Putain. Attends...
Fait chier.
Merde. Donne ta main.
C'est haut, mine de rien. Attention.
Pas tant que ça.
- Fais gaffe. - Ça va, c'est pas la mort.
On dirait pas, mais c'est haut. Prête ?
Me tiens pas, Min.
Et merde.
Fait chier !
Quoi encore ?
J'ai déchiré mon manteau.
Mon manteau. Je l'ai bousillé.
- Ça va ? - Oui. Pourquoi ? Tu vois quelqu'un ?
Non. Et toi ?
Le message de Taverner.
Vous deviez m'expliquer.
Que sait-elle sur la mort de Charles ?
Regardez autour de vous. C'est bien le moment ?
C'est Lamb.
Voilà Minouisa.
Vous avez la clé ?
Et Struan, bon Dieu ? Vous deviez passer le prendre.
Les Dogues ont été plus rapides.
Ils vous ont vus ?
Et Cartwright ?
Avec la Belle au bois dormant.
Sid.
Dans le coma, et belle.
Moins, le crâne explosé.
Bon sang, Ho !
J'ai vu un Dogue, j'ai filé.
Ne restons pas là.
Taverner va nous cueillir un par un pour retourner l'un de nous.
Black et elle avaient un plan.
Comme c'est la merde, elle va mettre ça sur le dos de l'Étable.
Et l'étudiant, là-dedans ? Que va devenir Hassan ?
S'il n'est pas déjà mort, ça ne saurait tarder.
T'es qu'un enfoiré, Roddy.
Je sais où j'ai vu Alan Black.
Avec Taverner.
Tâchez de vous rappeler. Ils faisaient quoi ?
Ils discutaient,
au café de sa salle de sport.
J'ai tilté en voyant Sid.
Elle croyait pas que j'avais filé Taverner.
C'était une entrevue secrète.
Elle niera en bloc.
C'était une filature d'entraînement.
J'ai pris une photo.
Tu l'as ?
Pas encore, mais je peux en trouver une copie.
Une copie ?
C'est mort.
Ça en a tout l'air.
Écoutez.
J'ai pas l'habitude de ce genre de discours,
mais c'est important,
et si ça part en vrille, je suis pas sûr de vous revoir.
Vous êtes nuls, tous autant que vous êtes.
Travailler avec vous a terni une carrière déjà décevante.
Bon !
Cartwright, avec moi.
Et nous, on fait quoi ?
Essayez de pas vous faire prendre. Je parie que vous tiendrez 30 minutes.
On peut secourir Hassan.
C'est le meilleur moyen de le faire tuer.
Allez vous enfermer
dans des toilettes quelque part.
Branleur.
Où on va ?
Trouver cette photo, dugland.
Votre speech, c'était pour les secouer ?
Pas du tout ! Je le pensais.
C'était pour être sûr.
Putain, je rêve.
D'APRÈS LE ROMAN DE MICK HERRON
Les déshonorés
La police recherche toujours activement l'otage Hassan Ahmed
que ses ravisseurs ont menacé d'exécuter aujourd'hui, à l'aube,
vers 6h30...
Ils s'attendent toujours à ce qu'on fasse ce truc qu'on fera pas.
Ils parlent pas de l'espion crevé.
Ils l'ont peut-être pas trouvé.
Bien sûr que si. Vu vos hurlements de fillettes,
quelqu'un a forcément prévenu les flics.
Et pourquoi ils en parlent pas ?
Ils veulent étouffer l'affaire, et nous avec.
Le MI5 est mouillé dans un enlèvement, faut pas que ça se sache.
C'est sûr, on va crever pour résistance à arrestation.
Moi je dis, autant s'amuser un peu avant.
On coupe court.
Putain.
Montre que t'en as.
- T'as un truc à dire ? - C'est fait.
T'as un truc à dire ?
Vous voyez de la lumière ?
Au deuxième, peut-être.
- Vous aviez laissé allumé ? - Je sais plus.
- Réfléchissez ! - Je sais pas.
Vous étiez là aussi.
Je suis pas préposé aux lumières.
Bon, ça a l'air tranquille.
Ça prouve pas qu'il n'y a pas des Dogues partout.
Ni des nettoyeurs. Ou alors, c'est un piège.
Allez vérifier.
Tout seul, bien sûr.
Chacun pour moi, Cartwright. Rassurez-vous.
J'attends ici. Je monte la garde.
Merci.
A-t-on des nouvelles d'Hassan Ahmed ?
Les heures sont comptées,
mais c'est le silence radio du côté de la police...
Pauvre gamin.
Et tu manges ?
Respire. Les Dogues sont loin.
Tu le sais ?
J'ai trouvé leur niche, muselé les clebs et volé leur os.
- Ça craint. - Rien à battre.
Ils sont devant nos piaules, à l'affût.
Ils surveillent nos portables, nos CB et nos passeports.
On est condamnés à se terrer ici ? On est foutus.
Perso, je crains rien.
Je suis un fantôme numérique.
Bel esprit d'équipe.
- Vous oubliez Lamb. - Il se contrefiche de nous.
- Si son plan capote, il nous lâchera. - C'est faux.
Charles disait toujours de Lamb...
Si on touche à ses agents, on le paie.
Le pire, pour Lamb, c'est de pas pouvoir prendre sa revanche.
- Surtout contre Taverner. - Voilà.
Il la méprise plus qu'il nous méprise.
Ça fait beaucoup de mépris.
On fait quoi ?
Parlons un peu d'éthique.
Si les ravisseurs se décident
à décapiter Hassan à 6h30, comme ils l'ont annoncé,
est-ce que les gens regarderont, et si oui,
sont-ils complices...
Le Park avance sur Hassan ?
Ils ont réduit la traque à dix véhicules.
Notre atout, c'est qu'on a connu Alan Black.
Qu'est-ce qu'on sait de lui ?
Il a été disgracié pour s'être tapé la femme d'un ambassadeur.
À part ça.
Il râlait, offrait pas de gâteaux.
- Au secours. - Quoi ?
Tout est bon à prendre.
- Il foutait rien. - Vachement mieux.
Il avait infiltré les Fils d'Albion.
Ça veut dire acte de naissance, passeport, carte de crédit.
La couverture complète.
Ça coûte cher. Comme il était radin,
il aurait jamais assumé les frais.
Et surtout, Taverner pouvait pas les justifier.
Il a pu utiliser une ancienne couverture.
Roddy ?
Y a qu'à demander, mesdames.
Et monsieur.
Mesdames.
Et il marque encore un point !
Voici Dermot Radcliffe.
Alias Alan Black.
Hooligan notoire.
Et ex-militaire.
Le régal des fachos.
Voyons ses activités récentes.
Désolé, Jed. C'est l'idée de Lamb.
- Lamb et Standish... - Ont filé. Je vois ça.
- Il était armé. - Personne l'a fouillé ?
Standish avait l'arme.
C'est eux ?
Mêmes empreintes qu'à Roupell Street.
Antécédents de violence et d'effraction.
- Les véhicules ? - Encore huit à localiser.
Ils évitent sûrement les caméras.
- Ou ils ont changé de véhicule. - On surveille les vols.
- Madame ? - Plus tard.
Ça va donner.
On est en rade d'essence.
- Putain ! - Et alors ? Trouve une station.
- On est couverts de sang. - Pas discret.
On sera filmés.
Fallait prendre les cagoules.
- On arrivera jamais jusqu'au bateau. - Du calme, j'ai un plan.
On roule tant qu'on peut, et après, on lui coupe la tête.
Putain ! C'est quoi ton problème ?
Faut réfléchir.
- Pas le choix. - Si.
Le choix de pas passer à l'acte.
Et d'avoir fait ça pour rien ?
En plus de s'être fait niquer,
on irait pas au bout du truc qu'on a annoncé ?
Moi, je peux pas !
On passera pour des bouffons.
Faut se faire respecter.
Faut que les gens sachent qu'on plaisante pas.
Ça suffit, merde !
C'est notre pays et...
Ferme ta gueule !
Tu me gonfles, pigé ?
- Où t'as trouvé ça ? - Sur le décapité.
Tu butes un espion, mais tu le fouilles pas ?
Et c'est moi, l'abruti ?
Si tu me crèves plutôt que lui, t'es un traître.
C'est ça.
Va voir ce qu'il a.
Tu me fais honte, putain !
Je crois qu'il vomit.
Il s'étouffe.
Tant mieux !
Gare-toi. Magne.
Descends.
Allez.
J'ai dit descends.
Allez, grouille-toi.
Dépêche.
Ouvre.
Vas-y, redresse-le.
Et retire-lui ce putain de scotch de la gueule.
Merde !
Bourre-lui la bouche.
S'il crie.
Braque ça sur lui, tafiole ! J'oubliais, faut pas le tuer.
Me cherche pas, putain !
Me cherche pas !
Plus d'essence.
Nulle part où aller.
C'est quoi le plan, capitaine ?
On fait le plein.
On va au bateau.
- Et on libère le gamin. - Qui fera le plein ?
- Quoi ? - Tu t'es regardé ?
Qui va sortir du van ?
Fait chier. Fait chier.
Lui.
Je l'ai !
Il est fait comme un rat, et je vais le broyer.
J'ai le loueur de voitures. Adresse à Leeds.
L'immatriculation ?
Ce sera plus long.
Apportez-moi un café.
J'ai besoin de carburant.
Une injection SQL prend des heures.
J'opte donc pour un malware,
mais ça suppose l'ouverture d'un mail, du coup...
Merci, Standish. Un double expresso.
Je croyais que tu pouvais tout pirater.
C'est vrai. Je dis pas que je peux pas,
juste que c'est long.
Long comment ? Parce que le gamin a plus que...
2 heures et demie.
Y a un truc très rapide.
Trouver l'historique des films de cul que tu mates.
Vas-y, j'ai rien à cacher.
Arrête !
Ça suffit, maintenant.
T'es malade ?
T'as huit ans ou quoi ?
Et mon café ?
Je n'en ai pas pris, mais j'ai eu l'immatriculation.
DE15 CGK.
- Comment ? - Je les ai appelés.
Pour leur demander poliment de violer le RGPD ?
Non, j'ai dit que j'avais embouti un de leurs véhicules,
que j'avais le nom du conducteur,
mais qu'avec le stress, j'arrivais pas à relire l'immatriculation.
Dans ces cas-là, je t'explique la vie, on dit bravo et merci.
Il est recherché par le Park.
Incitons-les à s'y intéresser de près.
On risque de se faire repérer.
Je rêve ! La vie d'un jeune est en jeu.
Oui, mais Lamb a dit de pas se faire prendre.
On le traque nous-mêmes ?
Stop !
Restez à l'intérieur !
Ne bougez pas !
On y va.
Allez ! Allez ! Vite.
Sortez du véhicule, M. Lamb.
Non, je suis bien où je suis.
Ces sièges sont d'un confortable ! Ils chauffent, en plus.
- Sortez du véhicule. - Non, je suis bien.
Allez dire à votre boss que j'ai rapporté la voiture,
mais qu'on doit parler du rachat de franchise.
Si tu nous aides à faire le plein
pour aller jusqu'au bateau, on te relâche, juré.
Bon, pas de bêtises, d'accord ?
Il a vu nos gueules.
Faut l'éliminer.
Écoute ! Prends-moi au sérieux. J'ai un flingue, je te signale.
Il a pas tort. Désolé, c'est vrai.
Je vous en supplie.
Je dirai que j'ai rien vu, ni entendu,
ou que j'ai oublié.
Tu serais prêt à dire n'importe quoi !
Mon oncle est riche.
Qu'est-ce que je disais ?
C'est vrai, il est riche.
Votre plan est bancal, mais mon oncle peut arranger ça.
- Il peut vous aider. - Petite salope de menteur !
Arrête ça, bordel !
Ton oncle,
il est où ?
À Islamabad.
- Où ça ? - Au Pakistan.
C'est quoi, ce plan de merde ?
C'est des conneries. Il se fout de vous.
Ta gueule, je réfléchis.
On est pas rendus.
Arrête, OK ? Arrête.
Ça se tente, pas vrai ?
Pas vrai ?
Mais on t'embarque avec nous jusqu'à ce qu'on ait le fric.
Sortez de la voiture.
C'est une blague ?
Non, c'est les Proclaimers.
Sortez de la...
Nick, relax. J'ai rapporté la voiture.
Vous avez braqué une arme sur moi.
J'ai délégué cette tâche.
Un tribunal saura faire la différence.
Et elle n'a pas braqué l'arme sur vous, mais sur votre sbire.
Sortez de la voiture.
- Vous allez tirer ? - Pas encore.
Et vos petits copains ?
Une détente bien huilée est un joujou tentant,
quand l'index vous démange.
Ils seront sages si vous l'êtes, promis. Maintenant, sortez.
Bon, d'accord.
J'ai deux mots à dire à Lady Di.
Laissez-moi juste attraper
ma sarbacane. Tenez.
Descendez-la au parking.
Je tuerais pour un café.
La cantoche est bonne, ici ?
Et maintenant, caïd ?
Bon...
Tu descends, tu fais le plein.
Dis que tu piges.
Tu fais le plein, et on fout le camp.
Donne-lui du blé.
Et s'il se sauve ?
Écoute, petit.
Faut que tu reviennes.
Tu vois la femme à la pompe là-bas ?
Avec ses deux mômes ?
Tu la vois ?
Si tu déconnes,
je prends la hache dans le coffre et je décapite ses gosses
devant elle.
Après, je la décapite,
et je finis par toi.
Tu sais que je le ferai.
Oui.
Gamin, fais pas de conneries.
Diesel, OK ?
Tête de nœud.
Le lâchez pas des yeux.
Excusez-moi.
Monsieur !
C'est une blague ?
Barre-toi.
Vous pouvez m'aider ? J'arrive pas à refermer le réservoir.
Demandez au caissier.
Il a pas le droit de sortir...
Elle dit quoi ?
Et merde !
Je suis pressée.
Mais je vais...
Je vais me débrouiller.
Hé, Mervin !
Aide la dame.
Excusez-le.
Il est pas très joyeux pour un mec qui va se marier.
C'est son EVG.
Mince !
Désolée, j'ai cru...
Vous ressemblez au...
Vous savez, le...
Le type qui...
Oui, je sais.
L'otage pakistanais.
Je sais.
J'y ai eu droit toute la journée.
Pour vous, on se ressemble tous.
Non, pas du tout. C'est pas...
Je plaisante.
Pardon.
Je vous aide ?
Ce serait... Oui, merci.
Arrête ça.
- Ils sont réveillés. - C'est rien.
C'est bien coincé.
Merci, et bon mariage.
C'est gentil.
Si j'arrive à tenir tout le week-end avec ces crétins.
Va payer.
Merci encore.
Elle s'en va.
Il peut se sauver.
Merde !
Matez la télé.
ENLÈVEMENT D'HASSAN AHMED
S'il vous plaît ?
Bordel de merde.
Quelle pompe ?
La 1.
94,60 £.
Gardez tout.
Sérieux ?
Merci.
Dépêche, monte.
Ferme la portière.
Bravo.
- C'est bien. - T'as la monnaie ?
Je lui ai laissé.
Merci, Nick. Laissez-nous.
Trois sucres.
Vous serez un amour.
Alan Black a été retrouvé mort.
Alan Black ?
Ça me dit quelque chose.
Un ancien de l'Étable, un homme à toi.
Impliqué dans l'enlèvement d'Hassan Ahmed.
J'ai le souvenir d'une discussion qu'on a eue tout à l'heure
au cours de laquelle tu m'as dit avoir infiltré
un agent pour tout orchestrer, donc j'y suis pour rien.
Un témoin affirme vous avoir vus,
toi et Black, après son départ de l'Étable.
Struan Loy ?
Allons. Tu penses qu'on le croira
plus que moi ?
Il y en aura d'autres.
Standish finira par venir.
Attends qu'elle sache pourquoi tu es à l'Étable.
Sans parler de Moody, retrouvé mort
après avoir commis un meurtre.
Pardon, je croyais que tu savais.
Sid Baker est morte.
J'ai une proposition,
Jackson.
J'en doute pas.
Il faut que tu règles tout ça
avant que Tearney rentre et que je te dénonce.
Tu n'as rien.
À part une carrière jonchée d'agents morts.
Pas sûr que la tienne survive à l'exécution d'Hassan Ahmed.
Mais vas-y, je t'écoute.
Édulcore bien pour faire passer ta saloperie de pilule.
Confirme la déposition de Loy, et c'est fini.
C'est moi qui serai fini.
Tu seras renvoyé, mais sans poursuites.
Ta retraite suffira à te payer ton whisky.
Un rapport lourdement censuré expliquera que tu pensais tout haut,
et que Black a agi seul.
Tearney rentre quand ?
J'aimerais beaucoup avoir son avis.
On peut aussi attendre
que les veaux débarquent un par un et négocient leur retour au Park.
Je te laisserai moisir au sous-sol,
le temps de l'enquête, que je ferai traîner en longueur.
Standish te tiendra compagnie.
On la poursuivra pour trahison
et cette fois, ça aboutira.
J'ai dû me faire piquer au bord du canal.
Ton offre est remarquable.
Chapeau bas.
Tu m'as vraiment acculé.
Imprime la déposition, donne-moi un stylo.
Merde, ça me revient.
J'avais un truc à te dire en arrivant.
La voiture que j'ai rapportée et qui a été garée au sous-sol...
Il y a une bombe dans le coffre.
Duffy.
Bordel !
Enfoiré de Lamb.
À quoi il joue ?
Merde. Sécurisez le bâtiment !
Fouillez partout, on a un intrus !
La porte !
- Bon, où est le dossier ? - Quel dossier ?
Me prends pas pour un con.
Tu te plantes, je sais rien.
Tu peux baisser ça ?
- Où est rangée la photo ? - Quelle photo ?
Taverner m'a évincé car je l'ai prise en photo
avec Alan Black.
Je vois pas, mais il y avait matière à te virer.
Stansted ?
Cherche pas plus loin.
J'ai compris.
Elle t'a chargé de me niquer pour pouvoir me jarter.
C'était ton fiasco.
Bon,
je parie que tu devais détruire la photo.
Mais je parie aussi
que tu en as gardé une copie.
Dis-moi où elle est, et je te tire pas dessus.
Navré, je vois pas.
Dis-moi où elle est.
Allez, allez...
Black.
Allez, allez...
Cartwright.
On y va, allez !
Fouillez chaque étage !
À tout le personnel, évacuez chaque service.
Rendez-vous en zone sécurisée
munis de vos passes et pièces d'identité.
Alerte 14-70.
Tout le monde dehors !
Par là, on se dépêche.
Stansted.
Évacuez ! Par là !
Évacuez !
Stansted, Stansted...
L'enf...
Fiasco.
Dégagez.
On évacue la zone.
Évacuez !
Tout le monde dehors.
CONFIDENTIEL
Dégagez !
Sortez.
Dégagez !
RAS !
Sortez !
Webb, on est en alerte 14-70 !
À plat ventre, à plat ventre !
Sur le sol !
C'est à toi, je crois.
On dirait que j'ai oublié l'explosif.
Duffy et ses hommes fouillent le bâtiment.
J'imagine qu'on cherche Cartwright.
Je voulais tester ton service de sécurité.
Mauvaise nouvelle.
Tes gars laissent à désirer.
Mettez-le au sous-sol, à côté de Loy.
Je te fais pas un dessin.
Si mes gars étaient aussi bons que les tiens,
ce serait tes gars.
Puisque cet interlude est terminé, signe.
Avant, j'ai une question.
Qui as-tu foutu au sous-sol ?
Madame.
- C'est bon ? - Oui.
Non, je vous le déconseille.
Fiasco.
Trois secondes me suffiraient à vous envoyer dix hommes armés.
Mais tu le feras pas.
Il ne faudrait pas quelqu'un voie ça.
Regarde.
Là, c'est toi.
Et là, c'est Alan Black.
Vous montiez l'opération dont tu m'accuses.
Tu as instigué l'enlèvement d'Hassan Ahmed
pour pouvoir le secourir, booster ton image et marquer des points.
J'avais déjà tes aveux, mais ça, c'est la preuve.
J'ai rectifié le nom, si tu veux parapher les modifs.
Et signer en bas.
Parler à un ex-agent, ça ne prouve rien.
Dans ce cas, on peut l'envoyer à Tearney.
Et au personnel du Park.
Et à Hobden, au passage.
C'est un barjo.
- Aux rédactions. - D'accord.
Tu veux quoi ?
- Sauver ce jeune. - Pas moi, peut-être ?
Je crois que ta priorité oscille entre le retrouver et me pulvériser.
Trois véhicules réunissent les critères.
On les a perdus tous les trois.
On fait notre maximum.
Il y a encore une chose à faire.
Cartwright a récupéré le téléphone d'Hobden.
Il a appelé quelqu'un quand c'est parti en vrille.
Tu devrais peut-être aller voir ce quelqu'un.
Dis voir, ton oncle friqué,
il crachera combien ?
Ce que vous voudrez.
Il est milliardaire ou quoi ?
Il est dans les affaires.
Il a des investissements. Plein.
Ah bon ?
Alors pourquoi il t'a jamais aidé ?
Tu créchais dans un taudis, à Leeds.
Il veut que je réussisse par moi-même, comme lui.
Mais il me laisserait pas mourir, c'est sûr que non.
Sérieux, pourquoi il mentirait ?
Mais t'as raison, il a pas intérêt à baratiner.
Si tout ça, c'est bidon, on finira par l'apprendre.
Vous aurez l'argent, juré.
- Vous l'aurez, je vous jure... - C'est bon, c'est bon !
Putain.
T'as assuré à la pompe.
C'est vrai.
Je lui accorde le bénéfice du doute.
Il peut venir avec nous.
Mais...
seulement s'il me fait rire.
Si quoi ?
Il est humoriste, non ?
Enfin, un humoriste flippé de monter sur scène.
Vas-y !
Lance-toi si tu veux venir.
- Taille-nous un costard. - Fais-nous marrer.
Vas-y !
On t'écoute.
Alors comme ça, vous êtes les Fils d'Albion.
À tout hasard, Albion aurait pas épousé son cousin ?
C'est hyper insultant.
C'est le principe.
Continue.
Les Fils d'Albion...
Blancs imbaisables et névrosés, ça faisait long pour un tatouage ?
Au secours.
C'est ce que vous vouliez, non ?
Un musulman qui s'explose.
J'avoue, elle est bonne.
Très bonne. Encore.
Les Fils d'Albion :
- on sauve la Grande- - Bretagne des impies du lundi au jeudi,
mais le vendredi, c'est curry.
C'est nous !
Au fait,
il y a 1,8 milliard de musulmans dans le monde.
On l'arrête plus.
Va falloir un plus grand van.
Une sur lui.
- Vas-y ! - Balance.
Plus bâtard que lui, y a le pain.
Une autre, une autre !
Sur lui, vas-y !
Lui, il est tellement con qu'il a un post-it dans le calbute :
"S'essuyer. Avec du papier."
T'es tordant !
Ça y est, il se marre !
Il est pété de rire.
Il en peut plus !
Bordel !
Ça, c'était tordant.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS