दोनों तरफ़ देखें
धत्।
ठीक है, रुको।
धत्, यह...
कृपया बनहिल फ़ील्ड्स के इतिहास को संरक्षित करने में मदद करें
धत्।
यह जितना दिखता है उससे ज़्यादा ऊँचा है। संभलकर।
- यह उतना ऊँचा नहीं है। - बस संभलकर आना।
हाँ, ठीक है, मिन। कोई बात नहीं। उतना भी मुश्किल नहीं है।
बस जितना दिखता है, उससे ज़्यादा ऊँचा है। तैयार हो?
हाथ हटाओ, मिन।
धत्।
- धत् तेरे की। - अब किस चीज़ से परेशान हो?
साला मेरा कोट फट गया।
मेरा कोट पूरा फट गया है।
- तुम ठीक हो? - हाँ, मैं ठीक हूँ। क्यों? तुम्हें कोई दिख रहा है?
नहीं, तुम्हें? नहीं।
कवि-चित्रकार विलियम ब्लेक के अवशेष यहाँ पास ही में हैं
टैवर्नर का वॉइस मेल।
तुमने गाड़ी में कहा था कि तुम मुझे बताओगे।
तो, चार्ल्स की मौत से उसका क्या मतलब था?
तुम मेरी स्थिति को समझोगी? क्या अभी सही वक़्त है?
वह लैंब है।
"मिनुईसा।"
आपके पास चाबी है?
स्ट्रुअन कहाँ है?
मैंने तुम्हें स्ट्रुअन को लाने को कहा था।
हमारे पहुँचने से तुरंत पहले डॉग्स उस तक पहुँच गए।
- क्या उन लोगों ने तुम्हें देखा? - हैलो।
कार्टव्राइट?
वह सोती हुई राजकुमारी को जगाने के लिए चला गया था।
सिड। वह कोमा में है और वह ख़ूबसूरत है।
या थी, जब तक उसे सिर में गोली नहीं लगी थी।
हे, भगवान। हो।
डॉग वहाँ आ पहुँचा, तो मैं तुरंत निकल आया।
हमें जाना होगा।
टैवर्नर एक-एक करके हमें उठवाती रहेगी।
किसी को हमारे खिलाफ़ करने के लिए मनाएगी।
उसने और ब्लैक ने एक योजना बनाई थी।
अब उस योजना पर पानी फिर गया है, तो वह इसे स्लॉ हाउस की बेईमानी का रूप देने की कोशिश करेगी।
और उस लड़के का क्या? हसन का क्या होगा?
अगर वह अभी तक मरा नहीं है, तो जल्द ही मर जाएगा।
तुम साले कमीने हो, रॉडी।
मुझे याद आ गया कि मैंने ऐलन ब्लैक को कहाँ देखा था।
वह टैवर्नर से मुलाक़ात कर रहा था।
ठीक है, याद करो। वे लोग क्या कर रहे थे?
उसके जिम कैफ़े में बातचीत कर रहे थे।
मुझे सिड को देखकर याद आया
क्योंकि टैवर्नर का पीछा करने के लिए उसने मेरा मज़ाक उड़ाया था।
वे गुप्त रूप से मिल रहे थे।
लेकिन इस मुलाक़ात का कोई सबूत नहीं है।
हाँ, लेकिन मैं निगरानी के प्रशिक्षण के लिए टैवर्नर का पीछा कर रहा था।
तो मैंने तस्वीर खींच ली थी।
तो, तुम्हारे पास तस्वीर है?
नहीं, अभी तक नहीं है।
लेकिन शायद मैं जानता हूँ कि उसकी कॉपी कहाँ हो सकती है।
कॉपी?
यह निराशाजनक है।
ख़ैर, अभी तो ऐसा ही लग रहा होगा।
देखो।
मैं अक्सर ऐसे भाषण नहीं देता हूँ,
लेकिन यह महत्वपूर्ण पल लग रहा है।
और अगर सब असफल रहा तो शायद मैं तुम लोगों से फिर कभी न मिलूँ।
तुम लोग साले निकम्मे हो। तुम सब के सब।
मेरे निराशाजनक पेशे में तुम लोगों के साथ काम करना सबसे निचला स्तर रहा है।
ठीक है।
कार्टव्राइट, तुम मेरे साथ आ रहे हो।
लेकिन रुकिए, हम क्या करें?
ख़ैर, कोशिश करो कि जब तक हो सके तब तक पकड़े न जाओ।
शर्त लगाता हूँ कि 30 मिनट में पकड़ लिए जाओगे।
ख़ैर, हम हसन को बचाने की कोशिश कर सकते हैं।
उससे तो वह निश्चित ही मारा जाएगा।
जाओ, जाकर ख़ुद को किसी शौचालय में बंद कर लो।
कितना अजीब है।
- हम कहाँ जा रहे हैं? - उस तस्वीर को लाने, गधे कहीं के।
वहाँ पर, आप उन्हें प्रेरित कर रहे थे, है न?
बिल्कुल नहीं। मेरा हर शब्द सच था।
ठीक है। बस पूछ रहा था।
मेरे प्रभु।
मिक हेरन की पुस्तक पर आधारित
स्लो हॉर्सेज़
पुलिस अब भी
बंधक हसन अहमद को पागलों की तरह तलाश रही है,
जिसके अपहरणकर्ताओं ने
सुबह 6:30 बजे उसका सिर काटने की धमकी दी है...
तुमने सुना?
तो उन लोगों को हम से अब भी आशा है कि हम वह काम करेंगे जो हम...
जो साला हम नहीं कर रहे हैं।
मरे हुए गुप्त एजेंट के बारे में कोई ख़बर नहीं है।
शायद उन्हें अभी तक लाश मिली ही न हो।
उन्हें लाश मिल चुकी होगी। तुम दोनों
बच्चों की तरह चिल्ला रहे थे, किसी ने पुलिस को ख़बर दे दी होगी।
तुम जानते हो कि यह ख़बरों में क्यों नहीं है, है न?
वे इस बात को दफ़ना देना चाहते हैं। और हमें भी।
अपहरण की साज़िश में एमआई5 का एजेंट शामिल है। वे नहीं चाहते कि लोग उस बारे में बात करें।
नहीं। हम गिरफ़्तारी से भागते हुए मरेंगे, लड़कों।
तो मुझे लगता है कि क्यों न पहले थोड़ा मज़ा कर लिया जाए।
कटाई।
धत् तेरे की।
मैंने बहादुरी दिखाई है।
- तो क्या? - बस कह रहा हूँ।
तो क्या?
कोई बत्ती जली हुई दिख रही है?
- शायद, दूसरे माले पर। - तुमने जली छोड़ी थी क्या?
मुझे याद नहीं है।
- तो, सोचो। - मुझे नहीं पता।
आप भी तो वहाँ थे। आपने क्यों नहीं देखा?
क्योंकि मैंने न देखने का अधिकार कमाया है।
ख़ैर, यहाँ कोई नहीं दिख रहा है।
इसका मतलब यह नहीं कि इस जगह में बहुत सारे डॉग्स नहीं होंगे।
या लाश को हटाने वाली टीम नहीं होगी या कोई जाल नहीं होगा?
ख़ैर, बेहतर होगा कि तुम अंदर जाकर पता लगाओ।
मैं अंदर अकेला जा रहा हूँ, है न?
हर आदमी मेरा ध्यान रखेगा, कार्टव्राइट।
चिंता मत करो।
मैं यहाँ रहूँगा, निगरानी रखूँगा कि कोई आ न जाए।
शुक्रिया।
स्मिथफ़ील्ड 24घंटे कैफ़े यहाँ खाइए - डिलीवरी
हसन अहमद के बारे में सबसे ताज़ा ख़बर क्या है?
ख़ैर, अब समय सच में क़ीमती है।
लेकिन हमें मेट्रोपॉलिटन पुलिस या सुरक्षा सेवाओं से अभी तक और कोई जानकारी
- नहीं मिली है... - बेचारा लड़का।
- ...कि हसन अहमद की... - तुम खा कैसे सकते हो?
...रिहाई कब होगी।
शांत हो जाओ। डॉग्स आस-पास कहीं नहीं हैं।
तुमने डॉग्स के रेडियो हैक कर लिए?
उनके घर में चुपके से गया, उनका घला घोंट दिया,
- उनकी हड्डियाँ चुरा ली। - वह बहुत ग़लत है।
जो भी है। वे लोग हमारे घरों के बाहर हमारा इंतज़ार कर रहे हैं।
इंतज़ार में हैं कि हम कब अपना फ़ोन और क्रेडिट कार्ड या पासपोर्ट इस्तेमाल करेंगे।
तो, हम अपनी बाक़ी की ज़िंदगी बस यहीं छुपकर रहेंगे, हाँ?
हाँ। तब तो हमारी लग गई।
वे लोग मुझे ट्रैक नहीं कर सकते।
मुझे ऑनलाइल ट्रैक नहीं कर सकते, तो मैं सुरक्षित हूँ।
टीम का हौसला बढ़ाने के लिए धन्यवाद, हो।
तुम लोग लैंब को भूल रहे हो।
लैंब को हमारी परवाह नहीं है।
उनकी बनाई जो भी योजना है, जैसे ही वह नाक़ाम हुई, वह हमें भूल जाएँगे।
वह सच नहीं है।
जो बात चार्ल्स, लैंब के बारे में हमेशा कहता था...
चार्ल्स?
तुमने उसके एजेंटों को नुक़सान पहुँचाया, तो वह कभी तुम्हारा पीछा करना नहीं छोड़ेगा।
और लैंब की यह ख़ासियत है कि उसके लिए सही ढंग से बदला न ले पाना सबसे बुरी चीज़ है।
और वह टैवर्नर से हारना नहीं चाहेंगे।
- बिल्कुल। - शायद वह हमसे ज़्यादा नफ़रत
टैवर्नर से करते हैं।
वाह, वह काफ़ी ज़्यादा नफ़रत है।
और तब तक हम क्या करें?
क्या हम यहाँ एक पल के लिए नैतिकता की बात कर सकते हैं?
क्योंकि अगर वे लोग सुबह 6:30 बजे हसन का सिर काटने वाले हैं,
जैसे वे कह रहे हैं, तो क्या लोग वास्तव में देखेंगे?
और अगर वे देखते हैं, तो क्या वे इस गुनाह के भागीदार नहीं हैं?
रॉडी, पार्क के पास हसन की क्या ख़बर है?
वे उस इलाके से निकली दस गाड़ियों को ढूँढ रहे हैं।
हमारा इसमें एक योगदान हो सकता है कि हम ऐलन ब्लैक को जानते थे, तो...
हमें उसके बारे में क्या याद है?
वह अंडरकवर होने के दौरान
वेनेज़ुएला के राजदूत की पत्नी के साथ सोया था इसीलिए उसे स्लॉ हाउस भेजा गया था।
उसके अलावा।
वह बहुत आहें भरता था। कभी बिस्कुट नहीं खरीदता था।
- हे, भगवान। - माफ़ करना, क्या हुआ? हम अपने विचार बता रहे हैं।
- कोई विचार बुरा विचार नहीं होता। - वह बहुत आलसी था।
और वह मेरी कही बात से बेहतर है, है न?
सुनो, वह सन्स ऑफ़ ऐल्बियन के साथ अंडरकवर था,
तो ज़रूर कोई जन्म प्रमाण पत्र होगा,
पासपोर्ट, क्रेडिट कार्ड, स्थिति का ब्यौरा होगा।
हाँ। जासूसी करना महँगा होता है।
वह इतना कंजूस था कि इस पर ख़र्च नहीं करना चाहेगा।
उससे ज़्यादा। टैवर्नर नहीं चाहेगी कि यह आधिकारिक हो।
तो शायद उसने कोई पुरानी पहचान इस्तेमाल की हो।
रॉडी?
मैं कुछ मिनटों में पता लगा लूँगा, देवियों।
और सज्जनों।
देवियों।
और यह हुआ एक और "हो-नहार" काम।
डर्मट रैडक्लिफ़ से मिलिए।
जो ऐलन ब्लैक के नाम से भी जाना जाता है।
एक जाना-माना फ़ुटबॉल गुंडा।
पहले सेना में भी रह चुका है।
ब्रिटिश देशभक्त उससे प्यार करेंगे और उससे आकर्षित होंगे।
चलो देखते हैं कि आजकल डर्मट क्या कर रहा है।
माफ़ करना, जेड। लैंब का विचार था।
- लैंब और स्टैंडिश... - उन्हें गिरफ़्तार नहीं कर पाए।
- हाँ, मुझे दिख रहा है। - लैंब ने बंदूक तान दी।
तुमने उसके तलाशी नहीं ली थी?
बंदूक स्टैंडिश के बैग में थी।
ये वही हैं?
उंगलियों के निशान रूपल स्ट्रीट वाले घर में मिले निशानों से मेल खाते हैं।
ये सब पहले भी अपराध कर चुके हैं। शारीरिक नुक़सान, गंभीर शारीरिक नुक़सान, चोरी।
- गाड़ियाों का क्या? - अभी भी आठ का पता लगाना है,
लेकिन शायद वे लोग सीसीटीवी लगे सड़कों से बच कर जा रहे हों।
शायद उन्होंने गाड़ी बदल ली हो।
हम चोरी की गाड़ियों की सभी शिकायतों पर काम कर रहे हैं।
- मैडम। - अभी नहीं।
काम शुरू करते हैं।
हमारा पेट्रोल ख़त्म हो रहा है।
नहीं।
धत् तेरे की!
तो क्या? गैराज पर रुक जाओ।
- हम खू़न से सने हुए हैं। - आसानी से पता चल जाएगा।
हम सीसीटीवी पर नज़र आ जाएँगे।
नक़ाब छोड़कर नहीं आने चाहिए थे।
ख़ैर,बिना पेट्रोल के हम नाव तक
- नहीं पहुँच सकते, है न? - शांत हो जाओ। मेरी एक योजना है।
- अच्छा? - हम पेट्रोल ख़त्म होने तक गाड़ी चलाएँगे
और फिर इसका सिर काट देंगे।
साला तुम्हारी समस्या क्या है?
- हाँ, चलो इस बारे में सोच लो। - हमारे पास विकल्प नहीं हैं।
हाँ, हमारे पास हैं। हमारे पास कमबख़्त इसे न मारने का विकल्प है।
और इतना कुछ बेक़ार में सहा?
उन्होंने हमें फँसाया और हमें मूर्ख बनाया, और हम वह भी न करें
जो हमने करने का वादा किया था।
नहीं, मैं ऐसा नहीं होने दे सकता।
हम साले मज़ाक बन कर रह जाएँगे।
लोगों को हमसे डरना चाहिए और हमारी इज़्ज़त करनी चाहिए।
उन्हें पता होना चाहिए कि हम जो कहते हैं, वह करके दिखाते हैं।
बस बहुत हुआ, यार। यह हमारा देश है और हम चाहते हैं कि यह...
कमबख़्त चुप हो जाओ।!
मैंने बहुत सुन ली। समझे?
- तुम्हें वह कहाँ से मिली? - उसी से जिसका सिर इसने काटा था, एह?
इसने कहा कि वह एक जासूस था, लेकिन तुमने उसकी जेब की तलाशी नहीं ली, है न?
और बेवकूफ़ मैं हूँ, है न?
अगर तुम उसके बजाय मेरा ब्रिटिश ख़ून बहा दोगे, तो तुम ग़द्दार हो।
हाँ।
पीछे जाओ। देखो वह ठीक है या नहीं।
साला तुम शर्मिंदगी से भरे हो, यार।
शायद उसे उल्टी आ रही है।
हाँ। उसे उल्टी आ रही है।
- ख़ुश हूँ। - ऐ।
गाड़ी रोको। जल्दी।
बाहर निकलो।
चलो।
मैंने कहा तुरंत बाहर निकलो।
चलो। जल्दी करो।
चलो। दरवाज़ा खोलो।
ठीक है। इसे उठाओ।
और साला इसके मुँह से टेप हटाओ।
धत्।
व्हो। ठीक है।
इसके मुँह में कुछ डालो।
कहीं यह चिल्ला न दे।
तुम इसे क्यों नहीं धमका रहे, क़ायर कहीं के?
तुमने इसे बता दिया तुम इसे मारने नहीं वाले हो, है न?
मेरे सब्र का इम्तिहान मत लो। समझे?
मत लो!
पेट्रोल नहीं। तो कही नहीं जा सकते।
अब क्या योजना है, हाँ, कप्तान?
हम पेट्रोल लेंगे, ठीक है?
हम नाव तक पहुँचेंगे...
- और इस बच्चे को जाने देंगे। - पेट्रोल कौन लेगा?
क्या?
तुमने ख़ुद को शीशे में देखा है?
वैन से बाहर कौन निकलेगा?
लानत है। धत् तेरे की।
यह लेगा।
ट्रिपल डी कार और वैन किराए पर मिलते हैं
पकड़ लिया। जैसे चूहे को पिंजरे में जिसे मैं हथौड़े से मारूँगा।
"ट्रिपल-डी किराए पर कार।" लीड्स का पता है।
पंजीकरण संख्या?
उसमें थोड़ा समय लगेगा।
मेरे लिए एक कॉफ़ी ले आओ।
मुझे इसके लिए ऊर्जा चाहिए।
एसक्यूएल इंजेक्शन हमला करने में घंटों लगेंगे,
जो वाइरस पहुँचाने का सबसे क़ारगर तरीका है,
लेकिन उसके लिए किसी को ईमेल खोलना पड़ेगा, तो...
बहुत अच्छे, स्टैंडिश। डबल एस्प्रेसो।
मुझे लगा था कि तुम कुछ भी हैक कर सकते हो।
मैं कर सकता हूँ।
मैं यह नहीं कह रहा कि मैं नहीं कर सकता। बस यही कि इसमें समय लगेगा।
तुम्हें कितना समय चाहिए, हो?
क्योंकि उस बच्चे का सिर क़रीब ढाई घंटे में कट जाएगा।
मैं बताता हूँ कि मैं जल्दी से क्या कर सकता हूँ।
तुम्हारी सर्च हिस्ट्री देखकर सबको बता दूँ कि तुम कौन सी अश्लील फ़िल्में देखते हो।
ठीक है, क्योंकि मेरे पास छिपाने को कुछ नहीं है।
- हिम्मत भी मत करना। - ऐ।
- बस करो। बस करो। बस करो। - तुम्हारी समस्या क्या है?
तुम बच्चे हो।
- क्या कहा? - मेरी कॉफ़ी कहाँ है?
मैं तुम्हारे लिए कॉफ़ी नहीं लाई। मैं पंजीकरण संख्या ले आई हूँ।
डीई15 सीजीके।
- क्या? कैसे? - ख़ैर, मैंने उन्हें फ़ोन किया।
और क्या कहा? "क्या आपको कई डेटा सुरक्षा क़ानून तोड़ने में ऐतराज़ है?"
नहीं, मैंने कहा कि उनकी एक गाड़ी से मेरी दुर्घटना हो गई है
और मेरे पास चालक का नाम है, लेकिन चूँकि मैं बहुत घबरा गई थी,
मैं लिखी हुई पंजीकरण संख्या पढ़ नहीं पा रही।
हो, जिन शब्दों की तुम्हें तलाश है, और यह तुम्हारे लिए पहली बार होगा,
वे शब्द हैं, "बहुत बढ़िया" और "धन्यवाद।"
पार्क जिन गाड़ियों को जाँच रहा है, यह उस सूची में है।
तो हमें उनका ध्यान उस गाड़ी पर लगाना होगा।
उनके हमें ट्रैक किए बिना हम पार्क तक यह बात कैसे पहुँचाएँ?
हे, भगवान। मिन, एक बच्चे की जान ख़तरे में है।
जानता हूँ, लेकिन लैंब ने कहा था कि पकड़े मत जाना।
क्या हम ख़ुद ट्रैक नहीं कर सकते?
- ओए! रुको! - रुको!
रुक जाओ!
गाड़ी के अंदर रहो।
हाँ, मैं बनूँगा
मैं बनूँगा वह आदमी जो तुम्हारी लिए कड़ी मेहनत करता है
और जब पैसा
वहीं रहो।
आएगा मेरे काम का तो मैं तुम्हें हर एक पाई दे दूँगा
- चलो! चलो! - चलो, जल्दी करो!
चलो!
जाओ। जाओ। जाओ। चलो।
ख़ैर, मुझे पता है मैं बनूँगा
मैं बनूँगा वह आदमी जो तुम्हारे साथ बूढ़ा होगा
लेकिन मैं 500 मील चलूँगा
और 500 मील और चलूँगा
श्री लैंब, क्या आप प्लीज़ गाड़ी से निकल सकते हैं?
नहीं, नहीं, नहीं। मैं जहाँ हूँ वहाँ बहुत आराम में हूँ।
ये सीटें शानदार हैं। और गर्म भी हैं।
- अभी गाड़ी से निकलिए। - नहीं, मैं जहाँ हूँ वहीं ठीक हूँ।
तुम जाकर अपने बॉस को लाओ और उसे बताओ कि मैं गाड़ी वापस ले आया हूँ
लेकिन हमें नुक़सान की बात करनी होगी।
तुम हमें पेट्रोल लेने में मदद करो, तुम हमें नाव तक पहुँचने में मदद करो
और हम तुम्हें छोड़ देंगे। कसम से।
हाँ? ठीक है।
सुनो, शांत रहना। ठीक है?
इसने हम सब के चेहरे देख लिए हैं, यार। इसे मरना होगा।
नहीं! सुनो। तुम मेरी बात को मज़ाक क्यों समझ रहे हो?
क्योंकि साला बंदूक मेरे पास है, याद आया?
इसकी बात में दम है। देखो, मुझे भी मारना अच्छा नहीं लग रहा, लेकिन यह सही है।
प्लीज़, प्लीज़। मैं कह दूँगा कि मैंने आप लोगों के चेहरे देखे ही नहीं
या आपकी आवाज़ कभी सुनी ही नहीं या तनाव में सब भूल गया।
हाँ, अब यह कुछ भी कहेगा।
मेरे चाचा के पास पैसा है।
मेरी बात को साबित कर रहा है।
नहीं, सच में। मेरे चाचा अमीर हैं।
देखिए, आपकी निकलने की योजना, वह शायद काम न करे, लेकिन मेरे चाचा, वह काम बना सकते हैं।
- वह आपकी मदद कर सकते हैं। वह कुछ कर सकते हैं... - तुम साले झूठे कहीं के!
ऐ! ऐ! साला चुप करो!
तुम्हारे चाचा।
वह कहाँ हैं?
इस्लामाबाद में।
कहाँ पर?
पाकिस्तान।
वह हमारे किस काम का?
- आप अपने पैसे लेकर ग़ायब हो जाना। - ये सब केवल कोरी बकवास है।
- यह तुम लोगों को धोखा दे रहा है। - चुप करो। मैं सोच रहा हूँ, ठीक है?
- उसमें समय लगेगा। - ऐ।
ज़्यादा मत उड़ो। ठीक है? हद में रहो।
कोशिश करने के लायक़ है, हाँ।
हाँ?
लेकिन तुम भी हमारे साथ नाव पर चलोगे और पैसा मिलने तक हमारे साथ रहोगे।
ला ला ला, ला ला ला ला ला ला, ला ला ला
डा डा डा डम
ला ला ला, ला ला ला
गाड़ी से निकलो।
क्या?
गाड़ी से निकलो।
यह कोई मज़ाक है क्या?
नहीं, ये "प्रोक्लेमर्स" हैं।
गाड़ी से निकलो...
निक, शांत हो जाओ। मैं गाड़ी वापस ले आया।
तुमने मुझ पर बंदूक तानी थी।
नहीं, मैंने वह काम किसी और को सौंपा था। और कोई भी अदालत बता देगीकि ये दोनों बातें अलग-अलग हैं।
और उसने तुम पर बंदूक नहीं तानी थी। उसने तुम्हारे लड़के पर बंदूक तानी थी।
गाड़ी से निकलो।
क्या तुम मुझे गोली मारने वाले हो?
- अभी नहीं। - तो तुम्हारे लड़कों का क्या?
लगता है कि तुम्हारे लड़के मुझे गोली मारने के लिए तैयार बैठे हैं।
अगर तुम कुछ नहीं करोगे, तो ये भी नहीं करेंगे।
मेरा वादा है। अब गाड़ी से बाहर निकलो।
ठीक है। अच्छा है।
क्योंकि मैं लेडी डाय से बात करना चाह रहा था।
ठीक है।
बस बंदूक निकाल रहा हूँ।
यह लो।
इसे नीचे पार्क कर दो।
मुझे कॉफ़ी की सख़्त ज़रूरत है।
इस जगह की कैंटीन कैसी है?
डॉग्स आ रहे हैं। तैयार रहो।
तो तुम्हारी योजना क्या है, बड़े भाई?
ऐ, तुम बाहर निकलोगे। तुम वैन में पेट्रोल भरोगे।
हाँ, हाँ, हाँ।
तुम वैन में पेट्रोल भरोगे और हम सब यहाँ से निकल जाएँगे।
हाँ?
इसे कुछ पैसे दे दो।
तुम्हें कैसे पता कि यह भागेगा नहीं?
ऐ, सुनो, बच्चे। तुम्हें वापस आना होगा।
वहाँ सामने वह औरत दिख रही है?
जिसकी गाड़ी में दो बच्चे हैं?
ऐ!
वह औरत दिख रही है?
अगर तुमने कुछ भी गड़बड़ की,
मैं वैन के पीछे जाऊँगा और अपनी कुल्हाड़ी निकालूँगा।
और उसी के सामने उसके बच्चों के सिर काट दूँगा।
और फिर उसका सिर काटूँगा, फिर तुम्हारा।
और तुम जानते हो मैं काट दूँगा, है न?
हाँ।
ऐ, बच्चे। कोई गड़बड़ मत करना।
डीज़ल, हाँ?
गधे। उस पर नज़र रखो।
माफ़ कीजिए। हैलो।
- भगवान के लिए। - नहीं, नहीं, नहीं।
- भाड़ में जाओ। - मैं माफ़ी चाहती हूँ, आपकी मदद चाहिए।
मैं पेट्रोल की टंकी का ढक्कन वापस नहीं लगा पा रही हूँ।
शायद अटेंडेंट आपकी मदद कर दे।
अरे, नहीं। क्योंकि वह काँच के पीछे बैठा है और पता है...
- वह क्या कहा रही है? - ...और मैं यहाँ से तब ही निकल सकती...
धत् तेरे की।
...मुझे जल्दी निकलना होगा।
लेकिन मैं...
लेकिन मैं... नहीं, मैं कुछ कर लूँगी।
ऐ, मर्विन। बेचारी औरत की मदद कर दो।
अरे, सुनिए, इसकी तरफ़ से मैं माफ़ी माँगता हूँ।
लगा था कि यह ज़्यादा ख़ुश होगा। सात दिन में इसकी शादी होने वाली है।
यह कुँवारों का सप्ताहांत है।
हे, भगवान। माफ़ करना।
बस इतनी सी बात है कि तुम...
पता है, तुम उस जैसे लगते हो...
पता है, वह... वह...
- पता है, वह बंदा... - हाँ। हाँ, मुझे पता है। वह...
- वह पाकिस्तानी लड़का जिसका अपहरण कर लिया गया है। - हाँ।
हाँ, मैं समझता हूँ।
पूरे दिन से सुनता आ रहा हूँ।
लेकिन शायद आप लोगों को हम सब एक जैसे दिखते हैं, है न?
नहीं। नहीं, मैं ऐसा नहीं... बस इसलिए क्योंकि मैं सोच रही थी...
सुनिए, मैं बस मज़ाक कर रहा था।
हाँ।
माफ़ करना।
क्यों न मैं उस ढक्कन को लगा दूँ, हाँ?
हाँ, वह... हाँ, धन्यवाद।
ऐ। बस करो।
माफ़ करना, ये लोग जाग गए हैं।
- नाह, नाह! - कोई बात नहीं, आपकी ग़लती नहीं है।
यह सच में फँस गया है, है न?
यह लीजिए।
सुनो, शुक्रिया। शादी अच्छी रहे।
हाँ, धन्यवाद।
पहले इन गधों के साथ इस सप्ताहांत को निकालना होगा।
जाकर उस आदमी को पैसे दे दो।
ऐ, फिर से धन्यवाद।
हैलो।
वह जा रही है।
अब उसे भागने से कोई नहीं रोक सकता।
धत्। टीवी की तरफ़ देखो।
हसन अहमद का अपहरण माँ-बाप अगवा किए बेटे कि लिए गुहार लगा रहे हैं
माफ़ कीजिए।
हद हो गई।
पंप नंबर?
पंप नंबर एक।
94.60 हुए।
खुल्ले रख लो।
सच में?
शुक्रिया, दोस्त।
आओ। आओ, अंदर बैठो।
दरवाज़ा बंद करो।
बढ़िया काम किया, बच्चे।
- बढ़िया। - खुल्ले लाए हो?
मैंने उसे टिप दे दी।
धन्यवाद, निक। अब तुम जा सकते हो।
तीन चम्मच शक्कर। बहुत प्यारे हो।
ऐलन ब्लैक की लाश मिली है।
ऐलन ब्लैक?
सुना-सुना लग रहा है।
पहले धीमा घोड़ा था। तुम्हारी आदमी था।
साफ़ है कि वह हसन अहमद के अपहरण में शामिल था।
लेकिन देखो, एक बेंच पर आज शाम हुई हमारी बातचीत मुझे याद है,
जहाँ तुमने मुझ से कहा था कि एक बंदा अंदर है
जिसने ये सब स्थापित किया है। तो वह मेरा बंदा नहीं है।
मेरे पास किसी का बयान है जिसने तुम्हें और ब्लैक को
उसके स्लॉ हाउस छोड़ने के बाद मिलते हुए देखा था।
स्ट्रुअन लॉय? भगवान भला करे।
तुम्हें लगता है कि उसका बयान मेरे बयान से ज़्यादा मायने रखेगा?
और भी होंगे।
स्टैंडिश आएगी।
और वह तुम्हारा साथ छोड़ देगी जब उसे पता चलेगा कि तुम स्लॉ हाउस में क्यों हो।
और मूडी, क़त्ल करने के बाद मर गया।
माफ़ करना। मुझे लगा तुम्हें पता था।
सिड बेकर मर गई है।
मैं तुम्हें एक प्रस्ताव देने वाली हूँ, जैकसन।
मुझे यक़ीन है।
मतलब, बेशक़, तुम्हें यह सारा मामला निपटाना होगा
इससे पहले कि टियर्नी आ जाए और मैं तुम्हारी पोल खोल दूँ।
तुम्हारे पास पोल खोलने के लिए कुछ नहीं है।
केवल मरे हुए एजेंटों से भरा विवरण है।
ख़ैर, मुझे नहीं लगता कि हसन अहमद की मौत के बाद तुम्हारी नौकरी बचेगी।
पर फिर भी, अपना प्रस्ताव बताओ।
मुझे यक़ीन है तुम्हारे पास कोई जादू की छड़ी होगी जिससे मैं इस बकवास को स्वीकार कर लूँगा।
लॉय से मेल खाते बयान पर दस्तख़त कर दो और मामला निपट जाएगा।
तुम्हारा मतलब है कि मैं निपट जाऊँगा।
तुम्हें नौकरी से निकालेंगे, पर कोई आरोप नहीं लगाएँगे।
और इतनी पेंशन कि तुम आराम से महंगी व्हिस्की पी सकोगे।
एक भारी रूप से संपादित फ़ाइल बताएगी कि तुम बस अपने विचार व्यक्त कर रहे थे
और ब्लैक ने सब कुछ ख़ुद-ब-ख़ुद किया।
टियर्नी कब वापस आ रही है?
मतलब, मैं इसके बारे में उसकी राय लेना चाहूँगा।
या फिर हम यहाँ बैठकर एक-एक करके धीमे घोड़ों को
आते हुए और यहाँ पार्क में फिर से नौकरी लेते हुए देख सकते हैं,
उस दौरान तुम तहखाने में फँसे रहोगे
जब तक कि ये सब निपट नहीं जाता, और निपटाने में मैं बहुत समय लगा सकती हूँ।
और अगर तुम अकेले पड़ जाओ तो मैं स्टैंडिश को तुम्हारा साथ देने भेज सकती हूँ।
उसके ख़िलाफ़ देशद्रोह का आरोप फिर से लगाया जाएगा
और इस बार मैं उसे कारगर रख सकती हूँ।
लगता है कि नहर पर मच्छरों ने काट लिया।
ख़ैर, सुनने में तो कमाल का प्रस्ताव लग रहा है।
और तुम्हारी दाद देनी होगी।
तुमने सच में मुझे फँसा लिया।
तो बयान छापो। मुझे एक कलम दो।
धत्, मुझे अभी याद आया।
हाँ, एक चीज़ है जो मैं तुम्हें
आते ही बताना चाहता था।
वह गाड़ी जो मैंने लौटाई।
वही जो इस समय बेसमेंट में खड़ी है।
उसकी डिग्गी में बम है।
- लेकिन मैं चलूँगा 500 मील - डफ़ी।
लानत है।
कमबख़्त लैंब।
वह क्या चाल चल रहा है?
धत्। इमारत को महफ़ूज़ करो!
हर माले की तलाशी लो! एक घुसपैठिया आ गया है!
दरवाज़ा!
जेम्स वेब
- अब, प्लीज़ मुझे बता दो कि फ़ाइल कहाँ है। - कौन सी फ़ाइल? तुम क्या कह रहे हो?
बकवास बंद करो। तुम्हें पता है मैं क्या कह रहा हूँ।
तुम्हें जो भी लग रहा है कि मेर पास है, मेरे पास नहीं है।
क्या तुम उसे नीचे रख सकते हो, फिर हम...
- वह तस्वीर किस में है? - कौन सी तस्वीर?
टैवर्नर मुझे निकालना चाहती थी क्योंकि उसे पता था कि मैंने उसकी
- और ऐलन ब्लैक की तस्वीर खींची थी। - मुझे नहीं पता तुम क्या बात कर रहे हो,
लेकिन उसके पास तुम्हें निकालने के बहुत कारण थे, दोस्त।
- तुम्हारा मतलब स्टैन्स्टेड से है? - बिल्कुल। इसीलिए तुम्हें निकाला।
मुझे पता है कि उसने क्या किया था। उसने तुम्हें कहकर मुझे स्टैन्स्टेड में फँसाया
क्योंकि उसे मुझे निकालने का बहाना मिल जाता।
वह तुम्हारी नाक़ामयाबी थी।
अब, मुझे पूरा यक़ीन है कि उसने तुमसे उस तस्वीर को नष्ट करने के लिए कहा होगा।
और मुझे उससे भी ज़्यादा यक़ीन है कि तुमने बीमा के तौर पर उसकी एक कॉपी रखी होगी।
तो मुझे बताओ कि तस्वीरें कहाँ हैं और फिर मैं सीधे तुम्हारे चेहरे पर गोली नहीं मारूँगा।
माफ़ करना, दोस्त। मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा।
मुझे बताओ कहाँ है।
ऐ!
सोचो, सोचो, सोचो।
ब्लैक।
ब्लैक, ब्लैक, ब्लैक, ब्लैक, ब्लैक, ब्लैक, ब्लैक, ब्लैक।
सोचो। सोचो।
कार्टव्राइट।
नहीं।
सभी टीमें। सभी टीमें। काम की जगह खाली करो।
अपने पास और पहचान पत्र के साथ एक सुरक्षित जगह पर जाना शुरू करें।
यह 1470 है...
- चलो! चलो! - चलो! जल्दी करो!
ठीक है, सब लोग यहाँ से बाहर निकलो!
स्टैन्स्टेड।
- चलो! बाहर निकलो! - चलो! चलो! चलो! इस तरफ़!
चलो!
स्टैन्स्टेड। स्टैन्स्टेड, स्टैन्स्टेड, स्टैन्स्टेड।
लानत... नाक़ामयाबी।
हाँ।
- कोई नहीं है। - चलो।
इस इलाके को खाली कर रहे हैं।
चलो!
- चलो, चलो, चलो। - बाहर निकलो!
केवल अधिकृत व्यक्ति के लिए
- आ रहा हूँ! - बाहर निकलो!
रास्ते से हटो!
कोई नहीं है! बाहर निकलो! बाहर निकलो!
- चलो! - चलो!
वेब, कोड 1470 है!
- झुक जाओ! - झुक जाओ! ज़मीन पर।
...बेहद चिंताजनक और तफ़तीश में...
मेरा मानना है कि यह तुम्हारा है।
हाँ। शायद बम वाला हिस्सा लगाना भूल गया था।
डफ़ी और उसके आदमी इस समय इमारत की तलाशी ले रहे हैं।
मेरा मानना है कि तुम्हारा घुसपैठिया कार्टव्राइट था।
नहीं, मुझे लगा कि तुम्हारी सुरक्षा को जाँच लेना मददगार होगा।
मेरे पास बुरी ख़बर है। तुम्हारे एजेंट ज़्यादा अच्छे नहीं हैं।
उसे बेसमेंट में डाल दो, लॉय के पास।
तुम समझ गए होगे।
ख़ैर अगर मेरे एजेंट, तुम्हारे एजेंटों जितने अच्छे होते,
तो वे तुम्हारे एजेंट होते।
अब वह छोटा सा अंतराल समाप्त हो गया है, तो शायद तुम इस पर दस्तख़त करना चाहोगे।
मैं दस्तख़त करूँ, उससे पहले मेरा एक सवाल है।
तुमने अभी-अभी बेसमेंट में किसको भेजा है?
मैडम।
- अच्छा है? - हाँ।
अरे, नहीं। मैं वैसा नहीं करता, मैडम।
नाक़ामयाबी।
शीर्ष रहस्य - यह फ़ाइल परिसर से बाहर नहीं जानी चाहिए
मैं तीन सेकंड में तुम्हारे सिरों पर दर्जन भर बंदूकें तनवा सकता हूँ।
हाँ, पर तुम ऐसा नहीं करोगी।
क्योंकि आप नहीं चाहेंगी कि कोई भी इन्हें देखे।
यहाँ, देखो।
यह तुम हो और यह ऐलन ब्लैक है।
हँ? वह चीज़ स्थापित करना याद आया जिसका इल्ज़ाम तुम मुझ पर लगा रही हो?
हसन अहमद को झूठे मिशन में अगवा करवाना
ताकि तुम उसे छुड़वा सको और अपनी तरक्की करवा सको।
तुमने मुझे ये सब पहले बताया था, लेकिन यह सबूत है।
हाँ, मैंने इसमें तुम्हारा नाम लिख दिया है। अब बस तुम्हें दस्तख़त करने हैं।
नीचे दस्तख़त कर दो।
मैं एक पूर्व एजेंट से मिली। इससे कुछ साबित नहीं होता।
अगर हम यह टियर्नी को भेज दें तो तुम्हें ऐतराज़ नहीं होगा?
- और पार्क में सभी को भेज दें। - और साथ ही हॉबडेन को।
नहीं, नहीं। हॉबडेन मूर्ख है। इसे न्यूज़ चैनल वालों के पास भेज दो।
- न्यूज़ चैनल। - तुम्हें क्या चाहिए?
मैं चाहता हूँ वह बच्चा ज़िंदा मिले।
और तुम्हें लगता है मैं नहीं चाहती?
मुझे लगता है कि तुम्हारा ध्यान उसे ढूँढने और मुझे तबाह करने के बीच बँट गया है।
तीन संभावित वाहन हैं। हम किसी को ट्रैक नहीं कर पा रहे हैं।
हम हर मुमकिन कोशिश कर रहे हैं।
तुम उससे ज़्यादा कर सकती हो।
कार्टव्राइट के पास हॉबडेन का फ़ोन है।
पता चला है कि जब यह सब गड़बड़ हो गया था तो उसने किसी ख़ास शख़्स को फ़ोन किया था।
शायद तुम्हें जाकर उस ख़ास शख़्स से मिलना चाहिए।
सुनो, तुम्हारे चाचा के साथ यह सौदा, कितने पैसे मिलेंगे?
ख़ैर, आपको जितने चाहिए।
वह कौन है? कोई अरबपति?
नहीं, उनके कारोबार हैं और और कई सारे निवेश हैं। कई सारे।
ओह, अच्छा? तो उन्होंने तुम्हारी मदद कैसे नहीं की?
तुम लीड्स में बहुत घटिया जगह पर रह रहे थे।
उन्होंने कहा कि वह मुझे अपने पैरों पर खड़ा होता देखना चाहते थे, जैसे वे हुए थे।
लेकिन वह नहीं चाहेंगे कि मुझे चोट पहुँचे।
वह नहीं चाहेंगे कि मुझे चोट पहुँचे।
ऐ, सुनो। सुनो, यह झूठ क्यों बोलेगा?
जैसा तुमने कहा, बेहतर होगा कि यह बकवास न कर रहा हो।
क्योंकि अगर चाचा और पैसा, दोनों चीज़ें झूठ निकलीं,
- हमें पता चल जाएगा, समझे? - पैसा आ जाएगा, कसम से।
- ठीक है? मैं वादा करता हूँ। मेरे चाचा... - हाँ, ठीक है, ठीक है। ठीक है!
भगवान।
देखो, तुमने पेट्रोल लेने का काम ठीक से किया।
तुमने किया।
तो मैं इस पर विश्वास कर लेता हूँ।
यह हमारे साथ आ सकता है।
लेकिन तब ही जब यह मुझे हँसाएगा।
यह क्या करेगा?
यह कॉमेडियन है, है न?
ख़ैर, मैं कहूँगा "कॉमेडियन।" इसमें कभी मंच पर जाने की हिम्मत नहीं थी।
चलो, अब!
यह तुम्हारा बड़ा मौक़ा है। तुम हमारे साथ आना चाहते हो, है न?
- कपिल शर्मा की तरह हमारी वाट लगाओ। - हमें हँसाओ।
चलो!
- इंतज़ार कर रहा हूँ। - ठीक है, ठीक है।
तो आप द सन्स ऑफ़ ऐल्बियन हो, हँ?
बस सोच रहा हूँ,
क्या ऐल्बियन ने अपनी पहली कज़िन से शादी की थी?
यह बहुत अशिष्ट है।
वही तो इरादा है। बेइज़्ज़ती करनी होती है।
बोलते रहो।
"द सन्स ऑफ़ ऐल्बियन।"
क्योंकि "घटिया श्वेत लोग जिन्हें पापा का प्यार नहीं मिला"
गले के टैटू के लिए बहुत लंबा है, है न?
अरे, यार।
शायद आपको जो चाहिए था वह मिल गया।
एक मुसलिम को उड़ाना।
अब,यह अच्छा है।
बहुत अच्छा है। और सुनाओ।
द सन्स ऑफ़ ऐल्बियन:
सोमवार से गुरुवार तक काफ़िरों से ग्रेट ब्रिटेन को बचाते हैं,
लेकिन शुक्रवार को दाल खाना नहीं छोड़ सकते।
यह हमारी बात कर रहा है!
पता है दुनिया में 1.8 बिलियन मुस्लिम हैं?
- अच्छा? - यह कमाल कर रहा है।
आपको बड़ी वैन चाहिए होगा, दोस्त।
ऐ, इसकी बेइज़्ज़ती करो।
इसकी बेइज़्ज़ती करो।
- चलो। बोलो। - इन्हें देखिए।
अगर इससे ज़्यादा अंतर्प्रजातीय होते, तो यह सैंडविच होते।
एक और! एक और! यह कमीना! एक और!
और यह वाला, यह इतना बेवकूफ़ है कि इसकी जेब में संदेश है:
"पिछवाड़ा पोंछो। काग़ज़ इस्तेमाल करो।"
ऐ!
तुम बहुत मज़ाकिया हो!
यह अब हँस रहा है! यह हँस रहा...
भगवान!
अब यह हँस रहा है? यह हँस रहा है!
लानत है!
यब साला यह मज़ाकिया है।
उप-शीर्षक अनुवादक: पी. सौरभ बी.