За бога, Картрайт, не сега.
Дай ми телефона си.
Дай си телефона!
И ти. - Защо?
Просто ми го дай.
Къде е Харпър?
Какво, кой... - Дай си телефона.
Телефона? - Дай!
По него се виждам с децата. - Ако ще и с папата да се виждаш, дай го!
Могат да бъдат проследени.
Трябва да изчезнем.
Вие тримата вземете Хо и Лой.
И побързайте, преди да ви докопат копоите.
Не знаем къде живеят.
"Мидълсекс Корт" 423, Хакни.
"Мървън Роуд" 16, Брикстън.
Пощенските кодове ще ги намерите сами.
После къде? - Знаете къде.
Къде? - При гроба на Блейк.
Къде?
Виждал съм го преди, познах го.
Кого? - Главата.
От нашите е.
Беше от нашите.
ПО РОМАНА НА МИК ХЕРЪН
Какво направи? Какво се случи, по дяволите?
Той беше предател.
Шпионин.
Говорих със Симъндс.
Кога?
От предплатена карта. Непроследима е.
Ако не го бях ликвидирал, щеше да чака да цъфнат ченгетата.
Или спецчастите.
А тези копелета стрелят на месо.
Беше самозащита.
Самозащита? Срещу невъоръжен човек.
Иначе щяхме да го отнесем. - Как?
Като ни хвърлят в затвора! Колко бихме изкарали там?
Някой терорист ще ни наръга и край.
Няма да пукна така. - Приказваш щуротии.
Все пак той го организира, нали?
Забрави ли?
Той ни потърси, нали?
После всички отидохме при Симъндс.
Било е капан!
Не... - Все много се репчеше.
Но нямаше да го убие.
Идеята не беше такава!
Никой не трябваше да умира. - Какво ще правим?
Той играеше карти, а ти му отсече главата!
Какво ще правим, мамка му? - Укроти се.
Стига. Аз казвам да пуснем момчето.
Може да ни разпознае. - Не, беше с качулка.
Най-много да ни е зърнал. - Чул е гласовете ни. И сега те слуша.
Какво от това?
Не знае имената ни.
Дани Камбъл, "Дънлоп Теръс" 14, Ливърпул.
Какви игрички играеш бе?
Момче, чу ли го?
Сега хубавичко те оглежда.
Майната ти!
Момче, чу ли го? - Ако не е чул, мога да повторя по-високо.
Долна твар си, знаеш ли?
Млъквай, да не кажа твоето име.
Няма индикации, че службите бележат напредък
в издирването на отвлечения студент Хасан Ахмед.
И докато мнозина се надяват той да бъде спасен,
милиони по света продължават да споделят видеото на похитителите.
Анализ на ситуацията...
Потвърдихме, че жертвата е Алан Блак.
А Хасан?
Изчезнал е.
Блак е мъртъв от двайсетина минути.
Лам?
Липсва. Колата му е тук. Ще я извозим.
Задната врата е разбита, явно не е бил сам.
Съсед е видял групичка хора.
"Бавните коне".
Може да почака.
Шефката се обажда, госпожо.
Каза, че е спешно.
Ще затварям.
Подсигурете мястото, работете чисто.
И се върнете бързо.
Ингрид.
Уверявам те, че няма нужда да се връщаш.
На летището съм, излязох от среща на Държавния департамент.
Напълно ли изпусна юздите? Какво става?
Лам се е укрил. - Господи.
Имах опасения, затова пратих Сид там.
Сид какво казва за Алан Блак?
Тя е в болница.
Простреляли са я на операция с Картрайт-младши.
Ясно.
Искам Лам и шайката му да бъдат доведени в централата.
И точна оценка на опасността от публичен скандал.
Къде е момчето?
Привиках всички. Антитерористите и командният център са в готовност.
Оправи кашата, преди да кацна.
И ако зад всичко стоят "бавните коне", закопай ги.
Мамка му!
Двайсетачка за шапката. - Благодаря.
Мин, няма ли как да се спре?
Не, дискът е заседнал вътре и стереото не се изключва.
Поне да сменим песента? - Не може, заял е.
Господи. - На кого му пука?
Какво знаем за Алан Блак?
Напусна "Слау Хаус" преди година, доста преди ти да дойдеш.
Ти откъде го познаваш?
Може би от централата. - Отдавна беше изритан.
Защото спял с жената на посланика на Венецуела.
Лам откъде е знаел за къщата? - Сигурно от Тавърнър. Срещна се с нея.
Лам и Тавърнър в комбина? - Да му се не види! Лам ни е отрязал.
Пликът у Муди беше фондът му за бягство. Може да изчезне.
Мамка му, лошо ни се пише. Много лошо.
Да, но няма да ни зареже.
Измъкна ме от болницата по свое желание.
Това е различно.
Не, вижте, Лам сигурно има план.
Не обича да губи.
И какво да правим?
Каквото каже Лам?
Или да отидем в централата и да се предадем?
Да слушаме Лам. - Да се предадем.
Ясно, разбрах.
Аз казвам да вземем всички,
да отидем на гроба на Блейк и ако Лам не се появи,
ще знаем, че ни е прецакал.
Следваме този план.
Мамка му, запомнихте ли адресите?
Да. Беше...
"Кресънт" нещо си. - "Мидълсекс Корт" 423, Хакни, Е9.
"Мървън Роуд" 16, Брикстън, СУ2.
И кодовете знае!
Заплювам си, не отивам за Хо. - И аз.
Мамка му. Благодаря.
Вие двамата вземете Струън. Аз отивам у Хо.
СУВЕНИРИ ИНТЕРНЕТ КАФЕ
Госпожо.
Къде е момчето?
Издирваме няколко коли.
Колко точно?
Камерите на улицата са заснели 35 коли за 15 минути преди влизането на Лам.
Знам, че не е моя работа, но какво става?
Прав си, не е твоя работа.
Защо ли Лам е избягал?
Може главата на Блак да го е стреснала. - Има защо.
Изпада в паника, защото операцията им се е провалила.
Лам си плю на петите, а един от агентите ми е мъртъв.
Господи.
Кой знае за това?
Ти, аз и шефката. И държа да си остане така.
Аз поемам Хасан, а вие се заемете с "бавните коне".
Лично ще доведа Лам.
Може да използва това име.
Появи ли се, вземи подкрепление.
И, Дъфи?
Ако трябва някой да пострада, нека е Лам.
За теб знам, че ще мълчиш. За него не съм сигурна.
Къде отиваме? - Извън Лондон.
Като избягваме камерите. - После какво?
Защо му каза името ми?
За да се осъзнаеш.
Изходът е само един.
За лодката ли говориш? - Какво?
Лодката на братовчед ми в Харич.
Това беше план Б. - Аман от тая лодка!
Стигнем ли до Холандия или Франция...
което е по-близо... - Никаква лодка.
Имам малко дете.
Че ти никога не виждаш дъщеря си.
Нали?
Това ли каза Симъндс?
Да се измъкнем с лодката?
Симъндс?
Не, каза да прекратим всичко.
Какво? - Я стига.
Господи. - Не.
Значи сме сами, така ли?
Така ли? - Притрябвал ни е!
Симъндс можеше да ни уреди пари и нови самоличности.
И да ни измъкне! - Не ни е нужен!
Действал си на своя глава!
Самоволно! - Има ли значение?
Похищението и заплахата остават.
Чуйте ме. - Не сме го искали.
Нима? - Точно така!
Щяхме да го пуснем, нали така?
Колко щяхме да лежим?
Две години.
Щях да издържа, имам опит.
Аз казвам да спрем още сега.
Пускаме момчето, съгласни?
И духваме от страната. - Ти му каза пътя за бягство.
Не. Ще го вържем в някоя гора край шосето.
Докато го открият, ще сме изчезнали. Яко дим!
Нали?
Съгласен?
Да.
Добре, лодката.
Чакай.
Дайте да ви гушна.
Хайде, пускайте татко. Има важна работа.
В централата ли? - Да, в централата. Секретно е.
Нали, агент Пиърс?
Така е.
Тръгваме ли, агент Лой?
Давай още, да не ни видят в огледалото за обратно виждане.
Нека карам аз.
Къде си?
ГЕНЕРИРАНЕ НА ИЗОБРАЖЕНИЕ
РОДИ, 25, ИГРАЧ, ЛЕГЕНДА, ЗАГАДКА
Какво има, братле? - Търся Хо.
Няма такъв тук.
Какво правиш тук?
Има оплакване от музиката. Не струва.
Тръгвай.
Хайде!
Махни се от пътя!
Ти ли си шефът? Покажи записа от камерите отпреди 20 мин.
Ще обсъдим ли това, което стана?
Закъсняхме, това стана.
Не, имах предвид нас.
По-добре да обсъдим как да се измъкнем от МИ-5.
Явно става чрез целувка.
Няма да ни бъде, ако не изпреварим копоите и не разберем какво е правил Блак.
Да, разбира се. Но след като това се разреши,
дали ще ни бъде?
Вероятността спада с всеки въпрос.
Стига де.
Може да сме в една килия.
Боже, лошо ни се пише.
Ето.
Да, той е.
Вън.
Веднага. Три, две.
ОТКРИЙ СВОЯ ПОЛЕТ ПОТВЪРДЕНА РЕЗЕРВАЦИЯ!
Да, ето.
Дъфи. - Използва онова име.
В 6 ч. лети за Истанбул.
Сигурен ли си? - Гледам камерата.
Лицето му е скрито, но е Лам.
Тръгваме към "Гетуик". - Дъфи!
Момент.
Погледни.
Гад мръсна.
Какво?
Резервирал е и полети от "Хийтроу", "Станстед", "Лондон Сити", "Бирмингам"
и "Манчестър" - знае, че не ни е по силите.
Разиграва ни. - Ще хукне към някой ферибот.
Не. Знам къде ще отиде.
Който и да си, махай се. Въоръжена съм.
Не си. - Лам?
Хайде, отвори.
Бързо!
Посред нощ е!
Не може да идваш току-така.
Не, не светвай.
Какво искаш?
Пак ли взе да пиеш?
Това е шише за вода.
Надали си виждал такова.
Обличай се.
Живея тук. Не ми казвай... - Просто се облечи!
Къде отиваме?
Какво правиш? - Ще ти кажа по пътя.
Бързо, копоите са ни погнали.
И мен ли? Нищо не съм направил.
Така де, поне нищо няма да открият.
Трябва да сменяме колите.
Тези няма да ги подкараш. Трябва да хакнеш алармата.
Ще помогна срещу заплащане.
Стига.
Харесах аналогова.
Искам двоен чийзбургер с бекон, пържени картофки, кенче "Фанта"
и също...
Само "Кит-кат" и "Туикс"? - Да, благодаря.
Слушай.
Ако си го закъсал лично,
искам да знаеш, че пет пари не давам.
И не искам да ме замесваш. - Вече си замесен.
Мамка му!
Лой е долу, госпожо.
Добре, слизам.
Госпожо.
Здравей.
Извини ме за минута.
Горе е ад!
Представям си. - Не можеш.
Никой не може.
Как е да си отново в централата?
Тази нейна част не ми е позната.
Никога не съм бил тук, долу. Не знаех, че имаме такива стаи.
Малцина знаят.
Затова избрах тази за теб.
Не искам да разбират, че си тук.
Жена ми знае, че съм тук, в централата.
Още мисли, че работиш тук, нали?
Чаках удобен момент. - Мина цяла година.
Синът ти трябва вече да е на шест?
А Иви - на седем?
Не, на осем.
Сигурно се радват, че татко им е Джеймс Бонд.
Ясно защо не искаш никой да разбере истината.
За това, че лъжа вкъщи, ли съм тук?
Първо си излъгал разследващите, нали?
Паникьосах се.
Казал си, че не си изпратил имейла, макар че е бил от твоята поща.
Ще го прочетеш ли?
Не. - Мисля, че трябва.
"Някой друг изненадан от облеклото на Тиърни?
Ислямистки шик. Може да е под прикритие."
Носеше шал на пресконференция.
Малко приличаше на...
В служебен имейл си намекнал,
че директорът на МИ-5 работи под прикритие за терористична организация.
Беше просто майтап.
Но показва модел на поведение, Струън.
Пускаш шегички.
Подкопаваш авторитета на висшестоящите.
Поставяш йерархията под въпрос. Несериозен си в работата.
А това, което правим тук, е много сериозно.
Ако искаш да се върнеш в централата, трябва да знам, че си се поучил.
Без съмнение!
Нищо не обещавам.
Сигурно знаеш колко агенти са се върнали от "Слау Хаус" в централата.
Николко.
Не е невъзможно.
Да си забелязал някаква необичайна активност в "Слау Хаус"?
Не.
Така ми се струва.
Каква необичайна активност?
Жалко, че не си забелязал нищо. Разчитах на теб.
Защото имам проблем.
Доста голям.
Искаш ли да си част от решението?
Намали! Не си във видеоигра.
Можеш ли да извадиш досието на Алан Блак? - Що за въпрос?
Сега, моля. Или друга вълшебна думичка.
Как ме откри? Това са вълшебните думички. - Не се мотай, а действай.
Явно има пробив в сигурността и трябва да предотвратя нов.
Допуснал си да останеш непокрит. - Невъзможно!
Хакнах базата данни на персонала.
Промених адреса си.
Телефонът ми, интернетът, дори банковата ми сметка
са под фалшиви имена, които се променят на 24 часа.
Така съм се окопал, че не знам къде съм.
Лам те е проследил.
Кога, мамка му?
Не знам, но каза на всички.
Блак! Действай.
Работил си с него, нали?
Роди! - Да!
Защо Блак е бил в къщата с Хасан Ахмед?
Да е казвал или правил нещо?
Да, последния ден рече: "Майната ви! Ще обезглавя мюсюлманче за родината".
Стига, добре. Разбрах.
Караш като идиот.
Той е. - Гледай пътя!
Не настрани!
Определено съм го виждал. Но къде?
Не е в "Слау Хаус". Напуснал е преди постъпването ми.
Това изобщо не ме засяга.
Познаваш ли го?
Алан Блак. Напусна "Слау Хаус" малко след преместването ми.
Виждал ли си го после?
Сигурен ли си?
Не си ли го зървал наскоро в компанията на Лам?
Не и след напускането му.
Значи не си част от решението, а поредният проблем.
Какво правиш? Това не е гробът на Блейк.
Искам да се уверя, че тя е добре. - Защо?
БОЛНИЦА "СЕЙНТ СТИВЪН"
Тя не може да ти помогне!
След десет минути копоите ще са тук.
Връщам се след пет. Не гаси двигателя.
Мамка му.
Имате две нови съобщения.
Съобщение едно.
Даяна Тавърнър е. Трябва да дойдеш веднага в централата.
Джаксън Лам ни предаде.
Съобщение две.
Катрин, пак е Даяна Тавърнър. Непременно трябва да дойдеш.
Лам не ти е казал всичко за смъртта на Чарлс Партнър.
Обади ми се.
Добро утро.
Взех синия ти костюм.
Може да го облечеш днес, ако искаш.
Чарлс? - Защо се бавиш?
Излез от спалнята ми.
Да не мислиш, че искам да те хвана по бельо?
Сигурно ще ти хареса.
Почти колкото на мен, ако те видя по найлоновите ти гащи.
Тръгвай.
Веднага!
За какво говореше Тавърнър?
Какво не знам за смъртта на Чарлс? - Тя ти мъти главата.
Или тръгваш сега с мен, или с по-недружелюбни хора после.
Ти решаваш.
Не, остави телефона.
Извинете, в коя стая е Сидони Бейкър?
Пускаме само роднини.
Аз съм завареният й брат.
Запишете се на екрана.
ИМЕ: СТИВЪН БЕЙКЪР
В коя стая е? - Четвърта интензивна.
По коридора вдясно. - Благодаря.
Пиърс?
Бейкър има посетител.
Какво прави там?
Кой ще стигне най-бързо?
Картрайт пак е в болницата. Задръж го.
С удоволствие.
Разкарай се!
Заради Ривър е, нали?
Направил е нещо и сега ние плащаме цената?
Има нещо вярно.
Бейкър е ранена, Муди е мъртъв.
Вероятно всички сме на мушката.
Гадове.
Колко зле е Сид?
Не чак колкото мъртвия Муди. За него чу ли?
За Джед Муди беше ясно, че ще свърши зле, но Сид я харесвам.
Тежка нощ?
Бонус ли си просиш, Ник?
Не съм аз човекът. - Някой от вас носи ли оръжие?
Не. - Трябва да проверя. Разкрачи се.
Ник, затвори му устата. Ти поне си професионалист.
По гънките на дрехите личи, че нямам оръжие.
Нямаш избор... - Ако направи още една крачка,
ще ме обискира със счупени ръце.
Хайде.
Уеб, ти ще караш.
Г-жо Стандиш, вие сте отпред.
Лам, ти си отзад с мен.
Хайде...
Ти сериозно ли?
Времето изтече, Картрайт. Майната му.
Признай си.
Обичаш критиките ми.
Може би историята със следенето на Тавърнър е мит.
Не е мит. Самата истина е.
По дяволите.
Благодаря, Сид.
Мамка му...
Чакайте!
Вратата се затваря. - Хайде...
Мамка му! - Здравейте.
Рутинно или спешно? - Просто я карам в друго отделение.
Благодаря.
Мамка му.
Трийсетина километра преди Харич
минаваме през някакъв пущинак.
Май е гориста местност.
Ще го оставим там.
Става.
Нали?
Щом искаш.
Чу ли, момче?
Ще те оставим на едно място и някой ще те намери.
Разбра ли? Спокойно.
Само че нещата се пообъркаха.
Не искахме да става така, а само да отворим очите на хората.
Разбираш ли? Но това е положението.
Съжалявам.
Съжаляваш?
Умря човек!
Какъвто и да е бил, не е редно.
Те дали съжаляват?
Когато убиват наши бойци и насилват жените ни?
Не.
Как ли пък не.
Съжалявал!
Какво ти става? - Какво... Какво ми...
Момчето не е убиец. Нито пък аз.
Аз обаче съм, нали?
Щом ще лежа за едно убийство, какво променя второто?
Майната му.
Ще го убием. - Абсурд.
Откачи. - Кротко!
Млъкнете! Въпросът тогава е
дали ви стиска да ме спрете, нали така?
Нали?
Да? - Караме Лам и Стандиш.
Кажи й да ме разпитва в стая с прозорец.
Ядох агнешко къри и присъствието му ще се усети.
Какво става? - Водят Катрин Стандиш.
Тя ще си спомни това, което ти явно си забравил.
А аз? Ще кажете ли на жена ми, че не работя тук?
Да. Както и че си задържан по разследването за смъртта на Алан Блак.
Не, чакайте. Моля ви.
Споменът се връща.
Бях го потиснал, защото не би трябвало да го виждам.
Определено си спомням, че видях Лам и Алан Блак заедно,
след като Блак напусна.
Ако се позамисля, може да се сетя и за датата.
Е, имаме го на запис.
Но нека за по-сигурно го удостоверим и черно на бяло.
Сядай.
В килиите в мазето ли ще ни натика?
Аз самият не съм ги виждал.
Работех в старата сграда.
Но пък съм бил в килиите на "Щази", в сравнение с които тези ще са лукс.
И после какво?
Лейди Ди ще извърти нещата.
Ще натопи "Слау Хаус" за това фиаско.
Няма ли "наздраве"?
Не?
Невъзпитано е.
Тя би предпочела да обезглавят момчето, вместо да признае грешката си.
Замита здравата!
Покрива се.
Но замитането на следите накрая има обратен ефект, нали, Ник?
Тя го знае, естествено.
Но се има за изключение.
Всички смятат така.
И винаги грешат.
Доколкото знам, началникът е Даяна Тавърнър.
Докато е така, ще правя каквото ми нареди.
Да, но истината ще лъсне, Ник.
Съветвам те да зарежеш лондонските правила на лейди Ди
и да издириш момчето, преди да го утрепят.
Ако вече не е късно.
Боже! Да не държите котка в колата?
Стандиш, имаш ли кърпичка в чантата?
Останала е само една.
Дай я насам.
Първо ми отговори на един въпрос.
Сега пък какво?
По темата, която беше повдигната в гласовото съобщение от тази вечер.
После ще ти кажа.
Честна дума.
Кърпичка.
Всички знаем, че няма да ви застрелям, г-н Уеб,
но ще пусна куршум в стъпалото ви, ако трябва.
Спрете колата.
Казах да спрете. - Добре.
Тук слизате, момчета.
Оттук ще се прибирате пеша.
Пълна си с изненади, Стандиш, знаеш ли?
Откъде знаеш, че гащите ми са найлонови?
Аз съм ти ги купувала.
Бързосъхнещи.
Екстра са.
Превод на субтитрите Боряна Богданова