“左右を確認”
まったく
何だよ
クソ...
〝バンヒル・ フィ—ルド墓地〟
ウソだろ
手を
意外と高いぞ
そう?
気をつけろ
大したことない
結構 高い
いいか?
ミン 触らないで
参ったな
やっちまった
何なの?
コートが破れた
コートを引っかけて破った
平気か?
ええ 誰かいる?
いや いないな
〝W・ブレイク この近くに眠る〟
タヴァナーの留守電
チャールズの死の秘密って 何なの?
今はそれどころじゃないだろ
ラムよ
お前らコンビか
墓地の鍵を?
ストルアンは? 連れてこいと言った
“犬”に先を越された
見られたか?
カートライトは?
眠り姫を起こしに
シドだ 昏睡こんすい状態だろ それに美人だ
撃たれる前は
ホー 最低ね
病院にも犬が
行くぞ
タヴァナーは 寝返るヤツを探してる
ブラックとの計画が失敗した
泥沼の家スラウハウスのせいにしたい
人質のハッサンは助かる?
じきに殺されるだろう
ロディ ふざけるな
ブラックを見ました
タヴァナーといた
2人は何をしてたんだ?
カフェで話してました
シドを見て タヴァナーを 尾行したと思い出した
2人は会ってます
でも証拠がないわ
監視の訓練だった
写真も撮りました
持ってる?
いや でも本部にはあるはず
本部? それは無理だ
期待は薄そうだな
いいか
俺の柄ではないが 伝えておくべきだろう
もう二度と 会わないかもしれん
お前たちは全員 クズだ
部下に持ったことは キャリア最大の汚点
カートライト 俺と来い
俺たちはどうすれば?
犬に捕まるな 30分が限界だろうな
ハッサンを救う
逆に殺すことになる
便所にでもひっそり隠れてろ
クソジジイ
どこへ?
写真を手に入れる
みんなを挑発した?
言葉どおりの意味だ
ですよね
バカなヤツめ
原作 ミック・ヘロン
窓際のスパイ
ハッサン・アフメドの 必死の捜索が続いています
犯人は朝6時半ごろに 処刑をすると宣言
聞いたか?
まだ信じてる 処刑はただの脅しなのに
スパイの死は?
気づいてない?
お前らの悲鳴が響き渡ったぞ
誰かが通報してる
報道規制ってやつだ
俺たちは消される
MI5が拉致事件に 関与してるのはマズい
逮捕に抵抗したとして 殺される
だから今のうちに楽しもうぜ
だろ? 首チョンパだ
バカめ
クソ野郎だな
何だよ
別に
何だ?
もういいって
明かりは?
3階に
消し忘れか?
覚えてません
思い出せ
あなたも確認しなかった
ボスは免除される
人がいる気配はない
だが 犬がいないとは 言い切れん
清掃係がいるかも
行けば分かる
俺一人で?
ボスの身を守らないとな
安心しろ 俺がここで見張っててやる
助かります
“スミスフィールド 24時間営業カフェ”
捜索に進展は?
1分1秒を争う状況ですが
警察から新たな情報はなく...
可哀想に
よく食えるな
この近くに犬はいない
ハッキング?
犬小屋に潜り込み 情報を盗んだ
へえ
連中は 俺たちの家の外で待ってる
携帯 カード パスポートも 監視下だ
一生 ここに隠れてるのか?
俺は大丈夫 誰も追跡できない
いい仲間ね
ラムを忘れてる
計画が失敗すれば 俺たちを見捨てるさ
そんなことない チャールズが言ってたわ
チャールズ?
ラムは部下に何かあれば
借りがなくなるまで 追い続けると
タヴァナーにもやり返す
私たちのほうが大事
それはどうかな
どうする?
どんな影響があると?
犯人グループが宣言どおり 午前6時半に処刑したら
国民は配信を見る? 視聴者は共犯?
捜索状況は?
本部は車を10台に絞った
ブラックを知る私たちは 本部より有利だわ
彼はどんな人?
大使の妻と寝て スラウハウスに左遷
それ以外
クッキーを買わない
何それ
自由な発言の場だろ
無精だった
高尚な意見だな
スパイ活動をしてたなら
出生証明書など 全部そろえないと
経費がかかる
でも彼はケチで出費を嫌がる
タヴァナーも証拠は残さない
昔の偽IDを使った
ロディ
はいよ ご婦人方
紳士も
ご婦人方
ホーのホームランだ!
ダーモット・ラドクリフ
別名 アラン・ブラック
フーリガンか
元軍人 つまり愛国者ね
最近の行動を見よう
ジェド 許せ ラムの案だ
ラムたちを...
逃げられたのね
彼は銃を
身体検査は?
女のカバンに
犯人グループ?
指紋が一致しました 全員 暴行の犯罪歴が
車両の特定は?
まだです カメラを避けていて...
乗り換えたかも
盗難車も調べます
消えて
やったぞ
燃料切れだ
ウソだろ
ふざけんな!
給油すればいい
俺らは血まみれ
捕まるぞ
カメラに映る
目出し帽もない
ボートまで行く
俺にいい案がある
車が止まったら そいつの首を切る
またそれか 何なんだよ
考えよう
最善策だ
殺さなくていい方法がある
俺たちは捕まるように 仕組まれた
宣言したことを 実行しないのに
そんなの許せねえ
笑い者はご免だ
恐怖と尊敬を抱かせたい
有言実行だと思い知らせる
いいか ここは俺たちの国...
黙れ!
もうウンザリだ!
なぜ銃を?
生首男が持ってた
スパイと知りながら ポケットを見なかったか
英国人を裏切ったな 反逆者め
ガキを確認しろ
面汚しだぞ
具合が悪そうだ
ガキが吐いてるぞ
最高だ!
車を止めろ 今すぐ
降りろ
早く降りろ
よし 出ろ
そうだ 開けろ
ガキを降ろせ
顔のテープをはがしてやれ
ウソだろ
叫ぶと困る 口に何か詰めろ
銃で脅せ 撃たないとバレてるがな
俺に指図するんじゃねえ いいな
黙ってろ!
燃料も逃げ場もない どうする? キャプテンさん
給油する
ボートに向かう
ガキは解放
誰が給油を?
何だ?
自分の姿を見ろ 車を降りられないぞ
クソ! 知るか!
こいつだ
〝トリプルD レンタカ—〟
やった! ネズミが罠わなにかかったぞ
リーズのレンタカー会社だ
車のナンバーは?
時間をくれ
コーヒーを
カフェインが要る
サイバー攻撃だぞ
マルウェア爆弾は 拡散まで時間を要するんだ
エスプレッソを頼むよ
ハッキングは得意かと
得意だよ 多少 時間がかかるだけだ
あと2時間半で 首を切られちまうぞ
すぐ調べられるものも
あんたのエロ動画の 視聴履歴とかな
勝手にしろ
やめろ!
落ち着いて
興奮するな
ガキね
そんな
俺のコーヒーは?
ない ナンバーを聞いてきた
DE15CGK
どうやって?
電話した
データ保護規則を破れと 頼んだ?
事故に遭ったと言ったの
運転手名は分かるけど
手が震えてたから ナンバーのメモが読めないと
ホー 生まれて初めて言う時よ
“すごい”“ありがとう”
捜索車両の1台だ
その車だけを捜させて
俺たちはバレない?
青年の命がかかってる
ラムは捕まるなと言った
私たちで捜せる?
おい!
待て! 止まれ!
止まれ!
動くな!
君のために 必死で働く男になるよ
その報酬が 舞い込んできたら
全額 君にあげるからね
進め!
行くぞ!
進め!
そのまま進め!
行け!
君と一緒に 年を重ねる男になりたい
500マイルだって 歩けるんだ
さらに500マイル 歩けるぞ
ラムさん 降りて
いや ここでいい
座り心地がいいし ケツも温かい
今すぐ降りろ
気にしなくていい
ボスに車を持ってきたと 伝えろ
補償については相談だ
給油して ボートにたどりついたら
解放してやる
いいな? よし
バカはするなよ
顔を見られた 殺せ
ダメだ
俺の指示を聞け 銃を持ってるんだ
彼が正しい 顔を見られてる
頼む 見てないと言うよ
声も忘れたことにする
何とでも言える
おじが裕福だ
デタラメだ
本当に金持ちだ
おじは逃亡計画に 手を貸せると思う
ウソをつきやがって!
おい 落ち着け!
おじさんは––
どこに?
イスラマバード
どこだ?
パキスタン
ふざけるな!
こいつは俺たちをだます気だ
待て 考えてる
一生かかるな
てめえ 黙っとけ
試す価値はある
だろ?
金が手に入るまで一緒にいろ
車を降りろ
何だって?
降りるんだ
これは?
プロクレイマーズだ
車から...
ニック 車を返却に来た
俺に銃を向けた
委任しただけだ 法廷では大違いだぞ
それに君ではなく 若造に銃を向けた
車から降りろ
撃つのか?
いや
部下はどうだ?
今すぐにでも 俺を撃つ準備ができてる
理由がなければ撃たない 早く降りろ
いいだろう
ダイアナ妃・に話がある
待て
ポケットから 豆鉄砲を出すからな
ほらよ
車を地下へ
コーヒーが飲みたい
カフェはどこかな
ボス 計画は?
いいか 車を降りて 給油するだけだ
簡単だろ
給油が終わったら出発する
いいな?
金を渡せ
逃げるかも
絶対に車に戻れよ
あの女を見ろ 車内に子供が2人
おい
見えるか?
勝手なことをしたら 荷台から斧おのを取り
ガキの首をはねるぞ
その後 女とお前も
俺は本当にやる
分かってる
絶対にしくじるな
軽油だぞ
バカめ
目を離すな
すみません そこの人
冗談だろ
来るな
少しいいかしら
給油口のキャップが 閉まらなくなっちゃったの
店員に頼んで
彼は店内にいて...
何なんだ?
ふざけんな
困ってるの
でも...
いいわ 自分で何とかする
マーヴィン 助けてやれよ
悪かったね
彼は結婚前で うわの空なんだ
独身最後の週末だ
そうなのね 私 勘違いしたみたい
似てると思って
ほら あの
あの...
拉致されたパキスタン系の男
ええ
やっぱりね みんな間違える
白人以外 同じ顔だろ
そんなつもりじゃ...
大丈夫 冗談だよ
ごめんなさい
手伝う?
ええ とても助かる
やめなさい
起こした?
気にしないで
ずいぶん固いね
できたよ
いい結婚式を
ああ どうも
その前に 男どもと過ごさないと
金を払ってこい
お世話さまね
女が出発する ヤツに逃げられるぞ
ヤベえな テレビを見ろ
“息子を心配する両親”
すみません
仕方ない
ポンプ番号は?
番号は?
1番
94ポンド60ペンス
釣りはいい
本当に? 悪いね
早く乗れ
閉めろよ
よくやったな
釣り銭は?
チップであげた
ニック 行っていい
砂糖は3つで頼むな
アラン・ブラックが死んだ
アラン・ブラック?
懐かしいな
あなたの部下よ
拉致事件に関わってた
運河のベンチで 聞いた話と違うな
あんたの部下が潜入し 作戦を率いてるんだろ
俺の部下じゃない
ブラックは退職後に––
あなたと会ってたという 供述がある
ストルアンか あいつより 俺のほうが信頼がある
彼だけじゃない
スタンディッシュも 真実を知れば反旗を翻す
ムーディは死んだ 人を殺した後にね
知ってるかと
シドは亡くなった
提案があるの
そうだろう
長官が戻るし 俺は事実を暴露できるからな
誰も信じない
部下が死んだだけ
人質が殺されたら あんたのキャリアは?
提案を聞こう
愚案に乗るほどの好条件だろ
ロイの供述書に 署名すれば終わり
俺の終わりか
解雇よ でも無罪
年金でお酒が飲める
あなたの指揮下で ブラックが暴走したことに
長官はいつ戻る? 意見を聞きたいんだ
遅い馬スローホースに本部へ戻すと言って 寝返らせてもいい
あなたは地下で待ってて
たっぷり時間をかけるわ
スタンディッシュを お供にする?
彼女は反逆罪だと 蒸し返してもいい
運河で蚊に食われたかな
いい提案のようだ
さすがだよ
俺を追い詰めた
供述書とペンを出せ
おっと そうだ
すぐに話そうと思ったのに 忘れてた
車を返しただろ 今 地下に駐車してある
トランクに爆弾が
500マイルだって...
ダフィ
クソったれが
ラムめ 何が狙いだ?
クソ! 封鎖しろ!
侵入者がいるぞ!
開けろ
“ジェームズ・ウェブ”
ファイルはどこだ?
ファイル?
しらばっくれるな
俺は持ってない
銃を下ろせよ
写真は?
何の写真?
タヴァナーが 俺を追放した理由だ
その理由はたんまりある
スタンステッド空港?
そのとおり
彼女は俺を排除するために お前を利用した
大失態のせいだ
写真の破棄を命じられたか
でもコピーを残してる
どこだ? 顔を撃ち抜くぞ
意味不明だ
どこか言え
おい!
どこだ?
ブラック
ブラック...
ブラック ブラック...
どこだ?
カートライト
ない
全チーム 避難しろ
パスとIDを持って 避難場所へ向かえ
コード1470だ
出ろ!
急げ!
全員 こっちへ
スタンステッドか
全員 出ろ!
行け!
スタンステッド
スタンステッド空港...
ふざけ...
大失態フィアスコ
クリア
避難しろ
進め
“フィアスコ”
〝極秘〟
入るぞ
クリア!
全員出ろ
ウェブ コード1470だ
伏せろ
伏せろ!
床へ
あなたのものね
爆弾につなぐのを忘れたか
カートライトを 潜り込ませるためでしょ
セキュリティーの テストになるだろ
あんたの部下は出来が悪いな
地下へ ロイの隣よ
あなたの部下も
俺の部下が優秀なら 君の下にいるはずだ
お遊びは終わり 署名をして
1つ質問がある
誰を地下にぶち込んだ?
副長官
成功か
受話器は置いて
“大失態フィアスコ”
〝機密文書 フィアスコ〟
3秒以内に あなたを銃で取り囲める
君はしない
見られたくないですよね
これは––
君とアラン・ブラックだ
俺に押しつけたことを 忘れたか?
ハッサン・アフメドを 拉致した偽旗作戦だ
MI5が人質を救出すれば 点を稼げる
君はそう言ってたが これは証拠だ
名前を書いておいてやった
署名しろ
元情報局員と会っただけ
長官に送ってもいいんですね
本部の全員に
ホブデンにも
ニュース編集部に送れ
なるほど
何が望み?
人質を救いたい
私もよ
俺のことで気が散り 全神経を注いでない
捜索車両は3台あり すべて見失った
手は尽くしてる
いや まだできるぞ
ホブデンが事実に気づき 誰かに電話をしてる
あんたは その“誰か”を訪ねろ
お前のおじさんは いくら出す?
いくらでも
億万長者か?
いや 事業をしていて 投資もしてるんだ
なぜ 援助してもらわなかった?
貧乏暮らしをしてただろ
自分の力で 成功してほしがってた
でも死なせたくはないはず
ウソとは思えない
作り話なら許さないぞ
何もかもウソだったら お前を捜しに行く
金はあるんだ 本当だよ
分かったよ
まったく
給油所で見直した
よくやった
俺はこいつを信じる
連れていこう
ただし俺たちを 笑わせることが条件だ
何だって?
彼はコメディアンだろ
舞台に立つ勇気はないがな
チャンスだ 死にたくないだろ
俺らをネタに
笑わせろ
やれよ
早く
分かった
アルビオンの息子だよね
保守的だから いとこ婚をするの?
失礼だな
それは侮辱だ
続けろ
アルビオンの息子は––
首にタトゥーをした 非モテのファザコン白人集団
ひでえな
彼らが好きなものは イスラム教徒の自爆
よし 今のはいいぞ
次
アルビオンの息子
月曜から木曜は異教徒を排除
でも金曜はカレーを食う
笑える!
俺たちだ
世界にイスラム教徒は 18億人いる
ノッてきたな
この車に乗り切らない
彼をネタにしろ
ほら
両親も自分もみんな穴兄弟
次だ こいつをネタに
アホだから下着にメモしてる “ケツを拭け 紙を使え”
ウケる!
見ろよ
こいつが笑ってるぜ
ヤベえ 大笑いしてやがる
何だよ
笑えるよ
日本語字幕 江﨑 仁美