiminiau, kur mačiau Alaną Bleką.
Jis susitiko su Taverner.
Gerai, prisimink. Ką jie veikė?
Kalbėjosi sporto klubo kavinėje.
Prisiminiau, kai pamačiau Sid,
nes ji pasišaipė iš manęs, kad sekiau Taverner.
Jie susitiko paslapčia.
Bet ji gali teigti kitaip.
Taip, bet sekiau ją, nes tai buvo praktikos užduotis.
Tad aš nufotografavau.
O turi tą nuotrauką?
Ne, dar ne.
Bet turbūt žinau, kur gali būti kopija.
Kopija?
Beviltiška.
Viskas tikrai taip atrodo.
Klausykit.
Paprastai nesakau tokių kalbų,
tačiau šįkart, rodos, turime progą,
nes jei viskas nueis šuniui ant uodegos, galiu daugiau jūsų ir nebepamatyti.
Esat nieko verti, bliamba. Jūs visi.
Darbas su jumis buvo blogiausia liūdnos karjeros dalis.
Taigi.
Kartraitai, eisi su manimi.
Palaukit, o ką mes darysim?
Pasistenkit kuo ilgiau neįkliūti.
Spėčiau, tai įvyks vėliausiai po 30 minučių.
Galėtume pamėginti išgelbėti Hasaną.
Tuomet jį tikrai nudės.
Eikit ir užsidarykit kokiame tualete.
Na ir šūdžius.
- Kur mes einam? - Ieškoti tos nuotraukos, subingalvi.
Kai kalbėjote, norėjote, kad jie kažko imtųsi, tiesa?
Ne, bliamba. Būtent tą ir norėjau pasakyti.
Aišku. Tik norėjau įsitikinti.
Po velnių.
PAGAL MIKO HERONO KNYGĄ
Policija toliau atkakliai ieško,
kur yra įkaitas Hasanas Amedas,
kurio pagrobėjai pagrasino nurėžti jam galvą
tekant saulei šįryt apie 6.30 val.
Girdėjot?
Jie ir toliau galvoja, jog tą padarysime, nors mes...
to nedarysim, bliamba.
Ir jokių užuominų apie nužudytą šnipą.
Gal jie dar nesurado kūno.
Tikrai surado kūną. Nes judu klykėte
kaip kokios mergos. Tad kažkas tikrai iškvietė policiją.
Žinot, kodėl nepasakė per žinias?
Jie nori tą nuslėpti. Kaip ir mus.
MI5 agentas, įsipainiojęs į pagrobimą. Jie nenori, kad žmonės apie tai kalbėtų.
Nea. Mirsime besipriešindami, berniukai.
Bet prieš tai dar galime pasilinksminti.
Šmaukšt.
Bliamba.
O tu užsiauginai kiaušus.
- Ir ką? - Tik sakau.
Ir kas?
Matai šviesas?
- Rodos, antrame aukšte. - Palikai jas?
Nepamenu.
- Pagalvok. - Nežinau.
Ir jūs ten buvote. Kodėl nepatikrinote?
Nes užsitarnavau teisę netikrinti.
Rodos, švaru.
Tai nereiškia, kad ten neprigužėjo Šunų.
Arba valymo komanda, arba spąstai?
Tai eik ir išsiaiškink.
Eisiu vienas, taip?
Visi žiūri mano reikalų, Kartraitai.
Nesijaudink.
Aš būsiu čia ir pasaugosiu.
Ačiū.
Kokios naujausios žinios apie Hasaną Amedą?
Laiko tikrai visai nebeliko.
Tačiau nei policija, nei slaptosios tarnybos
- nepranešė... - Vargšas vaikas.
- ...kad Hasanas Amedas... - Kaip gali valgyti?
...paleistas.
Atsipalaiduok. Šunys kažkur toli.
Įsilaužei į Šunų pokalbius?
Įsliūkinau į jų irštvą, uždėjau antsnukius
- ir pavogiau jų kaulus. - Kaip negerai.
Kaip pasakysi. Jie jau stovi prie mūsų namų ir laukia.
Laukia, kol pasinaudosime savo telefonais, kredito kortelėmis ar pasais.
Taigi, lindėsime čia iki gyvenimo galo, tiesa?
Taip. Mums šakės.
Manęs tai nesuseks.
Esu skaitmeninis vaiduoklis, tad su manimi viskas gerai.
Puiki komandinė dvasia, Ho.
Pamiršai Lembą.
Lembui mes nerūpime.
Jei tik jo planas nueis velniop, jis mus pamirš.
Netiesa.
Čarlzas visad sakydavo, kad Lembas...
Čarlzas?
Jei paliesi jo agentus, jis nenustos tavęs persekioti.
Lembas nenurims, kol neatsilygins.
Ir jis nenorės pralaimėti Taverner.
- Būtent. - Manau, jis ją niekina dar labiau
nei mus.
Oho, tuomet tikrai daug paniekos.
O dabar ką mes darysime?
Gal galime trumpai pakalbėti apie etiką?
Nes jei jie tikrai nurėš Hasanui galvą 6.30 val.,
kaip žadėję, ar žmonės tikrai tą žiūrės?
Ir jei taip, ar tai nereikš, kad jie prisidėjo?
Rodi, ką Parkas dabar žino apie Hasaną?
Jų paieška susiaurėjo iki 10 automobilių.
Vienintelis dalykas, kaip galime prisidėti, tai pagalvoti apie Alaną Bleką...
ką mes apie jį žinome?
Jį išsiuntė į „Slough House“
už tai, jog užsislaptinęs permiegojo su Venesuelos ambasadoriaus žmona.
Be to.
Jis daug skundėsi. Ir niekad nenupirkdavo sausainių.
- Dieve mano. - Atleiskit, o ką? Sakom, ką galvojam.
- Blogų minčių nebūna. - Jis buvo didelis tinginys.
Tai - žymiai daugiau, nei aš pasakiau?
Klausykit, jis slapta priklausė „Albiono sūnums“,
tad turėtų būti visas paketas - gimimo liudijimas,
pasas, kredito kortelės, visi įrašai.
Taip. Infiltracija brangiai atsieina.
Jis buvo taupus, tad tikrai nebūtų norėjęs susimauti.
Dar daugiau. Taverner tikrai nenorėtų, kad tai būtų užfiksuota.
Tad jis galbūt naudojo seną ID.
Rodi?
Duokite man 5 minutes, ponios.
Ir ponai.
Ponios.
Dar viena sėkminga Ho operacija.
Susipažinkite su Dermotu Redklifu.
Kitaip tariant, Alanu Bleku.
Legendinis futbolo chuliganas.
Buvęs kariškis.
Tikras lobis britų nacionalistams.
Pažiūrėkim, kuo pastaruoju metu užsiiminėjo Dermotas.
Atleisk, Džedai. Lembas taip sugalvojo.
- Lembas ir Stendiš... - Nesulaikyti.
- Taip, matau. - Lembas pagrasino mums ginklu.
Jūs jo neapieškojot?
Jis buvo Stendiš rankinėje.
Čia jie?
Pirštų atspaudai sutampa su rastais Rupelo gatvėje.
Visi teisti. Užpuolimai, kūno sužalojimai, vagystės.
- Kaip sekasi su automobiliais? - Liko surasti dar aštuonis,
bet jie turbūt rinksis kelius, kuriuose nėra stebėjimo kamerų.
Galbūt persėdo į kitą automobilį.
Sekame pranešimus apie pavogtus automobilius.
- Ponia. - Ne dabar.
Metas pradėti.
Mums baigiasi degalai.
Ne.
Eina šikt!
Ir kas? Sustosim užsipilti.
- Mes apsitaškę krauju, bliamba. - Visiems bus aišku.
Mus nufilmuos saugos kameros.
Gaila, kad nepasiėmėme kepurių.
Na, be kuro iki jachtos
- nenuvažiuosim, tiesa? - Nusiramink. Turiu planą.
- Tikrai? - Važiuokim, kol sustosim,
o tada nurėžkim jam galvą.
Kas tau negerai, bliamba?
- Taip, pagalvokim apie tai. - Neturime variantų.
Taip, turime. Turime variantą to nedaryti, bliamba.
Tai viskas bus veltui?
Kai mus galiausiai sučiups, atrodysim kaip kvailiai,
nes net nepadarysim to, ką žadėjome.
Ne, aš taip negaliu.
Mus visi išjuoks.
Žmonės turi mūsų bijoti ir mus gerbti.
Jie turi žinoti, kad mes padarome tai, ką pasakome.
Daugiau taip nebegalima. Tai - mūsų šalis, ir mes norime...
Užsikimšk, bliamba!
Man jau gana. Aišku?
- Iš kur jį gavai? - Iš to bičo, kuriam jis nurėžė galvą.
Jis pasakė, kad jis - šnipas, bet jūs nė nepatikrinot jo kišenių?
Ir čia aš esu kvailas?
Jei verčiau išliesi mano britišką kraują nei jo, vadinasi, tu - išdavikas.
Taip.
Nueik į galą. Pažiūrėk, ar jam viskas gerai.
Darai visiems gėdą.
Rodos, jam bloga.
Aha. Jis springsta savo vėmaluose.
- Nuostabu. - Ei.
Sustok. Šmaukšt.
Lipk lauk.
Pirmyn.
Liepiau lipti lauk.
Nagi. Judinkis.
Nagi. Atidaryk duris.
Taip. Pakelk jį.
Ir nuplėšk tą juostą jam nuo burnos.
Šūdas.
Nieko sau. Gerai.
Užkimšk jam burną.
Kad nešauktų.
Kodėl jam negrasini, baily tu?
Juk pažadėjai jo nenužudyti, ką?
Nenervink manęs. Aišku?
Nenervink!
Nėra kuro. Neturime kur važiuoti.
Tai koks planas, kapitone?
Užsipilsime kuro, aišku?
Nuvažiuosim iki jachtos
- ir paleisime vaikį. - Kas užpils kuro?
Ką?
Matei save veidrodyje?
Kas išlips iš autobusiuko?
Velniop.
Jis.
AUTOMOBILIŲ IR MIKROAUTOBUSŲ NUOMA
Radau jį. Kaip žiurkę spąstuose, kurią pribaigsiu plaktuku.
„Automobilių nuoma“. Lidsas.
Valstybiniai numeriai?
Truputį užtruks.
Atneškit man kavos.
Man reikia kuro.
Piktybinė ataka užtruks kelias valandas,
bet bus padėta kenkėjiška bomba, tai - efektyviausias metodas,
bet tuomet kas nors turi atidaryti laišką, tad...
Ačiū, Stendiš. Dvigubą espreso.
Galvojau, kad gali nulaužti viską.
Galiu.
Ir nesakau, kad negaliu. Tik prireiks šiek tiek laiko.
Kiek laiko tau reikia, Ho?
Nes tas vaikis neteks galvos po kokių 2,5 val.
Pasakysiu, ką galiu padaryti labai greitai.
Peržvelgti tavo paieškos istoriją ir pasakyti visiems, kokį porno žiūri.
Puiku, nes neturiu ko slėpti.
- Nedrįsk. - Ei.
- Liaukis. Liaukis. - Kas tau negerai?
Elgiesi kaip mažvaikis.
- Atsiprašau? - Kur mano kava?
Aš neatnešiau tau kavos. Bet suradau valstybinį numerį.
DE15 CGK.
- Ką? Kaip? - Na, aš paskambinau.
Ir ką pasakei? „Ar galėtumėte pažeisti duomenų apsaugos įstatymą?“
Ne, pasakiau, kad patekau į eismo įvykį su vienu iš jų automobilių,
kad žinau vairuotojo vardą, bet kadangi esu labai susijaudinusi,
nebeįskaitau numerio, kurį užsirašiau.
Manau, kad dabar, Ho, norėtum pasakyti kažką panašaus į
„Šaunuolė“ arba „Ačiū“.
Jis yra ir Parko ieškomų automobilių sąraše.
Tuomet reikia nukreipti jų dėmesį į tą automobilį.
Kaip tą pranešime Parkui, kad mūsų nesusektų?
Dieve mano. Minai, tas vaikis gali mirti.
Žinau, bet Lembas... Lembas liepė mums neįkliūti.
O negalime patys jo susekti?
- Stok! - Stok!
Stok!
Lik automobilyje.
Taip, žinau, kad būsiu
Būsiu tas Kuris dėl tavęs daug padarys
Ir kai pinigai
Nė iš vietos.
Viską, ką uždirbu Išleidžiu tau beveik kiekvieną centą
- Greičiau! Greičiau! - Nagi, eime!
Greičiau!
Eik. Eik. Greičiau.
Na, žinau, kad būsiu
Būsiu vyras Kuris susens kartu su tavimi
Bet aš nueičiau 500 mylių
Ir aš nueičiau 500 mylių
Ar galite išlipti iš automobilio, pone Lembai?
Ne, ne. Man gerai ten, kur esu.
Labai patogios sėdynės. Ir dar šildomos.
- Prašome išlipti iš automobilio. - Ne, man ir čia gerai.
Nueikite pas savo viršininką ir pasakykite jam, kad grąžinu automobilį,
bet reikia apžiūrėti įbrėžimus.
Padėsi mums įsipilti kuro, padėsi pasiekti jachtą,
ir mes tave paleisime. Prisiekiu.
Gerai? Taip.
Klausyk, elkis ramiai. Gerai?
Jis matė mūsų visų veidus. Negalime jo palikti.
Ne! Paklausyk. Kodėl nepaklausai manęs?
Nes, nepamiršk, aš čia turiu ginklą.
Jis gerai sako. Klausyk, man tai irgi nepatinka, bet jis teisus.
Prašau, prašau. Sakysiu, kad nemačiau jūsų veidų,
negirdėjau balsų, kad iš streso nieko nepamenu.
Dabar jis visko prižadės.
Mano dėdė turtingas.
Ką ir sakau.
Ne, tikrai. Mano dėdė - turtingas.
Klausykit, jūsų pabėgimo planas... jis gali nepavykti, bet mano dėdė viską sutvarkys.
- Jis gali jums padėti. Jis gali padaryti... - Tu, suknistas melagi!
Ei! Liaukis, bliamba!
Tavo dėdė.
Kur jis?
Islamabade.
Kur?
Pakistane.
Ir kaip mums tai padės?
- Gausite pinigų ir dingsite. - Mėšlą kalbi.
- Jis tave mausto. - Nustok, bliamba. Aš mąstau, aišku?
- Truputį užtruks. - Ei.
Nedaryk to, bliamba. Aišku? Nedaryk.
Verta pamėginti, taip.
Taip?
Bet tu irgi sėsi į jachtą ir liksi su mumis, kol gausime pinigus.
La la la, la la la La la la, la la la
Da da da dam
La la la, la la la
Lipk iš automobilio.
Ką?
Lipk iš automobilio.
Tu juokauji?
Ne, čia „Proclaimers“.
Lipk iš...
Nikai, atsipalaiduok. Aš grąžinu automobilį.
Tu man grasinai ginklu.
Tą užduotį delegavau. Ir bet kuris teismas pasakys, kad tai - skirtingi dalykai.
Ir ji negrasino tau. Ji grasino tavo agentui.
Lipk iš automobilio.
Nušausi mane?
- Ne dabar. - O tavo bičiuliai?
Tavo agentams labai niežti pirštai.
Jie nieko nedarys, jei tu nieko nedarysi.
Duodu žodį. O dabar lipk iš to prakeikto automobilio.
Ką gi. Gerai.
Nes norėjau trumpai šnektelėti su Ledi Di.
Gerai.
Išimu ginklą.
Štai.
Pastatykite apačioje.
Išgerčiau kavos.
O valgykla čia gera?
Šunys eina. Pasitraukit.
Tai koks tavo planas, dički?
Ei, išlipsi lauk. Įpilsi kuro.
Palinksėk.
Įpilsi kuro, ir visi varysim iš čia.
Aišku?
Duok jam pinigų.
Iš kur žinai, kad jis nepabėgs?
Ei, vaike, paklausyk. Turi sugrįžti.
Matai tą ponią, kuri pila kurą?
Su dviem vaikais automobilyje?
Ei!
Matai tą moterį?
Jei ką nors padarysi ne taip,
nueisiu į autobusiuko galą ir pasiimsiu savo kirvį.
Ir jos akivaizdoje nurėšiu jos vaikams galvas.
O tada - jos galvą, ir tada - tavo.
Žinai, kad tą padarysiu, tiesa?
Taip.
Ei, vaike. Nesuknisk visko.
Dyzelio, aišku?
Avigalvi. Stebėk jį.
Atsiprašau. Ei.
- Po velnių. - Ne, ne.
- Atsiknisk. - Atsiprašau, man reikia pagalbos.
Negaliu užsukti bako dangtelio.
Gal darbuotojas padėtų.
O, ne. Ten pilna klientų...
- Ką ji sako? - ...galiu tik...
Eina šikt.
...aš labai skubu.
Bet aš...
Bet aš... Ne, aš susitvarkysiu.
Ei, Mervinai. Padėk vargšei moteriai.
Ei, klausykit, atleiskit dėl jo.
Jis bus laimingesnis. Po septynių dienų jo laukia vestuvės.
Čia - bernvakaris.
O Dieve. Atleiskit.
Tik jūs...
Atrodot kaip tas...
Na, tas... Tas...
- Na, tas vaikinas... - O, taip. Taip, žinau. Tas...
- Pakistanietis, kurį pagrobė. - Taip.
Taip, suprantu.
Visą dieną tą girdžiu.
Bet turbūt mes visi jums vienodai atrodom, tiesa?
Ne. Ne, aš ne... Tai tik todėl pamaniau...
Aš pajuokavau.
Taip.
Atsiprašau.
Pažiūrėsiu tą jūsų dangtelį, gerai?
Taip, būtų... Taip, ačiū.
Ei. Liaukis.
Gaila, kad jie pabudo.
- Ne, ne! - Viskas gerai. Jūs nekaltas.
Jis kaip reikiant užstrigo, ar ne?
Štai.
Ačiū. Smagių vestuvių.
Taip, ačiū.
Tik pirmiausia turiu ištverti savaitgalį su tais avigalviais.
Sumokėk.
Dar kartą ačiū, mielasis.
Sveiki.
Ji išvažiuoja.
Jis gali laisvai pabėgti.
Šūdas. Pažiūrėkit į televizorių.
PAGROBTOJO HASANO AMEDO TĖVAI MALDAUJA JĮ PALEISTI
Atsiprašau.
Eina šikt.
Kuri kolonėlė?
Pirma.
94,60.
Grąžą pasilikit.
Tikrai?
Ačiū, bičiuli.
Greičiau. Lipk vidun.
Uždaryk duris.
Šaunuolis, vaiki.
- Šaunuolis. - Kur grąža?
Palikau jam arbatpinigių.
Ačiū, Nikai. Dabar gali mus palikti.
Trys cukraus. Labai ačiū, branguti.
Rado Alano Bleko kūną.
Alano Bleko?
Dabar aišku.
Buvęs Nuvarytas arklys. Tavo žmogus.
Aiškiai susijęs su Hasano Amedo pagrobimu.
Bet, matai, pamenu mūsų ankstesnį šio vakaro pokalbį ant suolelio,
kai sakei, jog turi viduje savo žmogų,
kuris viską ir suorganizavo. Taigi, jis - ne mano žmogus.
Ir turiu patvirtinimą žmogaus, kuris matė, kad judu su Bleku
susitikote po to, kai jis išėjo iš „Slough House“.
Struanas Lojus? Vargšelis.
Manai, juo kas nors patikės?
Bus daugiau žmonių.
Stendiš.
Ji prisijungs, kai sužinos, kodėl atsidūrei „Slough House“.
Ir Mūdis - negyvas, po to, kai pats įvykdė žmogžudystę.
Atleisk. Galvojau, žinai.
Sid Beiker mirė.
Turiu tau pasiūlymą, Džeksonai.
Neabejoju.
Be abejo, juk turi viską užbaigti
iki Ternė nusileis, o aš juk galiu viską paviešinti.
Nieko tu nepaviešinsi.
Tavo gyvenimo aprašymas pilnas mirusių agentų.
Nesu tikras, ar tavo karjera atlaikys Hasano Amedo mirtį.
Bet vis tiek klok tą savo pasiūlymą.
Neabejoju, apibarstysi cukrumi tą šūdą, kurį nori man prastumti.
Pasirašyk ataskaitą, kuri sutampa su Lojaus, ir viskas.
Nori pasakyti, man bus viskas.
Tave atleis, bet nebūsi niekuo apkaltintas.
Ir dar gausi pensiją, kurios užteks tavo brangiam vieno salyklo viskiui.
Stipriai pakoreguotas failas, kuriame bus parašyta, kad garsiai mąstei,
ir Blekas ėmė veikti savarankiškai.
Kada sugrįš Ternė?
Noriu pasakyti, norėčiau sužinoti jos nuomonę.
Arba galime sėdėti čia ir žiūrėti, kaip Nuvaryti arkliai
vienas po kito ateina ir pradeda dirbti čia, Parke,
o tu sau kerpėji rūsyje,
kol viskas bus sutvarkyta, bet tai gali užtrukti labai ilgai.
O jeigu jausiesi vienišas, mielai tau atsiųsiu Stendiš į kompaniją.
Jai bus atnaujinti kaltinimai išdavyste,
ir šįkart galiu padaryti, kad jie nebūtų atmesti.
Rodos kažkas man įgėlė.
Rodos, sudarysim puikų sandorį.
Nukelsiu prieš tave skrybėlę.
Tu tikrai įspeitei mane į kampą.
Tad atspausdink pareiškimą. Duok man rašiklį.
Šūdas, prisiminiau.
Taip, norėjau tau kai ką pasakyti,
vos įėjęs.
Tas automobilis, kurį grąžinau.
Kuris dabar stovi rūsyje.
Jo bagažinėje - bomba.
- Bet aš nueisiu 500 mylių - Dafi.
Velnias.
Sušiktas Lembas.
Ką jis sugalvojo?
Šūdas. Saugokit pastatą!
Apieškokit kiekvieną aukštą! Įsibrovėlis!
Duris!
DŽEIMSAS VEBAS
- Dabar klok, kur ta byla. - Kokia byla? Apie ką kalbi?
Neišsipisinėk. Puikiai žinai, apie ką kalbu.
Nežinau, ką galvoji, jog turiu, aš neturiu.
Gal nuleistum tą daiktą, ir mes galėtume...
- Kur yra nuotrauka? - Kokia nuotrauka?
Taverner išrūkė mane, nes žinojo, kad nufotografavau ją
- drauge su Alanu Bleku. - Nežinau, apie ką kalbi,
bet ji turėjo ne vieną priežastį norėti tavęs atsikratyti.
- Kalbi apie Stanstedą? - Būtent. Todėl tave išmetė.
Žinau, ką ji padarė. Ji privertė tave sudirbti mane Stanstede,
kad turėtų dingstį manimi atsikratyti.
Tu pats susimovei.
Taigi, beveik neabejoju, jog ji paprašė tavęs sunaikinti tą nuotrauką.
Ir esu daugiau nei tikras, kad dėl viso pikto pasilikai kopiją.
Tad pasakyk, kur ji, ir aš pataupysiu tą kulką.
Atleisk, bičiuli. Nieko nesuprantu.
Pasakyk, kur ji.
Ei!
Nagi, nagi.
Blekas.
Blekas, Blekas, Blekas.
Nagi. Nagi.
Kartraitas.
Ne.
Visoms komandoms. Visoms komandoms. Evakuokitės.
Ateikite į saugią zoną, paruošę pasus ir ID.
Kodas 1470...
- Greičiau! Greičiau! - Nagi! Greičiau!
Ką gi, visi, čionai!
Stanstedas.
- Greičiau! Lauk! - Judam! Judam! Čionai!
Greičiau!
Stanstedas. Stanstedas.
Tai š... Fiasko.
Taip.
- Švaru. - Judam.
Evakuojame šį plotą.
Greičiau!
- Greičiau, greičiau. - Lauk, lauk, lauk!
TIK ASMENIŠKAI
- Praeinam! - Pasitraukit!
Iš kelio!
Pasitraukit! Lauk!
- Greičiau! - Greičiau!
Vebai, kodas 1470!
- Žemyn! - Žemyn! Ant grindų.
...kelia didžiulį nerimą ir pridėjo tyrimui...
Manyčiau, čia - tavo.
O, taip. Turbūt pamiršau prijungti tą bombos dalį.
Dafis ir jo vyrai dabar šukuoja pastatą.
Spėju, kad įsivežei Kartraitą.
Ne, tik pamaniau, jog verta patikrinti jūsų saugumo sistemą.
Turiu blogų žinių. Jūsų vyrukai prastoki.
Nuveskite jį į rūsį, šalia Lojaus.
Turbūt supratai.
Jei mano šutvės nariai būtų tokie geri kaip tavo,
jie būtų tavo.
Ką gi, pertraukėlė baigėsi, gali pasirašyti.
Prieš pasirašydamas noriu paklausti.
Ką tu ką tik nusiuntei į rūsį?
Ponia.
- Viskas gerai? - Taip.
O, ne. Aš to nedaryčiau, ponia.
Fiasko.
YPATINGAI SLAPTA - ŠIOS BYLOS IŠSINEŠTI NEGALIMA
Jau po trijų sekundžių jums į galvas galėtų būti įremti ginklai.
Taip, bet tu to nepadarysi.
Nes nenorėsit, kad kas pamatytų šitas.
Štai, pažiūrėk.
Tu ir Alanas Blekas.
Pameni, kaip suorganizavai tai, kuo paskui apkaltinai mane?
Pagrobei Hasaną Amedą „netikros vėliavos“ operacijoje,
kad galėtum jį išgelbėti, gerai pasirodyti ir užsidirbti taškų.
Tu man tą jau anksčiau sakei, bet štai įrodymai.
Taip, aš įrašiau tavo vardą. Jei tik pritarsi pakeitimams.
Pasirašyk apačioje.
Susitikau su buvusiu agentu. Tai nieko nereiškia.
Tuomet neprieštaraujat, jei nusiųsime ją Ternei?
- Ir kitiems į Parką. - Ir Hobdenui, kad jau taip.
Ne, ne. Hobdenas - pamišėlis. Nusiųsk ją žinių tarnyboms.
- Žinių tarnyboms. - Ko jūs norit?
Noriu, kad tą vaikį rastų gyvą.
Manai, kad aš nenoriu?
Manau, tavo dėmesys buvo nukreiptas į du dalykus - rasti jį ir pričiupti mane.
Yra trys galimi automobiliai. Pametėme juos iš akių.
Darome viską, ką galime.
Gali padaryti daugiau.
Kartraitas turi Hobdeno telefoną.
Paaiškėjo, kad kai viskas susimovė, jis paskambino kai kam.
Galėtum tą kai ką aplankyti.
Tas reikalas su tavo dėde, apie kokią sumą kalbam?
Na, jūs pasakykit.
Jis ką? Milijardierius?
Ne, jis turi verslą ir daug investuoja. Labai daug.
Tikrai? Tai kaip čia nutiko, kad jis tau nepadėjo?
Lidse gyveni visiškoj skylėj.
Jis sakė, kad nori, jog pats užsidirbčiau, kaip jis.
Bet jis nenorėtų, kad nukentėčiau.
Nenorėtų, kad nukentėčiau.
Paklausyk. Klausyk, kodėl jis meluotų?
Kaip sakei, verčiau jau jis nemeluotų.
Nes jei nebus jokio dėdės ir jokių pinigų,
- mes išsiaiškinsim, supranti? - Pinigus gausit, prisiekiu.
- Gerai? Prisiekiu. Mano dėdė... - Taip, gerai jau. Gerai jau!
Jėzau.
Klausyk, degalinėje puikiai pasirodei.
Tikrai.
Tad patikėsiu juo.
Jis gali plaukti su mumis.
Bet tik jei mane prajuokins.
Ką padarys, po velnių?
Jis - komikas, tiesa?
Sakyčiau komikas kabutėse. Nes taip ir neišdrįso užlipti ant scenos.
Nagi, pavaryk!
Tavo didysis šansas. Nori važiuoti su mumis, a?
- Pačirškink mus kaip įžymybes per teliką. - Prajuokink mus.
Pirmyn!
- Laukiam. - Gerai, gerai.
Jūs - „Albiono sūnūs“, a?
Įtariu,
kad tas Albionas vedęs pirmos eilės pusseserę?
Koks žiaurus juokelis.
Tokia ir esmė. Įžeidinėjimai.
Tęsk.
„Albiono sūnūs“.
Nes užrašo „Suknisti baltaodžiai, turintys bėdų su tėvais“
neišeitų išsitatuiruoti ant kaklo?
Eina sau.
Spėju, gavot ko tikėjotės.
Bombą iš musulmono.
Šitas tai geras.
Šitas geras. Dar.
„Albiono sūnūs“
saugo Didžiąją Britaniją nuo kitatikių pirmas keturias savaitės dienas,
tačiau penktadienį prisikerta vištienos su kariu.
Jis kalba apie mus!
Ar žinot, kad pasaulyje yra 1,8 mlrd. musulmonų?
- Tikrai? - Jis pavaro.
Jums reikės didesnio autobusiuko.
Pasakyk ką nors apie jį.
Apie jį.
- Pirmyn. Pirmyn. - Pažiūrėk į jį.
Jei jis būtų labiau subrendęs, būtų brendis.
Dar vieną! Apie šitą šūdžių! Dar vieną!
Šitas toks kvailas, kad ant savo apatinių yra užsirašęs:
„Nusišluostyk subinę. Su popieriumi.“
Ei!
O tu kietas, bliamba!
Jis juokiasi! Jis juokiasi...
Dieve!
Dabar jis juokiasi? Jis juokiasi!
Šūdas!
Tikrai labai juokinga.
Išvertė Akvilė Katilienė