真是夠了,卡特萊特,現在別鬧
來,把手機給我
手機給我
- 手機 - 幹嘛?
電話給我就對了
哈波呢?
- 搞什麼?那是誰... - 嘿,手機拿來
- 我的手機? - 你的手機
才不要,我用它跟我孩子們視訊耶
我才不管你用什麼開屁訊,拿來
本處發的手機都有追蹤功能
我們得銷聲匿跡
好,你們三個,去接何跟羅伊
如果不想讓調查組來咬掉你們的屌 動作最好快點
好,等等...不知道他們住哪啊
哈克尼,米德爾塞克斯廣場423號
布里克斯頓,默文路16號
你們自己去查郵遞區號吧
- 然後要去哪? - 你知道的
哪裡?
布雷克之墓
等等,去哪裡?
我肯定有見過他,我認得他
- 誰? - 那顆頭
他是我們的人
以前是
(改編自米克赫倫著作)
《外放特務組》
你幹了什麼?剛剛發生什麼事了?
他是叛徒
間諜
我跟西蒙茲說過了
何時?
我有預付卡,追蹤不到
如果我沒處理掉那個敗類
我們就會坐在那裡等著警察
或空勤局上門
那些混蛋槍槍致命
我是在做自我防衛
自我防衛?他手無寸鐵耶
- 他也會對我們做一樣的事 - 哪樣的事?
他會把我們丟進牢裡,就是這樣
你覺得我們能在牢裡撐多久?
被某個恐怖分子捅一刀,在角落流血致死
- 我才不要那樣死掉 - 不對,兄弟,這樣根本不合理
因為這行動是他策畫的,不是嗎?
記得嗎?
他來找我們的,對吧?
然後我們帶著計畫去找西蒙茲
他設計我們
- 不是啦 - 他太積極,太強硬了
他絕對不會完成任務的
嘿,我們沒有要完成任務
沒有人要死掉
- 這是重點 - 那我們要怎麼辦?
他在玩牌,你砍斷了他的頭
- 我們他媽要怎麼辦啦? - 冷靜點
冷靜點,我想...
聽好,我們把那孩子放走
- 他可以指認我們 - 不...
他一直帶著頭罩
他也只撇了一眼
他聽到我們的聲音,現在也在聽你說話
所以呢?所以怎樣?
他不知道我們的名字,對吧?
丹尼坎貝爾,利物浦,登露普街14號
嘿...
你在搞什麼,嘿?
嘿,小子,你有聽到嗎?有聽到嗎?
他現在就看清楚了你的臉
去你的...
小子,你有聽到嗎?
如果他沒聽到 我可以再說一次,說得更大聲
你這他媽的叛徒,不如這樣吧?
- 我建議你閉嘴... - 你他媽...
不然我也說出你的名字
好啊
安全部門並未表示
針對被綁架學生哈珊阿梅德的下落
有任何更進一步的線索
許多人都希望他能安全回來
全球仍有數百萬人
持續在分享人質影片
更深入地探討此一...
喂
我們確認死者身分了,是艾倫布萊克
哈珊呢?
不見蹤影
布萊克是約20分鐘前死的
藍柏呢?
走了,他的車在這裡,我們會帶回去
後門被強行打開 所以他似乎不是單獨來的
對面的鄰居說她看到了一群人
是慢馬們
不管什麼事都等等
長官,處長在安全線路上
我被告知是緊急事件
我得掛了
保全現場,清乾淨
儘快趕過來這裡
英格麗
我跟妳保證,妳不需要改變行程
我在機場了,從國務院會議中途離席
妳那裡完全失控了嗎?到底是怎麼了?
- 藍柏擅離職守 - 老天啊
我一直都很擔心他 所以我派小希貝克過去
貝克對艾倫布萊克的事怎麼說?
她在醫院
她和小卡特萊特一起出任務時中彈了
好
我要藍柏和他的廢物們 離開街頭,到公園這邊來報到
我要知道我們曝光的程度
那孩子在哪?
我把大家都叫進來了
SO15在待命,指揮中心也知情
我降落前打理好
如果真的是慢馬們幹的,就做掉他們
幹
帽子20鎊賣我
謝謝
明,那東西關不掉嗎?
- 沒辦法, - CD卡在裡面了
收音機也關不掉
可以至少換首歌嗎?
卡住了,關不掉,問題在這裡
- 我的天啊 - 他媽的,誰在乎啊?
好,我們對艾倫布萊克有何瞭解?
我知道他約一年前離開絕望屋 遠在你加入前
- 好 - 你對他有何瞭解?
我...
- 也許是公園那邊 - 他多年前就被公園那邊踢出去了
對,因為他上了委內瑞拉大使的老婆
藍柏怎麼知道要去那裡?
一定是塔弗納要求的,他先前去見了她
- 搞什麼?藍柏和塔弗納? - 真他媽的
藍柏放生我們了
他從穆迪身上拿走的信封是他的逃亡基金
如果他想,他可以直接人間蒸發
他媽的,我們被搞了 幹,我們真的被搞慘了
對...但我覺得他不會這樣
我被調查組員守著的時候 他把我救出來,他大可不必
不...那不一樣
不,聽我說,藍柏會有計畫的
他不喜歡輸
好,那我們要怎麼辦?
我們要照藍柏說的做嗎?
還是要到攝政公園那邊去自首?
- 照藍柏說的做 - 去自首
好,好吧
我說我們把所有人集合起來
去布雷克之墓,如果藍柏沒來
那我們就知道他背叛了我們
- 好 - 好,照計畫進行
媽的,你們有誰記得何跟羅伊的地址?
有的,記得,是...
- 是某條巷子 - E9,哈克尼,米德爾塞克斯廣場423號
SW2,布里克斯頓,默文路16號
天啊,連郵遞區號都有
- 先說先贏,我不要去找何 - 對,我也不要
媽的,謝謝你們
好,你們兩個去找史楚恩,我去找何
(倫敦紀念品,網咖)
長官
那孩子在哪?
我們在追蹤多輛車
“多輛”是什麼意思?
在藍柏進入前15分鐘
有35輛車經過了 魯佩爾街盡頭的交通監視器
長官,我知道我沒資格問 但到底是發生了什麼事?
你說得對,你沒資格問
你覺得藍柏為何逃走?
也許他看到布萊克的頭,擔心會被嫁禍
就是看起來的那樣
因為慢馬的行動失敗,絕望屋的頭頭慌了
藍柏叛逃,我的一名探員死了
我的天啊
有誰知道這情況?
你、我、處長,別再傳出去了
我會繼續叫中心尋找哈珊
我要你跟你的調查組員去追慢馬們
我會親自把藍柏捉回來
他可能會用這個假名
如果他出現的話,呼叫支援
道菲
如果有人要受傷,我寧願是藍柏
我確定你會守口如瓶 而且他怎樣我都無所謂
- 我們要去哪裡? - 離開倫敦
- 從巷弄離開,沒有監視器的地方 - 然後呢?
你為何跟他說我的名字?
讓你專心
只有一個方法能脫身
- 什麼?船嗎? - 什麼?
我表哥在哈里奇的船
- 那是備用計畫 - 你和你那天殺的船
不...聽我說 如果它把我們帶到荷蘭或法國
- 比較靠近的... - 兄弟,我不搭船
我有個女兒
嘿,你從來都不見你女兒的
對吧?
西蒙茲是那樣說的?
“去搭船”,是嗎?“去搭船”
- 西蒙茲? - 是啊
沒有,他要我們放棄任務 不要做任何行動
- 什麼? - 去你的
- 天啊 - 不會吧
我們只能靠自己,對吧?
- 對吧? - 我們不需要他
西蒙茲可以幫我們弄錢
他可以幫我們弄新的身分
- 他能幫忙脫身 - 我們不需要西蒙茲
剛剛那件事是你幹的
- 是你幹的 - 你覺得條子會在乎?
你還是綁架了人
- 你還是威脅要殺他 - 是啊
- 聽我說 - 沒有要殺,不是嗎?
- 沒有要殺? - 對,沒有要殺
- 對,我們要放他走的,不是嗎? - 對
我們會因此入獄多久?
差不多兩年吧
兄弟,我可以啊,我坐過牢了...
聽我說...我建議現在就停車
把那孩子放了,好嗎?
然後我們逃出國去
你剛剛讓他知道了你的逃亡路線
不...
我們在途中把他綁在樹林裡
等他被找到,我們早就逃了
我們早走了
好嗎?
- 好 - 好
好...好啊,那去搭船吧
好
等等
來給爸爸抱一下
好,小子們 讓爸爸走吧,他有要事得去辦
- 公園那邊的事? - 在公園那邊,高度機密
皮爾斯探員,沒錯吧?
正是如此
羅伊探員,我們走吧?
嘿,我們該繼續親 因為他們可能會從後照鏡看到我們
我來開車
你在哪?
(羅德斯特甘,生成圖像)
(約會檔案:羅迪,25歲 玩咖、傳奇、神祕人)
- 兄弟,什麼事? - 我找何
兄弟,何不在這裡
你跑來這裡幹嘛?
有人抱怨你的音樂,太難聽了
來吧,我們得走了
快啦
閃開
你是老闆?
給我們看20分鐘前的監視畫面
所以,妳想聊聊剛剛的事嗎?
就是我們動作太慢了
不,我是說我們的事
明,我覺得我們該談的 是怎麼躲開軍情五處的安全人員
我們接吻時就躲開他們了
如果我們手腳不比調查組還快 搞清楚布萊克要幹嘛
就不會有“我們”了
對,當然,但只要這件事解決...
“我們”還是有可能的嗎?
你每提一次就越不可能
嘿,拜託
他們也許會讓我們住同一間牢房
天啊,我們真的麻煩大了
那裡
對,就是他
出去
馬上,三、二
(從一千家航空公司 和旅行社中查詢航班)
(預訂確認)
好,有了
- 道菲 - 他使用妳給我的那個身分
預訂了早上6點飛往伊斯坦堡的飛機
- 你確定? - 我正在查監視畫面
看不清楚他的臉,但那就是藍柏
- 我們要去蓋特威克機場 - 道菲
等等
你看這個
你這狡猾的混蛋
什麼?
他還預訂了從希斯洛 史坦斯特、倫敦市、伯明罕
和曼徹斯特出發的航班 他知道我們得每個都盯著
- 他在調虎離山 - 對,而他去搭渡輪
不,我知道他要去哪裡
不管你是誰都走開,我有武器
- 妳才沒有 - 藍柏?
快點,開門
快啦
現在...是大半夜耶
你不能都不通知就跑來
不要,別開燈
你要幹嘛?
妳又開喝了?
那是水瓶
你可能從沒看過吧
換衣服
- 我住在這裡,你不能叫我... - 去換衣服
我們要去哪?
- 你在幹嘛? - 我一路上跟你說
我們動作得快點,調查組在追我們
他們幹嘛要追我?我什麼都沒做
沒有他們追蹤得到的事
我們得一直換車
這些車不能用短路點火 得駭進警報系統才行
價錢談攏,我就能幫忙
拜託
我用老方法
(咖啡廳,營業中)
我要一個培根雙層漢堡...
- 然後呢? - 薯條,一瓶芬達
然後...
- 只有賣奇巧和特趣巧克力吧? - 就這個,謝謝
聽好
如果是你個人惹上麻煩
我得讓你知道,我根本不在乎
我不想被拖下水
你已經在水裡了
什...
幹
喂
長官,羅伊在樓下等妳
我馬上下來
長官
你好
可以等一下嗎?我很...
樓上的事真是累死人了
- 我可以想像 - 不行,你無法
你們沒人能
回來公園這邊感覺如何?
這不是我熟悉的公園
我從沒來過底下這裡 我都不知道我們有這種房間
沒有很多人知道
所以我才替你選了這間
我不想任何人知道你在這裡
我老婆知道我在這裡...在公園這裡
她以為你還在這裡上班吧?
我還在找對的時機跟她說
已經一年了
你兒子已經六歲了?
依薇呢?七歲?
不,是八歲
他們一定很享受爸爸是007的概念
我理解你為何不想讓大家知道真相
我是因為欺騙我的家人才被叫來這的嗎?
你先對調查人員說謊了,對吧?
我慌了
即使是你登入的帳號 你還說電子郵件不是你發的
你要唸出來嗎?
- 不用了 - 唸出來吧
“有人覺得提爾尼的服裝很妙嗎?
ISIS時尚”
“搞不好她是臥底”
她在新聞發布會上戴著一條披肩
那看起來點像...
你使用本處的電子信箱發送多重電子郵件
暗示軍情五處首長 在替恐怖組織進行臥底工作
但那是在開玩笑
史楚恩,但那是一種行為模式
到處開玩笑
詆毀你的上司
質疑指揮系統,不把工作當一回事
我們的工作是很嚴肅的
所以如果你想回來公園這裡上班的話
我得知道你已經學到教訓
當然有
我無法保證什麼
你應該知道有多少人成功被調回來過
從絕望屋到攝政公園的樓上這裡,對吧?
一個也沒有
並非不可能
你在絕望屋有看到任何不尋常的事
或活動嗎?
沒有
我覺得沒有
哪種不尋常活動?
真可惜你什麼都沒發現
我本來還想靠你
是這樣的,我有個問題
挺大的問題
你想成為解決團隊的一分子嗎?
開慢點,這不是瑪利歐賽車
能用那個取得艾倫布萊克的服務紀錄嗎?
你能別問這種廢話浪費我的時間嗎?
可以快點嗎? 還是得說什麼魔法通關語?
你怎麼找到我的?這就是魔法通關語
別浪費時間了,羅迪,快點查
但這是重大的安全漏洞
我得重新檢視協定,才不會再次發生
你在防禦時忽略了一個大弱點
不可能
我駭進了公園那邊的人事資料庫
我變更了我的地址
我的電話號碼、網路帳號、帳單地址 甚至銀行帳號都改了
所有假身分的連結每24小時都會輪替一次
我是追蹤不到的,根本是幽靈人物
藍柏跟蹤你回家
什麼時候?
我不知道,但他跟大家說了
查布萊克,快點
你跟布萊克共事過吧?
- 羅迪 - 對啦
布萊克為何會在哈珊阿梅德所在的屋子?
他有透露過或做過什麼 可當線索的事情嗎?
有,在最後一天,他說:“他媽的
我要去綁架一個亞洲孩子 然後為了英國斬首他”
他媽的,羅迪,別鬧了,好嗎?
你開車像個瘋子
- 這就是他 - 你好好看路
看前面啊
我一定在哪裡見過他,快想啊
我從來沒在絕望屋見過他 他應該是在我被調去公園前離開的
這跟我一點關係也沒有
你認得出他嗎?
艾倫布萊克,我一去絕望屋他就離開了
之後有見過他嗎?
你確定?
你最近沒見過他跟傑克森藍柏在一起?
他走了以後就沒有了
那你就不是解決團隊的一分子,對吧?
你只是另一個問題
你在幹嘛?這裡不是布雷克之墓
我得確定她沒事
- 好嗎? - 為何?
(聖史蒂芬醫院)
她現在幫不了你
在公園的人到這裡前 你能有十分鐘都算走運了
我五分鐘就出來,別讓引擎熄火
幹
您有兩則新訊息
第一則
我是黛安娜塔弗納 妳得馬上到公園這裡來
傑克森藍柏叛逃了
第二則
凱瑟琳,又是我,黛安娜塔弗納 我真的需要妳過來公園這邊
關於查爾斯帕特納之死
藍柏有些事沒跟妳說
回電給我
早安
我去領了你的藍色西裝
如果你想的話可以今天穿那一套
- 查爾斯 - 妳怎麼這麼慢?
滾出我的房間
幹嘛?妳覺得我會想看到妳只穿內衣?
我覺得你會
差不多就像我想看你穿尼龍三角褲一樣
快點
馬上
塔弗納說的是什麼?
關於查爾斯之死,我有什麼不知道的?
她在混淆妳
妳可以選擇現在跟我走 或是之後跟比較不友善的人走
妳自己決定
不,別帶手機
嗨,不好意思,妳可以 跟我說希多妮貝克在哪間房嗎?
只能跟直系親屬說
我是她的繼兄
你可以在螢幕上登記嗎?
好,好啊
(姓名:史蒂芬貝克,訪視:希多妮)
- 好,哪間房? - 加護病房,四號
- 走廊盡頭的右邊 - 太好了,謝謝
皮爾斯
貝克有訪客
他跑去那裡幹嘛?
誰能最快趕過去?
卡特萊特回到醫院了,過去逮他
樂意之至
閃開啦
是瑞佛吧?
他行為失控,把我們拖下水?
這樣說也沒差多少
貝克受傷了,穆迪死了
可能有命令要帶回我們所有人吧
一群混蛋
小希傷勢有多嚴重?
沒有嚴重到像穆迪那樣死掉了 妳有聽到那段嗎?
傑德穆迪本來就不會有好下場 但我喜歡小希
今晚很忙嗎?
尼克,你在騙加班費嗎?
- 你找錯人了 - 我得知道你們有沒有攜帶武器
沒有
我得檢查,請張開雙腳
拜託,尼克,叫那小子閉嘴 得了吧,這樣很難看,你是專業的耶
從衣服的皺褶你就能看出來我沒帶武器
- 恐怕你別無選擇... - 如果他再向我靠近一步...
他就得用斷掉的手來替我搜身
快點
韋伯,你來開車
史丹迪許女士,妳坐前座
藍柏,你跟我坐後座
快啊
你是認真的?
卡特萊特,時間到了,管他的
說吧
你很喜歡我逼你嘛
也許你跟蹤塔弗納的故事
只是個神話?
不是,不是神話,是真的發生過的事
媽的
小希,謝了
好啊,他媽...
等等...
- 電梯門要關了 - 快啊...
- 真他媽... - 嗨
是一般情況還是緊急情況?
她只是要換病房
謝謝
喂
嘿
媽的
好,距離哈里奇約32公里
會經過一些鄉村地區
看來有一片樹林
就把他丟在那,好嗎?
我同意
好嗎?
你想的話
小子,你有聽到嗎?
我們要把你放在某處 會有人來找你,好嗎?
好嗎?沒事的
只是有點搞砸了而已,就是這樣
我們也不想變成這樣 只是想要喚醒大家而已
你知道我的意思嗎?就只是這樣
我...
對不起
- 你覺得對不起? - 嘿...
有人死掉了,好嗎?
不管是不是間諜,這樣都不對
他們覺得對不起嗎?
在他們屠殺我們的軍隊 強暴我們的女人的時候
一點都不
去他的
對不起?
- 老兄,你有啥毛病啊? - 到底是怎...
這孩子不是殺人魔,好嗎?我也不是
但我是啊,不是嗎?
我的看法是我已經因為殺一個人得坐牢 那再殺一個又怎樣?
管他的
- 我們要殺了他 - 兄弟,我不殺人
- 你發瘋了,他媽的蠢蛋 - 冷靜點
給我閉嘴,那麼問題是
你們沒有沒有膽來阻止我,對吧?
對吧?
- 喂 - 要帶回藍柏和史丹迪許了
跟她說她最好找個有窗戶的房間偵訊我
我稍早吃了香料羊肉咖哩 氣味一定很不得了
發生什麼事了?
凱瑟琳史丹迪許被帶來了
我肯定我能讓她想起你所忘記的事情
那我呢?
妳要跟我老婆說我不在這上班?
對,而且我要跟她說你被拘留
是因為艾倫布萊克之死的調查
不,不行,等等,不可以,拜託...
我現在想到了
我從記憶中刪除了 因為那感覺像我不該看到的情況
我絕對記得在布萊克離開絕望屋之後
有看過藍柏和艾倫布萊克在一起
我如果我梳理一下記憶 我應該能記得日期
我們錄下來了
謹慎些吧,白紙黑字寫下來
坐下
她會把我們關在那些 新的地下室牢房裡嗎?
我還沒親眼看過
我以前是在舊大樓上班的
不過,你知道 我曾待過東德國家安全部的牢房
所以你們那邊的相較之下一定很豪華
然後呢?
黛小姐會重整時間順序
讓絕望屋來替這大砸鍋背黑鍋
沒有人要說“上帝保佑”嗎?
沒有?
有點沒禮貌
當然了,她寧可那孩子被砍頭
也不會承認是她的錯
她在盡全力隱藏真相
她在掩蓋蹤跡
但也就是因為掩蓋蹤跡,最後才會被捉到
尼克,對吧?
這點她當然也知道
她認為自己會是例外
大家都這麼覺得
而大家都錯了
聽我說,據我所知 黛安娜塔弗納現在還是公園那裡的老大
在這情況有所改變前,我都會照她說的做
對,尼克,但一切都會失敗的
明智的做法是把黛小姐的倫敦規則忘掉
專注尋找那孩子,免得他被宰掉
如果他還沒死的話
老天啊,你車上有貓嗎?
史丹迪許,妳包包裡有面紙嗎?
我只剩一張了
那就給我吧
我得先問個問題
媽的,又怎麼了啦?
這個問題有關於
我今晚收到的一則 語音訊息中所提出的問題
之後再跟妳說
我保證
面紙拿來
韋伯先生,我們都知道我不會開槍打死你
但如果有必要我會朝你的腳開槍
停車
- 我說停車 - 好,好啦...
孩子們,你們到站囉
如果不介意的話,你們可以從這裡走回去
史丹迪許,妳是個出乎意料的人 妳知道嗎?
妳怎麼知道我穿尼龍三角褲的?
因為我得幫你去買
可快速晾乾的
很有效率
字幕翻譯:徐懿芬