LIHAT KEDUA ARAH
Sial.
Baiklah, tunggu.
Sial, ini...
BANTU KAMI MEMELIHARA SEJARAH BUNHILL FIELDS
Sial. Ulurkan tanganmu.
Ini lebih tinggi dari kelihatannya. Hati-hati.
- Ini tidak terlalu tinggi. - Hati-hati saja.
Ya, baiklah, Min. Tak apa-apa. Ini tak begitu sulit.
Ini lebih tinggi dari kelihatannya. Siap?
Lepaskan, Min.
Sial.
- Sialan. - Apa yang kau keluhkan sekarang?
Mantelku sobek.
Mantelku benar-benar sobek.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Kenapa? Kau melihat seseorang?
Tidak, kau bisa melihat?
DI SINI TERBARING JASAD PELUKIS DAN PENYAIR WILLIAM BLAKE
Pesan suara Taverner.
Di mobil kau bilang akan memberitahuku.
Jadi, apa yang dia maksud tentang kematian Charles?
Bisa kau baca situasinya? Apa sekarang benar-benar waktunya?
Itu Lamb.
"Minuisa".
Kau punya kunci?
Di mana Struan?
Aku menyuruh kalian menjemput Struan.
MI5 menjemputnya tepat sebelum kami.
- Apa mereka melihat kalian? - Yo.
Cartwright?
Pergi membangunkan Putri Tidur.
Sid. Dia dalam keadaan koma dan dia cantik.
Sampai kepalanya tertembak.
Astaga, Ho.
MI5 datang, jadi kami berpencar.
Kita harus pergi.
Taverner akan menjemput kita satu per satu.
Mencari seseorang untuk berkhianat.
Dia dan Black punya rencana.
Setelah rencana itu gagal, dia mencoba membuat seolah-olah Slough House berulah.
Bagaimana dengan anak itu? Apa yang terjadi pada Hassan?
Jika dia belum mati, dia akan segera mati.
Kau berengsek, Roddy.
Aku ingat di mana aku pernah melihat Alan Black.
Dia bertemu dengan Taverner.
Baiklah, ingat kembali. Apa yang mereka lakukan?
Berbicara di kafe gimnasiumnya.
Aku ingat itu ketika aku melihat Sid,
karena dia mengejekku yang mengikuti Taverner.
Mereka bertemu diam-diam.
Tapi kau tak punya bukti.
Aku mengikutinya untuk pelatihan membuntuti.
Jadi, aku mengambil foto.
Fotonya ada padamu?
Tidak, belum.
Tapi aku mungkin tahu di mana salinannya.
Salinannya?
Tak ada harapan.
Pasti akan terlihat seperti itu.
Dengar.
Aku tak biasanya memberikan pidato semacam ini,
tapi ini rasanya seperti momen besar,
dan jika semuanya berakhir buruk, kita mungkin tak akan pernah bertemu lagi.
Kalian orang-orang tak berguna.
Bekerja dengan kalian merupakan titik terendah dalam karierku yang mengecewakan.
Baiklah.
Cartwright, kau ikut denganku.
Tapi apa yang harus kami lakukan?
Cobalah untuk tak tertangkap selama mungkin.
Aku bertaruh sekitar 30 menit.
Kami bisa mencoba menyelamatkan Hassan.
Langkah itu jelas akan membuatnya dibunuh.
Kunci diri kalian di toilet di suatu tempat.
Berengsek.
- Kita mau ke mana? - Mengambil foto itu, Bodoh.
Tadi itu, kau ingin mendorong mereka untuk bertindak, 'kan?
Sama sekali tidak. Aku serius dengan tiap perkataanku.
Baiklah. Hanya ingin tahu.
Sialan.
BERDASARKAN BUKU KARYA MICK HERRON
Polisi masih mencari dengan panik
keberadaan sandera Hassan Ahmed,
yang mana penculiknya mengancam akan memenggal kepalanya
saat matahari terbit pagi ini sekitar pukul 06.30...
Kau dengar itu?
Mereka masih mengharapkan kita melakukan hal yang...
tak akan kita lakukan.
Tak ada berita tentang agen yang mati.
Mungkin mereka belum menemukan mayatnya.
Mereka pasti sudah menemukannya karena kalian berteriak
seperti gadis kecil, seseorang akan menelepon polisi.
Kalian tahu kenapa itu tak ada di berita, 'kan?
Mereka ingin mengubur fakta itu. Dan kita.
Agen MI5 terlibat dalam plot penculikan. Mereka tak ingin orang membicarakan itu.
Tidak. Kita akan mati melawan penangkapan.
Jadi, menurutku, sebaiknya kita bersenang-senang dulu.
Kita penggal kepala.
Sialan.
Kau pikir kau hebat.
- Lalu kenapa? - Hanya mengatakan itu.
Lalu kenapa?
Kau lihat cahaya?
- Lantai dua, mungkin. - Kau tak mematikan lampunya?
Aku tak ingat.
- Berpikirlah. - Aku tak tahu.
Kau juga ada di sana. Kenapa kau tak memeriksanya?
Karena aku berhak untuk tak melakukannya.
Kelihatannya aman.
Bukan berarti tempat itu tak dijaga oleh MI5.
Atau tim pembersih mayat atau dipasangi jebakan?
Kau sebaiknya masuk dan mencari tahu.
Aku akan masuk sendirian, 'kan?
Semua orang harus melindungiku, Cartwright.
Jangan khawatir.
Aku akan berada di sini, menjaga celah.
Terima kasih.
KAFE SMITHFIELD 24 JAM MAKAN DI TEMPAT - BAWA PULANG
Apa berita terbaru yang kita ketahui tentang Hassan Ahmed?
Waktu benar-benar penting sekarang.
Tapi kami belum mendapat kabar terbaru dari Polisi Metropolitan
- atau dinas keamanan... - Anak malang itu.
- ...berkaitan dengan dibebaskannya... - Bagaimana kau bisa makan?
...Hassan Ahmed.
Santai. MI5 tak ada di dekat sini.
Kau meretas komunikasi mereka?
Menyelinap ke markas mereka, mendekap mulut mereka,
- mencuri panganan mereka. - Itu sangat salah.
Terserah. Mereka berada di luar rumah kita dan menunggu kita.
Menunggu kita menggunakan telepon, kartu kredit, atau paspor kita.
Jadi, kita harus bersembunyi di sini selama sisa hidup kita?
Benar. Habislah kita.
Mereka tak dapat melacakku.
Aku hantu digital, jadi aku selamat.
Terima kasih atas solidaritasnya, Ho.
Kalian melupakan Lamb.
Lamb tak peduli dengan kita.
Jika apa pun yang dia rencanakan gagal, dia akan melupakan kita.
Itu tak benar.
Charles selalu bilang bahwa Lamb...
Charles?
Kau menyakiti agennya, dia tak akan pernah berhenti mengejarmu.
Dan bagi Lamb, tak ada yang lebih buruk daripada tak bisa membalas dendam.
Dia juga tak akan rela kalah dari Taverner.
- Tepat sekali. - Menurutku dia lebih benci padanya
daripada kepada kita.
Besar sekali kebenciannya.
Dan sementara itu, kita harus apa?
Bisa kita bicara tentang etika dari hal ini?
Karena jika mereka akan memenggal kepala Hassan pada pukul 06.30,
seperti yang mereka katakan, apa orang-orang benar-benar akan menonton?
Dan jika ya, bukankah bisa dikatakan mereka terlibat?
Roddy, bagaimana progres Regent's Park dalam melacak Hassan?
Mereka mempersempitnya menjadi sepuluh mobil yang meninggalkan area.
Satu hal yang bisa kita kontribusikan adalah kita tahu Alan Black, jadi...
apa yang kita ingat tentang dia?
Dia dikirim ke Slough House
karena tidur dengan istri duta besar Venezuela saat menyamar.
Selain itu.
Dia banyak mengeluh. Tak pernah membeli biskuit.
- Astaga. - Maaf, apa? Kita sedang berdiskusi.
- Tak ada ide buruk di sini. - Dia benar-benar malas.
Itu lebih baik daripada yang kukatakan?
Dengar, dia menyusup ke Sons of Albion,
jadi pasti ada akta kelahiran,
paspor, kartu kredit, latar belakang.
Penyamaran seperti itu mahal.
Dia pelit, jadi, dia pasti tak mau harus mengeluarkan uang.
Lebih dari itu. Taverner tak ingin semua itu muncul di arsip.
Dia bisa saja menggunakan identitas lama.
Roddy?
Berikan aku waktu, Nona-nona.
Dan Tuan.
Nona-nona.
Satu kesuksesan lagi.
Temui Dermot Radcliffe.
Alias Alan Black.
Legenda hooligan sepak bola.
Mantan tentara juga.
Target empuk nasionalis Inggris.
Kita lihat apa yang dilakukan Dermot baru-baru ini.
Maaf, Jed. Ide Lamb.
- Lamb and Standish... - Belum ditangkap.
- Ya, aku bisa melihat itu. - Lamb menodongkan pistol.
Kau tak menggeledahnya?
Pistolnya ada di tas Standish.
Ini mereka?
Sidik jarinya cocok dengan yang ada di rumah Roupell Street.
Mereka semua pernah ditahan. ABH, GBH, perampokan.
- Bagaimana pelacakan kendaraannya? - Masih mencari delapan lagi,
tapi mereka mungkin menghindari jalan yang memiliki CCTV.
Mereka mungkin bertukar kendaraan.
Kami menindaklanjuti semua laporan pencurian kendaraan.
- Bu. - Jangan sekarang.
Ini waktunya.
Kita kehabisan bensin.
Tidak.
Sial!
Lalu kenapa? Kita berhenti di pom bensin.
- Kita berlumuran darah. - Mencurigakan.
Kita akan terekam CCTV.
Seharusnya kita tak meninggalkan topeng kita.
Kita tak bisa ke perahu
- tanpa bensin, 'kan? - Tenang saja. Aku punya rencana.
- Ya? - Kita menyetir sampai bensinnya habis,
lalu kita penggal kepalanya.
Ada apa denganmu?
- Ya, mari kita pikirkan. - Kita tak punya pilihan.
Kita punya pilihan untuk tak melakukan itu.
Lalu, semua usaha kita sia-sia?
Sementara mereka menjebak kita dan membodoh-bodohi kita,
padahal kita tak melakukan apa yang kita katakan akan kita lakukan.
Tidak, aku tak terima itu.
Kita akan jadi bahan olokan.
Orang-orang harus takut dan menghormati kita.
Mereka harus tahu bahwa kita bersungguh-sungguh dengan perkataan kita.
Cukup sudah. Ini negara kita, dan kita ingin...
Diam!
Aku sudah muak. Mengerti?
- Dari mana kau mendapatkan itu? - Dari orang yang kepalanya dia penggal.
Dia bilang dia mata-mata, tapi kau tak memeriksa sakunya, 'kan?
Dan aku yang bodoh?
Jika kau lebih suka mengucurkan darah Inggrisku daripada dia, kau pengkhianat.
Ya.
Lihat ke belakang. Periksa apa dia baik-baik saja.
Kau benar-benar memalukan.
Sepertinya dia muntah.
Ya. Dia tersedak muntahannya.
- Bagus. - Hei.
Menepi. Cepat.
Keluar.
Lakukan.
Kubilang keluar, sekarang.
Ayo. Bergerak.
Cepat. Buka pintunya.
Benar. Angkat dia.
Dan singkirkan plester sialan itu dari wajahnya.
Sial.
Baiklah.
Masukkan sesuatu ke dalam mulutnya.
Kalau-kalau dia berteriak.
Kenapa kau tak mengancamnya, Berengsek?
Kau sudah bilang kau tak akan membunuhnya, ya?
Jangan paksa aku.
Jangan!
Tak ada bensin. Tak ada tujuan.
Apa rencananya sekarang, Kapten?
Kita beli bensin.
Kita ke perahu...
- lalu kita bebaskan anak itu. - Siapa yang akan membeli bensin?
Apa?
Cobalah kau bercermin.
Siapa yang akan keluar dari van?
Sial.
Dia.
PENYEWAAN MOBIL D3 DAN VAN
Dapat. Seperti tikus yang terperangkap yang akan kubunuh dengan palu.
"Penyewaan Mobil D3" alamat Leeds.
Nomor pelatnya?
Itu butuh waktu.
Belikan aku kopi.
Aku butuh bahan bakar untuk yang satu ini.
Serangan injeksi SQL akan memakan waktu berjam-jam,
dan itu berarti, bom malware adalah metode yang paling efektif,
tapi harus ada yang membuka surel, jadi...
Terima kasih, Standish. Double espresso.
Kupikir kau bisa meretas apa saja.
Aku bisa.
Aku tak bilang tak bisa. Hanya butuh waktu lama.
Berapa banyak waktu yang kau butuhkan, Ho?
Karena anak itu akan dipenggal sekitar dua setengah jam.
Akan kuberi tahu apa yang bisa kulakukan dengan cepat.
Memeriksa riwayat pencarianmu dan mengumumkan film porno yang kau lihat.
Silakan, tak ada yang kusembunyikan.
- Jangan berani-beraninya. - Hei.
- Hentikan. - Ada apa denganmu?
Kau seperti anak-anak.
- Maaf? - Di mana kopiku?
Aku tak membelikanmu kopi. Aku dapat nomor pelatnya.
DE15 CGK.
- Apa? Bagaimana? - Aku menelepon mereka.
Dan bilang apa? "Kau bersedia melanggar peraturan perlindungan data?"
Tidak, aku bilang aku mengalami kecelakaan dengan kendaraan mereka
dan aku tahu nama supirnya, tapi karena aku terguncang,
aku tak bisa membaca nomor pelat yang kutulis.
Kurasa kata-kata yang kau cari, Ho, dan ini akan menjadi yang pertama bagimu,
adalah, "Bagus" dan "Terima kasih."
Mobil itu ada dalam daftar kendaraan yang Regent's Park cari.
Kalau begitu kita harus membuat mereka fokus pada kendaraan itu.
Bagaimana kita bisa memberi tahu Regent's Park tanpa ketahuan mereka?
Astaga, Min, nyawa anak itu dalam bahaya.
Aku tahu, tapi Lamb menyuruh kita untuk tak tertangkap.
Tak bisakah kita melacaknya sendiri?
- Berhenti! - Berhenti!
Berhenti!
Tetap di dalam mobil.
Ya, aku tahu aku akan menjadi
Aku akan menjadi Pria yang bekerja keras untukmu
Dan ketika uangnya
Tetap di sana.
Datang dari hasil kerjaku Akan kuberikan tiap sennya kepadamu
- Bergerak! - Ayo, maju!
Bergerak!
Bergerak.
Aku tahu aku akan menjadi
Aku akan menjadi Pria yang menua bersamamu
Tapi aku akan berjalan 500 mil
Dan aku akan berjalan 500 mil lagi
Bisa kau keluar dari mobilmu, Tn. Lamb?
Tidak mau. Aku sudah merasa nyaman di sini.
Kursinya empuk. Hangat pula.
- Keluar dari mobil sekarang. - Tidak, aku senang di sini.
Jemput bosmu dan katakan aku mengembalikan mobilnya,
tapi kita butuh klaim asuransi.
Jika kau bantu kami mengisi bensin, bantu kami pergi ke perahu,
kami akan melepaskanmu. Aku bersumpah.
Mengerti? Baiklah.
Dengar, santai saja.
Dia sudah melihat wajah kita. Dia pasti akan kabur.
Tidak! Dengarkan. Kenapa kau tak menanggapiku dengan serius?
Aku yang memegang pistol, ingat?
Dia ada benarnya. Aku juga tak suka, tapi dia benar.
Kumohon. Aku akan bilang aku tak pernah melihat wajah kalian
atau mendengar suara kalian. Akan kubilang aku lupa karena stres.
Sekarang dia mengatakan apa saja.
Pamanku punya uang.
Perkataanku terbukti.
Aku serius. Pamanku kaya.
Dengar, rencana kaburmu mungkin tak akan berhasil, tapi pamanku bisa mengurusnya.
- Dia bisa membantumu. Dia bisa... - Kau tikus pembohong!
Hei! Hentikan!
Pamanmu.
Di mana dia?
Islamabad.
Di mana?
Pakistan.
Apa gunanya itu bagi kami?
- Kalian bisa dapat uang dan menghilang. - Omong kosong.
- Dia mencoba menipumu. - Hentikan. Aku sedang berpikir.
- Itu akan butuh waktu lama. - Hei.
Jangan lakukan itu.
Itu layak dicoba.
Ya, 'kan?
Tapi kau juga ikut naik kapal dan tetap bersama kami sampai kami dapat uangnya.
La la la, la la la La la la, la la la
Da da da dum
La la la, la la la
Keluar dari mobil.
Apa?
Keluar dari mobil.
Apa ini lelucon?
Bukan, itu The Proclaimers.
Keluar dari...
Nick, santai. Aku mengembalikan mobilnya.
Kau menodongkan pistol padaku.
Tidak, aku mendelegasikannya. Semua pengadilan akan bilang itu berbeda.
Dan dia tak menodongkan pistol padamu. Dia menodongkan pistol pada anak buahmu.
Keluar dari mobil.
Kau akan menembakku?
- Tidak sekarang. - Ya, bagaimana dengan anak buahmu?
Sepertinya jari-jari mereka sudah gatal.
Mereka tak akan melakukan apa pun kecuali kau melakukan sesuatu.
Kau bisa pegang kata-kataku. Sekarang, keluar dari mobil sialan itu.
Baiklah. Bagus.
Karena aku ingin berbicara dengan Lady Di.
Baiklah.
Hanya mengambil pistol.
Ini dia.
Parkirkan di bawah.
Aku butuh kopi.
Seperti apa kantin di tempat ini?
Agen dalam perjalanan.
Lalu apa rencanamu?
Hei, kau keluar. Isi bensinnya.
Mengangguk, mengangguk, mengangguk.
Isi bensinnya, dan kita semua keluar dari sini.
Mengerti?
Beri dia uangnya.
Bagaimana kau tahu dia tak akan kabur?
Hei, dengar, Nak. Kau harus kembali.
Lihat wanita di depan itu?
Yang dengan dua anak di dalam mobil?
Hei!
Kau lihat wanita itu?
Jika kau melakukan kesalahan,
aku akan berjalan ke belakang van dan mengeluarkan kapakku.
Lalu aku akan memenggal kepala anak-anaknya di hadapannya.
Lalu aku akan memenggal kepalanya, lalu kepalamu.
Kau tahu aku akan melakukannya, 'kan?
Ya.
Hei, Nak. Jangan mengacaukan ini.
Diesel.
Idiot. Perhatikan dia.
Permisi. Halo.
- Astaga. - Tidak.
- Sial. - Maaf, aku butuh bantuanmu untuk...
Aku tak bisa memasang tutup tangki bensinku.
Mungkin karyawannya bisa membantu.
Tidak bisa. Karena dia ada di balik kaca dan...
- Apa katanya? - ...satu-satunya cara untuk mendatanginya...
Sial.
...aku harus segera pergi.
Tapi aku akan...
Aku akan mencobanya lagi.
Hei, Mervin. Bantulah wanita malang itu.
Hei, maaf atas perilakunya.
Dia sedang sedih. Dia akan menikah tujuh hari lagi.
Ini pesta bujang.
Astaga. Maaf.
Hanya saja, kau...
Kau terlihat seperti...
Kau tahu, seperti...
- Kau tahu, orang yang... - Ya aku tahu. Itu...
- Anak Pakistan yang diculik itu. - Ya.
Ya, aku tahu.
Orang-orang mengatakan itu seharian.
Tapi kurasa kami semua terlihat sama di mata kalian, 'kan?
Tidak. Itu hanya karena... Kupikir...
Hei, aku hanya bercanda.
Ya.
Maaf.
Bagaimana jika kucoba menutup tangki bensinmu?
Ya, itu akan... Ya, terima kasih.
Hei. Hentikan itu.
Maaf mereka bangun.
- Nah, nah! - Tidak apa-apa. Bukan salahmu.
Benar-benar macet, ya?
Ini dia.
Hei, terima kasih. Selamat menikah.
Ya, terima kasih.
Hanya harus melewati akhir pekan bersama para idiot menyedihkan itu.
Bayarlah ke kasir.
Hei, terima kasih lagi, Sayang.
Hai...
Dia pergi.
Tak ada yang bisa menghentikannya untuk kabur.
Sial. Lihat di TV.
PENCULIKAN HASSAN AHMED ORANG TUA MEMOHON UNTUK ANAKNYA
Permisi.
Astaga.
Nomor pompa?
Pompa nomor satu.
94,60.
Simpan kembaliannya.
Benarkah?
Terima kasih, Kawan.
Ayo. Ayo, masuk.
Tutup pintunya.
Kerja bagus, Nak.
- Kerja bagus. - Kau dapat kembaliannya?
Aku memberinya tip.
Terima kasih, Nick. Kau bisa meninggalkan kami sekarang.
Tiga gula. Terima kasih.
Tubuh Alan Black telah ditemukan.
Alan Black?
Ya, aku ingat.
Mantan Kuda Lambat. Anak buahmu.
Jelas terlibat dalam penculikan Hassan Ahmed.
Tapi kau tahu, aku ingat percakapan kita di bangku malam ini,
kau bilang kau menyelundupkan mata-mata
yang telah mengatur semuanya. Jadi, bukan anak buahku.
Aku punya pernyataan dari seseorang yang melihatmu dan Black
bertemu setelah dia meninggalkan Slough House.
Struan Loy? Malang sekali.
Kau pikir kata-katanya lebih berbobot daripada kata-kataku?
Akan ada orang lain.
Standish akan datang.
Dan dia akan berbalik ketika dia tahu kenapa kau ada di Slough House.
Dan Moody, mati setelah melakukan pembunuhan.
Maaf. Kupikir kau tahu.
Sid Baker menghilang.
Aku akan memberimu tawaran, Jackson.
Aku yakin itu.
Maksudku, jelas kau harus menyelesaikan semua ini
sebelum Tearney mendarat dan aku membocorkan muslihatmu.
Kau tak bisa membocorkan apa pun.
Kau hanya punya sederet agen yang sudah mati.
Aku tak yakin kariermu akan selamat jika Hassan Ahmed tewas.
Tapi, aku akan dengar tawaranmu.
Aku yakin kau punya tawaran yang membuatku bisa menerima omong kosong ini.
Tanda tangani pernyataan yang sesuai dengan Loy, dan semua akan berakhir.
Maksudmu, aku akan berakhir.
Kau akan dipecat, tapi tak didakwa.
Dan mendapat uang pensiun yang cukup untuk minum wiski.
Fail yang sangat singkat akan menyatakan kau berpikir keras-keras
dan Black melanggar perintah.
Kapan Tearney kembali?
Maksudku, aku ingin mendiskusikan ini dengannya.
Atau kita bisa duduk di sini dan melihat Kuda Lambat
masuk satu per satu dan menerima pekerjaan kembali di Regent's Park,
sementara kau membusuk di basemen
sampai semua ini terlupakan, yang bisa kuulur sampai lama.
Dan jika kau kesepian, aku selalu bisa mengirim Standish.
Tuduhan pengkhianatan akan diajukan lagi,
dan kali ini, akan terbukti.
Sepertinya bokongku digigit.
Kedengarannya seperti kesepakatan yang luar biasa.
Dan harus kuakui.
Kau benar-benar menjebakku.
Cetak pernyataannya. Berikan aku pulpen.
Sial, aku baru ingat.
Ya, aku sebenarnya ingin mengatakan sesuatu padamu
begitu aku masuk.
Mobil yang kukembalikan.
Yang sekarang diparkir di basemen.
Ada bom di bagasinya.
- Tapi aku akan berjalan 500 mil - Duffy.
Sial.
Lamb sialan.
Apa rencananya?
Sial. Amankan gedungnya!
Cari setiap lantai! Ada penyusup!
Pintu!
- Beri tahu aku di mana fail itu. - Fail apa? Apa yang kau katakan?
Berhenti main-main. Kau tahu persis maksudku.
Apa pun yang kau pikirkan itu, tak ada padaku.
Bisa kau turunkan benda itu, lalu kita bisa...
- Yang mana fotonya? - Foto apa?
Taverner mengeluarkanku karena dia tahu aku mengambil foto
- dirinya dan Alan Black. - Aku tak tahu apa yang kau bicarakan,
tapi dia punya cukup alasan untuk menyingkirkanmu.
- Maksudmu Stansted? - Ya. Itu sebabnya kau keluar.
Aku tahu akal bulusnya. Dia menyuruhmu untuk mengagalkanku
karena dia punya alasan untuk menyingkirkanku.
Itu kekacauanmu.
Aku juga yakin dia memintamu untuk menghancurkan foto itu.
Aku bahkan yakin kau menyimpan salinannya untuk jaga-jaga.
Beri tahu aku di mana kau menyimpannya, dan aku tak akan menembak wajahmu.
Maaf, Kawan. Aku tak mengerti.
Katakan di mana kau menyimpannya.
Hei!
Ayo.
Black.
Ayolah.
Cartwright.
Bukan.
Semua tim. Evakuasi pos kerja.
Berjalanlah menuju area aman dengan kartu pas dan identitas.
Ini 1470...
- Bergerak! - Ayo! Jalan!
Baiklah, semuanya lewat sini!
Stansted.
- Keluar! - Jalan! Lewat sini!
Bergerak!
Stansted.
Sial. Kekacauan.
Ya.
- Aman. - Bergerak.
Kami sedang mengevakuasi area ini.
Bergerak!
- Bergerak. - Keluar!
KHUSUS AGEN
- Datang! - Keluar!
Minggir!
Semua aman! Keluar!
- Bergerak! - Bergerak!
Webb, ada situasi kode 1470!
- Tiarap! - Tiarap! Di lantai.
...sangat mengkhawatirkan, dan menambah penyelidikan...
Aku yakin ini milikmu.
Ya. Pasti lupa memasang bagian bomnya.
Duffy dan anak buahnya sedang menyapu gedung saat ini.
Aku berasumsi Cartwright-lah yang kau selundupkan.
Tidak, aku hanya ingin menguji keamananmu.
Kabar buruk. Anak buahmu tak terlalu cakap.
Tempatkan dia di basemen, di sebelah Loy.
Kau paham maksudnya.
Ya. Jika agenku secakap agenmu,
mereka akan menjadi agenmu.
Setelah selingan itu berakhir, kau mungkin ingin menandatangani ini.
Sebelum itu, aku punya pertanyaan.
Siapa yang baru saja kau kirim ke basemen?
Bu.
- Berhasil? - Ya.
Tidak. Kusarankan jangan lakukan itu, Bu.
Kekacauan.
SANGAT RAHASIA - FAIL INI TIDAK BOLEH DIBAWA KELUAR
Dalam tiga detik, aku bisa mengarahkan selusin senjata ke kepalamu.
Ya, tapi kau tak akan melakukan itu.
Karena kau tak ingin ada yang melihat ini.
Ini, lihat.
Itu kau, dan itu Alan Black.
Ingat apa yang kau tuduhkan padaku?
Menculik Hassan Ahmed dalam operasi palsu
agar kau bisa menyelamatkannya dan mendapat reputasi bagus.
Kau sudah memberitahuku itu, tapi ini bukti.
Aku sudah menggantinya dengan namamu. Cukup kau setujui saja.
Tanda tangan di bagian bawah.
Aku bertemu dengan mantan agen. Itu tak berarti apa-apa.
Kau tak keberatan jika kami mengirim ini ke Tearney?
- Dan semua orang di Regent's Park. - Dan Hobden, sekalian.
Tidak. Hobden pecundang. Kirim ke semua media berita.
- Media berita. - Apa yang kau inginkan?
Aku ingin anak itu ditemukan hidup-hidup.
Kau pikir aku tak mau itu?
Menurutku, perhatianmu terpecah antara menemukannya dan menghabisiku.
Ada tiga kemungkinan kendaraan. Kami kehilangan semua jejaknya.
Kami melakukan semua yang kami bisa.
Ada lagi yang bisa kau lakukan.
Cartwright mendapat ponsel Hobden.
Ternyata ada seseorang yang dia hubungi saat semuanya berantakan.
Mungkin kau harus mengunjungi orang itu.
Kesepakatan dengan pamanmu ini, berapa banyak uang yang kita bicarakan?
Sebutkan saja jumlahnya.
Siapa dia? Miliarder?
Bukan. Dia punya banyak bisnis dan investasi.
Lalu, kenapa dia tak pernah membantumu?
Kau tinggal di gubuk reyot di Leeds.
Dia bilang dia ingin aku berusaha sendiri, seperti dia.
Tapi dia tak ingin aku terluka.
Dia tak akan ingin aku terluka.
Untuk apa dia berbohong?
Seperti katamu, dia sebaiknya tak berbohong.
Karena jika tak ada paman dan tak ada uang,
- kami akan tahu. - Uangnya pasti ada. Sumpah.
- Aku bersumpah. Pamanku... - Ya, baiklah.
Astaga.
Dengar, kau bersikap baik di pom bensin.
Itu benar.
Jadi, aku akan memercayainya.
Dia bisa ikut dengan kita.
Tapi hanya jika dia membuatku tertawa.
Jika dia apa?
Dia seorang komedian, 'kan?
Kubilang "komedian" karena dia tak berani naik ke atas panggung.
Ayo, sekarang!
Ini kesempatanmu. Kau ingin ikut dengan kami, 'kan?
- Ejek kami seperti di Comedy Central. - Buat kami tertawa.
Ayo!
- Kami menunggu. - Baiklah.
Jadi, kalian Sons of Albion, ya?
Hanya dugaan,
tapi apa Albion menikah dengan sepupu pertamanya?
Itu tidak sopan.
Itu intinya, menghina.
Ayo.
"The Sons of Albion."
Karena "Pria Kulit Putih Perawan yang Punya Masalah dengan Ayahnya"
terlihat jelek untuk tato leher, 'kan?
Astaga.
Kurasa kau mendapat apa yang kau inginkan.
Bom Muslim.
Itu baru bagus.
Itu bagus. Lagi.
Sons of Albion:
Menyelamatkan Inggris dari imigran dari hari Senin sampai Kamis,
tapi tak tahan godaan kari yang enak pada Jumat malam.
Dia membicarakan kita!
Kau tahu ada 1,8 miliar Muslim di dunia?
- Ya? - Dia bersemangat.
Kau butuh van yang lebih besar.
Hei, buat lelucon tentangnya.
Cobalah.
- Lanjutkan. - Lihat dia.
Jika orang tuanya sedarah, dia akan menjadi roti lapis.
Lagi! Untuk dia! Lagi!
Dia sangat bodoh, sampai-sampai ada catatan di celana dalamnya:
"Seka bokongmu. Gunakan tisu."
Hei!
Kau benar-benar lucu!
Dia tertawa sekarang!
Astaga!
Dia tertawa? Dia tertawa!
Sial!
Itu baru lucu.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih