Åh, for fanden, Cartwright. Ikke nu. Giv mig din telefon.
Telefoner!
- Hvorfor? - Giv mig nu din telefon.
Hvor er Harper?
- Hvad fanden? Hvem... - Telefon.
Min telefon? Rend mig. Jeg FaceTimer mine børn med den.
Jeg vil skide på, om du laver lokumsopkald til paven. Giv mig den. De kan spores.
Vi må forsvinde.
I tre henter Ho og Loy. Og skynd jer, medmindre vagthundene skal flænse jer.
Vi ved ikke, hvor de bor.
Middlesex Court 423, Hackney.
Mervan Road 16, Brixton. Postnumrene kan I selv finde frem til.
- Og hvor så? - Det ved du godt.
- Hvor? - Blakes grav.
Vent. Hvor?
Jeg har set ham før. Jeg kunne kende ham.
- Hvem? - Lederen.
Han er en af os. Han var en af os.
BASERET PÅ BOGEN AF MICK HERRON
Hvad lavede du? Hvad fanden skete der?
Han var en forræder. En spion.
Jeg talte med Simmonds.
- Hvornår? - Jeg havde en taletidsmobil. Usporlig.
Havde jeg ikke taget mig af det udskud, sad vi stadig og ventede på strisserne.
Eller specialstyrkerne. Og de skyder for at dræbe.
- Det var selvforsvar. - Selvforsvar? Han var ubevæbnet.
- Han havde gjort det samme. - Hvordan?
Han havde fået os i fængsel. Hvor længe ville vi holde derinde?
Vi ville blive stukket ihjel af en terrorist.
- Sådan skal jeg ikke dø. - Det giver ingen mening.
Det var jo ham, der planlagde det. Husker du det?
Han kontaktede os. Og så indviede vi alle Simmonds i planen.
Han snørede os!
- Nej. - Han var alt for ivrig.
Han havde ikke gennemført det.
Vi skulle jo ikke gennemføre det. Ingen skulle dø.
- Det var pointen. - Hvad gør vi?
Han spillede kort, og du huggede hovedet af ham!
- Hvad fanden skal vi gøre? - Rolig. Tag det roligt.
Hør her. Vi slipper knægten fri.
- Han kan identificere os. - Nej, nej. Han har haft hætte på.
Han har højst fået et glimt.
Han har hørt vores stemmer. Han lytter nu.
Og hvad så? Han kender ikke vores navne.
Danny Campbell, Dunlop Terrace 14.
Hallo! La-la-la! Hvad fanden har du gang i?
Hørte du det, knægt?
- Han ser dit ansigt nu. - Rend mig i røven.
Hørte du det, knægt?
- Jeg kan godt sige det højere. - Du er en snog, du er!
Hold hellere din kæft. Ellers siger jeg også dit navn.
Ja.
Der er ingen indikationer på, at sikkerhedstjenesten er tættere på
at finde ud af, hvor den bortførte Hassan Ahmed befinder sig.
Mens mange håber på, at han vender sikkert hjem,
er der stadig millioner over hele verden, som deler gidselvideoen.
For at undersøge...
- Ja? - Vi har bekræftet, offeret er Alan Black.
- Hassan? - Intet spor.
Black døde for omtrent 20 minutter siden.
- Lamb? - - - Væk. Hans bil er her. Vi tager den med.
Bagdøren er brudt op. Han var ikke alene. Genboen så en flok udenfor.
Slagteheste.
Det må vente.
Generaldirektøren er i røret. Det er vigtigt.
Jeg må løbe. Sikr gerningsstedet. Grundig rengøring. Skynd dig herind.
Ingrid.
Jeg forsikrer dig om, at du ikke skal afbryde din tur.
Jeg er i lufthavnen. Jeg forlod et møde i USA's udenrigsministerium.
Har du mistet al kontrol? Hvad foregår der?
- Lamb er forsvundet. - - - I guder.
Jeg var bekymret. Derfor satte jeg Sid Baker ind.
- Hvad siger Baker om Alan Black? - Hun er på hospitalet.
Hun blev skudt på en opgave sammen med Cartwright Jr.
Javel.
Lamb og hans tabere skal væk fra gaden og ind på Regent's Park.
Jeg skal vide, hvor udsatte vi er. Hvor er drengen?
Jeg har kaldt alle ind. SO15 er klar, og kommandocentralen er opmærksom.
Få ryddet op, inden jeg lander.
Og hvis slagtehestene står bag, så begrav dem.
Satans!
En tyver for hatten. Tak.
Min, kan man ikke slukke den?
Nej, cd'en sidder fast, og anlægget kan ikke slukkes.
- Kan du så skifte sang? - Den sidder fast. Det kan man ikke.
Det er skideligegyldigt!
Hvad ved vi om Alan Black?
Jeg ved, han forlod Slough House for et års tid siden. Før du kom.
Hvor kender du ham fra?
- Jeg... Måske fra Regent's Park. - Han blev smidt ud for flere år siden.
For at gå i seng med den venezuelanske ambassadørs kone.
- Hvorfor ville Lamb hen til det hus? - Han mødtes med Taverner tidligere.
- Hvad er det for noget? Lamb og Taverner? - For helvede. Lamb har ladt os i stikken.
Kuverten, han tog fra Moody, var hans flugtkasse. Han kan bare forsvinde.
Pokkers. Vi er på røven. Vi er virkelig ude at skide.
Men det tror jeg ikke, han gør.
Han hjalp mig ud, da jeg blev overvåget af en vagthund.
Det er noget andet.
Nej, Lamb har en plan. Han kan ikke lide at tabe.
Hvad gør vi så? Gør vi, hvad Lamb sagde?
Eller tager vi til Regent's Park og melder os selv?
- Vi følger Lambs plan. - Vi melder os selv.
Javel. Godt. Jeg synes, vi skal samle alle
og tage til Blakes grav. Hvis Lamb ikke dukker op, ved vi, han har røvrendt os.
- Ja. - Vi følger planen.
- Pis. Fik I fat i Ho eller Loys adresser? - Ja. Det var...
- Det var en bugtet vej. - Middlesex Court 423, Hackney, E9.
Mervan Road 16, Brixton, SW2.
Postnumrene med.
- Helle for ikke at tage Ho. - Ditto.
Pis. Tak.
Godt. I henter Struan. Jeg tager Ho.
Chef.
- Hvor er drengen? - Vi sporer flere køretøjer.
Hvad skal "flere" sige?
35 køretøjer passerede trafikkameraerne
på Roupell Street, 15 minutter før Lamb gik ind.
Det er ikke mit bord, men hvad foregår der?
Nej, det er ikke dit bord.
Hvorfor tror du, Lamb stak af?
Måske fremstod det forkert med Blacks hoved.
Det fremstod, som det var.
Lederen af slagtehestene går i panik, fordi deres operation gik i vasken.
Lamb parerer ikke længere ordrer, og en af mine agenter er død.
Du godeste. Hvem kender til det her?
Dig, mig, den øverste chef, og sådan forbliver det.
Mit hold tager sig af Hassan. Du og vagthundene tager slagtehestene.
Jeg kommer personligt med Lamb.
Dette alias bruger han sandsynligvis. Dukker han op, så tag forstærkninger med.
Og, Duffy, hvis nogen kommer til skade, ser jeg helst, at det er Lamb.
Din tavshed er sikret. Og så skal jeg ikke tænke på hans.
- Hvor fanden skal vi hen? - Ud af London.
- Ad de små veje uden kameraer. - Og hvad så?
Hvorfor gav du ham mit navn?
Så du ville fokusere. Der er kun én vej ud af det her.
- Båden? - Hvad?
Min fætters båd i Harwich.
- Det var plan B. - Dig og den skide båd.
Den kan sejle os til Holland eller Frankrig.
Jeg skal ikke med nogen båd. Jeg har en lille pige.
Du ser aldrig din datter. Gør du vel?
Var det det, Simmonds sagde? "Kør hen til båden"?
- Simmonds? - Ja?
Han ville have, at vi droppede det hele.
- Hvad? - Det er løgn.
- For fanden. - Nej.
Vi er helt alene, ikke?
- Ikke? - Vi har ikke brug for ham.
- Simmonds kunne give os penge og nye id. - Vi har ikke brug for Simmonds!
- Det var dig, der gjorde det. - Tror du, politiet går op i det?
- Du bortførte og truede ham. - Ja.
- Hør nu efter. - Vi mente det ikke.
- Nå, gjorde I ikke? - Nej! Vi ville slippe ham fri!
Hvor lang tid ville vi ryge ind? Måske to år.
- Det har jeg klaret før. - Hør her. Lad os stande bilen nu.
Og så slipper vi knægten fri, ikke? Og så forlader vi landet.
- Du har lige fortalt ham om flugtruten. - Nej, nej.
Vi binder ham et sted ude i skoven.
Så er vi væk, inden de finder ham. Forsvundet.
Ikke?
- Ja? - Ja.
- Ja, okay. Båden. - Ja.
Vent.
Giv far et stort kram.
Godt, abekatte. Giv slip på far. Han har noget vigtigt arbejde.
- I Regent's Park? - Ja, men det er tys-tys.
- Ikke sandt, agent Pierce? - Bestemt.
Skal vi, agent Loy?
Vi må hellere blive ved med at kysse, hvis de ser os i bakspejlet.
Lad mig køre.
Hvor er du?
GENERERER BILLEDE...
RODDY, 25 PLAYER, LEGENDE, MYSTERIUM
- Hvad så, makker? - Jeg leder efter Ho.
Der er ingen Ho her.
- Hvad fanden laver du her? - Der er klager over musikken. Den stinker.
Vi må af sted.
Kom nu!
Flyt dig!
Er du bestyreren?
Vis os overvågningen fra for 20 minutter siden.
- Vil du tale om, hvad der skete? - Vi kom for sent.
Nej, jeg mente os.
Vi bør nok tale om, hvordan vi undslipper MI5, Min.
Vi undslipper dem åbenbart ved at kysse.
Der er kun et "os", hvis vi er et skridt foran, og regner ud, hvad Black lavede.
Ja, selvfølgelig. Men når der er styr på det...
...kunne "os" så komme på tale?
Chancen svinder, hver gang du nævner det.
Kom nu.
De lader os måske dele celle.
Kors. Vi er virkelig på røven.
- Der. - Ja, det er ham.
Ud.
Nu. Tre, to...
FLY FRA TUSINDVIS AF UDBYDERE
BOOKING BEKRÆFTET
Der har vi det.
- Duffy. - Han bruger det id, du gav mig.
Han har booket et fly til Istanbul.
- Er du sikker? - Jeg ser på overvågningen lige nu.
Hans ansigt er dækket til, men det er Lamb.
- Vi skal til Gatwick. - Duffy!
Øjeblik.
Se her.
- Dit dumme svin. - Hvad?
Han har også booket fly fra Heathrow, Stansted, London City, Birmingham
og Manchester. Han ved, vi må dække dem alle.
- Han afleder os. - Mens han snupper færgen.
Nej, jeg ved, hvor han tager hen.
Gå med dig. Jeg er bevæbnet.
- Vel er du ej. - Lamb?
Luk nu op.
Nu.
Det er midt om natten. Du kan ikke bare komme uanmeldt.
Lad lyset være slukket.
Hvad vil du?
- Er vi faldet i igen? - Det er faktisk en vandflaske.
Du har nok aldrig set en.
Klæd dig på.
- Jeg bor her. Du skal ikke... - Klæd dig nu på!
Hvor skal vi hen?
- Hvor skal vi hen? Hvad laver du? - Jeg fortæller det på vejen.
Vagthundene er efter os.
Hvorfor er de efter mig? Jeg har ikke gjort noget.
Ikke noget, de kan spore.
Vi må blive ved at skifte bil.
Du kan ikke kortslutte nogen af dem. Du må hacke alarmen.
Jeg kan hjælpe til den rette pris.
- Kom nu. - Jeg kører analogt.
Jeg tager en bacon-cheeseburger.
- Ja? - Fritter og en Fanta.
Og...
- Har I kun Kit Kat og Twix? - Bare den, tak.
Hør her.
Hvis du har private problemer, skal du bare vide, jeg er skideligeglad.
- Jeg vil ikke blandes ind i det. - Det er du allerede.
Hva...
Pis!
- Ja? - Vi har Loy nedenunder.
Jeg kommer straks.
Chef.
Goddag.
Vil du lige undskylde mig? Jeg skal bare... Det er skånselsløst deroppe.
- Det kan jeg forestille mig. - Nej, du kan ej. Det kan ingen af jer.
Hvordan føles det at være tilbage i Regent's Park?
Det her er ikke ligefrem det sted, jeg kendte.
Jeg har aldrig været hernede. Jeg vidste ikke, vi havde sådanne lokaler.
Det ved de færreste. Derfor valgte jeg det til dig.
Ingen skal vide, du er her.
Min kone ved, jeg er her... i Regent's Park.
- Hun tror, du stadig arbejder her, ikke? - Jeg har ventet på det rette tidspunkt.
Det er et år siden.
Hvor gammel er din søn? Seks år? Og Evie er syv år?
Nej, otte.
De må elske tanken om, at farmand er James Bond.
Jeg forstår, hvorfor du ikke vil have sandheden frem.
Handler det her om, at jeg lyver for familien?
- Du løj for efterforskerne først, ikke? - Jeg gik i panik.
Du afviste at have sendt e-mailen, selv om den var sendt under dit login.
Vil du læse den?
- Helst ikke. - Det synes jeg, du skal.
"Er I andre også overraskede over Tearneys tøj? IS-mode."
"Måske er hun undercover."
Hun havde sjal på til en pressekonference. Det lignede...
Du sendte en fællesmail
og antydede, at chefen for MI5 arbejdede undercover for en terrororganisation.
Det var en spøg.
Men det er et adfærdsmønster, Struan.
At gøre grin med ting og undergrave sine overordnede.
At drage tvivl om kommandovejen og ikke tage sit arbejde alvorligt.
Og det, vi laver her, er meget alvorligt.
Hvis du skal tilbage til Regent's Park, skal jeg vide, at du har lært lektien.
- Helt bestemt! - Jeg kan ikke love noget.
Du ved, hvor mange der er vendt tilbage fra Slough House til Regent's Park, ikke?
Ingen.
Det er ikke umuligt.
Har du set noget usædvanligt i Slough House? Nogen aktivitet?
Nej.
Det tror jeg ikke.
Hvilken slags usædvanlig aktivitet?
Det er en skam, du intet har bemærket. Jeg satte min lid til dig.
Jeg har nemlig et problem. Et ret stort problem.
Vil du være en del af løsningen?
Sæt farten ned! Det er ikke Mario Kart!
- Kan du finde Alan Blacks tjenestebog? - Kan du lade være med at spørge dumt?
- Kræver det et kodeord, før du gør det? - Hvordan fandt du mig? Det er kodeordet.
Du spilder tiden. Gør det nu.
Det er et alvorligt sikkerhedsbrud. Jeg må sikre mig, det ikke sker igen.
- Du overså en stor svaghed i dit forsvar. - Umuligt.
Jeg hackede personaledatabasen i Regent's Park og ændrede min adresse.
Min telefon, mit internet, mine regninger, selv min bankkonto
er tilknyttet falske id, som udskiftes en gang i døgnet.
Jeg er så usynlig, jeg knap nok kan finde mig selv.
Lamb skyggede dig.
- Hvornår fanden? - Pas. Men han fortalte det til alle.
Black! Kom nu.
Du arbejdede sammen med Black, ikke?
- Roddy! - Jo!
Hvad lavede Black i det hus med Hassan Ahmed?
Nogen spor i noget, han sagde eller gjorde?
Ja, sidste dag sagde han: "Rend mig.
Jeg bortfører en knægt og halshugger ham for kongeriget."
For helvede, Roddy. Fint nok.
Du kører som en galning.
- Det er ham. - Se på vejen! Kig ligeud!
Jeg har set ham før. Kom nu.
Vi mødtes ikke i Slough House, Jeg forlod Regent's Park, før han kom.
Det har intet med mig at gøre.
Kender du ham?
Alan Black. Han forlod Slough House, kort efter at jeg ankom.
Har du set ham siden?
Sikker? Du har ikke set ham for nylig i selskab med Jackson Lamb?
Ikke siden han forlod stedet.
Så er du ikke en del af løsningen, vel? Du er blot endnu et problem.
Hvad laver du? Det her er ikke Blakes grav.
- Jeg må sikre mig, at hun har det godt. - Hvorfor? Hun kan ikke hjælpe dig nu!
Du har højst ti minutter, før vagthundene kommer!
- Jeg er tilbage om fem! Lad motoren køre! - Pis.
Du har to nye beskeder. Første besked:
Det er Diana Taverner. Kom ind til Regent's Park straks.
Jackson Lamb parerer ikke længere ordrer.
Anden besked:
Catherine, det er Diana Taverner igen. Du er nødt til at komme til Regent's Park.
Der er ting angående Charles Partners død, Lamb ikke har fortalt dig. Ring til mig.
Godmorgen.
Jeg har hentet din blå habit.
Du kan tage den på i dag.
- Charles? - Hvorfor trækker det ud?
- Ud af mit soveværelse. - Tror du, jeg vil se dig i undertøj?
Det ville du nok gerne.
Næsten lige så meget, som jeg gerne ville se dig i dine nylonunderbukser.
Kom.
Nu!
Hvad talte Taverner om? Hvad er det, jeg ikke ved om Charles' død?
Hun prøver at forvirre dig.
Du kan gå med mig nu, eller med nogle uvenlige folk senere.
Valget er dit.
Nej, lad mobilen blive.
Undskyld, kan du fortælle mig, hvilken stue Sidonie Baker ligger på?
- Det er kun den nærmeste familie. - Jeg er hendes stedbror.
- Vil du skrive dig ind på skærmen? - Ja.
- Godt. Hvilken stue? - Intensiv, stue 4.
- Til højre for enden ad gangen. - Tak.
Pierce?
Baker har en gæst.
Hvad fanden laver han der? Hvem kan nå hurtigst frem?
- - - Cartwright er på hospitalet. Tag ham. - Med glæde.
Skrid med dig.
Det er River, ikke?
Har han mistet besindelsen, så vi må betale prisen?
Det er ikke helt ved siden af. Baker er såret. Moody er død.
De vil sikkert hente os alle ind. Møgsvin.
Hvor slemt står det til med Sid?
Ikke lige så slemt som med Moody. Hørte du ikke det?
Det måtte jo ende skidt med Jed Moody, men jeg holder af Sid.
Travl aften?
Fisker du efter overtid, Nick?
- Du har fat i den forkerte. - Bærer I våben?
- Niks. - Jeg skal se efter. Spred benene.
Nick, få knægten til at tie stille. Det er pinligt. Du er prof.
Du kan se på mit tøj, at jeg ikke har et våben.
- Du kan desværre ikke vælge... - Han skal ikke træde ét skridt nærmere.
Ellers må han kropsvisitere mig med brækkede håndled.
Kom så.
Webb, du kan køre. Miss Standish, du sidder foran.
Lamb, du sidder på bagsædet med mig.
Kom nu. Mener du det?
Tiden er gået, Cartwright. Satans.
Kom nu.
Du elsker, når jeg er efter dig.
Måske er det blot en myte, at du skyggede Taverner.
Nej, det er ikke en myte. Det skete.
Pis.
Tak, Sid.
Din f...
Vent, vent!
- Døren lukker. - Kom nu.
- For fanden! - Hej.
Rutine eller kritisk? Hun skal bare skifte afdeling.
Tak.
Du...
Hallo!
Pis også.
Godt. Omkring 30 kilometer fra Harwich kommer vi igennem et landdistrikt.
Der ser ud til at være noget skov. Der kan vi efterlade ham, ikke?
Det lyder fint.
- Ikke? - Hvis I synes.
Hørte du det, knægt? Vi efterlader dig, så du kan blive fundet.
Ikke også? Det skal nok gå. Det er bare lidt af et rod.
Det skulle ikke ende sådan her. Vi ville bare ruske op i folk.
Forstår du? Det var det hele. Jeg...
Jeg er ked af det.
- Er du ked af det? - Hallo! Der er en, der er død.
Spion eller ej, så er det ikke i orden.
Er de kede af det?
Når de dræber vores soldater og voldtager vores kvinder? Næh.
Op i røven med det. "Ked af det"?
- Hvad er der galt med dig? - Hvad der er...
Knægten er ikke nogen morder, okay? Og det er jeg heller ikke.
Men det er jeg, ikke?
Jeg ryger allerede ind for et mord, så hvad betyder et til?
Op i røven med det.
- Vi slår ham ihjel. - Jeg gør ikke.
Tag det roligt!
Ti stille! Så er spørgsmålet, om I har nosser til at forhindre det!
Ikke?
- Ja? - På vej med Lamb og Standish.
Sig, hun skal afhøre mig i et lokale med et vindue.
Jeg spiste en lamme-bhuna tidligere, som nok skal gøre opmærksom på sig selv.
- Hvad sker der? - Catherine Standish bliver hentet ind.
Hun skal nok komme i tanke om det, du åbenbart har glemt.
Hvad sker der med mig? Fortæller du min kone, jeg ikke arbejder her?
Ja, og at du tilbageholdes som led i efterforskningen af Alan Blacks død.
Nej! Nej, nej, vær sød at vente. Jeg kommer i tanke om det nu.
Jeg gik i sort, fordi jeg nok ikke burde have set det.
Jeg husker tydeligt, at jeg så Lamb og Alan Black sammen,
efter at Black havde forladt Slough House.
Hvis jeg vrider hjernen, kan jeg sikkert sætte en dato på.
Vi har det på bånd.
Lad os også skrive det ned for en sikkerheds skyld.
Sæt dig.
Smider hun os ned i de nye kælderceller?
Jeg har ikke selv set dem. Jeg arbejdede i den gamle bygning.
Men, I ved... Jeg har været i Stasi-cellerne, så jeres må være luksus.
Og hvad så?
Lady Di omskriver tidslinjen, så Slough House får skylden for den her katastrofe.
Er der ingen, der siger "Prosit"? Nej?
Uhøfligt.
Hun så ham hellere halshugget, end hun ville indrømme sin fejl.
Hun eliminerer alle beviser.
Hun dækker sine spor, men det er altid det, der fælder en. Ikke sandt, Nick?
Det ved hun selvfølgelig godt, men hun tror, hun er undtagelsen.
Det tror alle. Alle tager altid fejl.
Hør her. Sidst jeg var i Regent's Park, var Diana Taverner chefen.
Indtil det ændrer sig, gør jeg, som hun siger.
Ja, men det hele falder fra hinanden.
Det fornuftige vil være at glemme Lady Dis Londonregler
og fokusere på at finde knægten, før han bliver nakket.
Hvis det ikke allerede er sket.
I guder! Har I en kat i bilen, eller hvad?
Standish, har du en serviet i tasken?
- Jeg har kun én tilbage. - Så giv mig den.
Jeg vil have svar på et spørgsmål først.
Åh, for... Hvad nu?
Det vedrører noget, der blev nævnt i en telefonsvarerbesked til aften.
Det fortæller jeg dig senere. På spejderære.
Serviet.
Vi ved alle, at jeg ikke dræber dig, mr. Webb.
Men jeg skyder dig i foden om nødvendigt. Kør ind til siden.
- Kør ind til siden, sagde jeg. - Ja, ja.
Her skal I af, drenge.
I kan gå herfra, hvis det er i orden.
Du er fuld af overraskelser, Standish. Ved du godt det?
Hvordan ved du, mine underbukser er af nylon?
Fordi jeg køber dem til dig.
Hurtigtørrende. Yderst effektive.
Tekster af: Cecilie Hassenkam