好心吧,卡威,別現在嘔
把手機給我
- 手機 - 為甚麼?
交出來就對了
哈普呢?
- 搞甚麼?誰... - 唏,手機
- 我的手機? - 對
別想了,我要用來跟孩子視訊的
你用來屎訊也不關我的事,總之就交出來
軍情五處發出的手機都有追蹤功能
我們要消聲匿跡
你們三個去找何仔和羅伊
不想被調查員拘捕的話,最好儘快行動
是,等...我們不知道他們住在哪裏
哈克尼區,美度石士路423號
布里斯頓區,馬溫路16號
那些死人郵遞區號你自己諗掂
- 之後要去哪裏? - 你知道的
去哪裏?
彼歷的墳墓
等陣,即是哪裏?
我之前肯定見過他,我認得他
- 誰? - 那個人頭
他是我們一員
生前是吧
(米克希倫原著小說改編)
《翻盤特工隊》
你到底做了甚麼?剛才是怎麼回事?
他是內鬼
是特工
我問過西蒙施
幾時?
我用預付卡打過去,追蹤不了的
若果我沒有出手殺死那個賤種
我們還會坐在那裏,等著警察
或者特別空勤團出現
那些賤精是殺無赦的
我只是出於自衛
自衛?他手無寸鐵
- 他會害死我們 - 怎麼害?
他會把我們送去坐監
你覺得我們在獄中能生存幾耐?
隨時被恐怖分子捅死
- 我才不要 - 不,老友,講不通
他是這場計劃的主謀
你記得嗎?
他主動找上我們的,記得嗎?
我們再向西蒙施提出這個計劃
他設局害我們
- 不 - 他太熱心,太強硬
他最後一定不會下手
唏,我們從沒有計劃要進行到底
不應該有人死
- 那才是重點 - 現在要怎麼做?
他只是在打牌,你卻突然把他斬首了
- 我們現在要怎麼做? - 冷靜
冷靜,不如...
我們放走那個細路
- 他認得我們 - 不...
他一直戴著頭套
他最多只望過一、兩眼
他能聽到我們,他目前就在聽你講話了
那又怎樣?所以呢?
他不知道我們的名字吧?
丹利金寶,利物浦,鄧祿排屋14號
唏...
你搞甚麼?唏
唏,細路,你有聽到嗎?我問你啊
他現在也能看清楚你的臉吧
頂你...
細路,你有沒有聽到?
若果無聽到,我可以再大聲講一次
你正一反骨仔,你知道嗎?
- 我建議你收聲 - 你這個死人...
否則我講埋你的全名和地址
好極
好極了
軍情五處暫未表明
案件有任何進展
目前未找到被綁架學生 哈沙亞麥德的下落
雖然許多民眾希望他能平安回家
但世界各地依然有幾百萬人
持續在網絡上分享人質片段
進一步的情況...
喂
確認了死者身份,是艾倫伯烈
哈沙呢?
不見影蹤
伯烈大概是在20分鐘前死的
老林呢?
走了,他的車還在,我們會把它拖回來
後門被撬開了,他應該不是自己一個
對面街的鄰居說她看到一群人聚在一起
史牢屋的人
無論何事,稍後再說
局長以安全線路聯絡,副局長
她說是急事
我要收線了
封鎖現場,清理乾淨
儘快回來總部
英格烈
我再次向你保證 你不必操心,專心出差吧
我已經到機場了 剛剛從國務院會議中途離席
你那邊是不是完全失控了? 到底怎麼回事?
- 老林擅離職守 - 天啊
我一直擔心他會搞事 所以才會派薛碧嘉入去
碧嘉對艾倫伯烈有甚麼說法?
她在醫院
她監視卡威的外孫時中槍了
對
把老林和他的過氣特工捉回總部
我要知道現在外界了解多少
那個細路呢?
我已經出動全部人馬
反恐指揮科待命中 指揮中心亦知悉事件了
到我落機時要搞掂好
如果是那些過氣特工所為 那就把他們解決掉
頂
20英磅買你頂帽
謝謝
阿明,音響關不掉嗎?
- 不行, - CD卡在裏面了
而且音響也關不掉的
起碼換首歌?
它卡住了,關不掉,那就是問題所在
- 天啊 - 頂,有甚麼所謂?
大家對艾倫伯烈有甚麼了解?
我知道他一年前離開史牢屋 那時候你還未進來
- 是 - 你點解會認識他?
我...
- 或者是在總部 - 他幾年前已被踢出總部了
對,因為他和委內瑞拉大使的老婆上床
老林點解識得去那一間房子?
肯定是泰芙娜,老林早前見過她
- 到底怎麼回事?老林和泰芙娜? - 真是撞鬼
老林拋棄我們了
他從穆迪身上取出的信封 是他逃亡用的旅費
他有心潛逃,直接消失就得
頂,我們死定了,可惡,我們實死無生了
是...但我覺得他不會潛逃
我被調查員禁錮的時候 在沒必要的情況下,把我救出
不...那不同
不,聽我講,老林是有計謀的人
他有把握才會做
好,那我們要怎麼做?
照老林說話做嗎?
還是到攝政公園的總部自首?
- 照老林的計劃行事吧 - 自首
好,這樣吧
我們找齊人
前往彼歷的墳墓,如果老林沒有出現
就知道他背叛我們了
- 是 - 好,照計劃行事
頂,你們記不記得,何仔和羅伊的地址?
是的,記得,那是...
- 在一條街上的 - -哈克尼區,美度石士路423號, - E9
- 布里斯頓區,馬溫路16號, - SW2
天啊,還知道郵遞區號
- 講明先,我不會接何仔 - 對,我也不會去
頂,謝了
好,你們去接史津雲,我接何仔
(倫敦紀念品,網吧)
副局長
那個細路呢?
我們正在追蹤多部車輛
即是幾多部?
共有35部車
在老林到達前15分鐘 經過魯普街的交通監控攝錄機
副局長,我知道我無資格問 但到底是怎麼回事?
沒錯,你無資格問
你覺得老林點解要潛逃?
或者他見到伯烈的人頭後,怕惹人懷疑
事情一目了然
史牢屋的阿頭會驚慌失措 是因為史牢屋行動失敗
老林違背命令,而我的手下遭到斬首
天啊
有誰知情?
你、我和局長,請不要讓其他人知
我叫總部的人繼續找哈沙
你帶同調查員去找史牢屋那些人
我會親手捉到老林
這是他有可能會用到的假名
他蒲頭的話,記得叫增援
德菲,還有...
若果發生衝突,殺死老林
我知道你會守口如瓶,我亦不會為此內疚
- 我們要去哪裏? - 離開倫敦
- 往後街走,不會有閉路電視 - 之後呢?
你點解要把我的名字告訴他?
令你專心
這次行動只有一條出路
- 坐船著草嗎? - 甚麼?
我親戚在哈維治有一艘船
- 那是我們的後備計劃 - 你和那艘爛鬼船
不...聽我講 如果它可以載我們到荷蘭或法國
- 只要近... - 我不會坐船著草的,老友
女兒等著我回家
唏,你根本沒見過自己的女兒
是吧?
西蒙施是這麼說嗎?
“坐船著草”,是嗎?“坐船著草”
- 西蒙施嗎? - 對
不,他想我們分道揚鑣,終止行動
- 甚麼? - 不是吧
- 天啊 - 不
我們要靠自己了,是不是?
- 是不是? - 我們不需要他
西蒙施本可以給錢我們
他可以幫我們偽造身份證
- 能幫我們離開困境 - 我們不需要西蒙施
剛才是你自把自為
- 與我們無關 - 你以為警察會在意嗎?
你還是一個綁匪
- 你還是揚言要殺死他 - 是
- 聽我講 - 我們沒有要殺他,對吧?
- 你沒有要殺他? - 對,無打算殺他
- 不,我們還打算放他離開,不是嗎? - 是
這樣會被判監多久?
大概兩年左右
那樣會判很輕,老友,我之前試過...
聽我講...不如我們停車
放走那個細路,好嗎?
之後我們潛逃出國
你剛才把逃亡路線都講給人質聽了
不...
我們潛逃路上找一個樹林,把他綁在那裏
等警察找到他的時候
我們早就走甩了
好嗎?
好不好?
- 好 - 好吧
好...好吧,坐船著草
對
等陣
來跟爸爸抱一個吧
好了,你兩隻馬騮,放開爸爸吧 他有緊要事要做
- 去軍情五處嗎? - 軍情五處,對,那是秘密
皮雅斯探員,對嗎?
是的
羅伊探員,有請
唏,我們應該要繼續親熱 以防他們在倒後鏡看到我們
至少讓我來開車
你在哪裏...
(圖片生成中)
(交友檔案,羅迪,25歲 花花公子、傳奇人物,神秘莫測)
- 老友,怎麼了? - 我找何仔
這裏沒有何仔
你點解會來?
有人投訴你播的音樂,好鬼垃圾
來吧,我們要走人
快點
死開
你是話事人?
我要看貴店20分鐘前的閉路電視片段
所以要傾傾剛才發生的事情嗎?
只能說我們遲一步了
不,我指我們的事
我們應該要談一下 如何避開軍情五處的特工,阿明
我們最終以親熱來避過一劫了
如果不能快過那些調查員 以後就沒有“我們”可言了
我們也要查出伯烈的計劃
是,當然了,但等到...事情解決後
“我們”可以發展嗎?
你每次提起,發展機會就隨之減少
唏,不要愁眉苦臉
他們或者會讓我們同囚一獄
天啊,我們真是大禍臨頭了
這裏
對,就是他
出去
即刻,三、二
(尋找過千間航空公司及旅行社)
(預訂成功)
有,找到了
- 德菲 - 他用了你給我的名字
訂了一班朝早6點往伊斯坦堡的航班
- 你肯定? - 我現在就望著閉路電視
雖然臉被遮住了,但肯定是老林
- 我們去格域機場 - 德菲
等陣
你看看
你真古惑
怎麼了?
他還在希斯路機場、史坦斯特機場 倫敦市機場、伯明翰機場和曼徹斯特機場
訂了航班,他知道我們會去遍每一個機場
- 他想分散我們的注意力 - 對,然後坐渡輪離開
不,我知道他會去哪裏
不管你是誰,死開,我有武器的
- 不,你才沒有武器 - 老林
來吧,開門吧
快點
現在...大半夜
你不能失驚無神走上來的
不,不要開燈
你想點?
又飲酒了,是嗎?
這個是水樽
恐怕你無見過吧
換衫
- 這是我家,你不能對我指手... - 快去換衫
我們要去哪裏?
- 你在做甚麼? - 邊行邊講
我們要儘快離開,調查員在追捕我們
點解會追捕我?我甚麼都沒有做
至少不會被他們追查到
我們要不停換車
這些車都不能靠電線短路啟動 要入侵警報系統才可以
你付的錢夠多,我可以幫到你
拜託
我揀用老土的技倆
(咖啡店,營業中)
我要一個雙層芝士煙肉漢堡
- 是 - 薯條,一罐芬達
還有...
- 奇巧朱古力和特趣朱古力 - 一罐可樂,麻煩你
聽好
如果你私底下惹上了甚麼麻煩
我告訴你,我不想知道
也不想被你牽涉其中
是,你已經牽涉其中了
甚...
頂
喂
羅伊在樓下,準備好見你了,副局長
我馬上下來
副局長
你好
請你等我一下,我...
在上面做到無停手
- 想也知道 - 不,你絕對不會明白
你們那班人是不會明白的
回到軍情五處的總部有甚麼感想?
這裏不是我所認識的總部
我沒有來過下面這一層 我甚至不知道總部有這樣的審訊室
許多人都不知道
所以我才會安排你來這裏
我不想其他人知道你來了
我老婆就知道我來了...總部
她還以為你在總部工作,不是嗎?
我在找適當的時機告訴她
都已經一年了
你兒子應該都六歲了吧?
還有伊菲,七歲嗎?
不,八歲才對
他們肯定很喜歡爸爸是占士邦這個想法了
我明白你點解不想家人知道真相
你叫我來就因為我瞞騙家人?
你早前還對調查員撒謊了,是不是?
我一時驚慌失措
你說那封出自你戶口的電子郵件 不是你發出的
你要看嗎?
- 不用 - 來看看吧
“有人被蒂雅莉的服裝嚇到嗎?
ISIS時裝”
“或者她要潛入去做臥底”
她在記者會上戴披肩
望落...好似...
你用軍情五處的電郵
暗示軍情五處的阿頭 潛入恐怖組織做臥底
但我只是開玩笑
你每次都這樣,史津雲
亂開玩笑
拿上司來開玩笑
質疑組織的指令,不認真看待工作
軍情五處的工作是非常認真的
如果你要回來總部工作
我要知道你已經受過教訓
當然了
我不能保證甚麼
你應該知道有幾多人
能夠從史牢屋重返攝政公園吧?
一個都沒有
但並非不可能
你有留意到史牢屋 有甚麼不尋常的地方嗎?
有甚麼不尋常的行動?
沒有
應該沒有
甚麼不尋常的行動?
可惜你沒有留意到甚麼小動作
我還打算指望你
我遇到一個問題
一個頗大的問題
你想不想幫我解決?
開慢點,現在不是玩孖寶賽車
你可以用它查出艾倫伯烈的服役資料嗎?
你可以不要再明知故問,浪費我時間嗎?
能請你幫我查嗎? 又或者你想我講甚麼來求你?
你點找到我的?這才是重點
不要浪費時間了,羅迪,快幫我查
這是一個嚴重的保安漏洞
我要知道是怎麼發生,確保不會有下次
你忽略了一個重大的漏洞
不可能
我入侵過軍情五處的人事資料
我把屋企地址改掉了
我的電話、上網、帳單,甚至是銀行戶口
全部都連接著每24小時更換一次的假身份
我斷網做得夠足 要追查我的下落是不可能的
老林跟蹤你回家了
幾時啊?
我不知道,但他把地址告訴大家了
伯烈,快幫我查
你和伯烈共事過,是嗎?
- 羅迪 - 是
伯烈點解會和哈沙亞麥德在那一間屋?
他有說過或做過甚麼不尋常的事嗎?
有,他臨走前說:“你去死吧
我要去綁架亞裔男孩 並在全國面前把他斬首”
頂你,羅迪,好,當我無問過
你揸車十足十黐線佬
- 是他了 - 揸車睇路
眼望前方
我肯定有在其他地方見過他
我沒有在史牢屋見過他 而他應該在我加入軍情五處前就離開了
關我屁事
你認得他嗎?
艾倫伯烈,我被調派至史牢屋後 他就離開了
之後就沒有見過他?
你肯定?
你最近沒有看到他和積遜林在一起嗎?
他走後就無見過他了
看來你無法幫我解決問題了
你只是一個麻煩
你做甚麼?這裏不是彼歷的墳墓
我要確保她安然無恙
- 好嗎? - 點解?
(聖士提反醫院)
她現在又幫不了你
軍情五處的人有可能十分鐘內就會到
我五分鐘內就出來,不要關引擎
頂
你有兩個新留言
第一個留言
我是黛安娜泰芙娜 請你馬上去軍情五處總部報到
積遜林叛變了
第二個留言
嘉芙蓮,又是我,黛安娜泰芙娜 請你立即到軍情五處總部
關於查爾斯柏立的死
老林沒有向你完全坦白
回電給我
早晨
我幫你把藍色西裝拿回來了
你想的話,今天可以穿
- 查爾斯 - 也太耐了
滾出我的睡房
你以為我想偷窺你換衫?
我覺得你會
就好似我也想偷望你的尼龍底褲
走吧
快點
泰芙娜說的話是甚麼意思?
查爾斯的死有甚麼是我不知情的?
她是想騙你
你要麼現在跟我走,要麼等調查員接你走
你自己揀
不,不要帶手機
嗨,不好意思 請問薛朵妮碧嘉是哪一間病房?
直系親屬才可以探訪
是,我是她繼兄
可以在螢幕上簽名嗎?
是,好
(姓名:士提反碧嘉,探訪:薛朵妮)
- 好了,哪一間病房? - 深切治療,四號房
- 走廊行到尾轉右 - 好,謝謝
皮雅斯
有人探訪碧嘉
他在那裏做甚麼?
誰最接近醫院?
卡威回去醫院了,捉住他
樂意之至
死開吧
是偉華,是不是?
他擅自行動,害我們受到牽連?
可以這麼說
碧嘉受傷,穆迪死了
總部應該對我們下了追緝令
那些死人頭
阿薛的傷勢如何?
比受致命傷的穆迪好 你有聽到他死了,是吧?
積穆迪會死就不意外了,但我喜歡阿薛
今晚好忙?
尼克,你想加班?
- 你找錯人了 - 請問你們身上有沒有武器?
沒有
我要搜身,麻煩張開雙手
拜託,尼克,叫個細路收聲吧 這樣也太丟臉了,你明明是專業特工
你從我外套上的摺痕 就能看出我沒有武器
- 恐怕你無得揀... - 他再行前的話
恐怕就要以斷掉的手腕來為我搜身了
合作點
偉博,你開車
丹迪絲女士,請你坐在副駕
老林,你和我坐在後面
快點吧
認真嗎?
夠鐘了,卡威,理得你死
拜託
你喜歡被我這樣批評吧
那個你跟蹤泰芙娜的故事
只是謠言?
不是,那不是謠言,那是千真萬確的事實
頂
阿薛,謝謝你
是,大鑊
等埋...
- 升降機門正在關閉 - 快點...
- 頂... - 嗨
例行檢查抑或病情緊急?
只是換病房
謝謝
喂
唏
頂
對,在哈維治外32公里
我們經過一些農村
好似有一堆樹林
我們把他丟在那裏?
好
怎麼樣?
隨你喜歡
細路,聽到嗎?
我們會把你丟在某個地方 讓人找得到你,好嗎?
好嗎?沒事的
說真的,只是計劃太荒謬了
我們無意要這樣的,我們只想警告世人
你明嗎?事已至此...都無彎轉了
我...
對不起
- 你道歉? - 唏...
已經死人了,好嗎?
無論他是不是特工,殺人也是不該的
難道他們會內疚嗎?
他們殺害我們的軍隊,強姦我們的女人
不會
食屎吧
“對不起”?
- 老友,你腦袋是不是有問題? - 甚麼...
那個細路不是殺人犯,好嗎?我也不是
而我就是了,是嗎?
依我來看,我已經背負一條殺人罪 再殺一個人又何妨?
算了
- 我們還是殺死他吧 - 我不會殺任何人,老友
- 你真是失控了,死人頭 - 冷靜
收聲,那接下來的問題
就是你們誰夠薑阻止我,是嗎?
是嗎?
- 點樣? - 捉到老林和丹迪絲,正在回來
跟她說,最好找一間有窗戶的審訊室給我
我剛才食完羊肉咖喱,放屁一定好臭
發生甚麼事了?
嘉芙蓮丹迪絲被帶過來了
她肯定會記得一些你已經遺忘掉的事情
那我怎麼樣?
你要告訴我老婆,我不在總部工作嗎?
對,我還會告訴她,你暫時被拘留
協助調查艾倫伯烈的死
不...等陣...不...請聽我講
我想起來了
我剛才不記得是因為 我覺得那是我不該見到的
我記得好清楚老林和艾倫伯烈見過面
而且是在伯烈離開史牢屋後
我努力回想的話 應該可以想起是幾時的事
我們都錄下來了
謹慎起見,把供詞寫下來
坐低
她是不是會把我們關進 新建的地下室牢房?
我沒有親眼見過
我以前在那裏工作
可是我試過被丟進國安監獄
所以總部的監獄肯定是五星級享受
之後又怎麼樣?
黛小姐要改寫時間線
把這次的爛攤子嫁禍給史牢屋
你們都不說“大吉利是”嗎?
不講嗎?
真無禮貌
她肯定情願讓那個細路被斬首
也不會認錯
她在毀屍滅跡
掩飾真相
但紙是包不住火的
尼克,你說對嗎?
她肯定知道的
她以為自己是例外
每個人都這麼以為
每個人都太高估自己
軍情五處目前還是黛安娜泰芙娜揸旗
除非有變,否則我也是會照她說話做
是,不過一切很快會被揭曉
有理智的人就該選擇 忘記黛小姐的官僚作風
專心去找那個細路,免得他被斬首
但願他還未被斬首吧
天啊,你是不是在車裏養貓的?
丹迪絲,你手袋裏有沒有紙巾?
我只剩下一張了
那給我用吧
你先答我一個問題
是但吧,甚麼問題?
問題關於
我今晚收到的一個留言
之後再講
勾手指尾應承你
紙巾
偉博先生,你知道我不會開槍殺死你的
但有必要的話,我絕對會開槍射傷你的腳
靠邊停
- 我叫你靠邊停 - 好,無問題...
兩位,請落車
請你們由這裏開始走路吧
丹迪絲,你真是高深莫測
你怎麼知道我的底褲是尼龍製的?
因為底褲是我幫你買的
自然晾乾
夠高效率
字幕翻譯:李瑋樂