תסתכלו לשני הכיוונים -
חרא.
טוב, רגע.
חרא, זה...
עזרו לשמר את ההיסטוריה של שדות באנהיל -
חרא.
זה גבוה מכפי שזה נראה. תיזהרי.
זה לא גבוה כל כך. -רק תיזהרי.
כן, טוב, מין. זה בסדר. זה לא קשה.
זה פשוט גבוה מכפי שזה נראה. מוכנה?
תוריד ידיים, מין.
חרא.
לכל הרוחות. -על מה אתה רוטן עכשיו?
קרעתי את המעיל.
קרעתי את המעיל לחלוטין.
את בסדר? -כן. למה? אתה רואה מישהו?
לא, את? לא.
בקרבת מקום טמונים שרידיו של המשורר והצייר וויליאם בלייק -
ההודעה הקולית של טאוורנר.
במכונית אמרת שתספר לי.
למה היא התכוונה בעניין מותו של צ'ארלס?
תקראי את האווירה, טוב? עכשיו זה הזמן?
זה לאמב.
"מינואיזה."
יש לך מפתח?
איפה סטרואן, לעזאזל?
אמרתי לכם להביא את סטרואן.
ה"כלבים" הגיעו אליו לפנינו.
הם ראו אתכם? -יו.
קרטרייט?
הלך לנסות להעיר את היפהפייה הנמה.
סיד. היא בתרדמת והיא יפהפייה.
או הייתה, עד שחטפה כדור בראש.
אלוהים, הו.
הגיע "כלב", אז התחפפתי.
צריך לזוז.
טאוורנר תתפוס אותנו אחד-אחד.
תשכנע מישהו לבגוד.
לה ולבלאק הייתה תוכנית.
התוכנית נכשלה, ועכשיו היא תנסה לטעון שבית סלאו פעל על דעת עצמו.
ומה בנוגע לבחור? מה יקרה לחסן?
אם הוא לא מת כבר, הוא ימות בקרוב.
אתה חתיכת שמוק, רודי.
נזכרתי איפה ראיתי את אלן בלאק.
הוא נפגש עם טאוורנר.
בסדר, תשחזר. מה הם עשו?
דיברו בבית הקפה של מכון הכושר שלה.
נזכרתי בזה כשראיתי את סיד,
כי היא הסתלבטה עליי על כך שעקבתי אחרי טאוורנר.
הם נפגשו בסודיות.
אבל זאת מילה שלך כנגד מילה שלה.
כן, אבל עקבתי אחריה במסגרת אימון מעקב.
אז צילמתי.
נו, יש לך את זה?
לא, עדיין לא.
אבל אני חושב שאני יודע איפה יש עותק.
עותק?
זה חסר תקווה.
זה בהחלט נראה כך.
תקשיבו.
אני לא נוהג לתת נאומים מהסוג הזה,
אבל אני מרגיש שזה רגע חשוב,
ואם זה יתחרבן, ייתכן שלא אראה איש מכם שוב.
אתם חסרי תועלת. כולכם.
העבודה איתכם היא נקודת השפל בקריירה מאכזבת.
טוב.
קרטרייט, אתה איתי.
אבל רגע, מה אנחנו נעשה?
תשתדלו לא להיתפס כמה שיותר זמן.
אני מהמר על כ-30 דקות.
אנחנו יכולים לנסות להציל את חסן.
זאת תהיה דרך בטוחה להביא למותו.
תנעלו את עצמכם בתוך תא שירותים במקום כלשהו.
איזה שמוק.
לאן הולכים? -להשיג את התמונה, טמבל.
זאת הייתה הדרך שלך לדרבן אותם, נכון?
ממש לא. התכוונתי לכל מילה.
טוב. רק בדקתי.
אלוהים אדירים.
מבוסס על ספרו של מיק הרון -
המשטרה ממשיכה בחיפושיה
אחר בן הערובה חסן אחמד,
שחוטפיו איימו לערוף את ראשו
בזריחה הבוקר, בסביבות 6:30...
שמעתם את זה?
הם עדיין מצפים שנעשה את מה שאנחנו לא...
שאנחנו לא עושים.
אף מילה על המרגל המת.
אולי עדיין לא מצאו את הגופה.
הם מצאו את הגופה. שניכם צרחתם
כמו ילדות קטנות, מישהו לבטח דיווח על זה.
אתם יודעים למה זה לא בחדשות, נכון?
הם רוצים לקבור את זה. ואותנו.
סוכן אם-איי-חמש מעורב בקנוניית חטיפה. הם לא רוצים שידברו על זה.
לא. אנחנו נמות במהלך התנגדות למעצר, בחורים.
אז מבחינתי, מוטב כבר ליהנות קצת קודם.
לקצץ ומהר.
לכל הרוחות.
עשיתי לך טובה.
אז מה? -רק אומר.
אז מה?
אתה רואה אורות?
קומה שנייה, אולי. -השארת אותם דולקים?
אני לא זוכר.
תחשוב. -אני לא יודע.
גם אתה היית שם. למה לא בדקת?
כי הרווחתי את הזכות לא לבדוק.
טוב, זה נראה פנוי.
זה לא אומר שהמקום לא שורץ "כלבים".
או צוות ניקוי בשביל הגופה או מלכודת?
מוטב שתיכנס ותבדוק.
אני נכנס לבד?
כל אדם דואג לי, קרטרייט.
אל תדאג.
אני אהיה כאן, אשמור על המקום והכול.
תודה.
קפה סמית'פילד 24 שעות ביממה -
מה החדשות האחרונות על חסן אחמד?
ובכן, הזמן דוחק.
אבל לא קיבלנו עדכונים נוספים ממשטרת המטרופולין
או משירותי הביטחון... -הבחור המסכן.
בכל הנוגע לשחרור... -איך אתה מסוגל לאכול?
של חסן אחמד.
תירגע. אין "כלבים" בסביבה.
פרצת לתקשורת של ה"כלבים"?
התגנבתי לתוך המלונה שלהם, שמתי להם מחסום על הפה,
גנבתי להם את העצמות. -זה ממש לא בסדר.
מה שתגיד. הם ממתינים לנו מחוץ לבתים שלנו.
ממתינים שנשתמש בטלפונים, בכרטיסי האשראי או בדרכונים.
אז נסתתר כאן למשך שארית חיינו?
נכון. נדפקנו.
אי אפשר לאתר אותי.
אני רוח רפאים דיגיטלית, אני מסודר.
תודה על רוח הצוות, הו.
אתם שוכחים את לאמב.
ללאמב לא אכפת מאיתנו.
ברגע שמה שהוא מתכנן ייכשל, הוא ישכח אותנו.
זה לא נכון.
הדבר שצ'ארלס תמיד אמר על לאמב...
צ'ארלס?
אם תפגע בסוכנים שלו, הוא לא יפסיק לרדוף אחריך.
והעניין הוא שעבור לאמב, אין דבר גרוע יותר מאשר לא לנקום.
והוא לא ירצה להפסיד לטאוורנר.
בדיוק. -אני חושבת שהוא רוחש יותר בוז
לה מאשר לנו.
וואו, זאת כמות בוז עצומה.
ובינתיים, מה נעשה?
אפשר לדבר לרגע על האתיקה של זה?
כי אם בכוונתם לערוף את ראשו של חסן ב-6:30 בבוקר,
כפי שהם הצהירו, אנשים באמת יצפו בזה?
ואם כן, הם לא שותפים לפשע?
רודי, מה ידוע לפארק על חסן?
הם צמצמו את זה לעשרה רכבים שעזבו את האזור.
הדבר היחיד שאנחנו יכולים לתרום הוא שהכרנו את אלן בלאק, אז...
מה אנחנו זוכרים ממנו?
הוא נשלח לבית סלאו
מפני ששכב עם אשתו של שגריר ונצואלה בזמן שעבד כסמוי.
חוץ מזה.
הוא נאנח הרבה. אף פעם לא קנה ביסקוויטים.
אלוהים. -מצטער, מה? זורקים רעיונות.
אין רעיונות גרועים כאן. -הוא היה עצלן מאוד.
וזה טוב יותר ממה שאמרתי?
הוא עבד כסוכן סמוי עם הבנים של אלביון,
כך שתהיה תעודת לידה,
דרכון, כרטיסי אשראי, תיעוד מלא.
כן. כיסוי עמוק זה עניין יקר.
הוא היה קמצן, אז הוא לבטח לא רצה לשלם מראש.
יותר מזה. טאוורנר לא תרצה שזה יופיע בספרים.
אז ייתכן שהוא השתמש בזהות ישנה.
רודי?
תנו לי כמה דקות, גבירותיי.
ואדון.
גבירותיי.
והו מבקיע עוד שער.
תכירו את דרמוט רדקליף.
הידוע גם כאלן בלאק.
אגדה כחוליגן של כדורגל.
גם יוצא צבא.
לאומנים בריטים מתים על כאלה.
בוא נראה מה דרמוט עשה לאחרונה.
מצטער, ג'ד. רעיון של לאמב.
לאמב וסטנדיש... -לא נעצרו.
כן, אני רואה. -לאמב שלף אקדח.
לא עשית עליו חיפוש?
האקדח היה בתיק של סטנדיש.
אלה הם?
טביעות האצבע מתאימות לטביעות בבית ברחוב רופל.
לכולם יש עבר פלילי. פגיעה בגוף, פגיעה חמורה, פריצה.
מה המצב עם כלי הרכב? -נותרו שמונה שצריך לאתר,
אבל ייתכן שהם נמנעים מכבישים עם מצלמות תנועה.
ייתכן שהם החליפו רכבים.
אנחנו עוקבים אחרי דיווחים על גנבות רכב.
גברתי. -לא עכשיו.
ההצגה מתחילה.
הדלק אוזל.
לא.
קיבינימט!
אז מה? נעצור בתחנת דלק.
אנחנו מכוסים בדם. -זה קצת מסגיר אותנו.
יראו אותנו במצלמת אבטחה.
חבל ששכחנו את כובעי הגרב.
לא נגיע לסירה
בלי דלק, הלוא כן? -תירגעו. יש לי תוכנית.
כן? -ניסע עד שייגמר הדלק,
ואז נערוף את הראש שלו.
מה הבעיה שלך, לעזאזל?
כן, בואו נחשוב על זה. -אין לנו אפשרויות.
כן, יש לנו. יש לנו את האפשרות לא לעשות את זה.
ולעבור את כל זה לחינם?
הם יטמנו לנו מלכודת, יציגו אותנו כטמבלים מבלי שבכלל עשינו
את מה שאמרנו שנעשה.
לא, לא מקובל עליי.
אנחנו נהפוך לבדיחה מזוינת.
אנשים צריכים לפחד מאיתנו ולכבד אותנו.
הם צריכים לדעת שאנחנו מתכוונים למה שאנחנו אומרים.
יש גבול לכל דבר. זאת המדינה שלנו, ואנחנו רוצים...
תסתום את הפה!
נמאס לי. בסדר?
מאיפה השגת את זה? -מהבחור שראשו נערף.
הוא אמר שהוא היה מרגל, אבל לא חיפשת בכיסיו, נכון?
ואני הטיפש, נכון?
אם אתה מעדיף לשפוך את הדם הבריטי שלי על פני דמו, אתה בוגד.
כן.
לך לשם. תבדוק שהוא בסדר.
אתה מבוכה מזוינת, בנאדם.
אני חושב שהוא מקיא.
כן. הוא נחנק מהקיא של עצמו.
תוצאה. -היי.
תעצור בצד. מהר.
צא החוצה.
קדימה.
אמרתי לך לצאת החוצה.
קדימה. זוז.
תזדרז. תפתח את הדלת.
טוב. תרים אותו.
ותסיר את נייר הדבק המזוין מהפרצוף שלו.
לעזאזל.
בסדר.
שים משהו על הפה שלו.
למקרה שהוא יצרח.
למה אתה לא מאיים עליו, חתיכת נמושה?
כבר הבטחת שלא תהרוג אותו, נכון?
אל תתגרה בי. בסדר?
תפסיק!
אין דלק. אין לאן ללכת.
מה התוכנית עכשיו, הא, קפטן?
נשיג דלק, בסדר?
נגיע לסירה...
ונשחרר את הבחור. -מי ישיג את הדלק?
מה?
הסתכלת במראה?
מי יצא מהוואן?
קיבינימט. קיבינימט.
הוא.
טריפל-די השכרת רכב -
תפסתי אותו. כמו עכברוש במלכודת שאני אהרוג בפטיש.
"טריפל-די השכרת רכב." כתובת בלידס.
מספר לוחית רישוי?
זה ייקח זמן מה.
תביאו לי קפה.
אני צריך דלק בשביל זה.
התקפה של הזרקת אס-קיו-אל תיקח שעות,
מה שמשאיר פצצת נוזקה כשיטה היעילה ביותר,
אבל צריך שמישהו יפתח מייל, אז...
תודה, סטנדיש. אספרסו כפול.
חשבתי שאתה יכול לפרוץ כל דבר.
אני יכול.
אני לא אומר שאני לא יכול. זה רק ייקח זמן מה.
כמה זמן אתה צריך, הו?
כי ראשו של הבחור ייערף בעוד כשעתיים וחצי.
אני אומר לך מה אני יכול לעשות מהר.
לבדוק את היסטוריית החיפוש שלך ולספר לכולם באיזה פורנו אתה צופה.
בסדר, כי אין לי מה להסתיר.
שלא תעז. -היי.
תפסיקו, תפסיקו. -מה הבעיה שלך?
אתם כמו בני שמונה.
סליחה? -איפה הקפה שלי?
לא הבאתי לך קפה. הבאתי לך את מספר לוחית הרישוי.
די-אי-15 סי-ג'י-קיי.
מה? עכשיו? -התקשרתי אליהם.
ומה אמרת, "אתם מוכנים להפר אין ספור חוקי אבטחת מידע?"
לא, אמרתי שהייתה לי תאונה עם אחד הרכבים שלהם
ושיש לי את שם הנהג, אבל מאחר שהייתי כה המומה,
לא הצלחתי לקרוא את מספר לוחית הרישוי שכתבתי.
אני חושבת שהמילים שאתה מחפש, הו, וזאת תהיה פעם ראשונה בשבילך,
הן "כל הכבוד" ו"תודה".
הוא מופיע ברשימת הרכבים שהפארק מחפש.
אז צריך לגרום להם להתמקד ברכב הזה.
איך נמסור את המידע לפארק מבלי שיאתרו אותנו?
אלוהים, מין, חייו של בחור נמצאים בסכנה.
אני יודע, אבל לאמב אמר לנו לא להיתפס.
לא נוכל לאתר את הרכב בעצמנו?
היי! עצור! -עצור!
עצור!
תישאר ברכב.
"כן, אני יודע שאהיה
אני אהיה הגבר שעובד קשה בשבילך
וכשהכסף..."
תישאר שם.
יגיע מהעבודה שלי אני אעביר לך כמעט כל פני..."
זוזו! זוזו! -קדימה!
זוזו!
קדימה, קדימה. זוזו.
"כן, אני יודע שאהיה
אני אהיה הגבר שיזדקן איתך
אבל אני אצעד 500 מייל
ואני אצעד 500 נוספים..."
אתה מוכן לצאת מהרכב, בבקשה, מר לאמב?
לא, לא, נוח לי למדי איפה שאני.
הכיסאות האלה נוחים מאוד, והם גם מחוממים.
צא מהרכב מיד. -לא, טוב לי איפה שאני.
תלך לבוס שלך ותגיד לו שהחזרתי את המכונית,
אבל נצטרך לעבור על כתב הוויתור בעניין הנזק.
תעזור לנו להשיג דלק, תעזור לנו להגיע לסירה,
ואנחנו נשחרר אותך. אני נשבע.
כן? בסדר.
תקשיב, תשמור על קור רוח. בסדר?
הוא ראה את הפרצופים שלנו. הוא חייב למות.
לא! תקשיב. למה אתה לא מתייחס אליי ברצינות?
כי אני מחזיק באקדח, זוכר?
יש משהו בדבריו. גם אני לא אוהב את זה, אבל הוא צודק.
אנא, אנא. אני אגיד שבחיים לא ראיתי אתכם
או שלא שמעתי את קולותיכם, או ששכחתי.
עכשיו הוא יגיד כל דבר.
לדוד שלי יש כסף.
מוכיח את הטענה שלי.
לא, אני רציני. דוד שלי עשיר.
תוכנית הבריחה שלכם אולי לא תעבוד, אבל דוד שלי יכול לסדר את זה.
הוא יכול לעזור לכם. הוא... -חתיכת עכברוש שקרן!
היי! תפסיק את זה!
דוד שלך.
איפה הוא?
איסלמאבד.
איפה?
פקיסטן.
איך זה עוזר לנו, לעזאזל?
תקבלו כסף ותיעלמו. -זה קשקוש מזוין.
הוא עובד עליכם. -תפסיק. אני חושב, בסדר?
זה ייקח זמן מה. -היי.
תפסיק. בסדר? תפסיק.
שווה לנסות את זה, כן.
כן?
אבל גם אתה תעלה לסירה, ותישאר איתנו עד שנקבל את הכסף.
"לה לה לה, לה לה לה לה לה לה, לה לה לה
דה דה דה דאם
לה לה לה, לה לה לה..."
צא מהמכונית.
מה?
צא מהמכונית.
זאת בדיחה?
לא, זאת להקת ה"פרוקליימרס".
צא מהמכו...
ניק, תירגע. החזרתי את המכונית.
שלפת אקדח נגדי.
לא, האצלתי סמכות במקרה הזה. וכל בית משפט יגיד לך שיש הבדל.
והיא לא שלפה אקדח נגדך, היא שלפה נגד הבחור שלך.
צא מהמכונית.
אתה תירה בי?
לא עכשיו. -מה בנוגע לאחד מבחוריך?
הדקים רגישים יוצרים מתקן שריטות טבעי עבור אצבעות עצבניות.
אם לא תעשה דבר, הם לא יעשו דבר.
אני נותן לך את דברתי. צא מהמכונית המזוינת.
בסדר. טוב.
כי אני רוצה להחליף מילה עם ליידי די.
בסדר.
אני רק מוציא אקדח.
הרי לך.
תחנה אותה למטה.
אני מסוגל לרצוח קפה.
איך הקפטריה במקום הזה?
כלבים בדרך. המתינו.
אז מה התוכנית שלך, איש חשוב?
היי. תצא חוצה, תמלא דלק.
תהנהן, תהנהן.
אתה תמלא דלק ואנחנו נעוף מכאן.
כן?
תן לו כסף.
איך אתה יודע שהוא לא יברח?
תקשיב, בחור. אתה חייב לחזור.
רואה את הגברת שממלאת דלק שם?
זו עם שני הילדים במכונית?
היי!
אתה רואה את האישה?
אם תעשה משהו,
אני אלך לחלק האחורי של הוואן ואוציא את הגרזן שלי.
ואני אערוף את הראשים של ילדיה לנגד עיניה.
ואז אערוף את הראש שלה, ואז את שלך.
ואתה יודע שאעשה את זה, כן?
כן.
היי, בחור. אל תפשל.
דיזל, כן?
טמבל. תפקח עליו עין.
תסלח לי. שלום.
לכל הרוחות. -לא, לא.
תתחפפי. -אני מצטערת. אני זקוקה לעזרתך.
אני לא מצליחה לסגור את מכסה הדלק.
אולי העובד יכול לעזור.
לא, כי הוא תקוע מאחורי החלון, ואתה יודע...
מה היא אומרת? -הדרך היחידה...
לעזאזל עם זה.
אני צריכה לזוז בקרוב.
אבל אני...
אבל אני... לא, אני אסתדר.
היי, מרווין. תעזור לאישה המסכנה.
תשמעי, אני מתנצל בשמו.
חשבתי שהוא יהיה מאושר יותר. הוא מתחתן בעוד שבוע.
זה סופ"ש של מסיבת רווקים.
אלוהים. מצטערת.
פשוט אתה...
אתה נראה כמו ההוא...
אתה יודע, ההוא...
אתה יודע, הבחור... -כן, אני יודע.
הבחור הפקיסטני שנחטף. -כן.
כן, אני מבין.
אני שומע את זה כל היום.
אבל אני מניח שכולנו נראים לכם דומים, נכון?
לא, לא, לא התכוונתי... פשוט... חשבתי...
היי, רק התלוצצתי.
כן.
מצטערת.
מה דעתך שאעיף מבט במכסה?
כן, זה יהיה... כן, תודה.
היי, תפסיק עם זה.
מצטער שהם ערים.
לא, לא. -זה בסדר. זאת לא אשמתך.
זה ממש תקוע, נכון?
הרי לך.
תודה. תיהנה מהחתונה.
כן, תודה.
רק צריך לעבור קודם את סוף השבוע עם הטמבלים האומללים האלה.
תלך לשלם לאיש.
שוב תודה, מותק.
היי...
היא נוסעת.
אין מה שימנע ממנו מלברוח.
חרא. תסתכלו בטלוויזיה.
הוריו של חסן אחמד החטוף מתחננים על חייו של בנם החטוף -
תסלח לי.
לכל הרוחות.
מספר משאבה?
משאבה מספר אחת.
זה 94.60.
תשמור את העודף.
באמת?
תודה, חבר.
קדימה. תיכנס.
תסגור את הדלת.
עבודה טובה, בחור.
עבודה טובה. -קיבלת עודף?
נתתי לו טיפ.
תודה, ניק. אתה יכול ללכת.
שלוש סוכר. בבקשה, יקירי.
הגופה של אלן בלאק נמצאה.
אלן בלאק?
נשמע לי מוכר.
סוס איטי לשעבר. איש שלך.
הוא היה מעורב בחטיפה של חסן אחמד.
אבל את מבינה, אני זוכר שיחה שניהלנו על ספסל מוקדם יותר הערב,
שבה אמרת לי שיש לך מישהו בפנים
שארגן את כל העניין. אז לא איש שלי.
יש לי הצהרה ממישהו שראה אותך ואת בלאק
נפגשים לאחר שהוא עזב את בית סלאו.
סטרואן לוי? יבורך.
את חושבת שהמילה שלו שווה יותר משלי?
יהיו אחרים.
סטנדיש תופיע.
והיא תפנה נגדך ברגע שתדע למה אתה בבית סלאו.
ומודי, מת אחרי שביצע רצח בעצמו.
אני מצטערת. חשבתי שידעת.
סיד בייקר מתה.
אני אתן לך הצעה, ג'קסון.
אני בטוח.
מן הסתם את חייבת לסיים את זה
לפני שטירני תנחת, ואני אוכל לחשוף אותך.
אין לך מה לחשוף.
כל מה שיש לך הוא קורות חיים מלאים בסוכנים מתים.
אני לא בטוח שהקריירה שלך תשרוד עם מותו של חסן אחמד.
בכל מקרה, תני את ההצעה שלך.
אני בטוח שיש לך ממתיק כלשהו שיעזור לי לבלוע את הבולשיט הזה.
תחתום על הצהרה שמתאימה לזאת של לוי, וזה יהיה הסוף.
כוונתך לסוף שלי.
תפוטר, אבל ללא כתב אישום.
ופנסיה שתספיק כדי שתמשיך לשתות ויסקי איכותי.
תיק ערוך בקפידה יקבע שרק חשבת בקול
ובלאק פעל על דעת עצמו.
מתי טירני חוזרת?
כלומר, אני אשמח לעבור איתה על כל זה.
או שאנחנו יכולים לשבת כאן ולצפות בסוסים האיטיים
נכנסים לכאן בזה אחר זה ומקבלים משרה בפארק,
בזמן שאתה נרקב במרתף
עד שכל העניין ייפתר, ואני יכולה לגרום שזה יימשך זמן רב מאוד.
ואם תרגיש בודד, תמיד אוכל לשלוח את סטנדיש.
האישום בבגידה נגדה יקום לתחיה,
והפעם היא תורשע.
אני חושב שנעקצתי בתעלה.
טוב, זה נשמע כמו עסקה נפלאה.
ואני מסיר בפנייך את הכובע.
באמת דחקת אותי לפינה.
אז תדפיסי הצהרה. תני לי עט.
חרא, כרגע נזכרתי.
כן, היה משהו שרציתי לומר לך
ברגע שנכנסתי לכאן.
המכונית שהחזרתי.
זאת שחונה עכשיו במרתף.
יש פצצה בתא המטען שלה.
"אבל אני אצעד 500 מייל..." -דאפי.
לכל הרוחות.
לאמב המזוין.
מה הוא זומם?
חרא. תנעלו את הבניין!
תחפשו קומה אחרי קומה! יש לנו פולש!
דלת!
ג'יימס ווב -
תגיד לי איפה התיק, בבקשה. -איזה תיק? על מה אתה מדבר?
תפסיק לבזבז זמן. אתה יודע.
מה שזה לא יהיה, אין לי את זה.
אתה מוכן להוריד את זה, ואז נוכל...
באיזה מהם מופיעה התמונה? -איזו תמונה?
טאוורנר רצתה להיפטר ממני מפני שידעה שצילמתי תמונה
שלה יחד עם אלן בלאק. -אני לא יודע על מה אתה מדבר,
אבל היו לה סיבות רבות לרצות להיפטר ממך.
כוונתך לסטנסטד? -בדיוק. לכן נזרקת.
אני יודע מה היא עשתה. היא הורתה לך לדפוק אותי בסטנסטד
כדי שיהיה לה תירוץ להיפטר ממני.
זה היה הפיאסקו שלך.
אני די בטוח שהיא ביקשה ממך להשמיד את התמונה.
ואני בטוח עוד יותר ששמרת עותק כביטוח.
אז תגיד לי איפה הם ואני לא אירה לך בפרצוף.
מצטער, חבר. אני לא מבין.
תגיד לי איפה זה.
היי!
קדימה, קדימה.
בלאק.
בלאק, בלאק, בלאק, בלאק.
קדימה, קדימה.
קרטרייט.
לא.
כל הצוותים. לפנות עמדות עבודה.
תתחילו להתקדם לעבר האזור המאובטח עם אישורי מעבר ועם תעודות מזהות.
מדובר ב-1470...
זוזו! זוזו! -קדימה! תזדרזו!
תתקדמו לכיוון הזה!
סטנסטד.
זוזו! החוצה! -זוזו! זוזו! לשם!
זוז!
סטנסטד. סטנסטד. סטנסטד.
בן זו... פיאסקו.
כן.
פנוי. -זוזו.
מפנים את האזור.
זוזו!
זוזו, זוזו. -החוצה, החוצה!
מסווג -
אנחנו עוברים! -צאו מכאן!
תפנו את הדרך!
פנוי! החוצה! החוצה!
זוזו! -זוזו!
ווב, יש לנו קוד 1470!
למטה! -על הרצפה!
מדאיג מאוד, והוסיף שהחקירה...
אני מאמינה שזה שלך.
כן. כנראה שכחתי לחבר את הפצצה.
דאפי ואנשיו סורקים את הבניין בעודנו מדברים.
אני מניחה שהברחת פנימה את קרטרייט.
לא, חשבתי שזה יהיה מועיל לבדוק את האבטחה שלך.
יש לי חדשות רעות. החבר'ה שלך לא משהו.
תכניס אותו למרתף, ליד לוי.
הבנת את העיקר.
טוב, אילו האנשים שלי היו טובים כמו האנשים שלך...
הם היו האנשים שלך.
כעת, כשסיימנו את האינטרלוד הקצר, אולי תרצה לחתום על זה?
לפני שאעשה זאת, יש לי רק שאלה אחת.
את מי שלחת למרתף כרגע, לעזאזל?
גברתי.
טוב? -כן.
לא. לא הייתי עושה את זה, גברתי.
"פיאסקו".
סודי ביותר התיק לא יכול לצאת מהבניין -
בתוך שלוש שניות אני יכולה לכוון תריסר רובים לראשים שלכם.
כן, אבל לא תעשי את זה.
כי את לא רוצה שמישהו יראה את אלה.
הנה, תסתכלי.
הנה את, והנה אלן בלאק.
הא? זוכרת כשארגנת את הדבר הזה שבו את מאשימה אותי?
החטיפה של חסן אחמד במבצע דגל כוזב
כדי שתוכלי להציל אותו, להיראות טוב ולזכות בכמה נקודות.
אמרת לי את כל זה קודם, אבל אלה ראיות.
כן, כתבתי את השם שלך. רק תחתמי בראשי תיבות ליד השינויים.
תחתמי בתחתית הדף.
נפגשתי עם סוכן לשעבר. זה חסר משמעות.
אז לא אכפת לך אם נשלח את זה לטירני?
ולכל השאר בפארק. -והובדן, באותה הזדמנות.
לא, הובדן תימהוני. תשלח את זה לכל הדסקים של החדשות.
דסקים של חדשות. -מה אתה רוצה?
אני רוצה שהבחור יימצא בחיים.
ואתה חושב שאני לא?
אני חושבת שתשומת הלב שלך התפצלה בין החיפוש אחריו לחיסול שלי.
יש שלושה רכבים אפשריים. איבדנו את כולם.
אנחנו עושים כל מה שאפשר.
יש עוד משהו שתוכלי לעשות.
לקרטרייט יש את הטלפון של הובדן.
מסתבר שהוא התקשר למישהו מסוים כשכל העניין השתבש.
אולי כדאי שתבקרי את המישהו הזה.
העסקה עם דוד שלך, בכמה כסף מדובר?
תנקבו במחיר.
מה הוא? מיליארדר.
לא, יש לו עסקים והרבה השקעות. הרבה.
כן? איך זה שהוא לא עזר לך בעבר?
גרת בחורבה בלידס.
הוא אמר שהוא רוצה שאצליח בכוחות עצמי, כמו שהוא עשה.
אבל הוא לא ירצה שאפגע.
הוא לא ירצה שאפגע.
תקשיב, למה שהוא ישקר?
כפי שאמרת, נקווה לטובתו שהוא לא משקר.
כי אם אין דוד ואין כסף,
אנחנו נגלה, אתה מבין? -תקבלו כסף, אני נשבע.
בסדר? אני מבטיח. דוד שלי... -כן, בסדר. בסדר!
אלוהים.
תפקדת היטב בתחנת הדלק.
באמת.
אז אתן לו ליהנות מהספק.
הוא יכול לבוא איתנו.
אבל בתנאי שהוא יצחיק אותי.
בתנאי שהוא מה?
הוא קומיקאי, נכון?
אני אומר, "קומיקאי". בחיים לא היה לו אומץ לעלות לבמה.
קדימה.
זאת ההזדמנות הגדולה שלך. אתה רוצה לבוא איתנו, לא?
תרד עלינו כמו ב"קומדי סנטרל". -תצחיק אותנו.
קדימה!
מחכים. -בסדר, בסדר.
אז אתם הבנים של אלביון, הא?
רק ניחוש,
אבל אלביון נשוי לבת דודה שלו?
זאת גסות רוח.
זאת הנקודה. אלה עלבונות.
תמשיך.
"הבנים של אלביון."
כי "גברים לבנים דוחים עם תסביך אב"
לא נכנס בקעקוע צוואר, הלוא כן?
אוי ואבוי.
אני מניח שקיבלתם את מבוקשכם.
פיצוץ מוסלמי.
זה טוב. עוד.
הבנים של אלביון:
מצילים את בריטניה מהכופרים בימים שני עד חמישי,
אבל לא אומרים "לא" לקארי טעים בשישי בערב.
הוא מדבר עלינו!
אתם יודעים שיש 1.8 מיליארד מוסלמים בעולם?
כן? -הוא בשוונג.
תצטרך ואן גדול יותר, חבר.
היי, תרד עליו.
תרד עליו.
קדימה, קדימה. -תסתכל עליו.
אילו הוא היה יותר בן כלאיים מזה, הוא היה כריך.
עוד. עוד. הדפוק הזה. עוד.
והוא, הוא טיפש כל כך, יש לו פתק בתחתונים.
"נגב תחת. השתמש בנייר."
היי!
אתה ממש מצחיק!
הוא צוחק עכשיו. הוא צוחק...
אלוהים!
הוא צוחק עכשיו? הוא צוחק.
חרא!
זה באמת מצחיק.
תרגום: גיא רקוביצקי