MIRE A AMBOS LADOS
¡Joder!
A ver... Espera.
¡Joder, me he...!
AYÚDENOS A PRESERVAR LA HISTORIA DE BUNHILL FIELDS
Mierda, el...
Dame la mano.
Está bastante alto. Ten cuidado.
- Vale. - Ten cuidado.
Que sí, Min. No es tan difícil.
Está más alto de lo que parece. Baja.
Las manos quietas, Min.
¡Joder!
- Me cago en todo. - ¿Qué te pasa ahora?
Que me he hecho un siete.
Se me ha desgarrado el abrigo, joder.
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Por? ¿Ves a alguien?
No. ¿Y tú? No.
AQUÍ YACEN LOS RESTOS DEL POETA Y PINTOR WILLIAM BLAKE
Lo del mensaje de Taverner.
Me ha dicho que me lo iba a contar.
¿Qué sabe sobre la muerte de Charles?
Pero no ves dónde estamos. ¿Te parece un buen momento?
Es Lamb.
"Minuisa".
¿Tiene llave?
¿Dónde... cojones está Struan?
Os he dicho que fuerais a por él.
Se lo estaban llevando los Perros.
¿Os han visto?
¿Y Cartwright?
Quería despertar a la Bella Durmiente.
Sid. Está en coma... y es bella.
O lo era, antes del tiro.
Eres la hostia...
Llegaron los Perros y me piré.
Tenemos que irnos.
Taverner nos acabará cogiendo uno tras otro.
Encontrará a quien coaccionar.
Tenía un plan con Black, pero se le ha ido a la mierda.
Y quiere cargarle el muerto a la Casa de la Ciénaga.
¿Y qué pasa con el chico? ¿Qué será de Hassan?
Si no está muerto ya, probablemente lo estará pronto.
Eres un capullo, Roddy.
Ya sé dónde vi a Alan Black...
Estaba con Taverner.
Vale, piensa, ¿qué estaban haciendo?
Hablaban... en la cafetería del gimnasio.
Lo he recordado cuando he visto a Sid,
porque se cachondeó de mí por seguir a Taverner.
Se reunían en secreto.
Es tu palabra contra la suya.
Era parte de mi formación de espía...
Y les hice una foto...
¿La tienes aún?
No. Ya no...
Pero sé dónde podría haber una copia.
¿Una copia?
Estamos perdidos...
No sabéis hasta qué punto.
A ver...
Yo no soy de dar discursitos,
pero este es un momento importante
y, si se va todo a la mierda, puede que no os vuelva a ver.
Sois una panda de inútiles, sin excepción.
Trabajar con vosotros ha sido como para cortarse las venas.
Pues eso.
Cartwright, ven conmigo.
¿Qué? ¡Espere! ¿Y qué hacemos nosotros?
Procurad que no os pillen.
No creo que tarden en llegar aquí más de media hora.
Podemos intentar salvar a Hassan.
Eso seguro que lo acabaría matando.
Id a encerraros por ahí, en algún baño.
Cabronazo...
- ¿Adónde vamos? - A buscar esa foto, tontolculo.
Les estaba provocando para que actúen, ¿no?
¡Qué coño! He dicho lo que pienso.
Preguntaba por curiosidad.
Hay que joderse...
BASADA EN LOS LIBROS DE MICK HERRON
La policía sigue buscando
el paradero del rehén Hassan Ahmed,
cuyos secuestradores amenazaron con decapitarlo hoy,
al amanecer, alrededor de las 06:30...
¿Habéis oído?
Sí, aún siguen esperando que hagamos algo que no,
ni de coña, vamos a hacer.
No hablan del espía muerto.
No sé, igual no han encontrado el cuerpo.
Lo han encontrado.
Habéis gritado como dos niñas pequeñas,
alguien habrá llamado a la poli.
Sabéis por qué no lo mencionan, ¿no?
Quieren enterrar el asunto. Y a nosotros.
Un agente del MI5 ha participado en el secuestro y no quieren que se sepa.
Tíos, nos matarán por resistimos a la autoridad,
así que, ¿por qué no nos divertimos un poco antes?
¡A hachazo limpio!
¡Puto pirado!
Basta de gilipolleces.
- ¿Qué? - Lo que has oído.
¿Por qué?
¿Había alguna luz?
- Puede que en el segundo piso. - ¿Y la has apagado?
No sé, no me acuerdo.
- ¡Pues piensa! - No lo sé.
¿Y usted? ¿Por qué no lo ha mirado?
Porque me gané el derecho a no tener que hacerlo.
Parece... despejado.
Pero eso no quiere decir que no esté plagado de Perros.
O que hayan venido a por Jed o sea una trampa.
Pues venga, entra a averiguarlo.
Ya veo que no entra conmigo.
Yo no puedo caer, Cartwright.
Tranquilo.
Me quedaré aquí vigilando la puerta.
Gracias.
SMITHFIELD 24 HORAS - CAFÉ COMER AQUÍ - PARA LLEVAR
¿Qué es lo último que sabemos de Hassan Ahmed?
Bueno, ya quedan pocas horas para el amanecer
y no tenemos más información
- relacionada con el secuestro... - Pobre chico...
- ...tampoco de los secuestradores... - ¿Cómo puedes comer?
...de Hassan Ahmed.
Tranquilo. Los Perros están muy lejos.
¿Has pinchado sus líneas?
He amordazado a sus perritas
- y les he robado los huesos. - Qué mal suena.
Me la suda. Están en la puerta de nuestras casas
esperando a que usemos el móvil, la tarjeta de crédito o el pasaporte.
Tendremos que seguir escondidos lo que nos queda de vida.
Puta madre.
Yo no.
Soy un fantasma digital. Estoy tranquilo.
Qué buen compañero eres, Ho.
Os olvidáis de Lamb.
A Lamb no le importamos.
Si su plan sale mal, se va a olvidar de nosotros.
Eso no es verdad.
¿Qué era lo que Charles siempre decía sobre Lamb?
¿Charles?
No toques a sus agentes o te hará la vida imposible.
Y lo que Lamb más odia en el mundo es no poder vengarse.
Y no quiere perder contra Taverner.
- Exacto. - Creo que aún la desprecia más
que a nosotros.
Joder, pues ya es despreciar.
¿Qué hacemos ahora?
¿Podemos centrarnos en qué se puede derivar de toda esta situación?
Porque si decapitan a Hassan a las 06:30,
tal como está previsto, la gente tendrá la oportunidad de verlo en directo.
Y en ese caso, ¿a los telespectadores...?
Roddy, ¿en Park saben algo más de Hassan?
Han reducido a diez los posibles vehículos a rastrear.
El único hilo del que podemos tirar es que conocíamos a Alan Black...
¿Qué recordáis sobre Black?
Que se lio con la mujer del embajador venezolano
mientras estaba infiltrado.
Aparte de eso.
Se quejaba mucho. Y nunca trajo galletas.
- Madre mía... - Ha preguntado qué recordamos.
- Todo son detalles. - Era muy descuidado.
¿Eso es mejor que lo que he dicho yo?
A ver, estaba infiltrado en los Hijos de Albión.
Debía tener documentos,
un pasaporte, tarjetas de crédito, una historia completa.
Una buena tapadera cuesta dinero.
Y era un tacaño, dudo mucho que estuviera dispuesto a pagarlo todo.
Y Taverner no querría que quedara registrado.
Puede que usara un carné de identidad antiguo.
¿Roddy?
Si me dais unos minutos, señoritas...
Y caballero.
Señoritas.
Vuelvo a cantar victoria.
Os presento a Dermot Radcliffe.
El que fue... Alan Black.
Una leyenda del fútbol.
Y estuvo en las fuerzas armadas.
Eso les encanta a los nacionalistas.
A ver qué ha hecho Dermot últimamente.
Lo siento, Jed. Ha sido idea de Lamb.
- Lamb y Standish... - No los habéis detenido.
- Ya, ya lo veo. - Lamb sacó un arma.
¿No lo cacheasteis?
Iba en el bolso de Standish.
¿Son ellos?
Sus huellas coinciden con las de la casa.
Todos tienen antecedentes. Por agresiones, por robo...
- ¿Qué hay de los vehículos? - Ocho sin localizar.
Puede que estén evitando las carreteras con cámaras.
O han cambiado de vehículo.
Tenemos las denuncias de vehículos robados.
- Señora... - Ahora no.
La hora de la verdad.
Nos quedamos sin gasoil.
Joder.
¡Hostia puta!
Habrá que parar a repostar.
- Tenemos sangre por todas partes. - Y se ve a la legua.
Y nos van a grabar las cámaras.
No cogimos los pasamontañas.
No podemos llegar al barco
- sin gasoil, cabrón. - Tranquilos. Tengo un plan.
- ¿Sí? - Conducir hasta se acabe...
...y le cortamos la cabeza.
¿Qué coño te pasa?
- Vamos a pensar. - No hay alternativa.
Claro que hay alternativa, joder. Podemos no hacerlo.
¿Y todo esto para nada?
Nos tienden una trampa, nos toman por idiotas
y ni siquiera hacemos lo que hemos dicho que íbamos a hacer.
¡No lo voy a permitir!
Se descojonarían de nosotros.
Queremos que la gente nos tenga miedo y nos respeten.
Que sepan que lo que decimos va en serio.
No queda otra, tío. Es nuestro país y debemos...
¡Cállate, hostia!
¡Para, para!
¡Estoy harto de tus mierdas!
- ¿De dónde la has sacado? - Del tío al que ha decapitado.
Has dicho que era un espía, pero no le has mirado los bolsillos, ¿verdad?
Y el tonto soy yo, ¿eh?
Si prefieres derramar mi sangre británica, eres un traidor.
¿Sí?
Ve detrás. A ver si está bien.
Tío, eres una puta vergüenza.
Creo que está vomitando.
Sí, se ahoga con su vómito.
- ¡Perfecto! - Oye.
Para la furgo. Rapidito.
Bájate.
Venga.
Te he dicho que te bajes.
Vamos. Muévete.
Rápido. Abre la puerta.
Vale. Levántalo.
Y quítale esa mierda de la boca.
¡Joder!
¡Hostia puta!
Ponle algo en la boca.
Que no pueda gritar.
¿Por qué no le apuntas a él, gilipollas?
Ah, que ya le has dicho que no lo vas a matar.
¡No me toques más los huevos! ¿Me oyes?
¡Cállate!
Sin gasoil no podemos ir a ningún lado.
Así que ¿cuál es el plan, capitán?
Vamos a poner gasoil.
Vamos al barco...
- Y soltamos al crío. - ¿Y quién pondrá el gasoil?
¿Cómo?
¿Te has mirado al espejo?
¿Quién se va a bajar de la furgo?
A la mierda. ¡Joder!
Él lo hará.
ALQUILER DE COCHES DE TRES PUERTAS Y FURGONETAS
Lo tengo. Lo tengo acorralado, a falta del golpe final...
"Alquiler de coches de tres puertas". Es de Leeds.
¿Y tienes la matrícula?
Voy a tardar un poco.
Tráeme un café.
Me hará falta energía.
Las inyecciones SQL requieren horas.
Así que lo más efectivo es la bomba de malware,
pero para eso hace falta que alguien abra un correo...
Gracias, Standish. Un café doble.
¿No podías hackear cualquier cosa?
Y puedo.
No digo que no pueda. Solo que tardaré un rato.
¿Cuánto tiempo necesitas?
Porque van a decapitar al chico en unas... dos horas y media.
¿Sabes qué puedo hacer muy rápido?
Mirar tu historial de búsqueda y decirles a todos qué porno ves.
Vale, no tengo nada que ocultar.
- ¡Ni se te ocurra, imbécil! - ¡Oye!
- Parad. ¿Queréis parar? - ¿A ti qué te pasa?
Pareces un crío.
- ¿Perdona? - ¿Y mi café?
No te traigo café. Os traigo el número de matrícula.
DE15 CGK.
- ¿Cómo lo has...? - Les he llamado.
¿Y qué has dicho?
"¿Le importa saltarse las leyes de protección de datos?".
No. He dicho que había tenido un accidente con uno de sus vehículos
y que cogí los datos, pero que lo hice tan nerviosa
que no podía descifrar la matrícula que había escrito.
Creo que las palabras que estás buscando. Nuevas para ti.
Son "buen trabajo" y "gracias".
Está en la lista de vehículos que Park está buscando.
Entonces tenemos que decirles que se centren en ese.
¿Y cómo se lo decimos sin que nos rastreen?
¡Madre mía, Min! Está en juego la vida de un chico.
Ya lo sé, pero Lamb... Lamb nos dijo que no nos cogieran.
¿Podemos localizarlo nosotros?
- ¡Alto! - ¡Alto! ¡Alto!
¡No se mueva!
¡No se mueva de ahí!
Sé que lo seré
Seré el hombre que se esfuerce por ti
Y cuando cobre por mi trabajo
Que no se mueva.
Te daré casi todo mi dinero
- ¡Venga, vamos! - ¡Vamos!
¡Ahí está!
¡Vamos! ¡Venga! ¡Venga!
Sé lo que seré
Seré el hombre que envejezca a tu lado
Pero recorrería 800 km
Y recorrería 800 más
¿Puede salir del vehículo, señor Lamb?
No, no, no. Aquí estoy bien.
Los asientos son muy cómodos y tienen calefacción.
- Salga del vehículo. - No... Estoy... Estoy muy bien aquí.
Ve a por tu jefe y dile que le traigo el coche,
pero tenemos que hablar del seguro de daños.
Si nos ayudas con el gasoil... y a llegar hasta el barco,
te soltaremos. Te lo juro.
¿Vale? ¿De acuerdo?
Ahora, te vas a portar bien.
Nos ha visto la cara a todos. Tiene que morir.
¡No! Oye, ¿por qué no me tomas en serio?
Soy el que tiene la puta pistola, ¿lo ves?
Tiene razón. A mí tampoco me gusta, pero tiene razón.
Por favor, por favor. Diré que no os he visto la cara
ni os he oído la voz. Que se me ha borrado todo por el estrés.
Diría cualquier cosa para salvarse.
Mi tío tiene dinero.
¿Ves como tengo razón?
No, en serio. Mi tío es rico.
Si vuestro plan de escape no sale bien, mi tío puede solucionarlo.
- Os ayudará. Puede... Puede hacer algo... - ¡Nos está mintiendo el muy cabrón!
¡Oye! ¡Oye! ¿Quieres que te pegue un tiro?
Tu tío...
¿Dónde está?
En Islamabad.
¿Dónde?
En Pakistán.
¿Y de qué cojones nos sirve eso?
- Os dará el dinero para desaparecer. - ¡No para de soltar trolas!
¡Ese quiere jugárnosla!
¿Quieres callarte, joder? ¡Estoy pensando!
- Esto va para rato. - Oye...
Tú cierra el pico, ¿vale? Cállate.
Vale la pena intentarlo.
¿Entendido?
Pero tú te vas a quedar en el barco, con nosotros, hasta que tengamos la pasta.
Bájate del coche.
¿Qué?
¡Que te bajes del coche!
¿Es una broma?
¡Pero si son The Proclaimers!
¡Que te bajes del co...!
Nick, tranquilo. He venido a devolverte el coche.
Me sacaste un arma.
No, lo hice por delegación. Y cualquier tribunal
te diría que no es lo mismo...
Además, no te ha apuntado a ti. Le ha apuntado a tu chico.
Que te bajes del coche.
¿Me vas a disparar?
- No, ahora no. - ¿Y qué me dices de tus chavales?
Los tienes ahí y parecen dispuestos a disparar a cualquier cosa que se mueva.
No harán nada, a menos que les provoques.
Tienes mi palabra. Ahora bájate del coche.
Muy bien... Vale.
Precisamente quería hablar con Lady Di.
Esperad.
Estoy sacando una pistolita.
Toda tuya.
Llevad el coche al sótano.
Me... Me muero por un café.
¿No tenéis cafetería aquí?
Nos retiramos. Esperad nuevas órdenes.
¿Cuál es el plan, figura?
Oye, vas a salir, rellenas el depósito...
Y nada más.
Rellenas el depósito... y nos largamos cagando leches.
¿Vale?
Dale algo de pasta.
¿Cómo sabes que no se escapará?
Oye, chaval, tienes... Tienes que volver.
¿Ves a esa mujer repostando?
La que tiene a dos niños en el coche.
¿Ves a esa mujer?
Si haces alguna tontería,
saldré de la furgoneta con el hacha en la mano...
Les cortaré la cabeza a los niños delante de ella.
Después, se la cortaré a ella y, luego, a ti.
Sabes que soy muy capaz.
Sí.
Chaval, más te vale no cagarla.
Diésel, ¿eh?
Hostia puta, no lo pierdas de vista.
Disculpe. ¿Hola?
- Me cago en mi vida... - No, no, no.
- Lárgate, joder. - Perdón. Oiga, necesito ayuda.
No puedo... cerrar el tapón del depósito.
Pídale ayuda al empleado.
Es que veo que está ocupado.
- ¿Qué dice? - Y la única manera de que los niños...
Vaya mierda.
Tengo que volver pronto a la carretera.
Pero...
Pero... Nada, ya me las apañaré.
¡Oye, Mervin! Ayuda a esa mujer.
¡Oiga! Discúlpele.
Tendría que estar más contento. Se casa en una semana.
Despedida de soltero.
Dios... Perdón.
Es que se... Se parecía...
Sí, a ese... A ese...
A ese... chico que...
- ...al que han... - Ah, ya.
- Al chico pakistaní secuestrado. - Sí.
Sí, lo sé...
Todo el santo día igual.
Supongo que todos parecemos iguales, ¿verdad?
No... No. No quería... Yo no... Es que al verle me ha...
No se preocupe... Era broma.
Sí.
Perdón.
¿La ayudo con el tapón del depósito?
Pues me iría bien. Muchas gracias.
Oye, estate quieta.
Se han despertado.
Tranquilo. No es culpa suya.
Está bien atascado.
Ya está.
Gracias. Disfrute de la boda.
Ah,... sí. Gracias.
Antes tengo que pasar el finde con esta panda de tarados.
Ve a pagar.
Gracias otra vez.
Chicos...
Se va.
Ya nada puede impedir que huya.
¡Mierda! Mira la pantalla.
SECUESTRO DE HASSAN AHMED
LOS PADRES PIDEN AYUDA PARA SU HIJO SECUESTRADO
Perdón...
¡Hostia puta!
¿Qué número?
Es el número uno.
Serán 94,60.
Quédese el cambio.
¿En serio?
Gracias, tío.
Venga. Entra, entra.
Cierra la puerta.
Muy bien, chaval.
- Bien hecho. - ¿Te ha devuelto cambio?
Era la propina.
Gracias, Nick. Retírate.
Con tres azucarillos,... por favor.
Han hallado el cuerpo de Alan Black.
¿Alan Black?
Me suena de algo.
Fue Caballo lento, agente tuyo.
Y participó en el secuestro de Hassan Ahmed.
A ver, recuerdo la conversación que hemos tenido esta tarde, en un banco,
en la que me confesabas que tenías a un infiltrado a cargo de todo.
Era agente tuyo, no mío.
Tengo la declaración de alguien que te vio con Black
cuando ya había dejado la Casa de la Ciénaga.
¿Struan Loy? Vaya.
¿Crees que su palabra vale más que la mía?
Habrá más.
Standish vendrá...
...y cambiará de bando en cuanto sepa algunas cosas.
Moody, muerto,
y responsable de otro asesinato.
Pensaba que lo sabías.
Sid Baker ha muerto.
Voy a hacerte una oferta, Jackson.
Ya, ya.
¿Cómo no? Tienes que solucionar todo esto
antes de que llegue Tearney, no sea que me vaya de la lengua.
No te irás de la lengua.
Tienes el currículum lleno de agentes muertos.
No sé cómo va a sobrevivir tu carrera a la muerte de Hassan Ahmed.
Pero, bueno, ¿qué me ofreces?
Seguro que algún incentivo que me anime a pasar por el aro.
Firma una declaración que encaje con la de Loy y se acaba todo.
Mi carrera incluida.
Sí, pero no se presentarán cargos.
Y aún podrás permitirte tu whisky de malta.
Redactaremos un documento que especifique que pensabas en voz alta
y Black actuó por su cuenta.
Oye... ¿Cuándo vuelve Tearney?
Lo digo porque me gustaría comentarlo con ella.
Podemos esperar a que vengan los Caballos Lentos,
uno por uno, y acepten un trabajo aquí, en Park.
Mientras, tú te pudrirás en el sótano
hasta que se aclare todo esto. Y puedo hacer que dure mucho tiempo.
Si te sientes solo, siempre puedo enviarte a Standish.
Rescataré los cargos por traición
y esta vez no se librará.
Creo que me ha picado algo en el culo.
Me parece una idea estupenda.
Me quito el sombrero.
Me tienes acorralado, Diana.
Imprime la declaración y dame un boli.
Por poco se me olvida.
Sí... Tenía... que decirte una cosa
en cuanto te viera.
El coche, el que he devuelto,
que está aparcado en el sótano,
tiene una bomba en el maletero.
- Pero recorrería 800 km... - Duffy.
¡La madre que...!
Puto Lamb.
¿A qué está jugando?
Joder... ¡Cerrad el edificio!
¡Registrad todas las plantas! ¡Tenemos un intruso!
¡La puerta!
- Venga,... dime dónde está la carpeta. - ¿Qué carpeta? ¿De qué me hablas?
No juegues conmigo. Sabes a qué me refiero.
Lo que sea que crees que tengo, no lo tengo.
¿Puedes bajar el arma para que podamos...?
- ¿Dónde está la fotografía? - ¿Qué...? ¿Qué fotografía?
Taverner me quería fuera porque sabía que le hice una foto
- con Alan Black. - No sé de qué hablas.
Le sobraban razones para echarte de Park.
- ¿Te refieres a lo de Stansted? - Exacto. Por eso te largaron.
Sé lo que hizo. Te obligó a traicionarme en Stansted
para tener una excusa para echarme.
Fue tu fiasco.
Escucha. Estoy seguro de que te pidieron que destruyeras esa fotografía.
Pero aún lo estoy más de que te guardaste una copia por si acaso.
Dime dónde está, para que no te pegue un tiro en la cara.
Lo siento, que te follen.
¿Dónde está?
Venga, venga, venga.
Black.
Black, Black, Black, Black, Black, Black, Black, Black.
Vamos...
Cartwright.
No.
¡Vamos! ¡Deprisa!
A todas las unidades. Evacúen las zonas de trabajo.
Establezcan una zona segura con los pases y las identificaciones.
Se trata de un código 1470.
- ¡Apártense! - ¡Apártense, vamos! ¡Por aquí!
¡Vengan todos por aquí!
Stansted.
- ¡Salgan! - ¡Muévanse! ¡Por aquí!
¡Vamos!
Stansted. Stansted, Stansted, Stansted, Stansted...
Qué puto f...
"Fiasco".
Sí.
- Despejado. - ¡Vamos!
Estamos evacuando esta zona.
¡Salgan!
- Vamos, venga, venga. - ¡Salgan, dense prisa!
CONFIDENCIAL
- ¡Abran paso! - ¡Salgan!
¡Salgan todos!
¡Despejado! ¡Salga! ¡Venga!
- ¡Salgan! - ¡Todos fuera!
¡Webb! ¡Tenemos un código 1470!
- ¡Alto! - ¡Al suelo! ¡Al suelo!
...hechos muy preocupantes. Conforme va pasando el tiempo...
Creo que esto es tuyo.
Anda,... sí. Se me olvidó conectar la bomba.
Duffy y sus hombres están peinando el edificio ahora mismo.
Imagino que has metido a Cartwright.
No, pensé que os vendría bien probar vuestra seguridad.
Porque ya lo ves. Tus hombres no son muy buenos.
Encerradlo en el sótano, al lado de Loy.
Ya lo tenemos.
Ya. Si mis hombres fueran tan buenos como los tuyos,...
...serían tus hombres.
Ahora que ya hemos zanjado el tema, igual quieres firmar.
Pero, antes, tengo una pregunta.
¿A quién coño has mandado al sótano?
Señora.
- ¿Todo bien? - Sí.
No le conviene, señora.
Fiasco.
ESTA CARPETA NO PUEDE SALIR DE LAS INSTALACIONES
En tres segundos podría haber una docena de pistolas apuntándoos.
Sí, pero no va a pasar.
Porque no quiere que nadie vea esto.
Anda...
Esta eres tú... y este Alan Black.
Porque fue cosa tuya el secuestro que quieres cargarme.
El secuestro de Hassan Ahmed fue una operación organizada por ti,
para rescatarlo, quedar bien y ganar puntos.
Ya sé que me lo contaste, pero esto son pruebas.
He puesto tu nombre. Añade tus iniciales a los cambios y...
...firma al final.
Que nos viéramos no significa nada.
Entonces no le importará... que se lo enviemos a Tearney.
- Y a todos los de Park. - Y a Hobden, ya que estamos.
No, no. Está pirado. Envíaselo a todas las redacciones.
- A todas las redacciones. - ¿Qué quieres?
Encontrar vivo a ese chico.
¿Y te crees que yo no?
Creo que, para querer encontrarlo,
estás demasiado centrada en acabar conmigo.
Pueden ser tres vehículos. Les hemos perdido la pista.
Estamos haciendo todo lo que podemos.
Hay algo más que puedes hacer.
Cartwright tiene el móvil de Hobden.
Y sabemos que llamó a alguien cuando todo se fue a la mierda.
A lo mejor podrías hacerle una visita a ese alguien.
Oye,... ese tío tuyo... ¿cuánta pasta nos puede dar?
La que le pidáis.
¿Qué es? ¿Multimillonario?
No, pero tiene negocios y muchas inversiones. Muchas.
Ah, ¿sí? ¿Y por qué no te ha ayudado antes?
Vivías en una puta pocilga en Leeds.
Quería que saliera adelante yo solo, como hizo él.
Pero no querría que me hicieran daño.
De eso estoy seguro.
Oye,... oye... ¿Por qué iba a mentir?
Más te vale que no sea mentira, chaval,
porque, como no haya tío y no haya dinero,
- nos vamos a acabar enterando. - Tendréis el dinero. De verdad.
- De verdad. Os lo prometo. Mi tío... - Vale. Vale. ¡Vale!
Dios...
En la gasolinera se ha portado bien.
En serio.
Le voy a dar el beneficio de la duda.
Puede venirse con nosotros.
Pero... solo si me hace reír.
Solo si... ¿qué coño?
Es humorista... ¿o no?
Bueno, "humorista"... Nunca tuvo huevos para subir al escenario.
¡Venga, tío!
Es tu oportunidad. ¿No quieres unirte a la fiesta?
- A ver, a ver cómo te metes con nosotros. - Haznos descojonar.
¡Dale!
- Te escucho... - Vale... Sí, vale.
Vosotros... sois los Hijos de Albión, ¿no?
Una pregunta...
¿Albión se casó con su prima?
Eso es ofensivo, tío.
Se trata de meterse con nosotros.
Sigue.
"Los Hijos de Albión"...
porque "Hombres Blancos Infollables con Traumitas"
no cabía en un tatuaje en el cuello, ¿no?
Joder, tío...
Ya tenéis lo que queríais.
Un atentado contra el humor.
Ese... Ese ha estado bien.
Ese sí. Más.
Los Hijos de Albión...
salvan a Gran Bretaña de los infieles de lunes a jueves,
pero se hinchan a curri los viernes por la noche.
¡Es verdad! ¡Lo hacemos!
¿Sabéis que somos 1800 millones de musulmanes?
Está en racha.
Pillaos una furgo más grande.
Métete con él.
Con él.
- Venga, sí, sí. - Dale.
Vale, si estuviera más empanado, sería un escalope de pollo.
¡Otro! ¡Cuenta otro! ¡Venga! ¡Cuenta otro!
Ahí va... Es tan tonto que tiene apuntado en sus calzoncillos
"Límpiate el culo con papel".
Ese ha sido muy bueno. De cagarse.
¡Mirad! ¡Se está riendo!
¡La leche!
¡Se está riendo! ¡Se ríe!
¡Joder!
Esto sí ha tenido gracia.
Traducido por María Sieso