IN BEIDE RICHTUNGEN SCHAUEN
Scheiße! Warte...
Gib mir deine Hand.
- Ist höher, als es aussieht. - So hoch ist es nicht.
- Vorsicht! - So schwer ist das nicht.
Ist nur höher, als es aussah. Fertig?
Hände weg, Min!
Scheiße!
Das darf nicht wahr sein!
Was ist jetzt schon wieder?
Mein Mantel ist hin.
Ich hab mir den Mantel zerrissen.
- Alles okay? - Ja, wieso? Siehst du wen?
Nein, und du?
HIER RUHT DER DICHTER-MALER WILLIAM BLAKE
Taverners Nachricht.
Wollten Sie mir sagen.
Was meinte sie wegen Charles' Tod?
Später, das passt jetzt wirklich nicht.
Es ist Lamb.
Oh, Minouisa!
Sie haben einen Schlüssel?
Wo ist Struan? Den solltet ihr holen.
Die Dogs waren vor uns da.
Haben sie euch gesehen?
Cartwright?
Wollte das süße Dornröschen wecken.
Sid.
Sie liegt im Koma und ist süß.
- Bis zum Kopfschuss. - Mann, Ho!
Als der Dog kam, bin ich weg.
Wir müssen los.
Taverner wird euch einsammeln und gegen mich aufwiegeln.
Sie und Black hatten einen Plan.
Da der im Arsch ist, will sie's Slough House in die Schuhe schieben.
Was ist mit dem Jungen? Was wird aus Hassan?
Wenn er noch lebt, dann nicht mehr lang.
Du blöder Wichser, Roddy!
Ich weiß, wo ich Black gesehen hab.
Er hat sich mit Taverner getroffen.
Gut, von vorne. Was haben sie gemacht?
Geredet.
Im Café ihres Fitnessclubs.
Fiel mir ein, als ich Sid sah.
Sie hat mich aufgezogen, weil ich Taverner beschattet habe.
Es war ein geheimes Treffen.
Ihr Wort steht gegen Taverners.
Es war Teil des Übungsprogramms.
Ich hab ein Foto gemacht.
Hast du's?
Nein, noch nicht.
Ich weiß, wo eine Kopie sein könnte.
Das ist hoffnungslos.
So sieht es jedenfalls aus.
Hört mal...
Ich halte sonst keine Ansprachen, aber es scheint angemessen.
Wenn alles in die Hose geht, sehen wir uns vielleicht nicht wieder.
Ihr seid total nutzlos. Allesamt.
Mit euch zu arbeiten war der Tiefpunkt einer enttäuschenden Karriere.
Gut.
Cartwright, mitkommen.
Und was sollen wir machen?
Lasst euch nicht erwischen. Ich geb euch 30 Minuten.
Versuchen wir, Hassan zu retten.
Dann geht er bestimmt drauf.
Schließt euch irgendwo auf dem Klo ein.
So ein Arschloch!
- Wo gehen wir hin? - Das Foto holen, Sie Depp!
Das eben war zur Motivation, oder?
Quatsch, das kam von Herzen.
Gut, wollte nur sichergehen.
Nicht zu fassen!
NACH DEM BUCH VON MICK HERRON
Slow Horses – Ein Fall für Jackson Lamb
Die Polizei sucht weiterhin intensiv nach der Geisel Hassan Ahmed,
dessen Entführer gedroht haben, ihn heute um 6 Uhr 30 zu enthaupten.
Hört ihr das?
Die glauben also immer noch, dass wir das tun,
was wir nicht tun werden.
Nichts über den toten Agenten.
Ob sie ihn gefunden haben?
Klar, nach eurem Mädchengekreische.
Irgendwer hat die Bullen gerufen.
Ist klar, dass die nicht drüber berichten.
Die wollen das untern Teppich kehren, und uns mit.
- Ein MI5- - Agent bei einer Entführung, das soll niemand erfahren.
Wir werden bei der Verhaftung aus "Notwehr" abgeknallt.
Da können wir vorher ruhig noch etwas Spaß haben.
Schnipp, schnapp!
Mann, so ein Schwachsinn!
- Willst du was sagen? - Hab ich grad.
Was denn?
Sehen Sie Licht?
Im zweiten Stock, vielleicht.
- Haben Sie's angelassen? - Weiß nicht mehr.
- Denken Sie nach! - Weiß nicht.
Sie waren auch da.
Für so was hab ich meine Schergen.
Sieht sauber aus.
Aber es könnte hier trotzdem vor Dogs wimmeln.
Entsorgen sie die Leiche, oder ist das 'ne Falle?
Sehen Sie mal nach.
Ich allein?
Einer für alle, alle für mich.
Keine Sorge.
Ich bleib hier und bewache den Eingang.
Danke.
Was gibt es Neues?
Die Zeit wird wirklich knapp.
Wir haben keine neuen Informationen erhalten.
Der arme Junge!
Wie kannst du jetzt essen?
Entspann dich. Hier sind keine Dogs.
Hast du sie gehackt?
Bin in die Zwinger und knabbere an ihren Knochen.
- Erbärmlich! - Egal.
Die warten vor unsern Häusern auf uns.
Bis wir unsere Handys, Kreditkarten oder Pässe benutzen.
Sollen wir hier vergammeln?
Wir sind am Arsch.
Mich orten die nie.
Ich bin ein digitaler Geist.
Toller Teamgeist!
Ihr vergesst Lamb.
Dem sind wir schnuppe.
Sobald sein Plan schiefgeht, vergisst er uns.
Aber nein!
Charles sagte immer über Lamb...
Rührst du einen seiner Leute an, lässt er nie locker.
Das Schlimmste für ihn ist, wenn es keine Revanche gibt.
Taverner ist seine Erzfeindin.
Die verachtet er noch mehr als uns.
Alle Achtung vor der Verachtung!
Was machen wir jetzt?
Reden wir über die Ethik.
Wenn sie Hassan wirklich
morgen früh enthaupten werden, wie sie angekündigt haben,
werden die Leute sich das ansehen?
Sind sie dann nicht mitschuldig?
Roddy, was hat der Park zu Hassan?
Sie haben es auf zehn Fahrzeuge reduziert.
Eines können wir dazu beitragen: Wir kannten Alan Black.
Was wissen wir über ihn?
Er vögelte mit der Frau vom venezolanischen Botschafter.
Abgesehen davon.
Er jammerte viel, kaufte nie Kekse.
- Oh Gott! - Was denn? Alles kann nützlich sein.
- Er war faul. - Toller Beitrag!
Er war undercover bei den Söhnen Albions.
Mit Geburtsurkunde, Reisepass, Kreditkarten, der ganzen Palette.
Kostet alles Geld.
Er war geizig, das hat der nicht vorgeschossen.
Und Taverner wollte sicher keine Belege.
Er hätte eine alte Identität benutzen können.
Roddy?
Dauert ein paar Minuten, Ladies.
Und Gentleman.
Ladies.
Wieder ein Ho-me Run!
Hier, Dermot Radcliffe.
Alias Alan Black.
- Vorgeschichte als Hooligan. - Ehemaliger Soldat.
Super Köder für Nationalisten!
Mal sehen, was er so getrieben hat.
Tut mir leid, Jed. War Lambs Idee.
- Lamb und Standish... - Laufen frei rum, danke!
Er hatte 'ne Waffe.
- Nicht gefilzt? - In ihrer Tasche.
Sind sie das?
Die Fingerabdrücke stimmen überein.
Alle vorbestraft: Körperverletzung, Einbruch.
- Fahrzeuge? - Wir suchen noch acht.
- Sie könnten Nebenstraßen benutzen. - Und den Wagen wechseln.
Alle Diebstähle werden überprüft.
- Ma'am... - Später.
Showtime!
Uns geht der Sprit aus.
- Scheiße! - Tanken wir halt.
- Wir sind voller Blut! - Bisschen auffällig.
- Da sind überall Kameras. - Ohne Sturmhauben!
Wie sollen wir zum Boot kommen?
Ruhig! Ich hab 'n Plan.
Wir fahren, bis wir stehenbleiben und hacken ihm den Kopf ab.
Tickst du noch ganz richtig?
- Warte. - Wir haben keine Wahl.
Doch. Wir müssen das nicht machen.
Dann war alles umsonst?
Und wir stehen wie Idioten da,
die nicht zu ihrem Wort stehen.
Das werde ich nicht zulassen.
Wir wären lächerlich.
Die Leute sollen uns fürchten.
Sie müssen wissen, dass wir unsere Drohungen wahrmachen.
Das Maß ist voll. Das ist unser Land, wir wollen...
Halt die Fresse!
Mir reicht's, klar?
- Wo hast du die her? - Von dem, den er geköpft hat.
Ein Spion, aber du filzt ihn nicht mal.
Wer ist der Dumme?
Du willst lieber mein Blut vergießen, du Verräter!
Guck nach, ob er okay ist.
Ich schäme mich für dich!
Dem ist schlecht.
Er erstickt an seiner Kotze.
Gut so!
Halt an. Schnipp, schnapp!
Steig aus!
Na los.
Du sollst aussteigen.
Los, mach schon.
Beweg dich.
Mach die Tür auf.
Hilf ihm hoch.
Und mach ihm das beschissene Klebeband ab!
Steck ihm was in den Mund. Falls er schreit.
Warum bedrohst du mich? Ach ja, weil du ihn laufen lässt.
Leg's nicht drauf an!
Klar?
Wehe!
Kein Sprit.
Keinen Ausweg.
Was hast du jetzt vor, Kapitän?
Wir besorgen Benzin.
Wir fahren zum Boot.
- Und lassen den Jungen laufen. - Wer besorgt Benzin?
- Was? - Guck mal in den Spiegel!
Wer soll aussteigen?
Scheiß drauf!
Er geht.
Hab ihn!
Die Ratte sitzt in der Falle, Hammer drauf.
- "Triple- - D-Autovermietung". In Leeds.
Kennzeichen?
Dauert 'ne Weile.
Hol mir 'n Kaffee.
Ich brauch Sprit dafür.
- Ein SQL-Injection- - Angriff dauert Stunden.
- Eine Malware- - Bombe wär effektiver,
aber dafür muss jemand 'ne E-Mail öffnen.
Danke, Standish. Doppelten Espresso.
Ich dachte, du kannst alles hacken.
Kann ich auch.
Hab nur gesagt, dass es etwas dauert.
Und wie lange?
Er wird nämlich in gut zwei Stunden geköpft.
Eins geht ganz fix.
Deinen Verlauf nach Pornos durchsuchen und es erzählen.
Von mir aus gern.
Wehe, du Arsch!
- Schluss damit! - Spinnst du?
Wie kleine Kinder.
- Bitte? - Mein Kaffee?
Hab ich nicht. Dafür hab ich das Kennzeichen.
DE15 CGK.
- Woher? - Ich hab angerufen.
Und dann? "Könnten Sie die Datenschutzgesetze brechen?"
Nein: "Ich hatte einen Unfall mit einem Ihrer Fahrzeuge.
"Ich hab den Namen des Fahrers, aber ich war so nervös,
"ich kann nicht lesen, was ich notiert habe."
Die Worte, die dir fehlen, weil du sie nicht kennst,
sind "Gut gemacht" und "Danke".
Ist eins der Fahrzeuge, die der Park sucht.
Sag ihnen, welches es ist.
Dann können sie uns orten.
Hassans Leben steht auf dem Spiel.
Ja, aber Lamb sagte: "Lasst euch nicht erwischen."
Können wir es nicht orten?
Halt!
Bleiben Sie im Fahrzeug!
Sitzen bleiben!
Los!
Würden Sie bitte aussteigen, Mr. Lamb?
Nein, ich sitze hier sehr bequem.
Die Sitze sind herrlich. Und so schön warm!
- Steigen Sie sofort aus. - Nein, ich hab's gemütlich.
Sagen Sie Ihrem Chef, ich hab den Wagen zurückgebracht,
aber wir müssen die Verzichtserklärung durchgehen.
Hilf uns beim Tanken
und aufs Boot zu kommen,
dann lassen wir dich laufen, versprochen.
Hör zu, bleib ruhig, ja?
Er hat uns gesehen, er muss sterben.
Nein.
Warum nimmst du mich nicht ernst?
Ich hab hier die Waffe.
Er hat aber recht. Gefällt mir auch nicht.
Bitte! Ich sage, ich hab kein Gesicht gesehen,
keine Stimme gehört oder alles vergessen.
Der würde uns jetzt alles erzählen!
Mein Onkel hat Geld.
Na bitte!
Ehrlich, er ist reich.
Euer Fluchtplan könnte scheitern, aber er kann das regeln.
- Er kann euch helfen, er kann... - Du verlogene Ratte!
Hör auf mit der Scheiße!
Dein Onkel.
Wo ist der?
In Islamabad.
Wo?
In Pakistan.
Wie soll uns das helfen?
- Sie kriegen Geld... - Der verarscht euch!
Halt's Maul, ich denke nach.
Das kann 'ne Weile dauern.
Lass die Scheiße, klar?
Wär 'n Versuch wert, oder?
Du kommst mit aufs Boot und bleibst da, bis wir das Geld haben.
Steigen Sie aus.
Aussteigen!
Ist das ein Witz?
Nee, das sind die Proclaimers.
Raus aus dem...
Nick, locker. Ich hab den Wagen zurückgebracht.
Du hast mich bedroht.
Nein, war nur meine Idee. Ist nicht dasselbe vor Gericht.
Sie hat auch nicht dich bedroht, sondern deinen Handlanger.
Du sollst aussteigen.
Knallst du mich ab?
- Nicht sofort. - Und deine Jungs da?
Stecherabzüge sind wie ein Kratzbaum
für juckende Zeigefinger.
Die tun dir nichts.
Ehrenwort, und jetzt raus da!
Na gut.
Ich wollte eh kurz mit Lady Di plaudern.
Ich suche nur mein...
Pusterohr.
Bitte sehr.
Stell den Wagen nach unten.
Ein Königreich für einen Kaffee!
Wie ist die Kantine in dem Saftladen?
Wie geht's weiter, Chef?
Du steigst aus und tankst.
Schön nicken!
Du tankst, dann verpissen wir uns alle.
Gib ihm Geld.
Und wenn er abhaut?
Hör zu, du musst zurückkommen.
Siehst du die Frau, die da tankt?
Die mit den zwei Kindern im Auto?
Siehst du die Frau?
Wenn du Mist baust,
hol ich meine Axt aus dem Kofferraum
und hack ihren Kindern den Kopf ab.
Dann hack ich ihr den Kopf ab und dann dir.
Glaubst du mir, oder?
Wehe, du versaust das, Kleiner!
Diesel, ja?
Schwachkopf.
Behalt ihn im Auge.
Entschuldigung!
Verdammte Scheiße!
- Verpiss dich. - Tut mir leid, dass ich störe.
Ich krieg den Tankdeckel nicht wieder drauf.
Bitten Sie doch den Tankwart.
Der hockt in seiner Kabine.
Was sagt sie?
Scheiße!
Ich muss weiter.
Aber ich...
Ich schaff das schon.
Mervin.
Hilf der armen Frau.
Tut mir leid wegen ihm.
Er sollte sich freuen, er heiratet nächste Woche.
Ist sein Junggesellenabschied.
Oh Gott!
Tut mir leid. Ist nur, weil Sie...
Sie sehen aus wie der...
Sie wissen schon, der...
Der Junge, der...
Ja, ich weiß, der Pakistaner, der entführt wurde.
Verstehe. Das hör ich schon den ganzen Tag.
Für euch sehen wir alle gleich aus.
Nein, das wollte ich nicht...
War 'n Witz.
Tut mir leid.
Soll ich mal gucken?
Ja, das wär... Danke.
Hör auf damit!
- Tut mir leid... - Sie können ja nichts dafür.
Steckt echt ziemlich fest.
Das wär's.
Danke. Schöne Hochzeit!
Ja, danke.
Ich muss nur erst das Wochenende mit den Deppen überleben.
Geh bezahlen.
Vielen Dank noch mal.
Sie fährt weiter.
Jetzt kann er abhauen.
Scheiße! Da, im Fernsehen.
ELTERN FLEHEN FÜR ENTFÜHRTEN SOHN
Entschuldigung.
Verdammte Scheiße!
Zapfsäule?
Welche Zapfsäule?
Die Eins.
Das macht 94,60.
Stimmt so.
Echt?
Danke.
Los, steig ein.
Mach die Tür zu!
Gut gemacht.
Und das Wechselgeld?
Hab Trinkgeld gegeben.
Danke, Nick, Sie können gehen.
Drei Stück Zucker. Braver Junge.
Alan Blacks Leiche wurde gefunden.
Alan Black?
Sagt mir was.
- Ex- - Slow Horse. Einer von Ihnen.
Beteiligt an der Entführung von Hassan Ahmed.
Ich erinnere mich an ein Gespräch vor ein paar Stunden.
Da sagten sie mir, Sie hätten jemanden eingeschleust,
der die ganze Sache eingefädelt hat.
Jemand hat ausgesagt, Sie mit Black gesehen zu haben,
nachdem dieser Slough House verlassen hat.
Struan Loy? Goldig!
Denken Sie, dem glaubt man eher als mir?
Ihm werden weitere folgen.
Standish wird einknicken,
wenn sie erfährt, warum Sie im Slough House sind.
Moody ist tot, nachdem er selbst einen Mord begangen hat.
Ich dachte, das wüssten Sie.
Sid Baker ist tot.
Ich mache Ihnen ein Angebot, Jackson.
Dachte ich mir.
Sie müssen das natürlich erledigen,
bevor Tearney landet und ich auspacke.
Sie haben nichts zum Auspacken.
Sie können einpacken bei den vielen Toten.
Ihre Karriere könnte mit dem Tod von Hassan Ahmed enden.
Aber machen Sie Ihr Angebot.
Sie werden mir Ihren Quark sicher versüßen.
Unterschreiben Sie eine Aussage, die sich mit Loys deckt.
Dann wäre ich am Ende.
Beruflich ja, aber ohne Anklage.
Ihre Pension würde für Single Malts reichen.
In Ihrer Akte würde stehen, dass Sie laut gedacht haben
und Black im Alleingang handelte.
Wann kommt Tearney zurück? Ich würde gern ihre Meinung dazu hören.
Oder wir sehen dabei zu,
wie die Slow Horses darauf eingehen, wieder für den Park zu arbeiten,
während Sie hier im Keller schmoren,
bis alles geklärt ist, was ich sehr lange rauszögern kann.
Zur Gesellschaft schick ich Standish runter.
Diesmal setze ich die Hochverratsklage gegen sie durch.
Am Kanal hat mich irgendwas gebissen.
Ihr Deal klingt sehr verlockend.
Hut ab!
Ich sitze in der Klemme.
Her mit dem Wisch und 'n Stift dazu.
Da fällt mir was ein.
Ich wollte Ihnen was sagen, als ich reinkam.
In dem Auto, das ich zurückgebracht habe,
das jetzt im Keller steht,
da ist 'ne Bombe drin.
Duffy!
Scheiße!
Dieser Wichser!
Was bezweckt er damit?
Das Gebäude sichern!
Alles durchsuchen! Wir haben einen Eindringling!
Tür auf!
- Wo ist die Akte? - Welche? Wovon redest du?
Verarsch mich nicht.
Ich versteh kein Wort.
Leg das Ding weg...
- Wo ist das Foto drin? - Welches?
Taverner wollte mich loswerden wegen dem Foto von ihr mit Black.
Sie hatte viele Gründe, dich loswerden zu wollen.
- Du meinst Stansted? - Klar.
Stansted war eine Falle von euch beiden. Ein Vorwand, um mich loszuwerden.
Es war dein Fiasko.
Sie hat dir sicher gesagt, du sollst das Foto zerstören.
Aber du hast sicher eine Kopie aufbewahrt.
Sag mir, wo sie ist, dann schieße ich dir nicht ins Gesicht.
Ich kann dir nicht folgen.
Sag mir, wo es ist.
Komm schon.
Black.
Komm schon.
Arbeitsplätze evakuieren.
Begeben Sie sich mit Badge und Ausweis in einen sicheren Bereich.
Code 1470.
Stansted.
Weg da!
Stansted...
Verf...
Fiasko.
Los!
Alle raus!
STRENG GEHEIM
- Vorsicht! - Alle raus!
Weg da!
Sauber!
Raus!
Webb, Code 1470!
Runter!
Auf den Boden!
Das gehört wohl Ihnen?
Hab wohl vergessen, die Bombe dranzumachen.
Das Gebäude wird durchkämmt.
Haben Sie Cartwright reingeschmuggelt?
Ich wollte mal Ihre Sicherheitsvorkehrungen testen.
Aber ich muss sagen,
Ihre Jungs sind ziemlich mies.
Bringen Sie ihn runter zu Loy.
War das klar genug?
Wenn meine Leute so gut wie Ihre wären,
dann wären es Ihre Leute.
Nach dem kleinen Intermezzo möchten Sie sicher unterschreiben.
Ich hab nur noch eine Frage.
Wen haben Sie gerade in den Keller befördert?
- Alles klar? - Ja.
Das würde ich nicht tun.
Fiasko.
MUSS IM GEBÄUDE BLEIBEN
In drei Sekunden sind ein Dutzend Waffen auf Sie gerichtet.
Das werden Sie nicht tun.
Sie wollen nicht, dass irgendjemand die hier sieht.
Schauen Sie.
Das sind Sie.
Und das ist Alan Black.
Da fädeln Sie das ein, was Sie mir anhängen wollen.
Die Entführung von Ahmed als Teil einer fingierten Operation,
damit Sie ihn retten und die Lorbeeren einheimsen können.
Haben Sie mir ja erzählt, aber das ist der Beweis.
Ich hab Ihren Namen eingetragen. Die Änderungen paraphieren
und unterschreiben.
- Ein Treffen mit einem Ex- - Agenten heißt nichts.
Dann können wir's ruhig Tearney schicken.
- Und allen anderen im Park. - Und Hobden.
Hobden ist ein Spinner. An alle Nachrichtenredaktionen.
Was wollen Sie?
Den Jungen retten.
Und ich nicht?
Sie wissen nicht recht, ob sie ihn finden oder mich absägen wollen.
Es gibt drei mögliche Fluchtfahrzeuge. Wir haben alle verloren.
Wir tun alles, was wir können.
Nicht alles. Wir haben Hobdens Handy.
Der hat jemanden angerufen, als die Kacke am Dampfen war.
Vielleicht sollten Sie diesem Jemand einen Besuch abstatten.
Das mit deinem Onkel... Wie viel springt dabei raus?
Wie viel wollen Sie?
Ist er Milliardär?
Nein, er hat Unternehmen und sehr viele Kapitalanlagen.
Warum hat er dir nie geholfen?
Du hast in einer Bruchbude gehaust.
Er will, dass ich es allein schaffe, so wie er.
Aber er würde nicht wollen, dass mir was zustößt.
Hör mal, warum sollte er lügen?
Wie du gesagt hast, wär blöd von ihm.
Denn wenn's keinen Onkel und kein Geld gibt, finden wir's raus.
Das Geld wird da sein.
- Das verspreche ich. - Ist ja gut!
Mann!
Das war gut an der Tankstelle.
Stimmt.
Er hat sich 'n Vertrauensbonus verdient.
Er darf mitkommen.
Aber nur, wenn er mich zum Lachen bringt.
Wenn er was?
Er ist doch ein Komiker, oder?
Also, Möchtegern. Hat nicht die Eier aufzutreten.
Das ist deine Chance. Du willst doch mitkommen, oder?
- Roaste uns, wie auf Comedy Central. - Bring uns zum Lachen.
- Wir warten. - Okay.
Ihr seid also die Söhne Albions?
Ich vermute mal, Albions Frau ist seine Cousine.
Du spinnst wohl!
Er soll dich ja beleidigen.
Mach weiter.
"Die Söhne Albions".
"Weiße mit Sexfrust und Vatikomplex" war fürs Nackentatoo wohl zu lang?
Au Mann!
Jetzt habt ihr, was ihr wolltet.
Einen Moslem mit Fehlzündung.
Der war gut.
Echt gut.
Weiter!
Die Söhne Albions.
Retten montags bis donnerstags das Land vor den Ungläubigen,
aber Curry am Freitagabend muss sein.
Der redet über uns!
Wisst ihr, dass es 1,8 Milliarden Muslime gibt.
Er wird warm.
Ihr braucht 'n größeren Van.
- Sag was über ihn. - Ja, los!
Dumm wie Brot, weiß wie Toastbrot.
Noch einen! Über ihn!
Der ist so blöd, am Slip hängt ein Merkzettel:
"Arsch abwischen, mit Papier."
Du bist echt witzig!
Da lacht er sogar!
Er muss auch lachen.
Er lacht.
Das war zum Totlachen.
Untertitel: Thomas Schröter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS