Pro boha živýho, Cartwrighte. Teď ne.
Dej mi mobil.
Dej mi ho!
- Mobil. - Na co?
Prostě mi je dejte.
Kde je Harper?
- Co to je kurva za... - Hej. Mobil.
- Mobil? - Jo!
Facetimuju jím s dětma.
Nezájem, i kdybys prdeltimoval s papežem. Naval.
Služební mobily mají trasování.
Musíme zmizet.
Běžte pro Hoa a Loye.
Pohněte, ať vám Psi neukousnou péro.
Počkat. Nevíme, kde bydlí.
V Hackney na Middlesex Court 423 a v Brixtonu na Mervan Road 16.
Na poštovní směrovací číslo si přijďte sami.
- A sraz kde? - Víte kde.
Kde?
U Blakeova hrobu.
Kde?
Už jsem ho někdy viděl.
- Koho? - Tu hlavu.
Je jedním z nás.
Byl jedním z nás.
ZALOŽENO NA KNIZE MICKA HERRONA
Cos to provedl? Co se to kurva stalo?
Byl to zrádce.
Špion.
Já mluvil se Simmondsem.
Kdy?
Měl jsem simku s kreditem. Nedá se vysledovat.
Kdybych toho šmejda nedostal, dostali by nás policajti.
Nebo SAS.
A ti se s tím nemažou.
Byla to sebeobrana.
Sebeobrana? Neměl zbraň.
- Udělal by nám to samý. - Jak?
Poslal by nás do vězení!
Tam bychom dlouho nevydrželi.
Pobodal by nás nejspíš nějakej terorista.
- Tak umřít nechci. - To nedává smysl, vole.
Vždyť to zorganizoval on.
Vzpomínáš?
On přišel za náma, přece.
- A s tím plánem jsme šli za Simmondsem. - Podvedl nás!
- Ne. - Byl moc nekompromisní.
Nikdy by to nedokončil.
Ani jsme to dokončit neměli.
Nikdo neměl umřít.
- O to šlo. - Co teď?
Hraje si karty a ty mu usekneš hlavu!
- Kurva, co budem kurva dělat? - Klid!
Klid. Navrhuju...
Poslouchejte. Pustíme ho.
- Může nás prásknout. - Ne.
Měl zakrytý oči.
Nanejvýš nás jen zahlídl.
Zná naše hlasy. Slyší tě i teď.
No a co?
Naše jména nezná.
Danny Campbell, Dunlop Terrace 14...
Hej!
O co ti do prdele jde? Co?
Hej, mladej, slyšels to?
Právě teď si tě dobře prohlídl.
Běž do hajzlu.
Mladej, slyšels to?
Jestli ne, řeknu to hlasitějc.
Seš slizkej had, to ti povím.
- Kreténe! - Sklapni, nebo řeknu i tvoje.
Jo.
Tajné služby zatím nenaznačily,
že by byly o něco blíže
k nalezení uneseného studenta Hassana Ahmeda.
Spoustu lidí doufá, že se dostane domů,
ale miliony lidí po celém světě toto video nadále sdílejí.
Podíváme se na to šířeji a...
Ano?
Potvrzujeme, že to je Alan Black.
Co Hassan?
Nic nevíme.
Black umřel asi před 20 minutami.
Co Lamb?
Zmizel. Má tu auto. Zavezeme ho k nám.
Dveře domu jsou otevřené násilím, nebyl sám.
Sousedka tu prý viděla skupinku lidí.
Pomalí koně.
Počkejte.
Na zabezpečené lince máte šéfovou.
Prý to spěchá.
Musím končit.
Zabezpečte místo činu a ukliďte tam.
Pak se hned vraťte.
Ingrid?
Ujišťuji tě, že svůj výlet rušit nemusíš.
Jsem na letišti, odešla jsem ze schůze ministerstva zahraničí.
Vymklo se ti to snad z rukou? Co se děje?
- Lamb se vypařil. - Kriste.
Dělal mi starosti už déle, proto je tam Sid.
Co říká Bakerová na Blacka?
Je v nemocnici.
Byla postřelena při akci s Cartwrightem mladším.
Aha.
Stáhněte Lamba a ty jeho zmetky do Parku.
Potřebuju vědět, jak jsme odhalení.
Kde je ten kluk?
Všechny stahuju.
Jednotky SO15 čekají a řídicí centrum o tom ví.
Než přistanu, tak to vyřeš.
Jestli za tím jsou Pomalí koně, tak je pohřbi.
Do hajzlu!
Dvacku za čepici?
Dík.
Mine, nedá se to vypnout?
Ne, to cédéčko se tam zaseklo a rádio nejde vypnout.
Jde přepnout písnička?
Je to zaseklý. Nejde to vypnout.
- Bože. - Koho to sere?
Co víme o Alanu Blackovi?
Vím, že loni odešel ze Slough Housu, to jsi tam ještě nebyl.
Odkud ho znáš?
Asi...
- Asi z Parku. - Odtamtud ho vykopli.
Vyspal se se ženou venezuelskýho velvyslance.
- Jak Lamb věděl, kterej dům to je? - Od Tavernerové. Měli schůzku.
- Lamb a Tavernerová spolu pečou? - Ty vole.
Lamb nás opustil.
V té Moodyho obálce byly Lambovy peníze. Kdyby chtěl, může zmizet.
Do prdele práce. Jsme úplně v prdeli, do prdele.
Jo, ale asi to neudělá.
Hlídal mě Pes. Lamb mě vysvobodil a nemusel.
To ne, to je něco jinýho.
Lamb má určitě nějakej plán.
Nerad prohrává.
Co budeme dělat?
To, co řekl Lamb?
Nebo zamíříme do Regent‘s Parku a přiznáme se?
- Poslechnout Lamba. - Přiznat se.
Aha. Dobře.
Navrhuju, abychom se všichni sešli,
zašli k Blakeovu hrobu, a když Lamb nepřijde,
budeme vědět, že s náma vyjebal.
- Jo. - Držme se plánu.
Sakra, pamatujete si ty adresy?
Jo. Bylo to...
- Cresent něco. - Middlesex Court 423, Hackney, E9
a Mervan Road 16, Brixton, SW2.
Bože, i se směrovacím.
- Já pro Hoa nejdu. - Já taky ne.
Do hajzlu. Fakt díky.
Tak sežeňte Struana. Já Hoa.
INTERNETOVÁ KAVÁRNA
Jsem zde.
Kde je ten kluk?
Sledujeme několik vozidel.
Kolik je „několik“?
Patnáct minut před tím, než šel Lamb dovnitř, zachytily kamery 35 aut.
Nic mi do toho není, ale co se to děje?
Ano, nic vám do toho není.
Proč podle vás Lamb utekl?
Možná se lekl, že ta hlava bude na něj.
Protože to jeho vina je.
Šéf Pomalých koní zpanikařil, protože ta jejich akce selhala.
Lamb se utrhl ze řetězu a jeden můj agent skončil mrtvý.
Kristepane.
Kdo o tom ví?
Vy, já, šéfová, a tak to zůstane.
Centrála sleduje Hassana a vy a Psi sledujte Pomalé koně.
Lamba vám přivedu osobně.
Asi používá tohle falešné jméno.
Když se vynoří, vemte si posily.
Jo a Duffy?
Pokud se někdo zraní, tak ať to je Lamb.
Ve vaši mlčenlivost věřím, ale jím se trápit nechci.
- Kam to kurva jedem? - Pryč z Londýna.
- Vedlejšíma ulicema bez kamer. - Co pak?
Pročs mu řekl moje jméno?
Aby ses soustředil.
Utéct jde jen jedním způsobem.
- Myslíš ten člun? - Co?
Člun mýho bratrance v Harwichi.
- To byl záložní plán. - Zas ten posranej člun.
Třeba se dostaneme do Holandska nebo Francie.
- Co je blíž... - Já do člunu nevlezu.
Mám malou dcerku.
Vždyť se vůbec nevídáte.
Ne?
Takhle to Simmonds řekl? Měli jsme se dostat ke člunu?
- Simmonds? - Jo.
Ne, chtěl zrušit akci a nedělat nic.
- Co? - Hovno.
- Kriste. - To snad ne.
Zůstali jsme v tom sami, že?
- Že? - Nepotřebujem ho.
Simmonds nám mohl sehnat prachy.
Nový doklady.
- Zachránit! - Nepotřebujem ho!
Tamto jde na tvoje triko!
- Jen tvoje! - Fízly to nezajímá.
- Někoho jsi unesl. Vyhrožovals smrtí. - Jo.
- Poslouchej. - My nechtěli!
- Nechtěli? - Ne!
- Měli jsme ho pustit, ne? - Jo.
To by bylo za kolik let vězení? Za dva roky?
- Už jednou jsem to zvládl, zvládl bych... - Poslouchejte. Navrhuju hned zastavit.
Pustit toho kluka. Jo?
A zmizet ze země.
Řekls mu, kam utečeme.
Ne.
Svážem ho v lese někde po cestě.
Než ho najdou, budem dávno pryč.
Budem fuč.
Jo?
- Jo. - Jo.
Jo, tak dobře. Člun.
Jo.
Stůj.
Obejmi tatínka.
Tak, opičáci, nechte tátu jít. Má důležitou práci.
- V Parku? - Ano, v Parku. Je to tajný.
Že, agente Pierci?
Správně.
Půjdeme, agente Loyi?
Měli bychom se dál líbat, můžou nás vidět v zrcátkách.
Budu řídit.
Kde seš?
RODSTERMAN GENERUJI...
SEZNAMKA HRÁČ, LEGENDA, ZÁHADA
- Co chceš, kámo? - Hledám Hoa.
Tady žádnej Ho nebydlí.
Co tady kurva děláš?
Někdo si stěžoval na tu hudbu. Stojí za hovno.
Šup, musíme jít.
Dělej!
Odjeď!
Jste vedoucí?
Chceme 20 minut staré záběry z kamer.
Takže, chceš si promluvit o tom, co se právě stalo?
Právě se stalo, že jsme tam byli pozdě.
Já myslel to mezi náma.
Asi bychom měli probírat, jak se vyhýbat ochrance MI5.
Zdá se, že líbáním.
Mezi náma nic nebude, jestli nebudeme krok před Psy a nezjistíme, co Black dělal.
Jasně, ale až se to vyřeší,
něco by být mohlo, ne?
Je to čím dál nepravděpodobnější.
No tak.
Třeba budeme v jedné cele.
Bože. Jsme fakt v hajzlu.
Tam.
Jo, to je on.
Ven.
Hned. Tři, dva...
VYHLEDÁVAČ LETENEK
REZERVOVÁNO!
To je ono.
- Duffy? - Používá tamto jméno.
V šest ráno letí do Istanbulu.
- Určitě? - Dívám se na záběry z kamer.
Má zahalený obličej, ale je to on.
- Jedeme na Gatwick. - Duffy!
Moment.
Koukni.
Ty seš ale svině.
Co prosím?
Koupil si lety z Heathrow, Stanstedu, London City, Birminghamu
a Manchesteru. Ví, že musíme jet na všechny.
- Mate nás. - Nejspíš pojede trajektem.
Ne. Já vím, kam má namířeno.
Běžte pryč. Mám zbraň.
- To teda nemáš. - Lambe?
Tak otevři.
Dělej.
Je noc.
Nemůžete přijít bez ohlášení.
Ne. Nech zhasnuto.
Co chcete?
Zase chlastáš, co?
To je láhev na vodu.
To asi neznáte.
Obleč se.
- Bydlím tady, nemůžete mi říkat... - Obleč se!
Kam jdeme?
- Co děláš? - Řeknu ti to cestou.
Rychle, jdou po nás Psi.
Proč po mně? Já nic neprovedl.
Teda nic, co by mohli vysledovat.
Musíme střídat vozidla.
To nejde nastartovat spojením drátů. Musíš hacknout alarm.
Za dobrou cenu to svedu.
Ale no tak.
Dám to postaru.
Dám si dvojitej slaninovej cheeseburger...
- Ano? - ...hranolky, plechovku Fanty a...
- Máte jenom Kit Kat a Twix? - Jen tohle.
Poslyš.
Jestli jsi v průseru,
tak věz, že je mi to totálně u prdele.
Nezatahuj mě do toho.
Už v tom jedeš taky.
Co?
Sakra!
Kurva!
No?
Dole na vás čeká pan Loy.
Aha, hned přijdu.
Prosím.
Zdravím.
Dáte mi chvilku? Nemůžu...
Nahoře máme hrozný šrumec.
- To si umím představit. - Ne, to neumíte.
To nikdo z vás.
Jaké to je být zpátky v Parku?
Takhle já Park neznám.
Tady dole jsem nikdy nebyl. Nevěděl jsem, že jsme to tu měli.
Moc lidí o tom neví.
Proto jsem to tady zvolila.
Nikdo nemá vědět, že tu jste.
Moje žena to ví. Že jsem v Parku.
Pořád si myslí, že tu pracujete, že?
Ještě nebyla vhodná chvíle.
Už je to rok.
Vašemu klukovi je tak šest?
A Evie tak sedm?
Ne. Osm.
Musí se jim líbit, že mají za tátu Jamese Bonda.
Chápu, že nechcete, aby znali pravdu.
Jsem tu kvůli tomu, že lžu rodině?
Prvně jste ale lhal vyšetřovatelům, že?
Zpanikařil jsem.
Řekl jste, že jste ten e-mail neposlal, i když přišel z vaší adresy.
Chcete ho přečíst?
- Ani ne. - Měl byste.
„Co to ta Tearneyová nosí za hadry?
Móda Islámskýho státu.
Třeba pracuje v utajení“.
Na tiskovce na sobě měla šátek.
Vypadalo to trochu...
Použil jste služební e-mail
a naznačoval, že vedoucí MI5 pracuje v utajení pro teroristickou organizaci.
Bylo to myšleno jako vtip.
Jde ale o určitý vzorec chování, Struane.
Neustále vtipkujete.
Podrýváte autoritu svých nadřízených.
Pochybujete o našem vedení. Neberete svou práci vážně.
A my tu řešíme velmi závažné věci.
Takže kdybyste se sem měl vrátit, potřebuji vědět, že jste se poučil.
Poučil.
Ale nic neslibuji.
Asi víte, kolik lidí se vrátilo ze Slough Housu k nám nahoru do Regent‘s Parku.
Nula.
Ale není to nemožné.
Zaznamenal jste ve Slough Housu nějakou neobvyklou činnost?
Ne.
Myslím, že ne.
Co máte na mysli?
Škoda, že nevšiml.
Spoléhala jsem se na vás.
Mám takový problém.
Docela velký.
Chtěl byste být součástí řešení?
Zpomal! Nehraješ Mario Kart!
Najdeš tam Blackovu historii?
Neplýtvej časem řečnickýma otázkama.
Prosím. Nebo jaký je kouzelný slovo?
Prvně mi řekni, jak jsi mě našel.
Neser, Roddy, a udělej to.
Jde o narušení bezpečnosti. Budu muset upravit protokoly.
Přehlídnul jsi jednu obří slabinu.
Nesmysl.
Hacknul jsem databázi v Parku.
Změnil jsem tam adresu,
telefon, poskytovatele internetu, bankovní spojení,
identitu a to všechno se každých 24 hodin mění.
- Víc mimo systém být nejde. - Lamb tě sledoval domů.
A kdy, sakra?
Nevím, ale všem to vykecal.
Black! Dělej.
Dělals s ním, ne?
- Roddy! - Jo!
Proč byl Black v tom baráku s Ahmedem?
Řekl něco, co by nám mohlo pomoct?
Jo, minule mi řekl: „Nasrat. Unesu Asiata a popravím ho za Británii.“
Ty seš ale vůl, Roddy. Stačilo.
Řídíš jak úplnej magor.
- To je on. - Čum na cestu!
Koukej před sebe!
Určitě jsem ho někde viděl. Mysli!
Ve Slough Housu ne. Odešel dřív, než jsem nastoupil.
A co já s tím?
Poznáváte ho?
To je Alan Black. Odešel ze Slough Housu krátce po mém příchodu.
Pak jste ho neviděl?
Jste si jistý?
Neviděl jste ho náhodou nedávno s Jacksonem Lambem?
Jak odešel, už jsem ho neviděl.
Pak tedy součástí řešení nejste.
Jste jen další problém.
Co je? Tohle není Blakeův hrob.
Zjistím, jak je na tom Sid.
- Jo? - Proč?
NEMOCNICE SV. ŠTĚPÁNA
Ona ti teď nepomůže!
Z Parku se sem dostanou tak za deset minut!
Stihnu to za pět. Nech běžet motor.
Kurva drát.
Máte dvě nové zprávy.
První zpráva.
Tady Diana Tavernerová. Okamžitě přijďte do Parku.
Jackson Lamb dělá hlouposti.
Druhá zpráva.
Catherine, to jsem zase já. Opravdu potřebuji, abyste přišla.
Lamb vám neřekl jisté informace o smrti Charlese Partnera.
Zavolejte mi.
Dobré ráno.
Vyzvedla jsem ten tvůj modrý oblek.
Můžeš si ho dnes vzít, jestli chceš.
- Charlesi? - Co tak trvá?
Vypadněte odtud.
Myslíš, že tě snad chci vidět v prádle?
To by se vám líbilo.
Asi jako mně vidět vás v těch vašich nylonových slipech.
Tak šup.
Honem!
O čem to Tavernerová mluvila?
Co o Charlesově smrti nevím?
Dělá ti v hlavě guláš.
Můžeš odejít teď se mnou, nebo později s někým nepříjemným.
Je to na tobě.
Ne, mobil tu nech.
Dobrý den, řekla byste mi, kde leží Sid Bakerová?
Tam smí jen rodina.
Jsem její nevlastní bratr.
Můžete se nám zapsat?
Jo.
- Tak. Číslo pokoje? - Pokoj 4 na jipce.
- Na konci chodby doprava. - Díky.
Pierci?
Bakerová má návštěvu.
Co tam sakra dělá?
Kdo tam bude nejrychleji?
Cartwright je v nemocnici. Seber ho.
S radostí.
Odprejskni.
Jde o Rivera, že?
Udělal nějakou pitomost a je to na nás, co?
Nejseš daleko od pravdy.
Bakerová je zraněná, Moody mrtvej.
Nejspíš nás všechny chtějí sebrat.
Hajzli jedni.
Jak je to se Sid vážný?
Je na tom líp než mrtvej Moody. Seš hluchá?
Že Jed Moody skončí špatně, bylo jasný vždycky, ale Sid mám ráda.
Máte napilno?
Naháníš přesčasy, Nicku?
- Mluvíte s nesprávným. - Máte někdo u sebe zbraň?
Ne.
Zkontroluju to. Ruce od sebe.
Prosím tě, Nicku, ať sklapne. Ztrapňuješ se. Seš přece profík.
Poznáš už ze záhybů oblečení, jestli ji mám.
- Nemáte na výběr. - Jestli půjde o krok dál,
prošacuje mě se zlomenýma hnátama.
No tak.
Webbe, můžeš řídit.
Paní Standishová bude vpředu.
Lambe, vy budete se mnou vzadu.
Tak dělej.
To snad ne.
Čas vypršel. Seru na to.
No tak.
Máš rád, když jsem na tebe tvrdá.
Třeba to není pravda, že jsi sledoval Tavernerovou.
Ale je, to se fakt stalo.
Sakra.
Díky, Sid.
Jo, do pr...
Počkejte!
- Dveře se zavírají. - Dělej.
- Do pr... - Dobrý den.
- Je to naléhavé? - Jede jenom na jiné oddělení.
Díky.
Hej.
Hej!
A do pytle.
Tak. Asi 30 kilometrů za Harwichem
budeme projíždět přírodou.
Zdá se, že tam jsou lesy.
Necháme ho tam, jo?
To zní dobře.
Jo?
Jak chcete.
Slyšels, mladej?
Necháme tě někde, kde tě půjde najít, jo?
Jo? Bude to dobrý.
Prostě se to jenom posralo. Takže tak.
Nemělo to probíhat takhle. Měli jsme jen probudit lidi.
Chápeš? Tak to prostě je.
Je...
Je mi to líto.
- Tak tobě je to líto? - Hej!
Umřel člověk, jasný?
Špion nešpion, není to správný.
A jim to snad líto je?
Vraždí naše vojáky a znásilňují naše ženy.
Ne.
Srát na to.
Líto?
- Seš snad vadnej, vole? - Jestli jsem...
Ten kluk není žádnej vrah. A já taky ne.
Ale já jo.
Stejně mě zabásnou za jednu vraždu, jedna navíc neuškodí.
Seru na to.
- Zabijem ho. - Já nikoho nezabiju.
- Ses úplně posral. - Klid!
Držte klapačku! Otázkou je, jestli máte koule na to mě zastavit. Ne?
Co?
- No? - Vezeme Lamba a Standishovou.
Řekni, ať mě radši vyslýchá v místnosti s oknem.
Měl jsem jehněčí bhunu a určitě o sobě dá vědět.
Co se děje?
Vezou sem Catherine Standishovou.
Ona si jistě vzpomene na to, co vy jste zapomněl.
Co se mnou bude?
Vyzradíte ženě, že tu nepracuji?
Ano, a taky že vás tu držíme kvůli vyšetřování smrti Alana Blacka.
To ne! Počkejte. Prosím.
Už si to vybavuju.
Já to vytěsnil, protože jsem to asi neměl vidět.
Jasně si vzpomínám, že spolu Lamb a Alan Black byli.
Poté co Black odešel ze Slough Housu.
Kdybych zalovil v paměti, určitě si vybavím i datum.
A máme to nahrané.
Buďme opatrní a radši to mějme písemně.
Sednout.
Strčí nás do těch nových cel ve sklepě?
Ještě jsem je teda neviděl.
Já pracoval ve staré budově.
Ale mě věznili i v celách Stasi,
takže bude luxus úplně cokoliv.
Co bude pak?
Lady Di přepíše pravdu
a tohle kurevský selhání hodí na Slough House.
To neřeknete „na zdraví“?
Ne?
To jsou manýry.
Bude radši, když ten kluk přijde o hlavu, než aby přiznala chybu.
Pálí za sebou mosty.
Zahlazuje za sebou stopy.
Ale právě na tom člověk vždycky ztroskotá, že, Nicku?
A to ona samozřejmě ví.
Ale myslí si, že je výjimka.
To si myslí každej.
A každej se plete.
Když jsem byl v Parku posledně, velela tomu Tavernerová.
Dokud se to nezmění, dělám, co řekne.
Jo, ale ono to praskne, Nicku.
Rozumný by bylo zapomenout na londýnský pravidla Lady Di
a soustředit se na najití toho kluka, než ho oddělají.
Pokud se to už nestalo.
Ježíši! Máte tady kočku nebo co?
Standishová, nemáš kapesník?
Mám jenom jeden.
Tak mi ho dej.
Prvně mám na vás dotaz.
Kristepane. Co zas?
Dotaz směřuje k tomu, o čem se mluvilo v té hlasové schránce.
Řeknu ti to pozdějc.
Čestný skautský.
Ten kapesník.
Všichni víme, že vás nezastřelím, pane Webbe,
ale střelím vás do nohy, když bude třeba.
Zastavte.
- Říkám zastavte. - Jo, dobře.
Konečná, chlapci.
Můžete to odtud dojít, jestli nevadí.
Ty mě teda překvapuješ, Standishová. Víš to?
Jaks věděla, že mám slipy z nylonu?
Protože vám je musím kupovat.
Nemusí se sušit.
Je to praktický.
Překlad titulků: Karel Himmer