见鬼 卡特怀特 现在别掉链子
来 把手机给我
把手机给我
- 手机 - 为什么?
把手机给我就是了
哈珀哪去了?
- 搞什么?是谁... - 嘿 手机拿来
- 我的? - 你的手机
滚 我还得和孩子进行FaceTime
你就是和教皇裸聊也不行 给我
军情五处发的手机可以被跟踪
我们必须销声匿迹
听着 你们仨去接何和洛伊
最好快点 除非你们想被特工逮捕
是 等等 我们不知道他们住哪
哈克尼区米德尔塞克斯地423号
布里克斯顿区梅尔旺路16号
邮编你们自己弄清楚
- 然后去哪? - 你知道的
去哪?
布雷克的墓地
等等 哪?
我以前肯定见过他 我认得他
- 谁? - 那个人头
他是我们的人
曾是我们的人
(根据米克赫伦的著作改编)
你干了什么?刚才到底怎么回事?
他是个叛徒
是间谍
我和西蒙兹通过话了
什么时候?
我有一部预付费手机 无法被追踪
听着 如果我没处理那个混蛋
我们还在那里坐等警察上门呢
或者是特种空勤团
那些混蛋对我们肯定格杀勿论
我做的只是自我防卫
自我防卫?他可没有武器
- 他可能用同样的手段对付我们 - 怎么个同样法?
他会把我们扔进监狱
你觉得我们在监狱里能活多久?
在墙角因被恐怖分子捅伤而流血致死
- 我可不要那种下场 - 不 朋友 这说不通啊
因为这次行动是他组织的 不是吗?
记得吗?
是他来找的我们 对吧?
然后我们一起带着行动计划去找了西蒙兹
他骗了我们
- 不 - 他太积极、太强硬
他绝对不会真的动手
嘿 我们本来就不应该动手
任何人都不该死的
- 这才是关键 - 现在怎么办?
他在打牌 你却把他的头给砍掉了
- 我们现在怎么办? - 冷静点
冷静 我说...
听着 我们把那小子放了
- 他能认出我们 - 不...
他一直戴着头套呢
他最多瞥到一眼
他听过我们的声音了 他现在就在听
那又如何?
他不知道我们的名字 对吗?
丹尼坎贝尔 利物浦 邓洛普大道14号
嘿...
你到底想干什么?嘿
嘿 小子 你听到了没有?
他现在把你的脸看得一清二楚
你去死吧...
小子 你听见了没有?
如果他没听见 我可以更大声再说一次
我告诉你 你是个奸诈之徒
- 我建议你闭嘴 - 你这该死的...
否则我把你的名字也说出来
好啊
好
没有迹象表明情报部门
在寻找被绑架学生
哈桑阿麦德的下落方面有任何进展
虽然有很多人希望他能平安归来
世界上还有数以百万计的人
在继续传播人质视频
想要进一步了解...
喂?
我们确认死者身份了 是艾伦布莱克
哈桑呢?
无影无踪
布莱克是大约20分钟前遇害的
兰姆呢?
不见了 他的车在这里 我们会把车带回来
后门有闯入的痕迹 看起来他不是一个人
对面的邻居说她看到好几个人聚在一起
下等马
不管是什么事 等等再说
局长在加密线路上 长官
说是急事
我得挂了
封锁现场 彻底清理
尽快回来这里
英格丽德
请放心 你不必改变行程
我刚中途离开和美国国务院的会议 现在已经到机场了
你那边是不是完全失控了?怎么回事?
- 兰姆擅离职守 - 天啊
我一直担心他有问题 所以我才在那里安插了希多贝克
贝克关于艾伦布莱克是怎么说的?
她在医院里
她在和小卡特怀特执行任务时中弹了
好吧
兰姆和他手下那些弃子不能在外露面 把他们带回总部
我要了解我们在此事中具体暴露了多少
那孩子在哪?
我已经派所有人在找了
反恐司令部在待命 指挥中心也知道此事
在我飞机降落前把此事办妥
如果是下等马干的 灭口
该死
20英镑买你的帽子
谢谢
明 这东西关不掉?
对 CD卡住了
而且音响关不掉
那你至少换一首歌行不行?
卡住了 关不掉 这才是问题所在
- 天啊 - 见鬼去吧 谁在乎啊?
听着 我们有什么 关于艾伦布莱克的信息吗?
我知道他大约一年前离开了斯劳部门 比你加入要早得多
- 是 - 你是在哪认识他的?
我...
- 也许是在总部 - 他多年前就被总部赶出来了
对 因为他和委内瑞拉大使的老婆上床
兰姆怎么知道要去那栋房子?
一定是泰维纳让他去的 他之前见过她
- 这算什么?兰姆和泰维纳? - 活见鬼
兰姆抛弃了我们
他从穆迪身上拿走的信封 那是他的跑路钱
如果他想的话 他就能销声匿迹
该死的 我们完蛋了 可恶 我们真的完蛋了
是...但我觉得他不会跑
他从那个特工手里救了我 他不必这么做的
不...那是另一回事
不 听着 兰姆一定会有计划的
他不喜欢失败
好吧 那我们怎么办?
要按兰姆说的做吗?
还是去摄政公园自首?
- 按兰姆的计划行事 - 去自首
行 好吧
我建议我们把所有人都集合起来
去布雷克的墓地 如果兰姆没出现
那我们就知道他背叛了我们
- 对 - 好 就这么办
该死 你们有谁 记住何或洛伊的地址了吗?
记了 是...
- 是个什么地 - E9 哈克尼区米德尔塞克斯地423号
SW2 布里克斯顿区梅尔旺路16号
厉害 还有邮编
- 我先选 我不去接何 - 对 我也不去
该死 谢谢你们啊
好吧 你们俩去接斯特卢安 我去找何
(伦敦纪念品 网吧)
长官
那孩子在哪?
我们在跟踪多部车辆
“多部”是多少?
35辆汽车在兰姆进去15分钟前
经过了鲁佩尔街尽头的交通摄像头
长官 我知道我没资格问 但到底怎么回事?
你说得对 你没资格问
你觉得兰姆为什么要跑?
也许他看到了布莱克的人头 担心自己被误会
事实就是事实 没什么可误会
下等马的领导慌了 因为下等马的行动失败了
兰姆叛变 我手下的一位特工死了
天啊
此事都有谁知道?
你、我、局长 不得再告诉其他人
我会继续让指挥部找哈桑
你和你的特工去抓下等马
我会亲手将兰姆缉拿归案的
这是他惯用的化名
如果他出现 就请求支援
对了 达菲
如果有人受伤 那最好是兰姆
我确定你不会开口 我不想担心他会乱说
- 我们到底要去哪? - 离开伦敦
- 走小路 没有摄像头 - 然后呢?
你为什么告诉他我的名字?
让你集中精力
这件事我们只有一条出路
- 什么 船吗? - 什么?
我表亲的船在哈里奇
- 那是备选计划 - 你和那条破船啊
不...听我说 乘船的话 我们就能到荷兰或法国
- 哪个近就去哪个 - 我可不乘船 朋友
我有个小女儿
嘿 你从来不去看你女儿
对不对?
这是西蒙兹说的吧?
“去乘船” 对吗?“去乘船”
- 西蒙兹? - 对吗?
不 他只想让我们终止任务 什么都别做
- 什么? - 见鬼
- 天啊 - 不是吧
我们只能靠自己了 对不对?
- 对不对? - 我们不需要他
西蒙兹本来能给我们弄来钱的
本来能给我们弄来新的身份
- 帮我们脱身 - 我们不需要西蒙兹
你刚在那里干的事是你一人所为
- 全怪你 - 你觉得警察会在乎这个?
你还是个绑匪
- 还是威胁过要杀死他 - 是
- 听我说好吗? - 那都是虚张声势 不是吗?
- 是虚张声势? - 对 我们是虚张声势
- 对 我们本来要放他走的 不是吗? - 是
那样的话我们会被判多久?
大概就两年
我能接受 朋友 我以前也蹲过这么...
听我说...我建议我们现在就停车
把这小子放了 好吗?
然后我们离开英国
你刚刚告诉了他我们的逃跑路线
不...
我们路上随便找个树林 把他绑起来丢在那
等他们找到他 我们早就跑了
我们早跑了
好吗?
你说呢?
- 好 - 好吧
行...好 乘船
好
等一下
好好抱抱爸爸
好了 小家伙们 放爸爸走吧 他有重要的事
- 在总部? - 在总部 对 是秘密哟
皮尔斯特工 是吧?
是的
洛伊特工 我们走吧?
嘿 我们应该继续接吻 因为他们可能会从后视镜里看到我们
我来开车吧
你在哪?
(无敌车神 生成式对抗网络 图像生成中)
(约会资料 罗迪 25岁 玩家、传奇、神秘人)
- 兄弟 有事吗? - 我找何
这里没有叫何的 哥们
你怎么来了?
有人投诉你的音乐太难听了
来吧 我们必须走了
快啊
让开
你是负责人吗?
给我们看20分钟前的闭路电视录像
那么 你想不想谈谈刚才发生的事?
刚才发生的事就是我们去得太晚了
不 我是说你我之间的事
明 我认为我们应该谈谈 如何躲避军情五处的追捕
事实证明 我们通过接吻来躲避他们
如果我们不领先那些特工一步 就不会有“你我之间”
我们还必须弄清布莱克到底想干什么
当然 但是 一旦搞定这些...
“你我之间”还是能发生些什么吧?
你每提一次 可能性就降低一些
嘿 拜托
他们可能把我们关在一个牢房里
天啊 我们真的完蛋了
看吧
对 就是他
出去
立刻 三、二
(通过成千上万航空公司 和旅行社寻找航班)
(预订已确认)
好 找到了
- 达菲 - 他在用你给我的化名
订了早上6点飞往伊斯坦布尔的机票
- 你确定? - 我现在正看着闭路电视录像呢
他挡住了脸 但肯定是兰姆
- 我们这就去盖特威克机场 - 达菲
等等
看这个
这个狡猾的混蛋
什么?
他还订了希思罗、斯坦斯特德 伦敦市、伯明翰
和曼彻斯特起飞的机票 他知道我们必须全查一遍
- 他这是在干扰我们 - 对 他同时会去搭渡轮
不 我知道他要去哪
不管你是谁 快走开 我有武器
- 不 你没有 - 兰姆?
快点开门
立刻
这是...大半夜啊
你不能这样不请自来
不 别开灯
你想干什么?
你破戒喝酒了吗?
这其实是水瓶
你可能从来没见过
穿好衣服
- 我住这里 你不能命令我... - 快穿好衣服
我们去哪?
- 你干什么? - 我路上跟你说
我们必须快速行动 特工在追我们
他们为什么要追我?我什么也没做
反正没做他们能查到的事
我们必须不断换车
你不能用短路点火发动任意一辆车 你必须破解警报系统
钱给够了的话 我能帮忙破解
拜托
我选择传统方式
(咖啡厅 营业中)
我要一个培根双层芝士汉堡
- 好的 - 薯条、一罐芬达
还有...
- 你们只有奇巧和特趣是吗? - 就买这个 谢谢
听着
如果你惹上了任何私人麻烦
我要告诉你 我才不在乎呢
而且我也不想被牵扯进来
是 你已经被牵扯进来了
什...
该死
喂?
我们把洛伊给你带到楼下了 长官
我这就下来
长官
你好
不好意思 我休息一下 我...
楼上太残酷了
- 我能想象 - 不 你不能
你们谁都无法想象
重回总部的感觉如何?
这并不是我所知道的总部
我是说我从来没下到这里来过 我不知道我们还有这样的房间
没多少人知道
所以我为你选了这里
我不希望任何人知道你在这里
我妻子知道我在这里 在总部
她还以为你在这里工作 不是吗?
我一直想找个合适的时机告诉她
已经一年了
你的儿子都六岁了吧?
埃薇七岁了吧?
不 应该是八岁
他们一定很喜欢自己爸爸是占士邦的感觉
我理解你为何不想让任何人得知真相
你找我就为聊这个?聊我骗家里人?
你先对调查人员撒谎了 不是吗?
我慌了
这里说你没有发那封电邮 虽然是从你的邮箱里发出的
你想读一下吗?
- 不想 - 我认为你应该读
“还有谁对蒂尔尼的着装感到惊讶吗?
伊斯兰国风格”
“也许她正在当卧底”
她在新闻发布会上穿了个披肩
它...看起来有点像...
你用军情处的电邮群发
暗示军情五处的局长是恐怖组织的卧底
但我只是开个玩笑而已
斯特卢安 但这是一种行为模式
到处开玩笑
诋毁你的上级
质疑指挥系统 对待自己的工作不认真
我们这里的工作是非常严肃的
所以如果你要回总部来工作
我必须知道你吸取了教训
绝对的
我不能保证什么
你可能知道有多少人
成功从斯劳部门回到了楼上的摄政公园
一个也没有
但不是不可能
你在斯劳部门看到什么不寻常的事了吗?
有什么活动吗?
没有
好像没有
什么样的不寻常活动?
真可惜 你什么都没注意到
我本来还指望着你呢
你看 我遇到问题了
很大的问题
你愿不愿意帮我解决?
慢一点 这不是玛利欧卡丁车
你能用笔电查艾伦布莱克的行动记录吗?
你能别用反问句浪费我的时间吗?
请你查一下好吗? 我不知说什么你才会同意
你怎么找到我的?回答这个我就同意
别浪费时间了 罗迪 快查吧
但这是重大的安全漏洞
我必须审查规程 以防这种事再次发生
你忽视了你防御体系中的一个巨大弱点
不可能
我侵入了总部的人员资料库
我改了我的地址
我的电话号码、网络服务、账单 甚至连银行账户
都与每24小时轮换一次的假身份相连
我是完全无法被查到的 连我都查不到自己
兰姆曾跟踪你回家
什么时候?
我不知道 但他对所有人都说了
布莱克 快查
你曾和布莱克共事 对吗?
- 罗迪 - 是
布莱克和哈桑阿麦德 在那栋房子里做什么?
他说过的话、做过的事有什么线索吗?
有 他在最后一天说:“你去死吧
我要去为了爱国主义 绑架一个亚裔小孩并将他斩首”
该死的 罗迪 行 好吧
你开车像个疯子
- 就是他 - 看着路
看前面
我绝对在哪里见过他 快想想
我们从未在斯劳部门见过面 我认为他在我加入总部前就离开了
这和我完全无关啊
你认识他吗?
艾伦布莱克 我来没多久他就离开了斯劳部门
之后见过他吗?
你确定?
你最近没见过他和杰克逊兰姆在一起?
他走后就没见过了
那你并不能帮我解决什么问题
你只是另一个问题
你干什么?这里不是布雷克的墓地
我只是必须确定她没事
- 好吗? - 为什么?
(圣斯蒂芬医院)
她现在帮不了你
若是总部的特工十分钟内没来 那就算你走运了
我五分钟就出来 别熄火
该死
你有两条新的留言
第一条留言
我是戴安娜泰维纳 你必须立刻到总部来
杰克逊兰姆叛变了
第二条留言
凯瑟琳 又是我 戴安娜泰维纳 我真的需要你到总部来
关于查尔斯帕特纳的死
兰姆有事瞒着你
给我回电
早
我取回你的蓝西服了
如果你想的话 今天就可以穿
- 查尔斯? - 你怎么这么久?
从我的卧室里出去
怎么 你认为我想看你穿内衣的样子?
我认为你想
几乎和我想看你穿尼龙三角内裤一样想
快走吧
立刻
泰维纳说的是怎么回事?
关于查尔斯的死 我有什么不知道的?
她在扰乱你的思维
听着 你要么现在跟我走 要么稍后和那些没那么友善的人走
你决定吧
不 不要拿手机
嗨 抱歉 你能告诉我 希多妮贝克在哪间病房吗?
只准直系亲属探视
是 我是她的继兄
能在屏幕上登记一下吗?
好...
(姓名:斯蒂芬贝克 探视对象:希多妮)
- 好了 哪间病房? - 重病监护病房四号
- 走廊尽头右手边 - 好 谢谢
皮尔斯?
有人探视贝克
他去那里做什么?
谁能最快到那里?
卡特怀特回医院了 抓住他
乐意效劳
滚开
是因为瑞弗 对不对?
他是不是失控了?现在我们要承担后果?
你猜得八九不离十
贝克受伤了 穆迪死了
他们可能要逮捕并拘留我们所有人
一群混蛋
希多伤得有多重?
没有穆迪伤得重 毕竟他死了 这句你听到了吗?
杰德穆迪本来就不会有好下场 但我喜欢希多
今晚很忙啊?
尼克 你想骗加班费?
- 那你找错人了 - 我要知道你们俩是否携带着武器
没带
我必须查一下 请给他们搜身
尼克 请让这小子闭嘴 拜托 真尴尬 你可是专业的
你能从我衣服的褶皱上看出我没带武器
- 恐怕你没有选择 - 如果他再朝我走一步
他就要用骨折的手来给我搜身了
来吧
韦布 你开车吧
斯坦迪什女士 你坐前排
兰姆 你和我坐后排
快点啊
开什么玩笑?
时间到了 卡特怀特 见鬼去吧
拜托
你就喜欢我批评你
那你跟踪泰维纳的故事呢?
只是谣传?
不 不是谣传 那确实发生了
该死
谢谢了 希多
好吧 该...
等等...
- 正在关门 - 快啊...
- 混蛋 - 嗨
常规病人还是急诊?
她只是换病房
谢谢
嘿
该死
对 大约在哈里奇外32公里处
我们会经过乡间
看起来有些树林
把他丢在那里好吗?
我觉得可以
你说呢?
如果你想的话
小子 听见没有?
我们要把你丢在某个地方 会有人找到你的 明白吗?
明白吗?没事的
这事是不太道德 就是这样
我们没想闹成这样 我们只是想警醒世人
你明白我的意思吗?但事已至此了
我...
我很抱歉
- 你很抱歉? - 嘿...
闹出人命了 好吗?
无论他是不是间谍 这都不对
他们抱歉吗?
他们杀死我们的士兵、强奸我们的女人
他们不抱歉
去他的吧
“抱歉”?
- 朋友 你到底有什么毛病? - 有什么...
这小子不是杀人犯 好吗?我也不是
但我是 对吗?
依我看 我已经要因为一条人命坐牢了 再多一条又何妨?
不管了
- 我们杀了他 - 我谁也不杀 朋友
- 你疯了 混蛋 - 冷静点
你们闭嘴 那么问题就是
你们有没有胆子来阻止我 对不对?
对不对?
- 喂? - 我正带着兰姆和斯坦迪什返回
告诉她 她最好在有窗户的房间里审问我
我之前吃了一份印式烩咖喱羊 这可是一份很有味道的菜
怎么了?
凯瑟琳斯坦迪什被带回来了
我一定能让她想起你忘记的事
那我呢?
你会告诉我妻子我不在这里工作吗?
会 我还会告诉她你被拘留了
正在因为艾伦布莱克的死而接受调查
不...等等...不...拜托...
我现在想起来了
我屏蔽了这段记忆 是因为我觉得这不是我应该看到的事
我绝对记得在艾伦布莱克离开斯劳部门后
我见过兰姆和他在一起
如果我好好想想 我也许能想起日期
我们录下来了
为了保险起见 我们写下来吧
坐
她会不会把我们关在新地下牢房里?
我还没见过呢
我以前是在旧楼里工作的
但是我进过国家安全部的牢房 所以比起来
你们的任何牢房都会是豪华房间
之后呢?
戴女士会改写时间线
把这次灾难怪罪在斯劳部门头上
就没人说“长命百岁”吗?
没人?
有点无礼
当然 她宁可让那小子被斩首
也不愿承认是她错了
她在不择手段销毁证据
她在掩盖自己参与其中的证据
但到头来给你定罪的正是这一举动
尼克 对不对?
她当然知道这一点
她认为她自己是个例外
所有人都这么想
但所有人总是想错
听着 我上次在总部时 戴安娜泰维纳是负责人
在这一点改变之前 我会按她说的去做
是 但这一切都会土崩瓦解的 尼克
明智的做法是忘了戴女士 这一套伦敦官僚的生存法则
集中精力 在那小子被杀之前找到他
那是假设他还没死
老天啊 你是在车里养猫还是怎样?
斯坦迪什 你包里有纸巾吗?
只剩一张了
那给我吧
我希望你先回答我一个问题
该死 什么问题?
这个问题
和我今晚收到的语音留言有关
我以后再告诉你
打勾勾
纸巾
听着 我们都知道我不会射杀你 韦布先生
但如果有必要 我会射穿你的脚
停车
- 我说停车 - 行 好吧...
你们到站了 小子们
不介意的话 你们接下来就步行吧
斯坦迪什 你真是充满惊喜啊 你知道吧?
你怎么知道我的三角内裤是尼龙的?
因为我不得不为你买内裤
随洗随干的
很有效率
字幕翻译:吴梦熊