Trời, Cartwright. Giờ không phải lúc.
Này, đưa tôi điện thoại của cậu.
Đưa tôi điện thoại của cậu!
- Điện thoại. - Để làm gì?
Cứ đưa điện thoại đây.
Harper đâu rồi?
- Cái quái gì vậy? Ai là... - Này. Điện thoại.
- Của tôi? - Của cậu!
Đừng hòng. Tôi dùng cái này gọi FaceTime cho các con.
Cậu dùng ArseTime gọi Giáo hoàng cũng kệ. Đưa đây cho tôi.
Điện thoại công bị theo dõi.
Chúng ta cần biến mất.
Giờ ba người đi đón Ho và Loy đi.
Nhanh lên, kẻo bị đám Chó săn lôi cổ đi đấy.
Khoan đã... Chúng tôi không biết họ ở đâu.
Số 423 phố cụt Middlesex, quận Hackney.
Số 16 đường Mervan, quận Brixton.
Mấy người tự tìm mã bưu chính nhé.
- Vậy là ở đâu? - Cậu biết ở đâu mà.
Ở đâu?
Mộ của Blake.
Khoan, ở đâu cơ?
Tôi đã từng thấy anh ta. Tôi nhận ra anh ta.
- Ai? - Cái đầu.
Anh ta là người của ta.
Đã từng.
DỰA THEO TÁC PHẨM CỦA MICK HERRON
Những Điệp Viên Hết Thời
Cậu đã làm gì? Chuyện quái quỷ gì vừa xảy ra thế?
Hắn là kẻ phản bội.
Một điệp viên.
Tôi đã nói chuyện với Simmonds.
Khi nào?
Tôi có điện thoại trả trước. Không thể bị truy vết.
Nếu tôi không xử lý thằng cặn bã đó,
thì giờ ta vẫn còn ngồi đó chờ cảnh sát đến.
Hoặc Đặc nhiệm không quân.
Và bọn khốn đó chuyên bắn để giết.
Việc tôi làm là để tự vệ.
Tự vệ? Hắn đâu có vũ khí.
- Hắn cũng sẽ làm thế với ta. - Làm thế với ta là làm sao?
Hắn sẽ tống ta vào tù, là thế đó!
Anh nghĩ ta trụ được bao lâu trong đó?
Chảy máu đến chết trong góc tường vì bị tay khủng bố nào đó đâm.
- Tôi không chết kiểu đó đâu. - Không, anh bạn. Vô lý quá,
vì vụ này là do hắn tổ chức mà, phải chứ?
Nhớ chứ?
Hắn tìm đến chúng ta, phải chứ?
Rồi cả bọn trình bày kế hoạch với Simmonds.
Hắn đã gài chúng ta!
- Không đâu. - Hắn quá sắc sảo, quá cứng nhắc.
Hắn nói vậy thôi chứ chẳng làm thật đâu.
Này. Lẽ ra chúng ta cũng không làm thật.
Lẽ ra không ai phải chết hết.
- Mấu chốt là ở đó. - Ta phải làm gì bây giờ?
Hắn đang chơi bài thì cậu chặt đứt đầu hắn!
- Ta phải làm gì bây giờ? - Bình tĩnh đi!
Bình tĩnh. Tôi nghĩ...
Nghe này. Ta thả thằng nhóc đi.
- Nó có thể nhận dạng chúng ta. - Không.
Nó bị che mặt suốt mà.
Cùng lắm chỉ thấy thoáng qua thôi.
Nó đã nghe giọng của ta. Giờ nó đang nghe anh nói đấy.
Rồi sao?
Nó không biết tên bọn ta, nhỉ?
Danny Campbell, số 14 Dunlop Terrace, Liverpool.
Này! Này!
Cậu đang giở trò gì thế hả?
Này, nhóc, mày có nghe không hả?
Giờ nó đang nhìn rõ mặt anh đấy.
Đồ khốn kiếp.
Nhóc, mày có nghe thấy không?
Nếu nó không nghe, tôi có thể nói lại to hơn.
Mày là thằng xảo trá, biết không hả?
- Anh nên ngậm mồm... - Thằng khốn...
...không tôi nói huỵch toẹt tên anh ra.
Ừ.
Không có tin gì từ Cơ quan An ninh
cho thấy họ đang tiến gần hơn
đến việc tìm ra tung tích của sinh viên bị bắt cóc, Hassan Ahmed.
Dù nhiều người hy vọng cậu ấy sẽ bình an vô sự trở về,
hàng triệu người khác trên khắp thế giới
vẫn đang tiếp tục chia sẻ đoạn video về con tin.
Để tìm hiểu tình hình...
A-lô?
Đã xác nhận nạn nhân. Là Alan Black.
Còn Hassan?
Không có dấu vết.
Black chết khoảng 20 phút trước.
Còn Lamb?
Đi rồi. Xe còn ở đây. Chúng tôi sẽ mang về.
Cửa sau bị phá, nên có vẻ ông ta không đi một mình.
Hàng xóm nhà đối diện bảo thấy một nhóm người túm tụm với nhau.
Đám ngựa quèn.
Dù là việc gì thì cũng để sau đi.
Sếp lớn đang gọi trên đường dây an toàn.
Thấy bảo là có việc khẩn.
Tôi phải cúp máy đây.
Bảo vệ hiện trường. Dọn thật sạch sẽ.
Về đây nhanh nhất có thể.
Ingrid.
Tôi xin đảm bảo bà có thể tập trung công tác.
Tôi đang ở sân bay rồi, vừa họp xong với Bộ Ngoại giao Mỹ.
Cô ở bên đó mất trí rồi à? Có chuyện gì vậy?
- Lamb biến mất rồi. - Trời.
Tôi đã lo về ông ta, vậy nên tôi đưa Sid Baker vào đó.
Baker nói gì về Alan Black?
Cô ấy đang nằm viện.
Cô ấy bị trúng đạn trong một nhiệm vụ với Cartwright Jr.
Phải rồi.
Tôi muốn Lamb và đám phế phẩm bị đưa về trụ sở.
Tôi cần biết chính xác sự việc đã bị bại lộ đến đâu.
Cậu nhóc đang ở đâu?
Tôi đã báo hết với mọi người.
SO15 đang chờ lệnh, và trung tâm chỉ huy đã biết tình hình.
Lúc tôi hạ cánh, vụ này phải được xử lý xong rồi.
Và nếu thủ phạm đúng là đám ngựa quèn thì chôn vùi chúng đi.
Chết tiệt.
Hai mươi bảng cho cái mũ.
Cảm ơn.
Min, không có cách nào tắt máy à?
Không. Cái CD bị kẹt trong đó
và máy phát không chịu tắt.
Ít nhất cũng đổi bài được chứ?
Nó bị kẹt. Không chịu tắt. Vấn đề là ở đó.
- Ôi, trời. - Chết tiệt, ai quan tâm chứ?
Nghe này, ta biết gì về Alan Black?
Tôi biết anh ta rời Slough House khoảng một năm trước, trước khi anh vào.
- Ừ-hử. - Anh biết anh ta ở đâu?
Tôi...
- Chắc là ở trụ sở. - Anh ta bị đuổi khỏi trụ sở lâu lắm rồi.
Ừ, vì tội ngủ với vợ của đại sứ Venezuela.
Làm sao Lamb biết mà đến ngôi nhà đó?
Chắc là Taverner nói. Trước đó ông ấy đã gặp bà ta.
- Gì chứ? Lamb và Taverner? - Trời đất ơi.
Lamb đã bỏ rơi chúng ta.
Phong bì ông ấy lấy từ xác Moody là quỹ vượt biên của ông ấy.
Nếu muốn, ông ta có thể biến mất.
Chết tiệt, chúng ta tiêu rồi. Tiêu đời thật rồi.
Ừ, nhưng tôi không nghĩ ông ấy sẽ làm thế.
Ông ấy đã cứu tôi khi tôi bị tên Chó săn nhốt. Ông ấy đâu cần làm thế.
Không, việc đó khác.
Không, nghe này. Lamb sẽ có kế hoạch.
Ông ấy đâu thích chịu thua.
Được rồi, vậy ta làm gì đây?
Có làm như Lamb bảo không?
Hay là đến trụ sở tự nộp mình?
- Làm theo kế hoạch của Lamb. - Tự nộp mình.
Phải rồi. Được thôi.
Tôi nghĩ ta hãy tập hợp mọi người lại,
đến mộ của Blake, và nếu Lamb không xuất hiện
thì ta biết mình đã bị phản bội.
- Ừ. - Phải, cứ theo kế hoạch.
Ôi, chết tiệt, có ai nhớ địa chỉ của Ho hay Loy không?
Ừ-hử. Nhớ. Địa chỉ là...
- Là đường lưỡi liềm. - Số 423 phố cụt Middlesex, Hackney, E9.
Số 16 đường Mervan, quận Brixton, SW2.
Trời, cô nhớ cả mã bưu chính.
- Nói trước, tôi không đến chỗ Ho. - Ừ, tôi cũng thế.
Chết tiệt. Cảm ơn nhé.
Được rồi, hai người đi đón Struan. Tôi đi đón Ho.
QUÁN CAFE INTERNET
Sếp.
Thằng nhóc đâu?
Chúng tôi đang theo dõi nhiều chiếc xe.
"Nhiều" nghĩa là sao?
Ba mươi lăm chiếc xe đã chạy qua máy quay giao thông
ở cuối đường Roupell 15 phút trước khi Lamb vào nhà.
Sếp, tôi biết mình không có quyền hỏi, nhưng đang có chuyện gì vậy?
Anh nói đúng. Anh không có quyền.
Anh nghĩ tại sao Lamb bỏ chạy?
Chắc ông ta thấy đầu của Black và sợ bị hiểu lầm.
Có gì đâu mà hiểu lầm.
Sếp của đội ngựa quèn hoảng hốt vì một nhiệm vụ thất bại.
Lamb tự ý hành động, và một đặc vụ của tôi chết.
Trời ạ.
Ai biết về việc này?
Anh, tôi, sếp lớn, và sẽ tiếp tục là như thế.
Tôi sẽ bảo căn cứ tìm Hassan.
Anh và hội Chó săn đi tìm đám ngựa quèn đi.
Tôi sẽ đích thân đưa Lamb về.
Đây là bí danh có thể ông ta sẽ dùng.
Nếu ông ta lộ diện, hãy gọi chi viện.
Còn nữa, Duffy này?
Nếu có ai bị thương thì tốt nhất nên là Lamb.
Tôi tin anh sẽ giữ mồm giữ miệng. Tôi sẽ không mất ngủ vì việc này.
- Chúng ta đang đi đâu vậy? - Ra khỏi London.
- Đi vào phố hẹp đi. Không có máy quay. - Rồi sao nữa?
Sao cậu lại cho nó biết tên tôi?
Để anh hiểu vấn đề.
Chỉ có một lối thoát thôi.
- Là gì, bằng thuyền à? - Gì cơ?
Thuyền của anh họ tôi ở Harwich.
- Đó là kế hoạch dự phòng. - Anh và cái thuyền chết tiệt đó.
Không, nghe này. Nếu nó đưa ta đến Hà Lan hay Pháp,
- tùy xem chỗ nào gần hơn... - Tôi không lên thuyền đâu.
Tôi có một đứa con gái.
Này, anh có bao giờ gặp con gái đâu.
Đúng không?
Simmonds nói vậy mà nhỉ?
"Đến chỗ chiếc thuyền", nhỉ? "Đến chỗ chiếc thuyền".
- Simmonds? - Ừ?
Không, ông ta muốn ta bỏ đi, không làm gì hết.
- Gì cơ? - Không phải chứ.
- Trời. - Không.
Ta phải tự lo, đúng không?
- Đúng không? - Ta không cần ông ta.
Simmonds có thể lấy tiền cho ta.
Có thể cho ta căn cước mới.
- Kéo ta ra khỏi vụ này! - Ta không cần Simmonds!
Việc cậu làm hồi nãy là do cậu hết.
- Là do cậu! - Anh nghĩ bọn cớm quan tâm à?
Anh vẫn bắt cóc người ta.
- Anh vẫn đe dọa giết nó. - Ừ.
- Nghe tôi này. - Ta đâu định làm thật, nhỉ?
- Anh không định làm thật á? - Ừ, ta không định làm thật!
- Giờ ta sẽ thả nó, đúng không? - Ừ.
Ta sẽ phải ở tù bao lâu chứ?
Khoảng hai năm thôi.
Tôi chịu được, anh bạn. Tôi từng ở tù rồi...
Nghe này, dừng xe lại ngay đi.
Thả thằng nhóc ra, nhé?
Còn ta trốn ra nước ngoài.
Anh vừa nói nó nghe đường tẩu thoát của ta.
Không.
Ta trói nó trong rừng ở đâu đó dọc đường.
Đến lúc người ta tìm thấy nó thì ta đi xa rồi.
Ta đi xa rồi.
Sao?
Được chứ?
- Được. - Được.
Ừ, được rồi. Con thuyền.
Ừ.
Khoan đã.
Ôm bố một cái nào.
Được rồi, khỉ con, để bố đi đi. Bố có việc quan trọng cần làm.
- Ở công viên ạ? - Ừ, công viên. Chuyện bí mật.
Đúng không, đặc vụ Pierce?
Đúng thế.
Ta đi chứ, đặc vụ Loy?
Này, ta nên hôn nhau tiếp, vì họ có thể thấy ta qua kính chiếu hậu.
Để tôi lái.
Anh đâu rồi?
ĐANG TẠO HÌNH ẢNH...
HỒ SƠ HẸN HÒ - RODDY, 25 DÂN CHƠI, HUYỀN THOẠI, BÍ ẨN
- Chuyện gì thế, người anh em? - Tôi cần gặp Ho.
Ở đây không có Ho, anh bạn.
Sao anh lại đến đây?
Có người khiếu nại về nhạc của anh. Dở như hạch.
Đi nào. Chúng ta phải đi.
Nhanh lên!
Tránh đường!
Anh là quản lý?
Cho chúng tôi xem video an ninh cách đây 20 phút.
Vậy, cô có muốn bàn về việc vừa xảy ra không?
Việc vừa xảy ra là chúng ta đã đến quá muộn.
Không. Ý tôi là chuyện hai ta ấy.
Tôi nghĩ ta nên bàn cách tránh người của MI5, Min.
Xem ra chúng ta có thể tránh họ bằng cách hôn nhau.
Sẽ không có "chúng ta" gì hết nếu ta không đi trước bọn Chó săn một bước
và tìm hiểu xem Black tính giở trò gì.
Ừ, dĩ nhiên. Nhưng sau khi xong chuyện đó...
thì vẫn có thể có "chúng ta" chứ?
Anh càng nhắc đến thì khả năng càng thấp.
Này, thôi nào.
Có thể họ sẽ cho ta ở chung xà lim.
Trời. Chúng ta tiêu đời thật rồi.
Đó.
Ừ, là ông ta.
Ra ngoài.
Ngay. Ba. Hai.
TÌM CHUYẾN BAY TỪ 1.000 ĐÔ CỦA CÁC HÃNG HÀNG KHÔNG VÀ ĐẠI LÝ DU LỊCH
XÁC NHẬN ĐẶT VÉ!
Ừ, đây rồi.
- Duffy. - Ông ta dùng tên bà đưa tôi.
Đặt chuyến bay 6:00 sáng đến Istanbul.
- Anh chắc chứ? - Tôi đang xem CCTV đây.
Mặt bị che khuất, nhưng chính là Lamb.
- Chúng tôi sẽ đến Gatwick. - Duffy!
Chờ chút.
Xem này.
Thằng khốn bẩn thỉu.
Gì vậy?
Ông ta còn đặt cả vé bay đi từ Heathrow, Stansted, London, Birmingham,
và Manchester. Ông ta biết ta sẽ phải giám sát tất cả.
- Ông ta đang đánh lạc hướng ta. - Ừ, trong khi đi bằng phà.
Không. Tôi biết ông ta đi đâu rồi.
Không cần biết anh là ai, lùi lại đi. Tôi có vũ khí.
- Làm gì có. - Lamb?
Nào. Mở cửa đi.
Mở ngay.
Giờ là nửa đêm mà.
Ông không thể đến mà không báo trước.
Không. Đừng mở đèn.
Ông muốn gì?
Ngựa quen đường cũ hả?
Thật ra, nó là chai nước.
Chắc ông chưa từng thấy bao giờ.
Thay đồ đi.
- Tôi sống ở đây. Ông không thể bảo tôi... - Cứ đi thay đồ đi!
Chúng ta đi đâu vậy?
Chúng ta đi đâu?
- Anh làm gì đấy? - Trên đường đi, tôi sẽ kể.
Ta phải đi nhanh lên. Bọn Chó săn sắp đến rồi.
Sao họ lại muốn bắt tôi? Tôi có làm gì đâu.
Ít nhất là không làm gì họ có thể lần ra.
Ta phải liên tục đổi xe.
Mấy chiếc này không phá khóa được. Cần phải hack hệ thống báo động.
Tôi sẽ giúp anh với mức thù lao hợp lý.
Thôi nào.
Dùng cách truyền thống vậy.
MỞ CỬA
Bánh burger thịt xông khói hai lát phô-mai...
- Vâng? - ...khoai tây, một lon Fanta
và...
- Anh chỉ lấy Kit Kats và TWIX? - Chỉ vậy thôi, cảm ơn.
Nghe này.
Nếu anh gặp rắc rối cá nhân nào đó
thì tôi chỉ muốn anh biết là tôi cóc quan tâm.
Và tôi không muốn bị liên lụy.
Ừ, anh đã bị liên lụy rồi.
Cái...
Chết tiệt!
A-lô?
Loy đang ở dưới lầu, thưa sếp.
Tôi xuống ngay.
Sếp này.
Xin chào.
Cho tôi xin ít phút nhé. Tôi chỉ...
Ở trên đó mệt mỏi lắm.
- Tôi có thể hình dung. - Ồ, không, không đâu.
Không ai trong các anh hình dung nổi.
Anh thấy thế nào khi được quay về trụ sở?
Đây không hẳn là trụ sở mà tôi biết.
Tôi chưa từng xuống dưới này. Tôi còn không biết có mấy căn phòng thế này.
Không nhiều người biết.
Vậy nên tôi mới chọn nó cho anh.
Tôi không muốn ai biết anh ở đây.
Vợ tôi biết tôi ở đây... ở trụ sở.
Cô ấy vẫn nghĩ anh còn làm ở đây, đúng không?
Tôi đang cố tìm lúc thích hợp.
Đã một năm rồi.
Con trai anh chắc là đã lên sáu?
Evie thì bảy tuổi?
Không, tám tuổi.
Chắc chúng rất thích ý nghĩ bố mình là James Bond.
Tôi hiểu vì sao anh không muốn ai biết sự thật.
Vì vậy mà tôi ở đây à? Vì nói dối với người nhà?
Anh đã nói dối với các điều tra viên trước hả?
Vì tôi hoảng sợ.
Nói anh không gửi email, dù nó được gửi bằng tên đăng nhập của anh.
Anh muốn đọc không?
- Không hẳn. - Tôi nghĩ anh nên đọc.
"Có ai thấy bất ngờ với trang phục của Tearney không?
Phong cách ISIS thời thượng.
Có khi bà ta là đặc vụ nằm vùng".
Bà ấy đeo khăn choàng ở họp báo.
Nó... trông hơi giống... giống...
Anh dùng dịch vụ thư dây chuyền
để ám chỉ rằng người đứng đầu MI5 đang làm nội gián cho một tổ chức khủng bố.
Tôi đùa thôi mà.
Nhưng nó là một kiểu mẫu hành vi, Struan.
Đùa cợt.
Bôi nhọ cấp trên.
Nghi ngờ cấp bậc chỉ huy. Không nghiêm túc trong công việc.
Và việc chúng ta làm ở đây rất nghiêm túc.
Nên nếu anh muốn quay lại trụ sở làm việc,
tôi cần biết rằng anh đã biết rút kinh nghiệm.
Tất nhiên rồi!
Tôi không thể hứa gì.
Chắc anh cũng biết bao nhiêu người leo thành công
từ Slough House trở lại trụ sở.
Không ai cả.
Nhưng không phải là không thể.
Gần đây, anh có thấy hoạt động bất thường nào
ở Slough House không?
Không.
Tôi không nghĩ thế.
Hoạt động bất thường gì?
Tiếc là anh chẳng để ý chuyện gì cả.
Thế mà tôi lại hy vọng ở anh chứ.
Tôi có một vấn đề.
Một vấn đề khá lớn.
Anh có muốn góp sức giải quyết vấn đề đó không?
Chậm lại! Đây đâu phải trò Mario Kart!
Anh có thể mở hồ sơ hoạt động của Alan Black không?
Đừng phí thời gian của tôi bằng mấy câu hỏi tu từ được không?
Anh cứ làm đi, xin anh đó? Hay câu thần chú gì khác cũng được.
Sao anh tìm được tôi? Thần chú của anh đó.
Đừng đùa nữa, Roddy. Làm đi.
Nhưng đây là hành vi vi phạm an ninh nghiêm trọng,
tôi cần kiểm tra lại giao thức để nó không tái diễn.
Anh đã bỏ qua một điểm yếu khổng lồ trong hệ thống phòng thủ của mình.
Không thể nào.
Tôi đã hack dữ liệu nhân sự ở trụ sở.
Tôi đã đổi địa chỉ.
Điện thoại, Internet, hóa đơn, thậm chí cả tài khoản ngân hàng
tất cả đều liên kết với căn cước giả mà cứ 24 tiếng là đổi một lần.
Tôi trốn mạng lưới xa đến nỗi tôi còn không biết nó ở đâu.
Lamb đi theo anh về nhà.
Khi nào chứ?
Tôi không biết, nhưng ông ấy kể vậy.
Black! Mau nào.
Anh từng làm việc với Black, nhỉ?
- Roddy! - Ừ!
Black làm gì trong căn nhà đó với Hassan Ahmed chứ?
Có biết anh ta đã nói gì hay làm gì không?
Ừ, vào ngày cuối đời, hắn bảo, "Thằng khốn.
Tôi đi bắt cóc một thằng nhóc châu Á và chặt đầu nó vì nước Anh đây".
Trời ạ, Roddy. Hiểu rồi. Được chưa?
Mà anh lái xe như thằng điên ấy.
- Anh ta đó. - Nhìn đường đi chứ!
Nhìn phía trước!
Tôi đã thấy anh ta ở đâu đó. Coi nào.
Chưa từng gặp anh ta ở Slough House. Hẳn anh ta rời đi trước khi tôi về trụ sở.
Việc này có liên quan gì đến tôi đâu.
Anh nhận ra anh ta không?
Alan Black. Rời Slough House ngay khi tôi đến đó.
Kể từ đó có gặp lại không?
Chắc chứ?
Gần đây, anh chưa từng thấy anh ta đi cùng Jackson Lamb?
Ờ, từ khi anh ta rời đi thì không.
Vậy là anh không thể góp sức giải quyết vấn đề, nhỉ?
Anh chỉ là một vấn đề khác.
Anh làm gì vậy? Đây đâu phải mộ của Blake.
Tôi chỉ cần biết là cô ấy ổn.
- Được chứ? - Tại sao?
BỆNH VIỆN ST. STEPHEN
Giờ cô ấy không giúp được anh đâu!
Phải may lắm anh mới có được 10 phút trước khi người của trụ sở đến!
Năm phút là tôi ra ngay. Đừng tắt máy xe!
Chết tiệt.
Bạn có hai tin nhắn mới.
Tin nhắn một.
Diana Taverner đây. Cô cần đến trụ sở ngay.
Jackson Lamb làm loạn rồi.
Tin nhắn hai.
Catherine, lại là Diana Taverner, tôi rất cần cô đến trụ sở.
Có vài điều về cái chết của Charles Partner
mà Lamb chưa kể với cô.
Gọi tôi nhé.
Chào buổi sáng.
Tôi lấy bộ vét màu xanh cho anh rồi.
Nếu muốn thì anh có thể mặc hôm nay.
- Charles? - Làm gì mà lâu thế?
Ra khỏi phòng ngủ của tôi.
Cô nghĩ tôi muốn thấy cô mặc nội y sao?
Tôi đoán ông sẽ thích.
Cũng nhiều như tôi thích thấy ông mặc quần sịp nylon thôi.
Nhanh nào.
Đi ngay!
Lúc nãy Taverner nói gì thế?
Tôi không biết gì về cái chết của Charles?
Bà ta muốn lừa cô thôi.
Cô có thể đi với tôi ngay hoặc đi sau với những người kém thân thiện hơn.
Tùy cô đấy.
Không, để điện thoại lại.
Chào. Xin lỗi, cô có thể cho tôi biết Sidonie Baker ở phòng nào không?
Chỉ thân nhân mới được vào.
Ừ, tôi là anh kế của cô ấy.
Anh đăng kí trên màn hình nhé?
Được.
TÊN: STEPHEN BAKER ĐẾN THĂM: SIDONI
- Được rồi. Phòng nào? - Phòng điều trị tích cực 4.
- Đi hết hành lang rẽ phải. - Tuyệt, cảm ơn.
Pierce?
Baker có khách thăm bệnh.
Hắn làm cái quái gì ở đó?
Ai có thể đến đó nhanh nhất?
Cartwright đã quay lại bệnh viện. Bắt hắn đi.
Rất vui lòng.
Đi chết đi.
Là River, đúng không?
Cậu ta đã mất kiểm soát, và giờ ta phải trả giá ư?
Cô nói không sai lắm đâu.
Baker bị thương. Moody đã chết.
Có lẽ họ đã ra lệnh bắt giữ tất cả chúng ta.
Bọn khốn.
Sid bị thương nặng cỡ nào?
Không nặng bằng việc Moody đã chết. Cô có nghe thấy khúc đó không?
Jed Moody kiểu gì cũng chết thảm, nhưng tôi quý Sid.
Một đêm bận rộn hả?
Anh cần tiền làm ngoài giờ hả, Nick?
- Anh nói chuyện sai người rồi. - Tôi cần biết ông có vũ khí không.
Không có.
Tôi phải kiểm tra. Làm ơn giang tay ra.
Xin anh Nick, bảo thằng nhóc câm đi. Coi nào, xấu hổ quá. Anh là dân chuyên mà.
Nhìn nếp gấp quần áo là anh biết tôi không có vũ khí mà.
- E là ông không được lựa chọn... - Nếu cậu ta lại gần tôi một bước nữa,
thì sẽ phải khám người tôi với cổ tay bị gãy.
Thôi nào.
Webb, cậu lái xe đi.
Cô Standish, cô lên trước ngồi đi.
Lamb, ông ngồi sau với tôi.
Nhanh nào.
Thật đấy à?
Hết giờ rồi, Cartwright. Kệ xừ đi.
Thôi nào.
Anh thích nghe tôi chỉ trích mà.
Còn chuyện anh theo đuôi Taverner?
Chỉ là lời đồn thổi à?
Không. Không phải đồn thổi đâu. Là thật đấy.
Chết tiệt.
Cảm ơn cô, Sid.
Ừ, chết...
Chờ với!
- Cửa đang đóng. - Mau nào.
- Chết tiệt... - Chào.
Bình thường hay khẩn cấp?
Cô ấy đổi khoa thôi.
Cảm ơn.
Này.
Này!
Chết tiệt.
Phải rồi. Khoảng 32 cây số bên ngoài Harwich,
chúng ta băng qua vài vùng quê.
Hình như có vài cánh rừng.
Ta để nó ở đó hả?
Nghe ổn đấy.
Được chứ?
Nếu anh thích.
Nghe không, nhóc?
Bọn tao sắp bỏ mày lại một nơi, và sẽ có người tìm ra mày, được chứ?
Hả? Không sao đâu.
Thật ra thì việc này sai trái quá.
Bọn tao đâu muốn thành ra thế này. Bọn tao chỉ muốn mọi người thức tỉnh.
Hiểu ý tao không? Nhưng đành phải thế này thôi.
Tao...
Tao xin lỗi.
- Anh xin lỗi á? - Này!
Đã có người chết đấy.
Dù có phải nội gián hay không thì cũng không được.
Chúng có xin lỗi không?
Khi chúng giết quân của ta và cưỡng hiếp phụ nữ của ta ấy?
Không.
Quên đi.
"Xin lỗi"?
- Anh bị sao vậy, anh bạn? - Cậu... bị...
Thằng nhóc không phải kẻ sát nhân. Tôi cũng không phải.
Nhưng tôi thì phải, đúng chứ?
Nếu tôi phải ở tù vì tội giết người, thêm một bản án nữa thì có là gì?
Quên đi.
- Ta sẽ giết nó. - Ta không giết ai hết.
- Cậu điên rồi, đồ ngu! - Bình tĩnh!
Câm miệng lại! Vậy thì câu hỏi là
liệu anh có gan để ngăn tôi lại không?
Có không?
- A-lô? - Tôi sắp về với Lamb và Standish.
Bảo bà ta hãy thẩm vấn tôi ở phòng nào có cửa sổ ấy.
Lúc nãy tôi có ăn cà ri cừu, biết đâu lát nữa sẽ thấy hậu quả.
Có chuyện gì vậy?
Catherine Standish đang được đưa về.
Tôi bảo đảm có thể khiến cô ta nhớ điều mà anh đã quên.
Vậy còn tôi thì sao?
Bà sẽ nói với vợ tôi là tôi không làm ở đây nữa?
Ừ. Và tôi sẽ nói anh đang bị tạm giam
để điều tra cái chết của Alan Black.
Không. Chờ đã. Làm ơn.
Giờ tôi nhớ ra rồi.
Tôi cố quên vì tôi nghĩ đó là thứ tôi không nên thấy.
Dĩ nhiên là tôi có thấy Lamb và Alan Black đi cùng nhau
sau khi Black rời khỏi Slough House mà.
Nếu tôi cố nghĩ thêm, chắc sẽ nhớ được ngày tháng.
Chúng tôi đã ghi hình.
Phải thận trọng chứ. Nên viết ra giấy.
Ngồi đi.
Bà ta định tống chúng tôi vào xà lim mới dưới hầm hả?
Tôi vẫn chưa thấy tận mắt.
Tôi từng làm ở tòa nhà cũ.
Nhưng mà tôi đã từng ở xà lim của Đức,
nên sau đó thì cái gì cũng là xa xỉ.
Sau đó thì sao?
Quý bà Di sẽ viết lại dòng thời gian.
Đổ tội cho Slough House gây ra thảm họa này.
Không ai nói "Cơm muối" à?
Không à?
Bất lịch sự thế.
Dĩ nhiên bà ta muốn thằng nhóc bị chặt đầu
hơn là thừa nhận mình sai.
Bà ta muốn lấp liếm sự thật.
Bà ta đang xóa dấu vết.
Nhưng xóa kiểu gì thì cũng bị lộ thôi.
Đúng không, Nick?
Dĩ nhiên bà ta biết vậy.
Nhưng bà ta nghĩ mình là ngoại lệ.
Mọi người ai cũng nghĩ thế.
Mọi người luôn luôn sai.
Lần cuối cùng tôi ở trụ sở, Diana Taverner là chỉ huy.
Cho tới khi điều đó thay đổi, tôi sẽ luôn nghe lời bà ấy.
Ừ, nhưng mọi chuyện rồi sẽ bại lộ, Nick.
Điều hợp lý nên làm là quên luật London của Quý bà Di
và tập trung tìm thằng nhóc kia trước khi nó bị giết.
Đó là nếu như việc đó chưa xảy ra.
Ôi, trời! Trong này có mèo hả?
Standish, trong túi có khăn giấy không?
Tôi chỉ còn một tờ.
Đưa đây nào.
Tôi có một câu hỏi cần được trả lời trước.
Ôi, chết tiệt. Là gì?
Câu hỏi liên quan đến việc
đã được nhắc đến trong thư thoại mà tôi nhận được tối nay.
Tôi sẽ nói với cô sau.
Hứa đó.
Khăn giấy.
Tất cả chúng ta đều biết tôi sẽ không bắn cậu chết, Webb.
Nhưng tôi sẽ bắn vào chân cậu nếu buộc phải thế.
Tấp xe vào lề.
- Tôi bảo là tấp xe vào. - Ừ, được rồi.
Tới trạm của hai người rồi đó.
Nếu được, hai người có thể đi bộ từ đây.
Cô đúng là đầy bất ngờ, Standish. Cô biết chứ?
Sao cô biết quần sịp của tôi là vải nylon?
Vì tôi phải mua cho ông mà.
Khỏi cần ủi.
Rất hiệu quả.
Biên dịch: Gió