MIRE HACIA AMBOS LADOS
Mierda.
Sí, espera.
Carajo, se...
CUIDA LOS CAMPOS BUNHILL
Mierda. Dame la mano.
Está más alto de lo que parece. Ten cuidado.
- No está tan alto. - Solo ten cuidado.
Está bien, Min. No pasa nada. No es tan difícil.
Es más alta de lo que parece. ¿Lista?
No me toques, Min.
Mierda.
- No puede ser. - ¿De qué tanto te quejas ahora?
Rompí mi abrigo.
Arruiné por completo mi abrigo.
- ¿Estás bien? - Sí, bien. ¿Por qué? ¿Ves a alguien?
No, ¿y tú? No.
AQUÍ YACE EL POETA Y PINTOR WILLIAM BLAKE
El mensaje de Taverner.
Dijiste en el auto que me dirías.
¿A qué se refería con lo de la muerte de Charles?
¿No entiendes la situación? ¿Crees que ahora sea el momento?
Es Lamb.
"Minuisa".
¿Tienes la llave?
¿Dónde carajo está Struan?
Les dije que fueran por Struan.
Los agentes llegaron primero.
- ¿Los vieron? - Oigan.
¿Y Cartwright?
Quiso ir a despertar a la Bella Durmiente.
Sid. Está en coma y es una belleza.
O lo era hasta que le dispararon.
Por Dios, Ho.
Llegó un agente, así que me fui.
Debemos irnos.
Taverner nos capturará uno por uno.
Intentará hacer que nos traicionemos.
Ella y Black tenían un plan.
Como salió mal, intentará que parezca que nosotros los traicionamos.
¿Y el muchacho? ¿Qué le pasará a Hassan?
Si aún no está muerto, morirá pronto.
Eres un puto imbécil, Roddy.
Recuerdo dónde vi a Alan Black.
Se reunió con Taverner.
Espera, retrocede. ¿Qué estaban haciendo?
Hablando en la cafetería de su gimnasio.
Lo recordé cuando vi a Sid
porque me había estado molestando porque seguí a Taverner.
Era una reunión secreta.
Pero es tu palabra contra la suya.
Sí, pero la seguí como entrenamiento de vigilancia.
Entonces le tomé una fotografía.
¿Y la tienes?
No, aún no.
Pero creo que sé dónde hallar una copia.
¿Una copia?
Estamos acabados.
Bueno, sin duda parece que sí.
Escuchen.
No suelo dar este tipo de discursos,
pero creo que es un momento importante,
y si todo se va a la mierda, puede que no los vuelva a ver.
Son unos putos inútiles. Todos.
Trabajar con ustedes ha sido lo más bajo de mi decepcionante carrera.
Bien.
Cartwright, tú vienes conmigo.
Pero, espera, ¿nosotros qué hacemos?
Pues, intenten que no los atrapen. Pero apostaría que durarán 30 minutos.
Podríamos intentar salvar a Hassan.
Es una forma de garantizar que lo maten.
Vayan a encerrarse en algún baño.
Qué idiota.
- ¿A dónde iremos? - A conseguir la foto, idiota.
Lo que dijiste era para motivarlos, ¿no?
Claro que no. Lo dije en serio.
Claro. Solo quería asegurarme.
Por amor de Dios.
BASADA EN EL LIBRO DE MICK HERRON
Caballos lentos
La policía sigue buscando frenéticamente
el paradero del rehén, Hassan Ahmed,
cuyos captores amenazaron con decapitarlo
esta mañana al amanecer, alrededor de las 6:30...
¿Oyeron?
Siguen esperando que hagamos la cosa que no vamos...
Que no vamos a hacer.
No dijeron nada del espía muerto.
Tal vez aún no encuentran el cadáver.
Lo encontrarán pronto.
Como gritaron como un par de niñitas, alguien debió haberlo reportado.
Saben por qué no está en las noticias, ¿no?
Quieren ocultarlo. Y a nosotros.
Un agente del MI5 involucrado en un secuestro.
No quieren que nadie se entere.
No. Vamos a morir resistiéndonos al arresto.
Así que yo pienso que más vale que nos divirtamos un poco primero.
De un solo golpe.
Maldita sea.
Pensé que eras más fuerte.
- ¿Y qué? - Solo digo.
¿Y qué?
¿Ves luces?
- En el segundo piso, quizás. - ¿Tú las dejaste encendidas?
No recuerdo.
- Pues piensa. - No lo sé.
Tú también estabas ahí. ¿No revisaste?
Es mi derecho no hacerlo.
Parece que no hay nadie.
Pero no significa que el lugar no esté lleno de agentes.
¿O un equipo de limpieza o alguna trampa?
Bueno, más vale que entres y lo averigües.
¿Voy a entrar yo solo?
El que más importa soy yo, Cartwright.
No te preocupes.
Estaré aquí resguardando la entrada.
Gracias.
ABIERTO LAS 24 HORAS COMIDA PARA LLEVAR
¿Qué es lo último que sabemos de Hassan Ahmed?
Cada segundo cuenta ahora.
Pero no ha habido actualizaciones de la Policía Metropolitana
- ni de los servicios... - Pobre chico.
- ...con respecto a Hassan Ahmed. - ¿Cómo puedes comer?
Relájate. No hay agentes cerca.
¿Jaqueaste sus radios?
Logré infiltrarme, nadie me vio,
- y robé su información. - Idiota.
Como sea. Están en nuestros hogares, esperándonos.
Esperando a que usemos nuestros teléfonos o tarjetas de crédito o pasaportes.
¿Entonces nos quedamos aquí para siempre?
Sí. Estamos jodidos.
No me pueden rastrear.
Soy un fantasma digital. Estoy bien.
Buen trabajo en equipo, Ho.
No están pensando en Lamb.
A Lamb no le importamos.
Cuando salga mal lo que tiene planeado, nos va a olvidar.
Eso no es cierto.
Lo que Charles siempre decía sobre Lamb...
¿Charles?
Si lastimas a su agentes, nunca dejará de perseguirte.
Y para Lamb no hay nada peor que no poder tomar venganza.
Y no querrá perder contra Taverner.
- Exacto. - Creo que la odia más a ella
de lo que nos odia a nosotros.
Dios, eso es un montón de odio.
¿Y mientras tanto qué?
¿Podemos hablar de la ética de la situación?
Porque si en verdad decapitarán a Hassan a las 6:30 a. m.,
como dicen que lo harán, ¿habrá gente que lo vea?
Y si lo hacen, ¿no serían cómplices?
Roddy, ¿qué sabe la Central sobre Hassan?
Están siguiendo a diez vehículos que salieron de esa zona.
Lo único que podemos aportar es que conocíamos a Alan Black, a ver...
¿Qué recordamos de él?
Lo mandaron al Refugio
por acostarse con la esposa del embajador venezolano.
Además de eso.
Se quejaba mucho. Nunca compraba galletas.
- Dios mío. - ¿Qué? Es una lluvia de ideas.
- No hay malas ideas. - Era un holgazán.
¿Eso es mejor que lo que yo dije?
Estaba encubierto con los Hijos de Albión,
así que debió tener un acta de nacimiento, pasaporte, tarjetas de crédito, todo eso.
Sí, es costoso.
Como era tacaño, seguro no quiso falsificar todo eso.
Además, Taverner no habría querido que quedara registrado.
Pudo haber usado una identificación vieja.
¿Roddy?
Denme unos minutos, señoritas.
Y caballero.
Señoritas.
Otra gran victoria para el gran Ho.
Les presento a Dermot Radcliffe.
Alias Alan Black.
Una leyenda del futbol.
Exmilitar, también.
Un tesoro para los nacionalistas británicos.
Veamos qué ha hecho Dermot recientemente.
Lo siento, Jed. Fue idea de Lamb.
- Lamb y Standish... - No fueron arrestados.
- Sí, me doy cuenta. - Lamb tenía un arma.
¿No lo revisaste?
Estaba en el bolso de Standish.
¿Son ellos?
Las huellas coinciden con las de la casa en Roupell.
Todos tienen antecedentes. Asalto, agresión, robo.
- ¿Y los vehículos? - Nos falta localizar a ocho,
pero tal vez están evitando calles con cámaras.
Tal vez cambiaron de vehículo.
Revisamos todos los robos reportados.
- Señora. - Ahora no.
Llegó la hora.
Nos quedamos sin combustible.
No.
¡Carajo!
¿Y qué? Vamos a la estación.
- Estamos cubiertos en sangre. - Nos delataría.
Nos verían por las cámaras.
Y dejaste los pasamontañas.
Bueno, no llegaremos al barco
- sin combustible. - Calma. Tengo un plan.
- ¿Sí? - Conduciremos hasta que se acabe,
y luego le cortaremos la cabeza.
¿Qué carajos te pasa?
- Pensémoslo un poco. - No tenemos opción.
Sí tenemos. Está la opción de no hacerlo.
¿Y que todo haya sido en vano?
Nos engañaron y nos hicieron quedar mal y ni siquiera haremos lo que dijimos.
No, eso no va a pasar.
Seríamos un puto chiste.
La gente debe temernos y respetarnos.
Deben de saber que hablamos en serio cuando decimos que haremos algo.
Ya fue suficiente, ¿no? Este es nuestro país y lo queremos...
¡Cállate, carajo!
Ya fue suficiente, ¿sí?
- ¿De dónde la sacaste? - Del tipo al que le cortó la cabeza.
Dijiste que era un espía, pero ni revisaste sus bolsillos.
Y yo soy el tonto, ¿no?
Si vas a derramar mi sangre británica y no la suya, eres un traidor.
Sí.
Ve allá atrás. Revisa que esté bien.
Eres una puta vergüenza, amigo.
Creo que está vomitando.
Sí. Se está ahogando con su vómito.
- ¡Qué bien! - Oye.
Detente. De un solo golpe.
Bájate.
Anda.
Dije que te bajaras, ahora.
Anda. Eso es.
Que te muevas. Abre la puerta.
Bien. Levántalo.
Y quítale la puta cinta de la cara.
Carajo.
Sí.
Ponle algo en la boca.
Por si grita.
¿Por qué no le apuntas a él, cobarde?
Ya le dijiste que no lo matarás, ¿no?
No juegues conmigo, ¿sí?
¡No!
Se acabó el combustible. No hay a dónde ir.
¿Cuál es el plan ahora, capitán?
Vamos por combustible.
Nos subimos al barco
- y lo dejamos ir. - ¿Quién irá por combustible?
¿Qué?
¿No te viste al espejo?
¿Quién se bajará de la camioneta?
Al carajo.
Él.
RENTA AUTOS Y CAMIONETAS
Lo tengo. Como una rata en una trampa que mataré con un mazo.
"Renta autos". Un lugar en Leeds.
¿Y el número de matrícula?
Tomará más tiempo.
Tráeme un café.
Necesito energía para esto.
Un ataque de inyección SQL tomaría horas,
o sea que una bomba de malware es el método más efectivo,
pero para eso, alguien debe abrir un correo...
Gracias, Standish. Expreso doble.
Pensé que podías jaquear cualquier cosa.
Sí puedo.
No digo que no pueda hacerlo. Solo que tomará algo de tiempo.
¿Cuánto tiempo necesitas, Ho?
Porque van a decapitar al chico en dos horas y media.
Te diré qué puedo hacer muy rápido.
Revisar tu historial y decirles a todos qué porno te gusta ver.
Bien. No tengo nada que ocultar.
- No te atrevas. - Oye.
- Ya basta. - ¿Cuál es tu problema?
¿Tienes ocho años?
- ¿Perdón? - ¿Y mi café?
No fui por tu café. Te conseguí el número de matrícula.
DE15 CGK.
- ¿Qué? ¿Cómo? - Pues, los llamé.
¿Y qué dijiste? "¿Pueden romper la ley de protección de datos?".
No, les dije que tuve un accidente con uno de sus vehículos
y que tenía el nombre del conductor, pero, como estaba muy alterada,
no podía leer el número de matrícula anoté.
Creo que lo que quieres decir, Ho, y quizás hasta sea por primera vez,
es: "Bien hecho" y "Gracias".
Está en la lista de vehículos que busca la Central.
Debemos hacer que se enfoquen en ese vehículo.
¿Cómo les decimos sin que nos rastreen?
Dios mío, Min, la vida de un chico está en juego.
Lo sé, pero Lamb nos dijo que no nos podían atrapar.
¿No podemos rastrearlo nosotros?
- ¡Alto! - ¡Alto!
¡Alto!
Quédese dentro el vehículo.
Sí, yo sé que voy a ser
Voy a ser el hombre Que trabaje día y noche por ti
Y cuando el dinero
Quédese ahí.
Por mi trabajo llegue a mí Te daré casi cada centavo a ti
- ¡Muévanse! - Vamos, andando.
¡Muévanse!
Adelante. Muévanse.
Sí, yo sé que voy a ser
Voy a ser el hombre Que envejezca junto a ti
Pero yo caminaría mil kilómetros
Y podría caminar otros mil más
¿Puede salir del vehículo, por favor, Sr. Lamb?
No, estoy bastante cómodo donde estoy.
Estos asientos son maravillosos. Y tienen calefacción.
- Salga del vehículo ahora. - No, estoy bien aquí.
Tú ve a buscar a tu jefe y dile que le traje su auto,
pero que necesitamos hablar sobre el seguro.
Nos vas a ayudar a conseguir combustible, a subirnos a ese barco
y te dejaremos ir. Te lo prometo.
¿Sí? Muy bien.
Escucha, mantén la calma, ¿sí?
Ya vio nuestras caras. Tiene que morir.
¡No! Escucha. ¿Por qué no me tomas en serio?
Yo tengo la puta pistola. Recuérdalo.
Tiene razón. Tampoco me gusta, pero es cierto.
Por favor, diré que jamás vi sus caras.
Que nunca escuché sus voces o que se me olvidaron por el estrés.
Diría cualquier cosa para salvarse.
Mi tío tiene dinero.
Les dije.
No, en serio. Mi tío es rico.
Miren, su plan de escape podría fallar, pero mi tío los puede ayudar.
- Puede ayudarlos. Puede hacer algo... - ¡Maldito mentiroso!
¡Oye! ¡Basta, carajo!
Tu tío.
¿Dónde está?
Islamabad.
¿Dónde?
En Pakistán.
¿Y eso de qué carajo nos sirve?
- Les dará dinero y podrán irse. - Es pura mierda.
- Te está mintiendo. - Ya basta. Estoy pensando, ¿sí?
- Eso va a tardar. - Oye.
Ya basta, ¿sí? Basta.
Vale la pena intentarlo. Sí.
¿Sí?
Te subirás al barco y te quedarás con nosotros hasta que tengamos el dinero.
Baja del auto.
¿Qué?
Que bajes del auto.
¿Es una broma?
No, son los Proclaimers.
Baja...
Nick, relájate. Te traje el auto.
Me apuntaste con un arma.
No, solo lo ordené. Y cualquier corte te dirá que hay una diferencia.
Y no te apuntó con un arma. Le apuntó a tu muchacho.
Solo baja del auto.
¿Vas a dispararme?
- Ahora no. - ¿Y alguno de tus amigos?
Parece que se quieren rascar los dedos con los gatillos de sus armas.
No harán nada a menos que tú hagas algo.
Te lo prometo. Ahora baja del puto auto.
De acuerdo. Está bien.
Porque quería hablar con Lady Di de todas formas.
De acuerdo.
Solo estoy sacando mi pistolita.
Aquí tienes.
Estaciónenlo abajo.
Me vendría bien un café.
¿Su cafetería es buena?
Agentes en camino. Esperen.
¿Y cuál es tu plan, muchachote?
Oye, baja y llena el tanque.
Asiente.
Vas a llenar el tanque y todos nos vamos a ir de aquí.
¿Sí?
Dale dinero.
¿Cómo sabemos que no va a huir?
Escucha, chico, tienes que regresar.
¿Ves a esa mujer de enfrente?
¿La que tiene a sus niños en el auto?
¡Oye!
¿Ves a esa mujer?
Si haces algo mal,
iré allá atrás a sacar mi hacha.
Y les cortaré la cabeza a sus hijos frente a ella.
Luego le cortaré la cabeza a ella y después a ti.
Y sabes que lo haré, ¿cierto?
Sí.
Oye, no lo vayas a arruinar.
Diésel, ¿de acuerdo?
Idiota. No le quites los ojos de encima.
Disculpa. Hola.
- Carajo. - No.
- Mierda. - Perdón. Necesito ayuda.
No puedo volver a ponerle la tapa a mi tanque.
Tal vez la pueda ayudar el encargado.
No, es que está detrás del vidrio y, ya sabes...
- ¿Qué dice? - ...la única manera...
Al carajo.
...tengo que irme pronto.
Pero yo...
Pero ya veré cómo lo resuelvo.
Oye, Mervin. Ayuda a esa pobre mujer.
Oiga, una disculpa por él.
Uno creería que estaría más contento. Se va a casar en siete días.
Es su viaje de despedida de soltero.
Dios, lo siento.
Es que tú...
Ya sabes, te pareces...
Ya saben, al chico...
- Ya saben, el chico... - Sí. Lo sé...
- Al chico pakistaní que secuestraron. - Sí.
Sí, lo entiendo.
Me lo han dicho todo el día.
Pero seguro ustedes nos ven iguales a todos, ¿no?
No, no es eso. Es solo que estaba pensando...
Oye, era broma.
Sí.
Lo siento.
Te ayudo con la tapa, ¿sí?
Sí, estaría bien. Sí, gracias.
Oye, ya deja de hacer eso.
Lamento que se despertaran.
- ¡No! - Está bien. No es culpa tuya.
Dios. Está bien atorada, ¿verdad?
Ahí está.
Oye, gracias. Suerte en tu boda.
Sí, gracias.
Solo debo sobrevivir el fin de semana con estos tarados primero.
Ve a pagarle al tipo.
Oye, gracias de nuevo.
Hola.
Ya se va.
No hay nada que lo detenga de huir.
Mierda. Mira el televisor.
SECUESTRO DE HASSAN AHMED PADRES SUPLICAN POR SU HIJO
Disculpe.
Carajo.
¿Número de bomba?
Es la número uno.
Son 94.60 libras.
Quédate con el cambio.
¿En serio?
Gracias, amigo.
Sube, anda.
Cierra la puerta.
Bien hecho, chico.
- Bien hecho. - ¿Te dio el cambio?
Se lo di de propina.
Gracias, Nick. Ya te puedes ir.
Con tres de azúcar. Qué lindo.
Encontraron el cuerpo de Alan Black.
¿Alan Black?
Me suena familiar.
Solía ser un Caballo lento. De los tuyos.
Estaba involucrado en el secuestro de Hassan Ahmed.
Pero, verás, recuerdo una conversación que tuvimos hace unas horas en una banca
en la que me dijiste que tenías a un tipo infiltrado
que había planeado todo. Así que no es de los míos.
Tengo una declaración de alguien que los vio a ti y a Black juntos
después de que se fue del Refugio.
¿De Struan Loy? Dios lo bendiga.
¿Crees que su palabra le ganará a la mía?
Habrá más.
Standish vendrá.
Se pondrá en tu contra cuando sepa qué haces en el Refugio.
Y Moody murió después de haber asesinado a alguien.
Lo siento. Pensé que ya sabías.
Sid Baker murió.
Te voy a hacer una oferta, Jackson.
No lo dudo.
Obviamente tienes que arreglar todo esto
antes de que Tearney aterrice y yo pueda delatarte.
No tienes con qué delatarme.
Solo tienes un historial repleto de tus agentes muertos.
No creo que tu carrera vaya a sobrevivir la muerte de Hassan Ahmed.
Pero, como sea, haz tu oferta.
Seguro ofrecerás algo que me ayudará a pasar este trago amargo.
Firma una declaración que concuerde con la de Loy y ese será el fin de esto.
Más bien ese será mi fin.
Te despedirán, pero no habrá cargos.
Y tu pensión te permitirá seguir tomando whiskeys costosos.
Un documento muy censurado dirá que estabas pensando en voz alta
y que Black se rebeló.
¿Cuándo regresa Tearney?
Me encantaría que me diera su opinión sobre esto.
O podemos quedarnos aquí y ver a los Caballos lentos
llegar uno por uno a aceptar regresar a la Central
mientras tú te pudres en el sótano
hasta que todo esto se resuelva. Y me encargaré de que tarde un buen rato.
Y si te sientes solo, podría enviarte a Standish.
El cargo de traición contra ella resurgirá
y haré que esta vez vaya a juicio.
Creo que me picó algo en el canal.
Bueno, suena como un gran trato.
Y te felicito.
De verdad me tienes atrapado.
Imprime tu declaración. Dame un bolígrafo.
Carajo, acabo de recordar.
Sí, tenía que decirte algo
en cuanto entrara a tu oficina.
El auto que devolví.
El que está estacionado en el sótano.
Tiene una bomba en el maletero.
- Pero yo caminaría mil kilómetros - Duffy.
Por el amor de Dios.
Puto Lamb.
¿A qué está jugando?
Mierda. ¡Registren el edifico!
¡Busquen en todos los pisos! ¡Hay un intruso!
¡La puerta!
- Dime dónde está el archivo, por favor. - ¿Qué archivo? ¿Qué dices?
Deja de mentir. Sabes de qué hablo.
No sé qué crees que tengo, pero no lo tengo.
¿Podrías bajar esa cosa? Podemos...
- ¿En dónde está la foto? - ¿Cuál foto?
Taverner me echó porque sabía que tomé una foto
- de ella con Alan Black. - No sé de qué hablas,
pero tenía muchas razones para echarte.
- ¿Lo de Stansted? - Exacto. Por eso te echó.
Sé lo que hizo. Hizo que me traicionaras en Stansted
para tener una excusa para echarme.
Fue tu propio fiasco.
Estoy seguro de que debieron pedirte que destruyeras la foto.
Pero estoy aún más seguro de que te quedaste con una copia.
Así que dime dónde está y no te dispararé en la cara.
Lo siento, amigo. Me perdiste.
Dime dónde está.
¡Oye!
Vamos.
Black.
Vamos. Por favor.
Cartwright.
No.
Atención. Todos los equipos. Evacúen sus estaciones de trabajo.
Por favor, acérquense a un área segura con sus pases e identificaciones.
Esto es un 1470...
- ¡Muévanse! - ¡Andando! ¡Fuera!
¡Salgan por aquí!
Stansted.
- ¡Muévanse! ¡Salgan! - ¡Muévanse! ¡Por aquí!
¡Muévanse!
Stansted.
Carajo, por fav... Fiasco.
Sí.
- Despejado. - Adelante.
¡Evacuaremos esta área!
¡Muévanse!
- Muévanse. - ¡Fuera!
CONFIDENCIAL
- ¡Avanzando! - ¡Fuera!
¡Fuera del camino!
¡Está despejado! ¡Fuera!
- ¡Muévanse! - ¡Muévanse!
¡Webb, hay un código 1470!
- ¡Agáchate! - ¡Agáchate! ¡Al suelo!
...extremadamente preocupante y añadió a la investigación...
Me parece que esto es tuyo.
Sí. Creo que se me olvidó ponerle la bomba.
Duffy y sus hombres están registrando el edificio.
Supongo que fue Cartwright el que entró.
No, pensé que sería útil poner a prueba tu seguridad.
Te tengo una mala noticia. Tus hombres no son muy buenos.
Pónganlo en el sótano, junto a Loy.
Ya sabes cómo es.
Pues, si mis hombres fueran tan buenos como los tuyos,
serían tus hombres.
Ahora que terminó ese pequeño interludio, creo que querrás firmar esto.
Antes de firmar, tengo una pregunta.
¿A quién carajo acabas de enviar al sótano?
Señora.
- ¿Todo bien? - Sí.
No, yo no haría eso, señora.
Fiasco.
CONFIDENCIAL - PROHIBIDO EXTRAER
En tres segundos, podría tener una docena de armas apuntándoles a la cabeza.
Sí, pero no lo harás.
Porque no quieres que nadie vea esto.
Oye, mira.
Ahí estás tú y ahí está Alan Black.
¿Ahí se les ocurrió el plan por el que me quieres culpar?
Secuestrar a Hassan Ahmed en una operación falsa
para poder rescatarlo, quedar bien y sumar algunos puntos.
Ya me habías dicho todo eso, pero esto es evidencia.
Sí, ya le puse tu nombre. Solo pon tus iniciales en los cambios.
Firma en la parte de abajo.
Me reuní con un exagente. No significa nada.
¿Entonces no te molestará que se la enviemos a Tearney?
- Y a todos en la Central. - Y a Hobden, ya que estamos en eso.
No, Hobden es un idiota. Mándaselo a los noticiarios.
- A los noticiarios. - ¿Qué quieren?
Que encuentren al chico con vida.
¿Y crees que yo no?
Creo que tu atención está dividida entre encontrarlo a él y acabarme a mí.
Hay tres vehículos posibles. Les perdimos el rastro a todos.
Hacemos todo lo que podemos.
Hay algo más que podrías hacer. Cartwright tiene el celular de Hobden.
Resulta que llamó a alguien cuando todo salió mal.
Tal vez deberías ir a visitar a ese alguien.
Oye, este trato con tu tío, ¿de cuánto dinero hablamos?
Pues, digan cuánto quieren.
¿Qué es? ¿Multimillonario?
No, tiene muchos negocios y hace muchas inversiones. Muchas.
¿Sí? ¿Y por qué no te había ayudado antes?
Estabas viviendo en una pocilga en Leeds.
Dijo que quería que tuviera éxito por mi cuenta, como él.
Pero no querría que me hirieran.
No le gustaría que me lastimen.
Oye, ¿por qué mentiría?
Como dijiste, más vale que no mienta.
Porque si no existe el tal tío y no hay nada de dinero,
- lo averiguaremos, ¿entiendes? - Habrá dinero, lo juro.
- ¿Sí? Les prometo que está ahí. Mi tío... - Sí, de acuerdo. ¡De acuerdo!
Por Dios.
Hiciste un buen trabajo en la estación.
En verdad.
Le daremos el beneficio de la duda.
Vendrá con nosotros.
Pero solo si me hace reír.
¿Si hace qué?
Es comediante, ¿no?
Bueno, "comediante". No tiene las pelotas para subirse al escenario.
¡Anda!
Es tu oportunidad. Quieres venir, ¿no?
- Búrlate de nosotros, como en la tele. - Haznos reír.
¡Anda!
- Estamos esperando. - Bien. De acuerdo.
Bueno, ustedes son los Hijos de Albión, ¿no?
Es una corazonada,
¿pero de casualidad Albión está casado con su prima?
Eso fue grosero.
De eso se trata. Son insultos.
Continúa.
"Los Hijos de Albión".
Porque "Blancos con problemas mentales que no saben coger" no cabe en un tatuaje.
Por Dios.
Supongo que esto es lo que querían.
Un musulmán que no mata de risa.
Ese sí estuvo bueno.
Estuvo bien. Sigue.
Los Hijos de Albión:
Salvando a Gran Bretaña de los inmigrantes de lunes a jueves,
pero no se resisten a un curri el viernes por la noche.
¡Habla de nosotros!
¿Sí sabían que hay casi dos mil millones de musulmanes en el mundo?
- ¿Sí? - Va muy bien.
Necesitarán una camioneta más grande.
Oye, ahora con él.
Con él.
- Anda. - Mírenlo.
Se nota que es producto del incesto.
¡Otro! ¡Ahora con él! ¡Otro!
Y este es tan tonto que se escribió una nota en los calzones:
"Limpiar culo. Usar papel".
¡Oye!
¡Eres muy gracioso!
¡Se está riendo! Se está riendo...
¡Dios!
¿Se está riendo? ¡Sí se está riendo!
¡Carajo!
Eso sí fue gracioso.
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández