MINDKÉT IRÁNYBA NÉZZEN SZÉT
Baszki!
Várj egy kicsit!
Baszki, ez...
BUNHILL FIELDS PARK
Basszus!
Magasabb, mint látszik. Óvatosan!
- Nem olyan magas. - Csak óvatosan!
Jól van már, Min! Megoldom. Nem olyan nehéz.
Igazából nagyon magas. Megvagy?
Ne fogdoss, Min!
Basszus!
- A kurva életbe már! - Most meg mi a baj?
Elszakadt a kabátom.
Teljesen szétszakadt a kabátom.
- Minden oké? - Igen. Miért? Látsz valakit?
Nem, és te? Nem.
ITT NYUGSZIK WILLIAM BLAKE KÖLTŐ ÉS FESTŐ
Taverner üzenete.
A kocsiban azt ígérted, elmondod.
Mi van Charles halálával?
Istenem! Tényleg most kell ezt?
Lamb az!
„Minuisa.”
Neked van kulcsod?
Struan hol a faszomban van?
Mondtam, hogy hozzátok őt is.
A Vérebek megelőztek minket.
- Megláttak? - Yo.
Cartwright?
Csipkerózsikát ébresztgette volna.
Sidet. Mivel kómában van, és rózsás az arca.
Volt, amíg fejbe nem lőtték.
Ó, Jézusom, Ho!
Jött egy Véreb, megléptem.
Mennünk kell.
Taverner egyesével fog levadászni minket.
Hogy valaki köpjön.
Volt egy tervük Blackkel.
Annak annyi, ezért most úgy állítja be, mintha mi csesztük volna el.
Mi lesz a fiúval? Hassannal.
Ha még nem halott, hamarosan az lesz.
Roddy, kapd be a faszom!
Már emlékszem, hol láttam Alan Blacket.
Tavernerrel volt találkozója.
Jó, emlékezz vissza! Mit csináltak?
Az edzőterem büféjében beszélgettek.
Sidnél villant be az emlék,
mert kicikizett a taverneres gyakorlatom miatt.
Titokban találkoztak.
És a te szavad mit ér ellene?
Jó, de megfigyelési gyakorlaton voltam.
Úgyhogy képem is van róla.
És megvan?
Még nincs.
De sejtem, hol lehet a másolata.
Másolat?
Ez reménytelen!
Hát, nagyon úgy tűnik.
Figyeljetek!
Nem szokásom beszédet mondani,
de ez most fontos pillanat,
és ha szar lesz a helyzet, többet már nem látlak titeket.
Kurvára ügyetlenek vagytok. Mind.
Ennél pocsékabb ügynököket még az életben nem láttam.
Jól van.
Cartwright, te velem jössz!
De várj, mi mit csináljunk?
Próbáljatok nem lebukni! De szerintem csak fél óráig húzzátok ki.
Addig megmenthetnénk Hassant!
Úgy biztos megöletitek.
Menjetek, bújjatok el egy klozetben, bánom is én!
Seggfej.
- Hová megyünk? - A fotódért, te agyalágyult!
Ezzel akartad őket lelkesíteni, ugye?
A faszt! Komolyan gondoltam.
Jó. Már aggódtam.
Jézusom!
KÉSZÜLT: MICK HERRON REGÉNYE ALAPJÁN
Utolsó befutók
A rendőrség még mindig keresi
a túszul ejtett Hassan Ahmedet,
akinek elrablói a lefejezésével fenyegetőztek.
Ma napkeltekor tervezik...
Halljátok?
Még mindig azt várják, hogy megtesszük azt...
amit nem teszünk meg.
Semmi a halott ügynökről.
Talán még nem találták meg.
Biztos megtalálták, mert úgy sikítoztatok,
hogy azt fél London hallotta.
Tudod, miért nem mondják be?
Eltitkolják ezt is, meg minket is.
Egy MI5-os egy emberrablási ügyben... Ezt nem fogják nagydobra verni.
Nem. Minket nem kapnak el élve, fiúk.
De ennyi erővel akkor szórakozhatunk is előtte egy kicsit.
Na? Vágjunk bele!
A kurva életbe!
A faszt...
- És? - Most mondom.
És?
Fények?
- Talán az emeleten. - Te hagytad úgy?
Nem emlékszem.
- Akkor emlékezz! - Nem tudom.
Te is ott voltál. Nem nézted meg?
Rohadtul nem az én feladatom!
Hát, tisztának tűnik.
Attól nem biztos, hogy nincs tele Vérebekkel.
Vagy egy takarítóosztaggal... Csapda is lehet.
Akkor jobb is, ha megnézed.
Te nem jössz, mi?
Mindenki egyért, Cartwright.
Ne aggódj!
Addig itt maradok, én leszek a kapuőr.
Kösz.
ÉJJEL-NAPPALI KÁVÉZÓ ÉS BÜFÉ
Mit tudunk most Hassanról?
Nagyon szorít az idő.
De nem érkezett friss hír sem a londoni rendőrségtől,
- sem... - Szegény fiú!
- ...a biztonsági szolgálattól... - Hogy bírsz enni?
...Hassan hollétéről.
Nyugi! Sehol egy Véreb.
Feltörted a csatornájukat?
Szájkosarat tettem a szukákra.
Jaj, istenem...
Tök mindegy. A házaink előtt várnak minket.
Hogy használjuk a telefonunkat, a bankkártyánkat vagy az útlevelünket.
Akkor mostantól bujkálnunk kell?
Aha. Szívás.
Engem nem találnak meg.
Digitális szellem vagyok, nem parázom.
Kösz, hogy ránk is gondolsz!
Elfelejtetted Lambet.
Lamb leszar minket.
Amint félresiklik a terve, minket elfelejt.
Ez nem igaz. Charles mindig azt mondta róla...
Charles?
Ha bántják az ügynökeit, azt megbosszulja.
És Lambnek semmi sem fontosabb, mint az elégtétel.
Nem hódol be Tavernernek.
- Pontosan. - Őt még jobban megveti,
mint minket.
Azta, akkor nagyon utálhatja.
Addig mit csináljunk?
A moralitás szemszögéből...
Ha tényleg lefejezik 6.30-kor,
ahogy azt állítják, azt nézni fogják az emberek?
Ezzel nem bűnt pártolnak?
Roddy, a Park mit tud most Hassanról?
Most szűkítették le a keresést tíz járműre.
Mi annyival vagyunk előrébb, hogy mi ismertük Alan Blacket...
Mire emlékszünk?
Hozzánk küldték,
mivel lefeküdt a venezuelai nagykövet nőjével, beépülve.
Ezen kívül.
Sokat panaszkodott. Sosem hozott kekszet.
- Jézusom! - Mi van? Most ötletelünk.
- Bármi jól jöhet. - Nagyon lusta volt.
És ez jobb, mint amit én mondtam?
Figyeljetek, beépült az Albion fiai közé!
Kell lennie anyakönyvi kivonatnak,
útlevélnek, bankkártyának, könyvelésnek.
Igen. A beépülés drága mulatság.
Elég zsugori volt, biztos nem ő fizette.
Sőt! Taverner tutira minden nyomát eltüntette.
Lehet, régi iratokat használt.
Roddy?
Egy pillanat türelmet, hölgyeim!
És uram.
Hölgyeim.
Egy újabb „Ho-hó!” pillanat.
Íme Dermot Radcliffe.
Azaz Alan Black.
Hírhedt futballhuligán.
Veterán.
Amire ráizgulnak a nacionalisták.
Nézzük, mit csinált mostanában Dermot!
Bocs, Jed. Lamb ötlete volt.
- Lamb és Standish... - Elmenekültek.
- Látom. - Lamb fegyvert rántott.
Nem kutattátok át?
Standish táskájában volt.
Ezek ők?
Egyeznek az ujjlenyomatok.
Büntetett előéletűek, testi sértés, lopás.
- A gépkocsik? - Még nyolcat kell megtalálnunk,
de lehet, kerülik a bekamerázott utakat.
Talán autót váltottak.
Ellenőrizzük az ellopott autókat.
- Asszonyom! - Ne most!
Showtime!
Fogy a benzin.
Ne!
Ó, baszki!
És? Álljunk meg egy kútnál!
- Csupa véresen? - Lebuknánk.
Ott a kamera is!
Nincs itt a símaszk se.
Nem jutunk el a csónakig,
- ha nincs benzin. - Nyugi! Van egy tervem.
- Igen? - Megyünk, amíg tudunk,
aztán lefejezzük.
Neked mi a fasz bajod van?
- Gondoljuk át! - Nincs más opció.
Dehogynem. Az, hogy kurvára nem ezt csináljuk.
És akkor a semmiért csináltuk?
Jól felültettek minket, beégünk, és meg sem tesszük,
be sem váltjuk az ígéretünket?
Nem, azt nem hagyom.
Nem égetem le magamat.
Félelmet és tiszteletet kell keltenünk.
Hogy vegyék komolyan a fenyegetéseinket.
Ember, elég lesz már! Ez a mi országunk, és...
Pofa be, baszd meg!
Elég volt! Hallod?
- Ez meg honnan van? - A levágott fejű embertől szedtem.
Azt mondod, kém volt, de átkutatni már nem volt eszed!
És még én vagyok a hülye...
Csak az árulók oltanak brit vért.
Ja.
Menj hátra! Nézd meg, mi van vele!
Kurva gáz vagy, ember!
Szerintem hányt.
Ja. A hányásában fuldoklik.
- Éljen! - Hé!
Húzódj le! Gyerünk!
Szállj ki!
Gyerünk!
Azt mondtam, szállj ki!
Gyerünk! Csipkedd magad!
Na! Nyisd ki az ajtót!
Oké. Húzd fel!
Meg szedd le azt a kurva szigszalagot a szájáról!
Faszom!
Oké.
Tömd be valamivel a száját!
Ha sikítana.
Miért nem őt fenyegeted, te pöcs?
Mert mondtad neki, hogy nem ölöd meg.
Velem ne baszakodj, hallod?
Ne!
Nincs benzin. Itt ragadtunk.
Mi lesz a B terv, kapitány?
Szerzünk benzint.
Elmegyünk a csónakért...
- és elengedjük a srácot. - Ki fog megtankolni?
Mi van?
Láttad, hogy nézel ki?
Ki száll ki majd?
Baszki! Baszki!
Ő.
AUTÓKÖLCSÖNZŐ
Megvan! Mint a csapdába szorult patkány, amit kalapáccsal ütök szét.
„Tripla D autókölcsönző.” Leedsi a cím.
És a rendszám?
Az nem lesz meg rögtön.
Hozz egy kávét!
Kelleni fog.
Egy SQL-támadás órákig tart,
tehát a malware bomba lesz a leghatásosabb,
de ahhoz meg kell nyitniuk az e-mailt...
Kösz, Standish. Dupla eszpresszót!
Azt hittem, bármit feltörsz.
Így is van.
Nem azt mondtam, hogy nem tudom. Csak azt, hogy időbe telik.
Pontosan mennyi időbe, Ho?
Mert a srácot mindjárt lefejezik, úgy két és fél óra múlva.
Tudod, mit tudok gyorsabban?
Megnézem a böngésződet, és mindenkinek elmondom, milyen pornót nézel.
Rajta, nincs titkolnivalóm!
- Te fasz! - Hé!
- Elég! Elég! Elég! - Mekkora pöcs vagy!
Mint a gyerekek!
- Pardon? - Hol a kávém?
Azt nem hoztam. De egy rendszámot igen.
DE15 CGK.
- Mi? Hogy? - Felhívtam őket.
De mit mondtál? „Kérek szépen egy bizalmas adatot”?
Nem, azt, hogy balesetem volt az egyik autójukkal,
és hogy megvan a sofőr neve, de mivel sokkot kaptam,
nem tudom kiolvasni a leírt rendszámot.
Szerintem most a szavak, amiket keresel, Ho, és ez most új neked,
a „szép volt” és a „köszi.”
Rajta van a Park listáján.
Rá kell őket vennünk, hogy erre összpontosítsanak.
Hogy szóljunk nekik, hogy ne kapjanak el?
Jézusom, Min! Emberélet forog kockán.
Tudom, de Lamb... Lamb mondta, hogy maradjunk nyugton.
Mi nem tudjuk lekövetni?
- Állj! - Állj!
Állj!
Ne szálljon ki!
Igen, tudom, ígérem
Olyan férfi leszek Aki keményen dolgozik érted
- És amikor a fizetésem - Maradjon ott!
Megkapom, minden pennyt rád költök
- Gyerünk! Gyerünk! - Előre!
Gyerünk!
Gyerünk! Nyomás!
Igen, tudom, ígérem
Olyan férfi leszek Aki keményen dolgozik érted
De 500 mérföldet is gyalogolnék
Meg még 500-at
Kiszállna a járműből, Mr. Lamb?
Nem, nem, nem. Jól vagyok én itt.
Kényelmes az ülés. És még fűtött is!
- Azonnal szálljon ki! - Nem, jól vagyok én itt.
Szóljon a főnökének, hogy visszahoztam az autót,
de a balesetbiztosítást még meg kell beszélnünk!
Ha segítesz tankolni, meg eljutni a csónakhoz,
akkor elengedünk. Megígérem.
Jó? Oké.
Csak nyugi, jó?
Látta az arcunkat. Nem hagyhatjuk életben.
Nem! Hallod? Miért nem veszel komolyan?
Nálam van a pisztoly, baszki!
Igaza van. Nekem sem tetszik a dolog, de mond valamit.
Kérlek, kérlek! Majd azt mondom, nem láttam az arcotokat,
nem hallottam a hangotokat, hogy elfelejtettem az ijedtség miatt.
Most bármit mondhat!
A bácsikámnak van pénze.
Na, tessék!
Nem, komolyan! Gazdag ember.
Hé, a menekülés... talán nem jön össze, de a nagybátyám elintézheti.
- Segíthet. Tud olyat... - Te hazug szemétláda!
Hé! Hé! Elég!
A nagybátyád.
Hol lakik?
Iszlámábádban.
Hol?
Pakisztánban.
Azzal mit kezdjünk, baszki?
- Fogjátok a pénzt, és eltűntök. - Baromság!
- Csak szórakozik! - Elég, bassza meg! Gondolkozom.
- Az eltart egy ideig. - Hé!
Elég lesz! Hallod? Kurvára.
Egy próbát megérne.
Nem?
De te is jössz velünk, és addig ott maradsz, amíg nem lesz meg a pénz.
Lá lá lá, lá lá lá, lá lá lá, lá lá lá
Da da da dum
Lá lá lá, lá lá lá
Szállj ki!
Mi?
Szállj ki a kocsiból!
Ez valami vicc?
Nem, ez a Proclaimers!
Szállj ki a...
Nick, nyugi! Visszahoztam a kocsidat.
Fegyvert fogtál rám.
Nem, az az asszisztensem volt. Nagyon nem mindegy, ha büntetőeljárásról van szó.
És nem is rád fogta. Hanem arra a kisfiúra.
Szállj ki!
Lelősz?
- Most nem. - És az embereid?
Könnyen megcsúszik az ember ujja, ha távcsővel nézi a célpontot.
Nyugton maradnak, ha te is.
A szavamat adom. És most szállj ki a rohadt autóból!
Jól van. Szuper.
Mert beszédem lenne Lady Divel.
Na, á!
Csak a stukkeremért nyúlok.
Tessék!
Vigyétek a mélygarázsba!
Ölni tudnék egy kávéért!
Milyen itt a büfé?
Vérebek úton. Vétel.
Na, mi a terv?
Kiszállsz. Megtankolsz.
Bólints már!
Megtankolsz, aztán elhúzunk innen a picsába.
Jó?
Adjál neki pénzt!
Honnan tudod, hogy nem lép meg?
Figyelj! Vissza kell jönnöd.
Látod azt a nőt, aki most tankol?
A két gyerekkel az autóban?
Hé!
Látod azt a nőt?
Ha bármit csinálsz,
akkor szépen előrántom a fejszémet.
És a szeme láttára fejezem le a kölykeit.
Aztán őt, végül meg téged.
Tudod, hogy képes vagyok rá.
Tudom.
Nehogy elbaszd, kölyök!
Dízelt!
Hé, seggfej! Tartsd szemmel!
Bocsi! Helló!
- Ó, baszki! - Ne, ne, ne!
- Tűnés! - Bocsi, segítenél nekem?
Visszatekernéd a tanksapkát a helyére?
Kérd meg a benzinkutast!
Ó, ő nem jön. Mert nem jöhet ki a plexi mögül, tudod...
- Mit mond? - ...csak úgy lehet...
Bassza meg!
...és már indulnom kéne.
De...
De... Nem, megoldom.
Mervin! Segíts már szegénynek!
Bocsánatot kérek helyette is.
Elég búvalbélelt, pedig egy hét múlva házasodik.
Legénybúcsúra megyünk.
Ó, jaj, bocsánat!
Csak mert...
Annyira hasonlítasz arra a...
Tudod, a... A...
- Tudod, a... A srác... - Ó, igen. Tudom. Az...
- Az elrabolt pakisztáni gyerek. - Igen.
Ja, érthető.
Mindenki ezt mondja.
Nektek minden pakisztáni egyforma, mi?
Nem. Nem azért... Úgy értettem...
Csak ugratlak!
Aha.
Bocs.
Megnézem a tanksapkát.
Jó, az... Tök jó lenne.
Hé! Elég!
Bocsánat, hogy felébredtek.
- Nye, nye! - Nem baj. Nem miattad.
Jól rászorult!
Tessék!
Hé, kösz! Jó esküvőt!
Ja, köszi.
Előbb túl kell élnem a hétvégét ezekkel a szerencsétlenekkel.
Menj, fizesd ki!
Hé, köszi még egyszer!
Hé...
Elmegy.
Most simán megléphet.
Baszki! A TV!
HASSAN AHMED ELRABLÁSA SZÜLEI KÉRLELIK AZ ELRABLÓKAT
Bocsánat!
Baszki!
Melyik volt?
Melyik kút volt?
Az egyes.
Összesen 94,60 lesz.
Tartsd meg a visszajárót!
Tényleg?
Kösz, haver!
Gyerünk! Gyerünk, befelé!
Az ajtót!
Ügyes voltál.
- Ügyes voltál. - Hol a visszajáró?
Adtam neki borravalót.
Köszönöm, Nick. Elmehetsz.
Három cukorral! Köszi!
Megtalálták Alan Black holttestét.
Alan Black?
Dereng valami.
Volt Utolsó befutó. Neked dolgozott.
Egyértelműen benne volt Hassan Ahmed elrablásában.
De tudod, még emlékszem a ma esti beszélgetésünkre,
és akkor azt mondtad, van egy beépített embered,
aki az egészet intézte. A te embered.
Írásos vallomásom van arról, hogy valaki látott téged Blackkel,
miután már felmondott a Slough House-nál.
Struan Loy? Jó ég...
De mit ér a szava az enyémmel szemben?
Lesznek mások is.
Standish biztos eljön.
Szembeszáll veled, ha megtudja az igazságot.
Moody halott, miután ő maga is gyilkolt.
Bocsánat. Azt hittem, tudod.
Sid Baker elhunyt.
Van számodra egy ajánlatom, Jackson.
Aha.
Gondolom, le kell zavarnod az egészet
még Tearney érkezése előtt, különben lebuksz.
Nincs mivel lebuktatnod.
Csak egy szánalmas ügynök vagy, halott beosztottakkal.
A te karriered is igen megsínyli majd Hassan Ahmed halálát.
De azért mondd csak!
Gondolom, kapok valami kockacukrot a hülyeségeid mellé.
Írd alá a beismerő vallomást, és annyi!
Vagyis nekem annyi.
Kirúgnak, de megúszod.
A nyugdíjad majd kifutja a whiskey-re valót.
Egy erősen hiányos akta bizonyítja majd, hogy te csak ötleteltél,
Black meg komolyan vette.
Tearney mikor ér vissza?
Szívesen egyeztetnék vele is.
Vagy várhatunk, amíg az Utolsó befutók
szépen egyesével besétálnak ide, hogy visszavegye őket a Park,
amíg te az alagsorban rohadsz.
Egészen addig, amíg le nem rendezzük, és az elég sokáig elhúzódhat.
Ha unatkozol, majd Standisht is utánad küldöm.
Újra elővesszük a hazaárulási vádat,
csak most be is vasaljuk rajta.
Valami megcsípett a csatornánál.
Jó kis alku.
Le a kalappal!
Most jól sarokba szorítottál.
Ide azzal a vallomással! Adj egy tollat!
Basszus, most jut az eszembe!
Igen, akartam neked mondani valamit,
amikor beléptem ide.
A kocsi, amit visszahoztam.
Amit levittek a mélygarázsba.
Bomba van a csomagtartójában.
- De 500 mérföldet is gyalogolnék - Duffy!
Hogy baszná meg a...
Az a rohadt Lamb!
Mit akart ezzel?
Baszki! Épületet biztosítani!
Emeleteket átkutatni! Behatoló!
Ajtó!
- Mondd meg, hol van az akta! - Milyen akta? Miről beszélsz?
Ne szórakozz! Tudod, melyik.
Bármire is gondolsz, nincs itt.
Tedd már le azt az izét, és...
- Melyikben van a kép? - Melyik kép?
Taverner azért rúgott ki, mert lefényképeztem
- Alan Blackkel. - Nem tudom, miről beszélsz,
de volt elég oka kirúgni.
- Stanstedre gondolsz? - Pontosan. Azért rúgtak ki.
Tudom, mit tett. Kiadta neked, hogy te csesszél ki velem,
mert így megszabadulhatott tőlem.
A te hibád volt.
Gondolom, megkért, hogy semmisítsd meg azt a képet.
De biztos vagyok benne, hogy megtartottad a másolatát.
Mondd meg, hol van, akkor nem lőlek pofán!
Bocs, haver. Nem értelek.
Hol van?
Hé!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Black.
Black, Black, Black, Black, Black, Black, Black, Black.
Gyerünk már, gyerünk!
Cartwright.
Nem.
Minden csapat! Minden csapat! Evakuálás!
Menjenek a biztonsági zónába a kártyájukkal és az igazolványukkal!
1470-es kód...
- Gyerünk! Gyerünk! - Mozgás! Gyerünk!
El az útból!
Stansted.
- Mozgás! Gyerünk! - Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! Erre!
Nyomás!
Stansted. Stansted, Stansted, Stansted, Stansted.
A faszom... Fiaskó.
Igen.
- Tiszta. - Tovább!
Evakuáljuk a területet.
Mozgás!
- Mozgás, mozgás, mozgás! - Kifelé!
BIZALMAS
- El az útból! - Kifelé!
El az útból!
Tiszta! Kifelé! Kifelé!
- Mozgás! - Mozgás!
Webb, 1470-es van!
- Le! - Le! A földre!
...rendkívül aggasztó, és a nyomozást is...
Ez a tiéd.
Igen. A bomba részét kifelejtettem.
Duffyék most kutatják át az épületet.
Gondolom, Cartwrightot csempészted be.
Csak gondoltam, biztonsági tesztet tartok.
De sajnos lenne mit javítani a rendszeren.
Vigyétek le az alagsorba, Loy mellé!
A lényege megvolt.
Ha az embereim olyan jók lennének, mint a tieid...
akkor ők is itt dolgoznának.
Ha végeztél a műsoroddal, akkor itt írd alá!
Előtte még lenne egy kérdésem.
Most kit küldtél le az alagsorba?
Asszonyom!
- Megvan? - Meg.
Ó, nem. Azt inkább ne, asszonyom!
Fiaskó.
TITKOS AZ AKTA NEM HAGYHATJA EL AZ ÉPÜLETET
Három másodperc, és egy tucatnyi pisztoly szegeződhet rátok.
Nem tennéd meg.
Nem akarja, hogy ezt más is lássa.
Nézd csak!
Te, meg Alan Black.
A megbeszélés, amivel engem vádoltál?
Hassan Ahmed megrendezett elrablásáról,
hogy aztán jó pontokat szerezhess a megmentésével?
Ezt te mondtad, de most már bizonyíték is van rá.
Már ráírtam a neved. Már csak a szignózás kell.
Írd alá az alján!
Találkozóm volt egy volt ügynökkel. Ez nem jelent semmit.
Akkor nem baj, ha ezt továbbítjuk Tearney-nek?
- És mindenkinek. - Meg Hobdennek, ha már itt tartunk.
Ne, ne! Hobden túl szerencsétlen. Inkább a hírügynökségeknek!
- Hírügynökségek. - Mit akartok?
Hogy élve előkerüljön a srác.
És én nem ezt akarom?
Szerintem inkább arra koncentráltál, hogy velem csesszél ki!
Három lehetséges jármű van. Mindegyiket elveszítettük.
Mindent megteszünk, amit lehet.
Azért nem mindent. Cartwrightnál van Hobden mobilja.
Felhívott egy bizonyos valakit, amikor félrecsúsztak a dolgok.
Talán meglátogathatnád azt a valakit.
Hé, a nagybátyád... mennyit adna érted?
Hát, mondjátok meg!
De mi? Milliárdos?
Nem. Üzletember, meg befektetései vannak. Sok.
Igen? Akkor téged miért nem segített ki?
Egy trágyadombon éltél Leedsben.
Azt mondta, egyedül kell boldogulnom, mint neki.
De nem akarná, hogy bajom essék.
Azt nem akarná.
Figyelj! Miért hazudna?
Ahogy mondtad, nem kamuzhat.
Mert ha nincs pénzes nagybácsi,
- arra rájövünk. - Meglesz a pénz, esküszöm!
- Jó? Megígérem. A bácsikám... - Jól van már! Elég!
Jézusom!
Hát, a benzinkúton ügyes voltál.
Igen.
Úgyhogy talán megbízhatunk benne.
Velünk jöhetne.
De csak ha megnevettet.
Mi van, baszki?
Humorista a gyerek, nem?
Vagy olyasmi. A színpadra sem mert felmenni.
Na!
Itt a lehetőség! Ha velünk akarsz jönni,
- akkor égess be minket! - Nevettess meg!
Na!
- Hajrá! - Jó, jó.
Ti vagytok Albion fiai?
Hadd tippeljek!
Albion családon belül házasodott?
Ez elég bunkó.
Ez a lényeg! Sértegetés.
Folytasd!
„Albion fiai.”
Mert az „Apakomplexusos párnabaszók”
nem mutat jól tetoválásként.
Az igen!
Ezt akartátok, nem?
A muszlim atomot.
Ez jó volt! Még!
Az Albion fiai heti programterve:
Britannia megóvása a hitetlenektől hétfőtől csütörtökig,
aztán egy jó curry péntek este.
Rólunk beszél!
Tudtátok, hogy 1,8 milliárd muszlim van?
- Tényleg? - Még nyomja.
Inkább szerezzetek egy nagyobb kocsit!
Most őt!
- Na! Na! - Nézzetek rá!
Az arca alapján az apja a bátyja!
Még egyet! Még egyet! A rohadék! Még!
Ez meg annyira buta, hogy a gatyájába kellett egy emlékeztető:
„Töröld ki a segged!”
Hé!
Kibaszottul vicces!
Na, röhög! Nézd...
Istenem!
Röhög? Ő is röhög!
Baszki!
De jót nevettem, baszki!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra