ΕΛΕΓΞΤΕ ΔΕΞΙΑ-ΑΡΙΣΤΕΡΑ
Γαμώτο.
Εντάξει, περίμενε. Γαμώτο, είναι...
Γαμώτο. Δώσ' μου το χέρι σου.
- Είναι ψηλότερο απ' όσο φαίνεται. Πρόσεχε. - Δεν είναι και τόσο ψηλό.
- Καλά, πρόσεχε. - Εντάξει, μια χαρά. Δεν είναι δύσκολο.
Απλώς είναι ψηλότερο απ' όσο φαίνεται. Έτοιμη;
Μη με πιάνεις, Μιν.
Σκατά.
- Τι διάολο; - Γιατί σκούζεις τώρα;
Σκίστηκε το παλτό μου.
Σκίστηκε τελείως το παλτό μου.
- Είσαι καλά; - Ναι. Γιατί; Βλέπεις κανέναν;
Όχι. Εσύ; Όχι.
ΕΝΘΑΔΕ ΚΕΙΤΑΙ Ο ΠΟΙΗΤΗΣ-ΖΩΓΡΑΦΟΣ ΟΥΙΛΙΑΜ ΜΠΛΕΪΚ
Το μήνυμα της Τάβερνερ. Μου είπες στο αμάξι ότι θα μου έλεγες.
- Τι εννοούσε για τον θάνατο του Τσαρλς; - Κοίτα γύρω σου. Είναι ώρα για τέτοια;
Ο Λαμπ είναι.
Οι "Μινουίζα".
Έχεις κλειδί;
Πού διάολο είναι ο Στρούαν; Σας είπα να φέρετε τον Στρούαν.
- Μας πρόλαβαν τα Σκυλιά. - Σας είδαν;
- Ο Κάρτραϊτ; - Πήγε να ξυπνήσει την Ωραία Κοιμωμένη.
Τη Σιντ. Είναι σε κώμα και είναι ωραία.
- Μέχρι που την πυροβόλησαν. - Έλεος, Χο.
- Πλάκωσαν τα Σκυλιά και λάκισα. - Πρέπει να φύγουμε.
Η Τάβερνερ θα μας πιάσει έναν έναν. Θα βρει κάποιον να αυτομολήσει.
Αυτή και ο Μπλακ είχαν ένα σχέδιο.
Τώρα που τσάκισε, θα το εμφανίσει σαν να αυτονομήθηκε ο Λάκκος.
Και το αγόρι; Τι θα απογίνει ο Χασάν;
Αν δεν είναι νεκρός, θα είναι σύντομα.
Είσαι μεγάλος καργιόλης, Ρόντι.
Θυμήθηκα πού είδα τον Άλαν Μπλακ.
Συναντήθηκε με την Τάβερνερ.
- Ωραία, για θυμήσου. Τι έκαναν τότε; - Μιλούσαν.
Στο καφέ του γυμναστηρίου της. Το θυμήθηκα όταν είδα τη Σιντ
επειδή με δούλευε που παρακολουθούσα την Τάβερνερ.
Συναντήθηκαν κρυφά.
Ναι, αλλά είναι ο λόγος σου εναντίον εκείνης.
Την παρακολουθούσα στο πλαίσιο της εκπαίδευσης.
Και τράβηξα φωτογραφία.
Την έχεις;
Όχι ακόμα. Αλλά νομίζω πως ξέρω πού υπάρχει αντίγραφο.
- Αντίγραφο; - Είναι μάταιο.
Ναι, σίγουρα έτσι φαίνεται.
Κοιτάξτε.
Συνήθως δεν βγάζω τέτοιους λόγους, αλλά αυτή φαίνεται σπουδαία στιγμή.
Αν όλα πάνε κατά διαόλου, μπορεί να μη σας ξαναδώ ποτέ.
Είστε άχρηστοι. Όλοι σας.
Η συνεργασία μας ήταν η χειρότερη στιγμή μιας απογοητευτικής καριέρας.
Μάλιστα. Κάρτραϊτ, έλα μαζί μου.
Κάτσε, εμείς τι κάνουμε;
Προσπαθήστε να σας πιάσουν όσο γίνεται αργότερα.
- Λέω ότι θα αντέξετε 30 λεπτά. - Να προσπαθήσουμε να σώσουμε τον Χασάν.
Έτσι ώστε να σκοτωθεί στα σίγουρα.
Τραβάτε να κλειδωθείτε σε καμιά τουαλέτα.
Τι μαλάκας.
- Πού πάμε; - Να βρούμε τη φωτογραφία, ηλίθιε.
- Για να τους κινητοποιήσεις τα είπες αυτά; - Όχι βέβαια. Εννοούσα την κάθε λέξη.
Μάλιστα. Ήθελα να βεβαιωθώ.
Έλα Χριστέ...
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΜΙΚ ΧΕΡΟΝ
Αργά Άλογα
Συνεχίζονται οι εντατικές έρευνες για τον εντοπισμό του ομήρου Χασάν Αχμέντ.
Οι απαγωγείς του απειλούν να τον αποκεφαλίσουν
-τα χαράματα περίπου στις 06:30... - Το άκουσες;
Περιμένουν ακόμα να κάνουμε αυτό που εμείς δεν κάνουμε.
- Λέξη για τον νεκρό πράκτορα. - Δεν θα έχουν βρει το πτώμα.
Θα το έχουν βρει με εσάς τους δύο να ουρλιάζετε σαν κοριτσόπουλα.
Κάποιος θα το κατήγγειλε.
Ξέρετε γιατί δεν το λένε στις ειδήσεις;
Γιατί θέλουν να θάψουν κι αυτό κι εμάς.
Πράκτορας της ΜΙ5 εμπλεκόμενος σε απαγωγή. Δεν θέλουν να μαθευτεί.
Όχι. Θα πεθάνουμε ενώ αντιστεκόμαστε στη σύλληψη, παιδιά.
Άρα, εγώ λέω να περάσουμε καλά πρώτα.
Σωστά; Τσάκα τσάκα.
- Τι διάολο; - Σας την έκανα, μαλάκες.
- Και λοιπόν; - Τώρα το είπα.
Και λοιπόν;
- Βλέπεις φώτα; - Στον δεύτερο, ίσως.
- Τα άφησες ανοιχτά; - Δεν θυμάμαι.
- Σκέψου. - Δεν ξέρω.
- Εκεί ήσουν. Γιατί δεν έλεγξες; - Γιατί κέρδισα το δικαίωμα να μην το κάνω.
Λοιπόν, φαίνεται άδειο.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είναι γεμάτο Σκυλιά.
Ή μια ομάδα καθαρισμού ή μια παγίδα.
Δεν πας μέσα να δεις;
- Μόνος μου θα πάω; - Όλοι για πάρτη μου, Κάρτραϊτ.
Μην ανησυχείς. Θα είμαι εδώ να παραφυλάω στην είσοδο.
Ευχαριστώ.
ΣΜΙΘΦΙΛΝΤ 24ΩΡΟ ΚΑΦΕ, ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ - ΠΑΚΕΤΟ
-Έχουμε νεότερα για τον Χασάν Αχμέντ; - Ο χρόνος εξαντλείται.
Αλλά δεν έχουμε καμία ενημέρωση από αστυνομία ή υπηρεσίες ασφαλείας...
- Τον καημένο. - Πώς μπορείς και τρως;
για τη διάσωση του Χασάν Αχμέντ.
- Ηρέμησε. Τα Σκυλιά είναι μακριά. - Χάκαρες τους ασυρμάτους τους;
Τρύπωσα στο σκυλόσπιτο, φίμωσα τα βρομόσκυλα, τους πήρα τα κόκαλα.
- Δεν πάμε καλά. - Ό,τι πεις.
Παραμονεύουν έξω από τα σπίτια μας και περιμένουν.
Περιμένουν να χρησιμοποιήσουμε κινητά, πιστωτικές ή διαβατήρια.
Και τι κάνουμε; Κρυβόμαστε εδώ για πάντα;
- Μάλιστα. Την πατήσαμε. - Εμένα δεν θα με βρουν.
- Είμαι ένα ψηφιακό φάντασμα. - Ωραίο ομαδικό πνεύμα, Χο.
- Ξεχνάς τον Λαμπ. - Ο Λαμπ δεν νοιάζεται για μας.
Μόλις στραβώσει το σχέδιό του, θα μας ξεχάσει.
Δεν ισχύει. Ο Τσαρλς πάντα έλεγε για τον Λαμπ...
Ο Τσαρλς;
Αν πειράξεις τους πράκτορές του, δεν θα γλιτώσεις ποτέ.
Και ο Λαμπ δεν έχει χειρότερο από το να μην μπορεί να εκδικηθεί.
- Δεν θα χάσει από την Τάβερνερ. - Ακριβώς.
Νομίζω ότι την περιφρονεί περισσότερο από όσο εμάς.
- Μιλάμε για περιφρόνηση-βουνό. - Και στο μεταξύ, τι;
Να μιλήσουμε λίγο για ηθική;
Γιατί αν αποκεφαλίσουν τον Χασάν
στις 06:30, όπως έχουν πει,
θα το παρακολουθήσει ο κόσμος; Κι αν ναι, δεν θα είναι συνένοχος;
Ρόντι, τι ξέρουν τα κεντρικά για τον Χασάν;
Έχουν ξεχωρίσει δέκα οχήματα που έφυγαν από την περιοχή.
Αυτό που μπορούμε να συνεισφέρουμε είναι ότι ξέραμε τον Άλαν Μπλακ, άρα...
τι θυμόμαστε από αυτόν;
Τον έστειλαν στον Λάκκο επειδή κοιμόταν με τη γυναίκα του Βενεζουελανού πρέσβη.
- Εκτός από αυτό. - Όλο γκρίνιαζε. Δεν αγόρασε ποτέ μπισκότα.
- Έλεος. - Τι; Λέμε ό,τι μας έρθει.
- Δεν υπάρχουν κακές ιδέες. - Ήταν τεμπέλαρος.
- Είναι αυτό καλύτερο απ' αυτό που είπα; - Ήταν μαζί με τους Γιους της Αλβιώνας,
Άρα θα είχε φτιάξει πιστοποιητικά, διαβατήριο, πιστωτικές, όλο το πακέτο.
Ναι, ακριβές οι μυστικές αποστολές. Ήταν τσιγκούνης,
Δεν θα πλήρωνε ποτέ για κάτι τέτοιο.
Επιπλέον, η Τάβερνερ δεν θα ήθελε να καταγραφεί στα βιβλία.
Άρα, θα χρησιμοποίησε παλιά ταυτότητα. Ρόντι;
- Δώστε μου λίγα λεπτά, κυρίες. - Και κύριε.
Κυρίες.
Και ο Χο τα κατάφερε πάλι.
Από δω ο Ντέρμοντ Ράντκλιφ. Γνωστός και ως Άλαν Μπλακ.
- Θρυλικός χουλιγκάνος. - Πρώην στρατιωτικός.
- Όπως τους αγαπούν οι εθνικιστές. - Για να δούμε τι σκάρωνε ο Ντέρμοντ.
Συγγνώμη, Τζεντ. Ιδέα του Λαμπ.
- Ο Λαμπ και η Στάντις... - Δεν συνελήφθησαν.
- Ναι, το βλέπω. - Ο Λαμπ τράβηξε όπλο.
- Δεν τον ψάξατε; - Ήταν στην τσάντα της Στάντις.
Αυτοί είναι;
Τα αποτυπώματά τους βρέθηκαν στην οδό Ρούπελ.
Όλοι σεσημασμένοι. Επίθεση, σωματικές βλάβες, διάρρηξη.
- Τα οχήματα; - Δεν έχουμε βρει οκτώ.
Αλλά μάλλον αποφεύγουν δρόμους με κάμερες.
- Μπορεί να άλλαξαν όχημα. - Παρακολουθούμε όλα τα κλεμμένα οχήματα.
- Κυρία. - Όχι τώρα.
Τρελίτσα.
- Μένουμε από βενζίνη. - Όχι.
- Γαμώτο! - Και; Σταμάτα στο βενζινάδικο.
- Είμαστε γεμάτοι αίματα. - Θα καρφωθούμε.
- Θα φανούμε στην κάμερα. - Έπρεπε να πάρουμε τις κουκούλες.
Δεν φτάνουμε στο σκάφος χωρίς βενζίνη.
- Ηρέμησε. Έχω ένα σχέδιο. - Ναι;
Οδηγούμε μέχρι να μείνουμε. Και μετά τον αποκεφαλίζουμε.
Τι διάολο έχεις πάθει;
- Ας το σκεφτούμε. - Δεν έχουμε επιλογές.
- Έχουμε. Μπορούμε απλώς να μην το κάνουμε. - Και όλα αυτά έγιναν για το τίποτα;
Αφού μας παγίδευσαν και μας παρουσιάζουν σαν ηλίθιους,
εμείς δεν κάνουμε καν αυτό που είπαμε. Όχι, δεν το ανέχομαι αυτό.
Θα γίνουμε ρεντίκολο. Ο κόσμος πρέπει να μας σέβεται.
Πρέπει να ξέρουν πως όταν λέμε κάτι το εννοούμε.
Δεν πάει άλλο. Εδώ είναι η χώρα μας και τη θέλουμε...
Σκάσε ρε μαλάκα!
Σε βαρέθηκα. Εντάξει;
- Πού το βρήκες αυτό; - Από αυτόν που αποκεφάλισε;
Είπε πως ήταν κατάσκοπος, αλλά δεν τσέκαρες τις τσέπες του.
Και μετά είμαι εγώ ο ηλίθιος;
Αν χύσεις το δικό μου αίμα αντί για το δικό του, είσαι προδότης.
Ναι.
- Πήγαινε πίσω να δεις αν είναι καλά. - Είσαι εντελώς ξεφτίλας.
Νομίζω πως ξερνάει.
Ναι. Πνίγεται στα ξερατά του.
Μια χαρά.
Σταμάτα το αμάξι. Αμέσως.
Βγες έξω.
Έλα.
Είπα βγες έξω αμέσως.
Έλα, κουνήσου.
Προχώρα. Άνοιξε την πόρτα.
Ωραία. Σήκωσέ τον.
Βγάλ' του την ταινία απ' το πρόσωπο.
Γαμώτο.
Εντάξει.
Βάλε κάτι στο στόμα του.
- Για να μη φωνάξει. - Γιατί δεν απειλείς αυτόν, ρε γαμημένε;
- Του είπες ότι δεν θα τον σκοτώσεις; - Μη με ζορίζεις, εντάξει; Μη!
Χωρίς βενζίνη δεν πάμε πουθενά. Για πες το σχέδιό σου, καπετάνιε.
Θα βρούμε βενζίνη, έτσι;
Θα πάμε στο σκάφος...
- και θα τον αφήσουμε. - Ποιος θα φέρει βενζίνη;
- Τι; - Έχεις κοιταχτεί στον καθρέφτη;
Ποιος θα βγει από το βαν;
Γαμώτο. Δεν γαμιέται;
Αυτός.
TRIPLE-D ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΙΣ ΒΑΝ
Να τος. Σαν ποντίκι στη φάκα που θα το λιώσει η βαριά.
- "Ενοικιάσεις αυτοκινήτων Triple- - D". Στο Λιντς.
Αριθμός πινακίδας;
Θα πάρει λίγο χρόνο.
Φέρτε μου έναν καφέ.
Χρειάζομαι καύσιμο για να ψάξω. Η επίθεση στη βάση SQL παίρνει ώρες.
Αφήνει έναν ιό και είναι η καλύτερη μέθοδος,
αλλά πρέπει κάποιος να ανοίξει ένα μέιλ, άρα...
Ευχαριστώ, Στάντις. Διπλό εσπρέσο.
Νόμιζα ότι μπορείς να χακάρεις τα πάντα.
Μπορώ. Δεν είπα ότι δεν μπορώ. Είπα ότι θα αργήσει.
Πόσο χρόνο χρειάζεσαι; Γιατί ο μικρός θα αποκεφαλιστεί σε δυόμισι ώρες.
Θα σου πω τι μπορώ να κάνω αμέσως.
Να ψάξω το ιστορικό σου και να πω σε όλους τι τσόντες βλέπεις.
Μια χαρά. Δεν έχω κάτι να κρύψω.
Μην τολμήσεις.
- Σταμάτα. - Τι έχεις πάθει;
Κάνεις σαν οκτάχρονο.
- Ορίστε; - Πού είναι ο καφές μου;
Δεν σου έφερα καφέ. Σου έφερα την πινακίδα.
Είναι DE15 CGK.
- Τι; Πώς; - Τους τηλεφώνησα.
Και τι είπες; "Θέλετε να παραβείτε νόμους προστασίας δεδομένων;"
Όχι. Είπα ότι τράκαρα με ένα από τα οχήματά τους,
ότι είχα το όνομα του οδηγού, αλλά ήμουν τόσο ταραγμένη
που δεν μπορούσα να διαβάσω τον αριθμό κυκλοφορίας που έγραψα.
Νομίζω ότι οι λέξεις που ψάχνεις, και που θα πεις για πρώτη φορά,
είναι "Μπράβο" και "Ευχαριστώ".
Είναι στη λίστα των οχημάτων που ψάχνουν τα κεντρικά.
Πρέπει να τους κάνουμε να εστιάσουν σε αυτό.
Πώς θα γίνει αυτό χωρίς να μας καταλάβουν;
Θεέ μου, Μιν. Κινδυνεύει η ζωή ενός παιδιού.
Το ξέρω, αλλά ο Λαμπ είπε να μη μας πιάσουν.
Μπορούμε να το βρούμε μόνοι μας;
- Σταμάτα! - Σταμάτα!
Σταμάτα!
Μείνε στο όχημα.
Ξέρω ότι θα γίνω
Θα γίνω εκείνος Που θα δουλέψει σκληρά για σένα
Και όταν τα λεφτά
Μείνε εκεί.
Όταν θα πληρωθώ απ' τη δουλειά Θα σ' τα δώσω μέχρι δεκάρας
- Προχώρα! - Έλα, πάμε!
Προχώρα!
Πάμε. Προχώρα.
Ξέρω ότι θα γίνω
Θα γίνω εκείνος Που θα γεράσει μαζί σου
Αλλά θα περπατούσα 500 μίλια
Και μετά άλλα 500
Μπορείτε να βγείτε από το όχημα, κύριε Λαμπ;
Όχι. Είμαι μια χαρά εδώ.
Τα καθίσματα είναι υπέροχα. Και θερμαινόμενα.
- Βγείτε από το όχημα τώρα. - Είμαι μια χαρά εδώ.
Πες στο αφεντικό σου ότι έφερα πίσω το αυτοκίνητο,
αλλά πρέπει να δούμε τη μεικτή ασφάλεια.
Αν μας βοηθήσεις να βάλουμε βενζίνη και να φτάσουμε στο σκάφος,
θα σε αφήσουμε. Ορκίζομαι.
Ναι; Εντάξει.
Άκου, να είσαι ήρεμος. Εντάξει;
Έχει δει τα πρόσωπά μας. Πρέπει να πεθάνει.
Όχι! Άκου. Γιατί δεν με παίρνεις στα σοβαρά;
- Ξέχασες ότι εγώ κρατάω το όπλο; - Έχει ένα δίκιο.
- Ούτε σ' εμένα αρέσει, αλλά έχει δίκιο. - Σας παρακαλώ, θα πω ότι δεν είδα πρόσωπα,
δεν άκουσα φωνές, ότι έπαθα αμνησία από τον φόβο μου.
- Καλά, τώρα μπορεί να λέει ό,τι θέλει. - Ο θείος μου έχει λεφτά.
- Ορίστε, απόδειξη. - Όχι, αλήθεια λέω. Είναι πλούσιος.
Το σχέδιό σας μπορεί να μην πετύχει. Αλλά ο θείος μου μπορεί να το κανονίσει.
- Θα σας βοηθήσει. Μπορεί να κάνει... - Ψεύτη σκατορουφιάνε!
Σταμάτα!
Ο θείος σου.
Πού είναι;
Στο Ισλαμαμπάντ.
- Πού; - Στο Πακιστάν.
Και τι να τον κάνουμε εκεί;
- Παίρνετε τα λεφτά και εξαφανίζεστε. - Μαλακίες. Σας δουλεύει.
- Σκάστε. Σκέφτομαι, εντάξει; - Θα πάρει λίγο χρόνο.
Μη. Εντάξει; Μη.
Αξίζει να προσπαθήσουμε.
Ναι;
Αλλά θα έρθεις μαζί μας στο σκάφος και θα μείνεις μέχρι να πάρουμε τα λεφτά.
Βγες έξω.
- Τι; - Βγες από το αμάξι.
Αστείο είναι αυτό;
Όχι, οι Proclaimers είναι.
Βγες από...
Ηρέμησε. Έφερα πίσω το αμάξι.
- Με απείλησες με όπλο. - Όχι, το ανέθεσα σε άλλον.
Κάθε δικαστήριο θα σου πει πως έχει διαφορά.
Και δεν σημάδεψε εσένα. Σημάδεψε τον νεαρό σου.
Βγες απ' τ' αμάξι.
Θα με πυροβολήσεις;
- Όχι τώρα. - Μήπως ένα από τα παλικάρια σου;
Οι μαλακές σκανδάλες είναι ό,τι πρέπει για πρόθυμα δαχτυλάκια.
Είσαι ασφαλής αν κάτσεις ήσυχα. Σου δίνω τον λόγο μου. Bγες απ' τ' αμάξι.
Καλά. Εντάξει.
Επειδή θέλω να πω δυο λογάκια με τη Λαίδη Ντι.
Εντάξει.
Μισό να βρω το φυσοκάλαμό μου. Ορίστε.
- Πάρκαρέ το κάτω. - Θα σκότωνα για έναν καφέ.
- Έχετε καλή καφετέρια σ' αυτό το τσαρδί; - Σκυλιά καθ' οδόν.
Τι σχεδιάζεις, λοιπόν, αρχηγέ;
Βγες έξω. Γέμισέ το.
Γνέφεις.
Γεμίζεις το ντεπόζιτο και ξεκουμπιζόμαστε. Ναι;
Δώσ' του λεφτά.
Πώς ξέρουμε ότι δεν θα το σκάσει;
Μικρέ, άκου. Πρέπει να γυρίσεις.
Βλέπεις την κυρία που βάζει βενζίνη; Που έχει δύο παιδιά στο αμάξι;
Βλέπεις τη γυναίκα;
Αν πας να κάνεις κάτι, θα πάω πίσω και θα πάρω το τσεκούρι μου.
Και θα αποκεφαλίσω τα παιδιά της μπροστά της.
Μετά θα αποκεφαλίσω εκείνη και μετά εσένα. Και ξέρεις ότι θα το κάνω, έτσι;
Ναι.
Μικρέ. Μην τα σκατώσεις.
Πετρέλαιο, έτσι;
Ηλίθιε. Πρόσεχέ τον.
Συγγνώμη. Γεια.
- Όχι, γαμώτο. - Όχι.
- Δίνε του. - Συγγνώμη, βοήθησέ με.
Δεν μπορώ να κλείσω την τάπα.
Μπορεί να βοηθήσει ο υπάλληλος.
- Όχι. Είναι πίσω απ' το τζάμι και... - Τι του λέει;
- ο μόνος τρόπος να πάρω... - Να γαμήσω.
...βιάζομαι να φύγω.
Αλλά...
Αλλά εγώ... Όχι, κάτι θα καταφέρω.
Μέρβιν, βοήθα την καημένη τη γυναίκα.
Ζητάω συγγνώμη εκ μέρους του.
Θα βρει τη χαρά σύντομα. Παντρεύεται σε επτά μέρες.
Είναι Σαββατοκύριακο του μπάτσελορ.
Θεέ μου. Συγγνώμη. Είναι επειδή εσύ...
Μοιάζεις με εκείνο... Ξέρεις, μωρέ...
- Πες το, το παιδί... - Ναι, ξέρω.
- Τον Πακιστανό που απήγαγαν. - Ναι.
Ναι, κατάλαβα. Όλη μέρα μου το λένε.
Αλλά εσείς μας βλέπετε όλους ίδιους.
Όχι, εγώ δεν... Επειδή απλώς σκεφτόμουν...
- Πλάκα έκανα. - Ναι.
- Συγγνώμη. - Θες να σφίξω την τάπα;
Ναι, θα ήταν... Ναι, ευχαριστώ.
- Κόφ' το! - Συγγνώμη, τα ξύπνησα.
- Όχι! - Δεν πειράζει, δεν φταις εσύ.
Έχει κολλήσει για τα καλά, έτσι; Έτοιμο.
- Ευχαριστώ. Η ώρα η καλή. - Τι; Ναι.
Ευχαριστώ. Πρέπει να αντέξω στο μεταξύ ένα Σαββατοκύριακο με τους κρετίνους.
Πήγαινε να πληρώσεις.
Και πάλι ευχαριστώ.
Γεια.
Φεύγει αυτή. Δεν τον εμποδίζει τίποτα να τρέξει.
Σκατά. Δείτε την τηλεόραση.
ΑΠΑΓΩΓΗ ΧΑΣΑΝ ΑΧΜΕΝΤ ΕΚΚΛΗΣΗ ΤΩΝ ΓΟΝΙΩΝ
Συγγνώμη.
Γαμώ το σπίτι του.
Αριθμός αντλίας;
Αντλία ένα.
Είναι 94,60.
Κράτα τα ρέστα.
Σίγουρα; Ευχαριστώ, φίλε.
Έλα, μπες μέσα.
Κλείσε την πόρτα.
Μπράβο, μικρέ.
- Μια χαρά τα πήγες. - Πήρες ρέστα;
Του έδωσα φιλοδώρημα.
Ευχαριστώ, Νικ. Μπορείς να πηγαίνεις.
Τρεις ζάχαρες. Άντε, αγαπούλα.
Βρέθηκε το πτώμα του Άλαν Μπλακ.
Του Άλαν Μπλακ;
Κάτι μου θυμίζει αυτό.
Πρώην Αργό Άλογο. Δικός σου.
Αναμεμειγμένος στην απαγωγή του Χασάν Αχμέντ.
Ναι, αλλά θυμάμαι μια συζήτησή μας σε ένα παγκάκι νωρίτερα σήμερα,
όπου μου είπες ότι είχες μέσα έναν δικό σου
που έστησε όλο το κόλπο. Άρα, δεν είναι δικός μου.
Έχω κατάθεση από κάποιον που είδε εσένα και τον Μπλακ
να συναντιέστε αφού είχε φύγει από τον Λάκκο.
Ο Στρούαν Λόι; Τον καημένο.
Νομίζεις ότι θα πιστέψουν αυτόν και όχι εμένα;
Θα μιλήσουν κι άλλοι.
Θα εμφανιστεί η Στάντις. Θα έρθει μ' εμάς μόλις μάθει γιατί είσαι στον Λάκκο.
Και ο Μούντι, νεκρός. Αφού είχε διαπράξει φόνο.
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι το ήξερες.
Η Σιντ Μπέικερ πέθανε.
Θα σου κάνω μια πρόταση, Τζάκσον.
Σίγουρα. Προφανώς, θέλεις να τακτοποιήσεις τα πάντα
προτού γυρίσει η Τίρνι και πω σε όλους τι έκανες.
Δεν έχεις τι να πεις.
Έχεις μόνο ένα βιογραφικό γεμάτο νεκρούς πράκτορες.
Κι εγώ δεν νομίζω η καριέρα σου να αντέξει τον θάνατο του Χασάν Αχμέντ.
Τέλος πάντων, ακούω την πρόταση.
Να δω πώς θα με κάνεις να καταπιώ τις μαλακίες σου.
Θα υπογράψεις μια κατάθεση που θα συμφωνεί με του Λόι και τέλος.
- Εννοείς το δικό μου τέλος. - Θα απολυθείς χωρίς κατηγορίες.
Και με μια καλή σύνταξη για να πίνεις ακριβό ουίσκι.
Ένας απόρρητος φάκελος θα λέει ότι κρυφάκουσαν τις σκέψεις σου
και ότι ο Μπλακ αυτονομήθηκε.
Πότε έρχεται η Τίρνι; Θα ήθελα πολύ να το συζητήσω μαζί της.
Ή μπορούμε να καθίσουμε, βλέποντας τα Αργά Άλογα να έρχονται ένας ένας
και να προσλαμβάνονται στα κεντρικά,
ενώ εσύ σαπίζεις στο υπόγειο
μέχρι να ξεκαθαρίσουν όλα, κάτι που μπορώ να κάνω να διαρκέσει πολύ.
Και αν σε πιάσουν μοναξιές, σου στέλνω τη Στάντις.
Θα ενεργοποιηθεί η κατηγορία της για προδοσία και θα φροντίσω να τιμωρηθεί.
Κάτι με δάγκωσε όσο ήμασταν στο κανάλι.
Μου φαίνεται μια υπέροχη συμφωνία.
Σου βγάζω το καπέλο.
Με στρίμωξες για τα καλά.
Τύπωσε μια κατάθεση. Δώσε μου ένα στιλό.
Γαμώτο, τώρα θυμήθηκα.
Ναι, ήθελα κάτι να σου πω αμέσως μόλις μπήκα.
Το αυτοκίνητο που επέστρεψα. Αυτό που έχετε παρκάρει στο υπόγειο.
Έχει μια βόμβα στο πορτμπαγκάζ.
-Αλλά θα περπατούσα 500 μίλια - Ντάφι.
Γαμώτο.
Ο μαλάκας ο Λαμπ.
Τι παιχνίδι παίζει;
Σκατά. Ασφαλίστε το κτίριο! Ψάξτε όλους τους ορόφους! Έχουμε εισβολέα!
Πόρτα!
ΤΖΕΪΜΣ ΟΥΕΜΠ
- Πες μου πού είναι ο φάκελος, παρακαλώ. - Ποιος φάκελος;
- Σκάσε. Ξέρεις τι εννοώ. - Ό,τι κι αν νομίζεις ότι έχω, δεν το έχω.
Κατέβασε το όπλο για να...
- Σε ποιο είναι η φωτογραφία; - Ποια φωτογραφία;
Η Τάβερνερ με έδιωξε επειδή τη φωτογράφισα με τον Άλαν Μπλακ.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. Είχε πολλούς λόγους να σε διώξει.
- Εννοείς το Στάνστεντ; - Ναι. Γι' αυτό έφυγες.
Ξέρω τι έκανε. Σε έβαλε να με πηδήξεις στο Στάνστεντ
- για να έχει λόγο να με διώξει. - Δικό σου ήταν το φιάσκο.
Είμαι σίγουρος ότι σου ζήτησε να καταστρέψεις τη φωτογραφία.
Αλλά είμαι πιο σίγουρος ότι κράτησες αντίγραφο.
Πες μου πού είναι κι εγώ δεν θα σου ρίξω στα μούτρα.
Συγγνώμη, φίλε. Σ' έχασα.
Πες μου πού είναι.
Έλα.
Μπλακ.
Έλα.
Κάρτραϊτ.
Όχι.
Προς όλες τις ομάδες. Εκκενώστε τους χώρους εργασίας.
Προσεγγίστε κάποια ασφαλή περιοχή με κάρτες και ταυτότητες.
Έχουμε κατάσταση 1470...
- Άκρη! - Έλα! Πάμε!
Όλοι προς τα εδώ.
Στάνστεντ.
- Προχωρείτε! Έξω! - Προχωρείτε! Προς τα εκεί!
Προχωρείτε!
Στάνστεντ.
Τον μαλάκα.
Φιάσκο.
Ναι.
- Ελεύθερο. - Πάμε.
- Εκκενώνουμε τον χώρο. - Προχωρείτε!
- Προχωρείτε. - Έξω!
ΜΑΤΙΑ ΜΟΝΟ
- Περνάμε! - Στην άκρη!
Άκρη!
Ελεύθερο! Έξω!
- Προχωρείτε! - Προχωρείτε!
Ουέμπ, έχουμε κωδικό 1470!
- Κάτω! - Κάτω! Στο πάτωμα.
...άκρως ανησυχητικό, προστέθηκε στην έρευνα...
Αυτό μάλλον είναι δικό σου.
Ναι. Θα ξέχασα να συνδέσω τη βόμβα.
Ο Ντάφι και οι άντρες του χτενίζουν όλο το κτίριο.
Υποθέτω ότι έβαλες μέσα τον Κάρτραϊτ.
Όχι, απλώς ήθελα να δοκιμάσω αν έχετε καλή φύλαξη.
Σου έχω άσχημα νέα. Οι άνθρωποί σου δεν είναι καλοί.
Βάλ' τον στο υπόγειο δίπλα στον Λόι.
Κάτι έχεις καταλάβει.
Αν οι δικοί μου ήταν τόσο καλοί όσο οι δικοί σου...
θα ήταν δικοί σου.
Τώρα που τελείωσε το διάλειμμα, ίσως θες να υπογράψεις αυτό.
Πριν υπογράψω, έχω μόνο μία ερώτηση.
Ποιον διάολο είπες να στείλουν στο υπόγειο;
Κυρία.
- Εντάξει; - Ναι.
Όχι. Δεν θα το έκανα στη θέση σας.
Φιάσκο.
ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙ ΣΤΟ ΚΤΙΡΙΟ
Σε τρία δευτερόλεπτα, μπορώ να έχω 12 όπλα να σας σημαδεύουν.
Ναι, αλλά δεν θα το κάνεις.
Γιατί δεν θες να δει κανείς αυτές.
Κοίτα εδώ.
Αυτή είσαι εσύ κι αυτός ο Άλαν Μπλακ.
Θυμάσαι πώς έστησες αυτό για το οποίο με κατηγορείς;
Η απαγωγή του Χασάν Αχμέντ ήταν μια στημένη επιχείρηση
ώστε να τον σώσεις, να φανείς καλή και να το εμφανίσεις ως επιτυχία.
Μου το είπες η ίδια νωρίτερα, αλλά αυτό είναι πειστήριο.
Έχω ήδη βάλει το όνομά σου. Βάλε μονογραφή στις αλλαγές.
Υπόγραψε στο τέλος.
Συναντήθηκα με έναν πρώην πράκτορα. Αυτό δεν λέει τίποτα.
Άρα, δεν σε πειράζει να το στείλουμε στην Τίρνι;
- Και σε όλους στα κεντρικά. - Και στον Χόμπντεν.
Όχι. Ο Χόμπντεν είναι τρελάρας. Στείλ' το σε όλα τα ΜΜΕ.
- Σε όλα τα ΜΜΕ. - Τι θέλεις;
- Να βρεθεί το παιδί ζωντανό. - Λες εγώ να μην το θέλω;
Νομίζω ότι η προσοχή σου διασπάστηκε μεταξύ του να τον βρεις και να με κάψεις.
Υπάρχουν τρία πιθανά οχήματα. Χάσαμε επαφή με όλα.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Μπορείς να κάνεις κάτι παραπάνω. Έχουμε το κινητό του Χόμπντεν.
Φαίνεται ότι κάλεσε κάποιον όταν όλα πήγαν κατά διαόλου.
Ίσως πρέπει να επισκεφτείς αυτόν τον κάποιον.
Αν συμφωνήσουμε με τον θείο σου, για πόσα λεφτά μιλάμε;
- Πείτε μια τιμή. - Τι είναι, δισεκατομμυριούχος;
Όχι, έχει επιχειρήσεις και πολλές επενδύσεις. Πολλές.
Ναι; Και γιατί δεν σε έχει βοηθήσει ποτέ;
Έμενες σε μια τρώγλη στο Λιντς.
Είπε ότι ήθελε να τα καταφέρω μόνος μου, όπως εκείνος.
Αλλά δεν θα ήθελε να πάθω κακό. Δεν θα ήθελε να πάθω κακό.
Να σας πω. Γιατί να πει ψέματα;
Όπως είπες, καλά θα κάνει να μη λέει μαλακίες.
Επειδή αν δεν υπάρχει θείος και δεν υπάρχουν λεφτά,
- θα το ανακαλύψουμε. - Υπάρχουν τα λεφτά, ορκίζομαι.
- Το υπόσχομαι. Ο θείος μου... - Ναι, εντάξει. Εντάξει! Χριστέ μου.
Μια χαρά τα πήγες στο βενζινάδικο. Πραγματικά.
Θα του δώσω μια ευκαιρία.
Μπορεί να έρθει μαζί μας.
Αλλά μόνο αν με κάνει να γελάσω.
Τι πράγμα;
Κωμικός δεν είναι;
Δηλαδή, τι κωμικός; Δεν είχε τα αρχίδια να ανεβεί στη σκηνή.
Έλα τώρα! Είναι η ευκαιρία σου. Θα έρθεις μαζί μας;
- Πες αστεία, κορόιδεψέ μας. - Κάνε μας να γελάσουμε.
Έλα!
- Περιμένουμε. - Εντάξει.
Είστε οι Γιοι της Αλβιώνας, έτσι;
Είναι αλήθεια ότι όλοι έχετε παντρευτεί την ίδια πρώτη σας ξαδέλφη;
- Μεγάλη αυθάδεια. - Αυτό είναι ο σκοπός. Οι προσβολές.
Συνέχισε.
"Γιοι της Αλβιώνας".
Επειδή το "Αγάμητοι Κομπλεξικοί Λευκοί" είναι πολύ μεγάλο για τατουάζ.
Για φαντάσου.
Μάλλον πήρατε αυτό που ζητήσατε. Μια μουσουλμανική επίθεση.
Όχι, καλό ήταν. Καλό ήταν. Πες κι άλλα.
Γιοι της Αλβιώνας.
Σώζουν τη Βρετανία από τους άπιστους Δευτέρα με Πέμπτη,
αλλά Παρασκευή βράδυ τρώνε κάρι.
Για μας λέει!
Ξέρετε ότι υπάρχουν 1,8 δις μουσουλμάνοι στον κόσμο;
- Ναι; - Έχει ρέντα!
Δεν θα χωρέσουν στο βαν σου.
- Πες κάτι γι' αυτόν. Πες γι' αυτόν. Έλα. - Κοίτα τον.
Δεν βρίσκει τη σωστή πλευρά του τοστ.
Κι άλλο! Αυτό το αρχίδι! Κι άλλο!
Αυτός είναι τόσο βλάκας που έχει σημείωμα στο σώβρακό του:
"Σκούπισε κώλο. Με χαρτί".
Είσαι πολύ αστείος!
- Γελάει τώρα. Γελάει... - Θεέ μου!
Δεν γελάει; Γελάει!
Γαμώτο!
Αυτό κι αν ήταν αστείο.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης