GUARDARE A DESTRA E A SINISTRA
Cazzo.
Okay. Aspetta.
Cazzo, è...
Cazzo. Dammi la mano.
È più alto di quanto sembra. Attenta.
- Mica tanto. - Attenta.
Tranquillo, Min. Ce la faccio. Non è così difficile.
È più alto di quanto sembra. Okay. Pronta?
Giù le mani, Min.
Merda.
- Porca puttana. - Perché ti stai lamentando?
Si è strappato il cappotto.
Si è strappato completamente.
- Tu stai bene? - Sì. Perché? Vedi qualcuno?
- No, e tu? - No.
QUI RIPOSANO LE SPOGLIE DI WILLIAM BLAKE
Il messaggio della Taverner.
In auto hai detto che me l'avresti detto.
Cosa voleva dire sulla morte di Charles?
Proprio adesso? Ti sembra il momento giusto?
È Lamb.
"Minuisa".
Hai una chiave?
Dove cazzo è Struan?
Vi avevo detto di prenderlo.
I Cani sono arrivati prima di noi.
- Vi hanno visto? - Ehi.
Cartwright?
Voleva svegliare la bella addormentata.
Sid. È in coma ed è bella.
O lo era, finché non le hanno sparato.
Oh, Cristo, Ho.
Sono arrivati i Cani e sono scappato.
Dobbiamo andare.
La Taverner ci prenderà uno per uno.
Troverà un delatore.
Lei e Alan Black avevano un piano.
Ora che è saltato, vuole far credere che il Pantano abbia perso il controllo.
E il ragazzo? Cosa succede a Hassan?
Se non è già morto, lo sarà presto.
Sei una testa di cazzo, Roddy.
Ora ricordo dove ho visto Alan Black.
Era a un incontro con la Taverner.
Bene, fai mente locale. Che cosa facevano?
Parlavano al bar della palestra.
Mi è tornato in mente quando ho visto Sid,
mi aveva preso per il culo perché avevo seguito la Taverner.
Era un incontro segreto.
Ma è la tua parola contro la sua.
Ma era un'esercitazione di pedinamento.
Perciò ho scattato delle foto.
Beh, le hai?
No, non ancora.
Ma credo di sapere dove trovare una copia.
Una copia?
Non c'è speranza.
Beh, sembrerebbe proprio così.
Sentite.
Di solito non faccio questi discorsi,
ma stavolta penso sia necessario
e se tutto va a puttane, potrei non rivedervi più.
Siete completamente inutili. Tutti quanti.
Lavorare con voi è stato il punto più basso di una carriera deludente.
Bene.
Cartwright, tu vieni con me.
Ma aspetta, noi che facciamo?
Beh, cercate di non farvi prendere.
Ma non resisterete più di mezz'ora.
Beh, potremmo provare a salvare Hassan.
Così sicuramente verrà ucciso.
Andate a chiudervi in un bagno da qualche parte.
Che coglione.
- Dove andiamo? - A prendere quelle foto.
Volevi farli incazzare per caricarli, vero?
Cazzo, no. È davvero quello che penso.
Giusto. Era solo per sapere.
Ma porca di quella puttana.
TRATTA DAL LIBRO DI MICK HERRON
La polizia cerca ancora senza sosta
di individuare la posizione dell'ostaggio Hassan Ahmed,
che i rapitori hanno minacciato di decapitare
all'alba, intorno alle 6:30...
Hai sentito?
Si aspettano ancora che facciamo quella cosa che non...
che non faremo, cazzo.
Niente sulla spia morta.
Forse non hanno ancora trovato il corpo.
L'hanno trovato sicuro. Dopo le vostre grida
da femminucce, qualcuno l'avrà segnalato.
Sapete perché non ne parlano alla radio?
Vogliono seppellire la cosa. E anche noi.
L'MI5 è coinvolto in un rapimento. Non vogliono spargere la voce.
No. Moriremo facendo resistenza all'arresto, ragazzi.
Perciò secondo me dovremmo prima divertirci un po'.
Zac-zac.
Che cazzo.
Non sono d'accordo.
- E allora? - Io l'ho detto.
E allora?
Vedi qualche luce?
- Al secondo piano, forse. - Le hai lasciate accese tu?
Non mi ricordo.
- Pensaci. - Non lo so.
C'eri anche tu. Perché non hai controllato?
Perché mi sono guadagnato il diritto di non farlo.
Beh, sembra tranquillo.
Non significa che non ci siano i Cani.
Una squadra per ripulire o una trappola?
Beh, entra e lo scoprirai.
Da solo, giusto?
Tutti al mio servizio, Cartwright.
Tranquillo.
Io sono qui, a fare il palo.
Grazie.
Quali sono le ultime notizie su Hassan Ahmed?
Beh, il fattore tempo è fondamentale adesso.
Ma non abbiamo ricevuto aggiornamenti né dalla Polizia di Londra
- né dai Servizi segreti. - Povero ragazzo.
- ...sul rilascio... - Come fai a mangiare?
...di Hassan Ahmed.
Rilassati. Nessun Cane nelle vicinanze.
Hai hackerato le loro comunicazioni?
Mi sono intrufolato nel canile, ho messo la museruola alle cagne,
- e ho rubato gli ossi. - Illegale.
Come ti pare. Sono fuori dalle nostre case ad aspettarci.
Aspettano che usiamo i telefoni, le carte di credito o i passaporti.
Quindi ci nascondiamo qui per tutta la vita?
Siamo veramente nella merda.
Impossibile rintracciarmi.
Sono un fantasma digitale, io sono a posto.
Bello spirito di squadra, Ho.
Vi dimenticate di Lamb.
Lamb se ne frega di noi.
Quando il suo piano fallirà, si dimenticherà di noi.
Non è vero.
Charles diceva sempre una cosa su Lamb...
Charles?
Se tocchi i suoi agenti, non si ferma finché non ti trova.
E per Lamb, non c'è niente di peggio che non riuscire a pareggiare i conti.
E non vorrà perdere contro la Taverner.
- Esatto. - E credo che disprezzi
più lei che noi.
Wow, un bel carico di disprezzo.
E intanto che facciamo?
Quali saranno le conseguenze di questa storia?
Se decapiteranno Hassan alle 6:30,
come hanno detto, le persone veramente lo guarderanno?
E se lo fanno, non saranno loro complici?
Roddy, il Park cosa sa su Hassan?
Hanno ristretto a dieci veicoli visti allontanarsi da quella zona.
Un elemento a nostro favore è che conoscevamo Alan Black, perciò...
Cosa vi ricordate di lui?
Era finito alla Casa del pantano
perché si scopava la moglie dell'ambasciatore del Venezuela.
A parte quello.
Si lamentava sempre. Non comprava mai i biscotti.
- Oddio. - Che c'è? Facciamo mente locale.
- È tutto ben accetto. - Era molto pigro.
Più rilevante di quello che ho detto io?
Ascoltate, era infiltrato tra i Figli di Albione,
ci deve essere un certificato di nascita,
passaporto, carte di credito, tutti i documenti.
Già. La copertura totale costa tanto.
Era tirchio, quindi sicuramente avrà risparmiato.
In più, la Taverner non avrà voluto che comparisse nei registri.
Quindi deve aver usato una vecchia identità.
Roddy?
Datemi qualche minuto, signore.
E signori.
Signore.
E Ho segna un altro punto.
Ecco a voi Dermot Radcliffe.
Alias Alan Black.
Una leggenda tra gli hooligan.
Ex-militare.
Una calamita per i nazionalisti inglesi.
Vediamo cosa ha fatto Dermot di recente.
Scusa, Jed. Idea di Lamb.
- Lamb e Standish... - Non sono stati arrestati.
- Sì, lo vedo. - Lamb ci ha puntato una pistola.
Non l'avevate perquisito prima?
Era nella borsa della Standish.
Sono loro?
Le impronte sono le stesse della casa di Roupell Street.
Hanno dei precedenti. Danni, lesioni gravi, furto con scasso.
- I veicoli? - Dobbiamo localizzarne ancora otto,
ma staranno evitando le strade con le telecamere.
Forse hanno cambiato veicolo.
Seguiamo i veicoli di cui è stato segnalato il furto.
- Signora. - Non ora.
Inizia lo spettacolo.
Sta finendo la benzina.
No.
Cazzo!
E allora? Fermati alla prima pompa.
- Siamo ricoperti di sangue, cazzo. - Non passa inosservato.
- Ci sono le telecamere. - Dovevate prendere i passamontagna.
Beh, non possiamo raggiungere la barca
- senza benzina, no? - Calmatevi. Ho un piano.
- Sì? - Proseguiamo finché non si spegne,
e poi gli taglieremo la testa.
Ma che cazzo di problemi hai?
- Già, pensaci bene. - Non abbiamo scelta.
Sì, invece. Possiamo scegliere di non farlo, cazzo.
E tutto questo per niente?
Ci incastrano, ci fanno sembrare degli idioti e noi non facciamo
neanche quello che avevamo detto.
No, non può andare così.
Diventeremo una barzelletta, cazzo.
La gente ci deve temere e rispettare.
Devono sapere che abbiamo intenzione di andare fino in fondo.
Quando è troppo, è troppo. È il nostro Paese, e lo rivogliamo...
Zitto, cazzo!
Adesso basta. Okay?
- Dove l'hai presa? - Dal tipo a cui ha tagliato la testa.
Ha detto che era una spia, ma non hai controllato le tasche, vero?
E io sarei lo scemo, giusto?
Preferiresti versare il mio sangue invece del suo, traditore.
Già.
Vai dietro. Vedi se sta bene.
Sei una vergogna, cazzo.
Credo che stia vomitando.
Sì. Sta soffocando nel suo vomito.
- A posto. - Ehi.
Accosta. Sbrigati.
Scendi.
Muoviti.
Scendi, adesso.
Dai. Muoviti.
Apri il portellone. Aprilo.
Bene. Tiralo su.
Levagli quel nastro adesivo dalla faccia.
Cazzo.
Okay.
Mettigli qualcosa in bocca.
Per non farlo urlare.
Perché non minacci lui, femminuccia del cazzo?
Gli hai detto che non lo ucciderai, vero?
Testa di cazzo, non provocarmi. Okay?
Non farlo!
Niente benzina. Nessun posto dove andare.
Qual è il piano adesso, capitano?
Facciamo benzina, capito?
Andiamo alla barca...
- e liberiamo il ragazzo. - Chi scende a fare benzina?
Come?
Ti sei visto allo specchio?
Chi scende dal furgone?
Cazzo. Cazzo.
Lui.
NOLEGGIO AUTO TRIPLE-D
Trovato. Come uccidere un topo in trappola con un martello.
- Agenzia di noleggio "Triple- - D". A Leeds.
Numero di targa?
Per questo ci vorrà un po'.
Portami un caffè.
Mi serve benzina per lavorare.
Un attacco di SQL injection richiede diverse ore,
perciò il metodo più efficace resta una bomba malware,
ma per farlo bisogna aprire una mail, perciò...
Grazie, Standish. Doppio espresso.
Credevo che potessi hackerare di tutto.
È così.
Non dico che non posso farlo. Solo che ci vorrà del tempo.
Quanto tempo ti serve, Ho?
Perché quel ragazzo verrà decapitato tra circa due ore e mezza.
Ora ti dico cosa posso fare velocemente.
Controllare la tua cronologia e dire a tutti quali porno vedi.
Fallo, non ho niente da nascondere.
- Non ti permettere, cazzo. - Ehi.
- Smettetela. Basta. - Che problema hai?
Hai otto anni?
- Scusa? - Dov'è il mio caffè?
Non ti ho preso il caffè. Ti ho portato il numero di targa.
DE15 CGK.
- Come hai fatto? - Beh, li ho chiamati.
Cosa hai detto? "Vi spiacerebbe infrangere varie leggi sulla privacy"?
No, ho detto che ho fatto un incidente con uno dei loro veicoli,
avevo il nome del conducente, ma poiché ero molto scossa,
non riuscivo a leggere il numero di targa che avevo segnato.
Le parole che cerchi, Ho, e che non hai mai usato in vita tua,
sono: "Ben fatto" e "Grazie".
È sulla lista dei veicoli che stanno cercando.
Dobbiamo dirgli che il veicolo è quello.
Come facciamo senza essere rintracciati?
Mio Dio. Min, la vita di un ragazzo è in pericolo.
Lo so, ma Lamb ci ha detto di non farci prendere.
Riusciamo a localizzarlo da soli?
- Fermo! - Fermo!
Fermo!
Resta nel veicolo.
Fermo.
- Muoversi! Muoversi! - Forza, presto!
Presto!
Forza. Veloci.
Scende dall'auto, per favore, signor Lamb?
No, no, no. Qui si sta comodi, a dire il vero.
Questi sedili sono meravigliosi e anche riscaldati.
- Scenda subito dal veicolo. - No, sto bene dove sono.
Va’ a chiamare il tuo capo e digli che ho riportato l'auto,
ma che dobbiamo ridiscutere della polizza danni.
Ci aiuti a fare benzina, a raggiungere la barca
e ti lasceremo andare. Lo giuro.
Sì? Okay.
Ascolta, stai tranquillo. Okay?
Ci ha visto in faccia. Ormai deve morire.
No! Senti. Perché non mi prendi sul serio?
Sono io quello con una cazzo di pistola, ricordatelo.
Ha ragione. Non piace neanche a me, ma ha ragione.
Vi prego, per favore, dirò di non avervi mai visto,
di non aver sentito le voci, che per lo stress ho dimenticato tutto.
Certo che non dirà niente.
Mio zio ha molti soldi.
Come volevasi dimostrare.
No, sul serio. Mio zio è ricco.
Il piano di fuga potrebbe non funzionare, ma mio zio può risolvere tutto.
- Vi può aiutare. Può fare qualcosa... - Brutto, schifoso, bugiardo!
Ehi! Ehi! Cazzo, smettila!
Tuo zio.
Dov'è?
A Islamabad.
Dove?
In Pakistan.
E a che cazzo ci serve?
- Prendete i soldi e sparite. - Ma che stronzata.
- Vi sta prendendo in giro. - Cazzo, smettila. Sto pensando, okay?
- Ci vorrà un secolo. - Ehi.
Cazzo, smettila. Okay? Basta.
Vale la pena tentare, sì.
Sì?
Vieni sulla barca e resti con noi finché non vediamo i soldi.
Scendi dall'auto.
Come?
Scendi dall'auto.
È uno scherzo?
No, sono i Proclaimers.
Scendi dalla...
Nick, rilassati. Ho solo riportato l'auto.
Mi hai puntato una pistola.
No, ho delegato qualcuno. E in aula di tribunale ti diranno che è ben diverso.
E poi non ha minacciato te, ma il tuo ragazzo.
Scendi dall'auto.
Mi sparerai?
- Non adesso. - E che mi dici dei tuoi amici?
Mi sembrano pronti a premere l'indice sul grilletto.
Non faranno nulla se non lo fai tu.
Hai la mia parola. Ora scendi da quella cazzo di auto.
Bene, allora.
Volevo solo fare due chiacchiere con Lady D.
Va bene.
Devo solo tirare fuori questa scacciacani.
Ecco qua.
Parcheggiala di sotto.
Potrei uccidere per un caffè.
Com'è la mensa in questo posto?
Cani in arrivo. Aspettate.
Qual è il piano, grande capo?
Ehi, tu scendi. Fai il pieno.
Annuisci, annuisci.
Fai benzina e poi ce ne andiamo da qui.
Sì?
Dagli dei soldi.
Che ne sai che non scappa?
Ehi, ascolta, ragazzino. Devi tornare.
Vedi quella donna che sta facendo benzina?
Quella coi due figli in macchina?
Ehi!
La vedi quella donna?
Se fai una mossa falsa,
vado sul retro del furgone e prendo l'ascia.
E taglio la testa ai suoi figli davanti a lei.
Poi taglio anche la sua, e infine la tua.
E tu sai che lo farò, vero?
Sì.
Ehi, ragazzino. Non mandare tutto a puttane.
Diesel, okay?
Coglione. Tienilo d'occhio.
Mi scusi. Salve.
- Oh, porca puttana. - No, no, no.
- Vaffanculo. - Mi scusi, mi servirebbe una mano.
Non riesco a chiudere il tappo del serbatoio.
Forse può aiutarla l'addetto.
Oh, no. Perché non può allontanarsi...
- Che cosa dice? - ... perché dovrei...
'Fanculo.
...andarmene via in fretta.
Ma io...
Ma... No, vedrò come fare.
Ehi, Mervin. Aiuta quella povera signora.
Ehi, senta, mi dispiace per lui.
Dovrebbe essere su di giri. Si sposa tra sette giorni.
È un addio al celibato.
Oddio. Scusate.
È solo che lei...
lei assomiglia a quel...
Sa, quel...
- Sa, a quel... - Sì. Sì, lo so.
- Il ragazzo pakistano rapito. - Già.
Sì, lo so.
È stato così per tutto il santo giorno.
Ma siamo tutti uguali per voi, giusto?
No. No. Non è così... è solo che...
Ehi... Stavo scherzando.
Già.
Mi scusi.
Do un'occhiata a quel tappo, che dice?
Sì, sarebbe... Sì, grazie.
Ehi. Smettila.
Mi dispiace, li ho svegliati.
- Non si preoccupi. Non è colpa sua. - No, no!
Cavolo. È proprio bloccato.
Ecco fatto.
Ehi, grazie. Auguri per il matrimonio.
Sì, grazie.
Mi tocca un intero weekend con questi imbecilli.
Devi andare a pagare.
Ehi, grazie ancora, ciao.
Ciao...
Sta andando via.
Niente gli impedisce di scappare.
Cazzo. Guardate la TV.
I GENITORI SONO DISPERATI PER LA SCOMPARSA DEL FIGLIO
Mi scusi.
Porca puttana.
Pompa numero?
Pompa numero uno.
Sono 94 e 60.
Tenga il resto.
Davvero?
Grazie mille.
Dai, forza. Sali.
Chiudi il portellone.
Ottimo lavoro, ragazzo.
- Ottimo lavoro. - Hai avuto il resto?
Gli ho lasciato la mancia.
Grazie, Nick. Puoi lasciarci soli, ora.
Tre zollette di zucchero. Da bravo.
Il cadavere di Alan Black è stato ritrovato.
Alan Black?
Mi suona familiare.
- Ex- - Ronzino. Era uno dei tuoi.
Chiaramente coinvolto nel rapimento di Hassan Ahmed.
Ricordo che poche ore fa abbiamo parlato su una panchina,
e mi hai detto di avere un infiltrato
che aveva organizzato tutto, perciò, non è uno dei miei.
Ho testimoni che ti hanno visto con Black
dopo che aveva lasciato la Casa del pantano.
Struan Loy? Che pena.
La sua parola è più affidabile della mia?
Non solo la sua.
Standish si farà avanti.
E si metterà contro di te quando saprà perché sei al Pantano.
E Moody, ucciso dopo aver commesso lui stesso un omicidio.
Scusa. Credevo lo sapessi.
Sid Baker è morta.
Sto per farti un'offerta, Jackson.
Non ne dubito.
Ovviamente devi sistemare questa situazione
prima che la Tearney atterri e che io spifferi tutto.
Tu non hai un piffero.
Hai solo un curriculum pieno di agenti morti.
Beh, non credo che la tua carriera sopravvivrà alla morte di Hassan Ahmed.
Ma comunque, sentiamo quest'offerta.
Mi proporrai qualcosa di allettante per farmi mandare giù questa stronzata.
Firma una dichiarazione conforme a quella di Loy e tutto sarà archiviato.
Ovvero, io sarò archiviato.
Sarai licenziato, senza accuse.
E con una pensione che ti permetterà di affogarti nel whisky.
Un documento altamente riservato riporterà che hai pensato ad alta voce
e Black ha fatto di testa sua.
Quando torna la Tearney?
Mi piacerebbe discuterne anche con lei.
Oppure restiamo qui a guardare i Ronzini
che entrano uno alla volta e accettano di tornare al Park,
mentre tu marcisci nel piano sotterraneo
finché non sarà tutto sistemato e potrei metterci un bel po' di tempo.
E se ti senti solo, ti mando giù anche Standish.
L'accusa di tradimento contro di lei risalirà a galla
e questa volta la faccio incriminare.
Devono avermi punto le zanzare, giù al canale.
Mi sembra un accordo meraviglioso.
Tanto di cappello.
Mi hai incastrato a dovere.
Stampa questa dichiarazione e dammi una penna.
Cazzo, ma che sbadato.
Già, c'era una cosa che volevo dirti
quando sono entrato.
La macchina che ho riportato,
quella parcheggiata nel piano sotterraneo.
Ha una bomba nel bagagliaio.
Duffy.
Porca troia.
Vaffanculo, Lamb.
A che gioco sta giocando?
Cazzo. Mettete in sicurezza l'edificio!
Setacciate ogni piano! Abbiamo un intruso!
La porta!
- Dimmi dov'è il fascicolo. - Quale fascicolo? Di che parli?
Smettila di fare lo stronzo, lo sai bene.
Qualunque cosa tu credi che abbia, non ce l'ho.
Vuoi mettere giù quella cosa? Tu non...
- Dov'è il fascicolo con le foto? - Quali foto?
La Taverner mi voleva fuori perché ho scattato delle foto
- di lei e Alan Black. - Non so di che parli,
ma aveva diversi motivi per sbatterti fuori.
- Parli di Stansted? - Già. Perciò ti ha sbattuto fuori.
So cosa ha fatto. È stata lei a dirti di fregarmi a Stansted,
perché voleva una scusa per farmi fuori.
Tu hai fatto fiasco.
Sicuramente ti avranno chiesto di distruggere quelle foto.
Ma sono certo che ti sei tenuto una copia per sicurezza.
Perciò dimmi dov'è e non ti sparerò in faccia.
Scusa, ma non ti seguo.
Dimmi dov'è.
Ehi!
Dai, dai, dai.
Black.
Black, Black, Black, Black, Black, Black, Black, Black.
Dai. Dai.
Cartwright.
No.
A tutte le unità. Evacuare gli uffici.
Avvicinare il personale a un'area protetta munito di pass e ID.
È un 1470...
- Tutti fuori! Svelti! - Forza! Muoversi!
Tutti da questa parte!
Stansted.
- Via! Fuori! - Via! Da quella parte!
Largo!
Stansted. Stansted, Stansted, Stansted.
Ma vai a... Fiasco.
Sì.
- Libero. - Muoversi.
Evacuare la zona.
Veloci!
- Largo, largo. - Tutti fuori.
RISERVATO
- Evacuare! - Uscite!
Uscite!
Libero! Fuori! Fuori!
- Via! - Via!
Webb, abbiamo un codice 1470!
- A terra! - A terra! Sul pavimento.
...estremamente preoccupante, e per giunta le indagini...
Questa è tua, immagino.
Già. Devo aver dimenticato di collegare l'esplosivo.
Duffy e i suoi perlustrano l'edificio mentre parliamo.
Immagino che sia Cartwright l'uomo che hai introdotto.
No, ho pensato potesse tornarti utile testare la sicurezza.
Ho brutte notizie. Non ve la cavate bene.
Portatelo di sotto, vicino a Loy.
Hai afferrato il concetto.
Sì. Beh, se i miei agenti fossero bravi quanto lo sono i tuoi,
sarebbero tuoi.
Ora che questa piccola parentesi è chiusa, potresti firmare questa.
Prima di farlo, ho solo una domanda.
Chi cazzo hai spedito al piano sotterraneo?
Signora.
- Tutto bene? - Sì.
Oh, no. Non lo farei, signora.
Fiasco.
QUESTO FILE NON DEVE LASCIARE L'EDIFICIO
In tre secondi, potrei farvi puntare una dozzina di armi alla testa.
Sì, ma non lo farai.
Perché non vuole che qualcuno veda queste.
Ecco, guarda.
Questa sei tu e questo è Alan Black.
Ricordi di aver orchestrato tu la cosa di cui mi accusi?
Rapire Hassan Ahmed in un'operazione sotto falsa bandiera
per poterlo salvare, fare bella figura e guadagnare un po' di punti.
Me l'hai detto prima, ma questa è una prova.
Sì, ho scritto il tuo nome. Devi solo siglare le modifiche.
Firma in fondo.
Ho incontrato un ex-agente. Non significa niente.
Allora non le dispiace se le inviamo alla Tearney?
- E a tutto il Park. - E a Hobden, già che ci siamo.
No, no. Hobden è uno svitato. Invialo a tutte le redazioni.
- Redazioni. - Che cosa vuoi?
Voglio trovare quel ragazzo vivo.
Pensi che io non lo voglia?
La tua attenzione si è divisa tra il cercare lui e l'affondare me.
Ci sono tre veicoli possibili. Abbiamo perso le tracce di tutti e tre.
Stiamo facendo tutto il possibile.
C'è qualcos'altro che potresti fare.
Cartwright ha il telefono di Hobden.
Pare che abbia chiamato qualcuno quando è andato tutto a puttane.
Forse dovresti fare una visita a quella persona.
Ehi, questa storia di tuo zio, di quanti soldi parliamo?
Beh, ditemi una cifra.
Chi è lui? Un miliardario?
No, ha un giro di affari e tanti investimenti. Tanti.
Ah sì? E come mai non ti ha mai dato una mano?
Vivevi in un vero porcile a Leeds.
Voleva che me la cavassi da solo, come aveva fatto lui.
Ma non voleva ferirmi.
Non l'avrebbe mai fatto.
Ehi. Senti, perché dovrebbe mentire?
L'hai detto tu, non gli conviene dire cazzate.
Perché se non c'è nessuno zio e non ci sono i soldi,
- lo scopriremo, lo sai? - I soldi ci sono, lo giuro.
- Okay? Vi assicuro che ci sono. - Sì, va bene, va bene.
Cristo.
È stato bravo alla stazione di servizio.
È vero.
Perciò gli do il beneficio del dubbio.
Viene con noi.
Ma solo se riesce a farmi ridere.
Che cazzo deve fare?
È un comico, no?
Beh, per modo di dire. Non ha le palle di salire su un palco.
Avanti, adesso!
È la tua occasione. Vuoi venire con noi, giusto?
- Facci a pezzi, come su Comedy Central. - Facci ridere.
Forza!
- Stiamo aspettando. - Okay, okay.
Allora voi siete i Figli di Albione, eh?
Tiro a indovinare,
ma Albione è sposato con sua cugina di primo grado?
Questa è cattiva, cazzo.
Questo è il punto. È un insulto.
Continua.
"I Figli di Albione".
Perché "Uomini bianchi 'inscopabili' con problemi paterni"
è troppo lungo da tatuarsi sul collo, vero?
Povero me.
Avete quello che volevate.
Un mussulmano esplosivo.
Questa era buona. Un'altra.
I Figli di Albione:
salvano la Gran Bretagna dagli infedeli dal lunedì al giovedì,
ma non resistono a un piatto al curry di venerdì sera.
Siamo proprio noi!
Sapete che ci sono 1,8 miliardi di mussulmani al mondo?
- Sì? - È carico.
Servirà un furgone più grande, allora.
Ehi, una su di lui.
Su di lui.
- Dai. Dai. - Guardatelo.
Ha una famiglia più intrecciata di un cesto.
Ancora! Ancora! Un'altra!
Lui è così stupido che si è scritto sulle mutande:
"Per pulirti il culo, usa la carta".
Ehi!
Sei uno spasso, cazzo!
Sta ridendo! Sta ridendo...
Cristo!
Sta ridendo? Sta ridendo!
Cazzo!
Questo faceva ridere.
Sottotitoli: Carlotta Capobianco
DUBBING BROTHERS