А ну тебе, Картрайт. Не зараз.
Швидко, дай телефон.
Дай телефон!
- Телефон. - Нащо?
Просто дай телефон.
Де Гарпер?
- Що за херня? Хто... - Гей. Телефон.
- Мій? - Твій!
Хрін. Мені на нього діти дзвонять.
Та хоч сам Папа Римський. Дай сюди.
Робочі телефони відстежуються.
Нам треба зникнути.
Ви втрьох заберіть Го і Лоя.
Швидко, якщо не хочете, щоб Пси відкусили вам члени.
Зачекайте... Де вони живуть?
Міддлсекс-корт, 423, Гекні.
Мерван-роуд, 16, Брікстон.
З поштовими кодами самі розберетеся.
- А тоді куди? - Ви знаєте.
Куди?
На могилу Блейка.
Стоп, куди?
Я його вже десь бачив. Упізнав.
- Кого? - Голову.
Він наш.
Був наш.
ЗА КНИЖКОЮ МІКА ГЕРРОНА
Кульгаві коні
Що ти накоїв? Що це, в біса, було?
Він був зрадник.
Шпигун.
Я говорив із Сіммондсом.
Коли?
З проплаченої картки. Її не відстежиш.
Якби я з ним не покінчив,
ми сиділи б там далі й чекали копів.
Або САС.
Ті виродки стріляють на смерть.
Це був самозахист.
Самозахист? Він був неозброєний.
- Він так само вчинив з нами. - Тобто?
Він би кинув нас у тюрму!
Думаєте, ми б довго протягли?
Стекли б кров'ю від ножа терориста.
- Я так не помру. - Старий, це не має сенсу,
бо це він усе влаштував.
Пам'ятаєш?
Він прийшов до нас.
І ми разом запропонували план Сіммондсові.
Він нас підставив!
- Ні. - Такий різкий і непохитний.
Він не довів би все до кінця.
Гей. Ми й не мали нічого доводити.
Ніхто не мав померти.
- Такий був план. - Що нам робити?
Він грав у карти, а ти відрубав йому голову!
- Курва, що нам тепер робити? - Заспокойся!
Спокійно. Кажу ж...
Слухайте. Відпустимо малого.
- Він нас здасть. - Ні, ні.
Він був у мішку.
Якщо й бачив, то небагато.
Він чув голоси. Прямо зараз слухає.
То й що?
Імен він наших не знає.
Денні Кемпбелл, Данлоп-террес, 14.
Гей!
Ти що витворяєш?
Малий, ти це чув? Ти щось чув?
Він прямо зараз роздивляється твоє лице.
Пішов ти.
Малий, ти чув?
Якщо ні, хай скаже голосніше.
Ти грьобаний змій!
- Краще закрийся... - Сам ти...
...бо й твоє ім'я скажу.
Так.
Не схоже, що служби безпеки
хоч трохи наблизилися
до визначення місцеперебування викраденого студента Хассана Ахмеда.
Багато хто надіється на його повернення,
мільйони по всьому світу
і далі поширюють відео з викраденим.
Розглянути ситуацію...
Алло.
Особу жертви підтверджено. Алан Блек.
Хассан?
Нема.
Блек помер десь 20 хвилин тому.
Лемб?
Зник. Його машина тут. Ми її заберемо.
У задні двері вломилися, тож він був не сам.
Сусідка з будинку навпроти бачила метушливу групу.
Кульгаві коні.
Це може зачекати.
Дзвінок від директора, мем.
Щось термінове.
Мушу йти.
Охороняти місце. Ретельно прибрати.
І якнайшвидше сюди.
Інґрід.
Запевняю, нема причин відволікатися від подорожі.
Я вже в аеропорту, вийшла з наради Держдепартаменту.
Ти зовсім втратила контроль? Що діється?
- Лемб самовільно покинув службу. -Боже.
Він давно мене тривожить, тому й приставила Бейкер.
Що Бейкер каже про Алана Блека?
Вона в лікарні.
У неї стріляли на завданні з Картрайтом-молодшим.
Зрозуміла.
Заберіть Лемба і його ізгоїв з вулиці в Парк.
Я хочу розуміти, наскільки ми засвітилися.
Де хлопець?
Я всіх викликала.
SO15 чекає наказів, командний центр у курсі.
Зачисть усе до мого прильоту.
Якщо за цим стоять Кульгаві коні, закопай їх.
Б****.
Дам 20 за картуз.
Прошу.
Мін, можеш вимкнути?
Ні. Диск заїло
і стерео не вимикається.
Можна хоч пісню перемкнути?
Він застряг. Не вимикається, у цьому й біда.
- О боже. - Бляха, яка різниця?
Що ми знаємо про Алана Блека?
Він покинув Болото рік тому, до того як прислали тебе.
- Ага. - А ви знайомі?
Це...
- Може, з Парку. - Його давно прогнали з Парку.
Бо він спав з дружиною венесуельського посла.
Хто сказав Лембу піти туди?
Мабуть, Тавернер. Вони бачилися.
- Що між ними? Лемб і Тавернер? - Повна хрінь.
Лемб нас покинув.
Конверт Муді – це його фонд для втечі.
Якби хотів, то міг би зникнути.
Зараза, нам кінець. Повний кінець.
Так, але він не зникне.
Він витяг мене з лап Пса. Хоч і не мусив.
Ні, це інше.
Послухай. Лемб має план.
- Він не любить програвати. - То що нам робити?
Слухати Лемба?
Чи їхати в Ріджентс-Парк і здатися?
- Триматися плану Лемба. - Здатися.
Ясно. Добре.
Зберемо всіх,
поїдемо на могилу Блейка, і якщо Лемб не з'явиться,
ми знатимемо, що він нас кинув.
- Так. - Діємо за планом.
Чорт, хтось запам'ятав адреси Го і Лоя?
Ага. Так. Зараз...
- Це був провулок. - Міддлсекс-корт, 423, Гекні, E9.
Мерван-роуд, 16, Брікстон, SW2.
Боже, навіть індекси.
- Цур, я по Го не піду. - І я.
Б****. Дякую.
Ви заберете Струена. А я – Го.
ЛОНДОНСЬКІ СУВЕНІРИ ІНТЕРНЕТ-КАФЕ
Мем.
Де хлопець?
Стежимо за багатьма машинами.
Скількома саме?
Тридцять п'ять машин виїхало
з Рупелл-стріт за 15 хвилин до появи Лемба.
Мем, може, це недоречне запитання, але що діється?
Твоя правда. Недоречне.
Як гадаєш, чому Лемб утік?
Побачив Блека і злякався, що ми не зрозуміємо?
Ми все правильно зрозуміли.
Голова Кульгавих коней запанікував, бо Кульгавий кінь провалив операцію.
Лемб пустився берега, а мій агент мертвий.
Господи.
Хто про це знає?
Ти, я, директор, і нехай так і лишається.
Центр шукатиме Хассана.
А ти з Псами – Кульгавих коней.
Я особисто приведу Лемба.
Вірогідно, він використає цей псевдонім.
Якщо десь випливе, бери підмогу.
Даффі.
Якщо будуть жертви, то нехай краще Лемб.
Я знаю, що ти мовчатимеш. Тому можу спати спокійно.
- Куди ми їдемо? - З Лондона.
- Бічними вуличками. Без камер. - А тоді що?
Чому ти назвав моє ім'я?
Щоб ти зосередився.
Вихід тільки один.
- Ти про човен? - Що?
Яхта мого кузена в Гарвічі.
- Наш запасний план. - Ти зі своєю яхтою.
Слухай. Якщо допливемо до Голландії чи Франції,
- куди ближче... - Я нікуди не попливу.
У мене дочка.
Ти з нею навіть не бачишся.
Правда ж?
Так сказав Сіммондс?
«Їхати до яхти», так?
- Сіммондс? - Так.
Він хотів, що ми втекли, нічого не робили.
- Що? - Та ну.
- Боже. - Ні.
То ми тепер самі.
- Так? - Він нам не потрібен.
Сіммондс міг дати нам грошей.
Нові паспорти.
- Врятувати нас! - Він нам не треба!
Це ти зробив, не ми.
- Ти! - Думаєте, копам не байдуже?
Ви людину викрали.
- Погрожували смертю. - Так.
- Вислухайте. - Ми не хотіли.
- Ви не хотіли? - Не хотіли!
- Ми планували його відпустити. - Так.
На скільки ми б загриміли?
Років на два.
Я б відсидів. Мені не вперше...
Слухай. Негайно зупини фургон.
Відпустимо малого.
І втечемо з країни.
Ти щойно розказав йому план втечі.
Ні, ні.
Зв'яжемо його й покинемо в лісі.
Поки його знайдуть, ми зникнемо.
З кінцями.
Згода?
Так?
- Так. - Так.
Добре. На яхту.
Так.
Зажди.
Обійміть татка.
Мавпенята, відпустіть татка. У нього важливі справи.
- У Парку? - У Парку, так. Нікому ні слова.
Правда, агенте Пірс?
Саме так.
Їдемо, агенте Лой.
Цілуймося далі, бо ще побачать у дзеркалі заднього виду.
Я поведу.
Де ти?
ЗОБРАЖЕННЯ ГЕНЕРУЄТЬСЯ
РОДДІ, 25 ГРАВЕЦЬ, ЛЕГЕНДА, ЗАГАДКА
- Бро, що таке? - Я шукаю Го.
Тут Го нема, старий.
Ти що тут забув?
Хтось поскаржився на твою музику. Вона гівно.
За мною, ходімо.
Виходь!
З дороги!
Ви головний?
Покажіть записи з камер 20 хвилин тому.
Отож. Хочеш поговорити про те, що сталося?
Сталося те, що ми спізнилися.
Ні, я про нас.
Краще нам поговорити про те, як вислизнути від MI5, Мін.
Поки що нам вдавалося поцілунками.
Про «нас» нема й мови, якщо ми не випередимо Псів
і не з'ясуємо, що робив Блек.
Авжеж. Та коли розберемося...
поговоримо про нас?
Що частіше повторюєш, то менше шансів.
Чого ти.
Може, нас посадять в одну камеру.
Боже. Нам таки гаплик.
Ось.
Так, це він.
Геть.
Негайно. Три. Два.
ПОШУК АВІАРЕЙСІВ
БРОНЮВАННЯ ПІДТВЕРДЖЕНО
Знайшли.
- Даффі. -Використав ім'я, яке ви дали.
Переліт о шостій ранку в Стамбул.
- Точно? - Перевіряю записи камер.
Лиця не видно, але це Лемб.
- Їдемо в Ґетвік. - Даффі!
Зачекайте.
Глянь на це.
Брудний засранець.
Що?
Він також забронював перельоти зі Станстеда, Лондон-Сіті, Бірмінгема
і Манчестера. Знає, що ми поїдемо в усі.
-Відволікає. - А сам попливе на поромі.
Ні. Я знаю, де його шукати.
Хто там, забирайся. Я озброєна.
- Неправда. - Лемб?
Відчиняй.
Негайно.
Глупа ж ніч.
Ви не можете отак заявлятися.
Ні. Не вмикай.
Що хочете?
Знову за старе?
Це пляшка води.
Ви такої, мабуть, і не бачили.
Одягайся.
- Я тут живу. Не кажіть... - Просто одягнися!
Куди ми йдемо?
- Що ти робиш? - Розкажу по дорозі.
Треба поспішати. За нами Пси.
За мною? Я нічого не зробив.
Принаймні такого, що вони б відстежили.
Треба міняти машини.
Таку замиканням не заведеш. Треба хакнути сигналізацію.
За хорошу ціну я допоможу.
Та ну.
Я по-старому.
Мені подвійний чизбургер з беконом.
- Так. - ...картоплю фрі, фанту
і...
- У вас тільки кіт-кати й твікси? - Це все, дякую.
Слухай.
Якщо в тебе неприємності,
знай: мені тупо начхати.
Тому не втягуй мене.
Тебе вже втягли.
Що...
Чорт!
Б****!
Так.
Мем, Лой вас чекає.
Уже спускаюся.
Мем.
Вітаю.
Дайте мені хвилинку. Я тільки...
Вгорі така напруга.
- Уявляю. - О ні, не уявляєте.
Ніхто з вас не уявляє.
Як воно – повернутися в Парк?
Це не той Парк, який я пам'ятаю.
Я ніколи не бував унизу. І не знав, що тут є такі приміщення.
Мало хто знає.
Тому ви тут.
Щоб ніхто про вас не дізнався.
Дружина знає... що я в Парку...
Вона й досі думає, що ви тут працюєте?
Я чекаю слушного моменту.
Минув уже рік.
Вашому синові уже скільки – шість?
А Іві – сім?
Ні, вісім.
Їм, мабуть, до вподоби, що татко – Джеймс Бонд.
Розумію, чому ви не хочете розповісти правду.
Через це я тут? Бо я брехав рідним?
Спершу ви брехали розслідувачам.
Я запанікував.
Сказали, що не надсилали той імейл, хоч він прийшов з вашої пошти.
Прочитаєте його?
- Не варто. - Прочитайте.
«Тільки мене здивувало вбрання Тірні?
Шик у стилі ІДІЛ».
«Може, вона під прикриттям?»
Вона прийшла на пресконференцію в шалі.
Це трохи нагадувало...
Ви в службовому листуванні заявили,
що голова MI5 працює під прикриттям на терористичну організацію.
Я жартував.
Це модель поведінки, Струене.
Постійні жарти.
Кпини над начальством.
Недовіра до організаційної ієрархії. Несерйозне ставлення до роботи.
А наша робота дуже серйозна.
Якщо ви хочете вернутися в Парк,
я хочу побачити, що ви засвоїли урок.
Безперечно!
Нічого не обіцяю.
Ви, мабуть, знаєте, скільком вдалося
вернутися з Болота нагору в Ріджентс-парк.
Нікому.
Це неможливо.
Може, ви бачили в Болоті щось незвичайне,
нехарактерну діяльність?
Ні.
Не думаю.
Яку саме незвичайну діяльність?
Жаль, що ви нічого не помітили.
Я на вас надіялася.
Розумієте, у мене проблема.
Дуже велика проблема.
Допоможете її вирішити?
Повільніше! Це не «Mario Kart»!
Видобудеш службову історію Алана Блека?
Що за риторичні запитання?
Будь ласка. Чи яке там чарівне слово?
Як ти мене знайшов? Це чарівні слова.
Не клей дурня, Родді. Допоможи.
Ні, це діра в системі безпеки.
Треба переглянути протоколи – на майбутнє.
У твоєму захисті є величезне слабке місце.
Неможливо.
Я хакнув базу персоналу в Парку.
Змінив свою адресу.
Мої телефон, інтернет і навіть банківський рахунок
прив'язані до підставних осіб і змінюються раз на день.
Я настільки поза системою, що не знаю, де система.
Лемб пішов за тобою.
Чорт, коли?
Не знаю, але він усім розповів.
Блек! Давай.
Ти працював з Блеком.
- Родді! - Так!
Чому Блек був у будинку з Хассаном Ахмедом?
Може, він щось казав чи робив?
Ага, він сказав: «Пішли ви.
Краще викраду азіата і відрубаю йому голову за Англію».
Замовкни, Родді. Зрозумів.
Ти їздиш, як псих.
- Ось він. - Дивись на дорогу!
Уперед дивися!
Я точно десь його бачив. Думай.
Ми не перетиналися в Болоті. А в Парку він був ще до мене.
Це мене ніяк не стосується.
Впізнаєте його?
Алан Блек. Покинув Болото невдовзі по тому, як я прибув.
Бачили його після того?
Точно?
Ви не бачили його останнім часом у товаристві Лемба?
Ні, відколи він пішов.
То ви мені не підкажете мені рішення.
Лише створите нові проблеми.
Що ти задумав? Це не могила Блейка.
Гляну, чи вона в порядку.
- Добре? - Навіщо?
ЛІКАРНЯ СВ. СТЕФАНА
Вона тобі не поможе!
У тебе й десяти хвилин нема, скоро приїде Парк.
Дай мені п'ять. Двигун не вимикай!
Зараза.
У вас два нові повідомлення.
Повідомлення один.
Це Діана Тавернер. Негайно їдьте в Парк.
Джексон Лемб вийшов з-під контролю.
Повідомлення два.
Кетрін, це знову Діана Тавернер. Ви дуже потрібні в Парку.
Лемб не все вам розповів про смерть Чарльза Партнера.
Передзвоніть.
Доброго ранку.
Я забрала твою синю сорочку.
Якщо хочеш, можеш одягнути сьогодні.
- Чарльзе. - Чому так довго?
Геть з моєї спальні.
Думаєш, я хочу побачити тебе в білизні?
Може, й так.
Так само як я хочу бачити вас у нейлонових бріфах.
Ходімо.
Негайно!
Про що говорила Тавернер?
Що я не знаю про смерть Чарльза?
Вона задурює тобі голову.
Або йдеш зі мною зараз, або з менш люб'язними людьми пізніше.
Тобі вирішувати.
Ні, телефон не бери.
Даруйте, не підкажете, де палата Сідоні Бейкер?
Туди можна тільки рідним.
Я її зведений брат.
Зареєструєтеся на екрані?
Так.
ІМ'Я: СТІВЕН БЕЙКЕР ДО СІДОНІ
- Чудово. Яка палата? - Четверта реанімаційна.
- Кінець коридору і праворуч. - Дякую.
Пірс.
До Бейкер прийшли.
Що він там забув?
Хто доїде найшвидше?
Картрайт у лікарні. Бери його.
Залюбки.
Відвали.
Це через Рівера?
Його занесло, а розплачуватися нам?
Недалеко від істини.
Бейкер поранена. Муді мертвий.
Нас усіх через це, мабуть, розшукують.
Виродки.
Сід сильно поранена?
Не так сильно поранена, як Муді мертвий. Це ти розчула?
Джед Муді мусив погано закінчили, але Сід мені подобається.
Важка нічка?
Нік, хочеш понаднормових?
- Тоді тобі не до мене. - У вас є зброя?
Ні.
Мушу перевірити. Ноги широко.
Нік, заткни малого. Який сором. Ти ж професіонал.
По складках одягу видно, що я неозброєний.
- На жаль, у вас нема вибору... - Ще один крок
і він мацатиме мене з поламаними зап'ястями.
Давайте.
Вебб, сядеш за кермо.
Міс Стендіш, поїдете спереду.
Лемб, ми з вами на задньому.
Давай.
Ти серйозно?
Час вийшов, Картрайт. Ну його все.
Змирися. Не віриться.
Ти любиш мою критику.
А байка про те, що ти стежив за Тавернер?
Це міф?
Ні, не міф. Так і було.
От лайно.
Дякую, Сід.
Ой бл...
Зачекайте!
-Двері зачиняються. - Швидше.
Довбаний...
Планова чи термінова?
Перевозимо в іншу палату.
От і чудово.
Здоров.
Гей!
Зараза.
Тридцять кілометрів за Гарвічем
почнеться сільська місцевість.
Ліс там ніби теж є.
Покинемо його там?
Мені підходить.
Так?
Якщо хочете.
Чув, малий?
Ми тебе залишимо, і тебе хтось знайде.
Добре? Усе гаразд.
Серйозно, трохи хріново все вийшло.
Ми не хотіли, щоб до такого дійшло. Хотіли розкрити людям очі.
Розумієш? От і все.
Мені...
Мені жаль.
- Тобі жаль? - Гей. Гей!
Людина померла.
Шпигун чи ні, це неправильно.
А їм жаль?
Тим, хто вбиває наших солдатів і ґвалтує жінок?
Ні.
Пішло воно.
«Жаль»?
- Та що з тобою не так, старий? - Що... Що зі...
Малий не вбивця. Як і я.
А я вбивця.
Мене й так засудять за вбивство, то яка різниця – за одне чи два?
Пішло воно.
- Ми його вб'ємо. - Я не вбиватиму.
- Виродок, та ти довбанувся! - Тихо!
Заткніться! Питання в тому,
чи у вас є яйця, щоб мене зупинити?
Так?
- Алло. - Везу Лемба і Стендіш.
Хай підготує мені кімнату для допиту з вікном.
Я їв ягнятину з карі, і ми це ще внюхаємо.
Що таке?
Привезли Кетрін Стендіш.
Вона точно пригадає те, що ви забули.
А що буде зі мною?
Розкажете дружині, що я тут не працюю?
А ще розкажу їй, що вас затримали
у зв'язку з розслідуванням смерті Алана Блека.
Ні! Зачекайте. Будь ласка.
Тепер я пригадую.
Вилетіло з голови, бо я відчував, що не мав цього бачити.
Я чітко пам'ятаю, що бачив Лемба й Алана Блека вдвох,
після того як Блек покинув Болото.
Якщо напружуся, то й дату пригадаю.
На відео записано.
Але перестрахуємося. Запиши це буквами.
Сідай.
Вона посадить нас у нові підвальні камери?
Я їх ще не бачив.
Я працював у старому будинку.
Але я бував у камерах Штазі,
а після них будь-що здасться розкішшю.
А що далі?
Леді Ді перепише історію
і пришиє цю катастрофу Болоту.
Ніхто не скаже: «Будь здоровий»?
Ні?
Які нечемні.
Вона скоріше дасть відрубати малому голову,
ніж визнає, що це її вина.
Вона все палить дотла.
Замітає сліди.
Та саме замітаючи сліди, усі врешті себе викривають,
хіба не так, Нік?
Вона точно знає.
Думає, що стане винятком.
Так усі думають.
Усі завжди помиляються.
Послухайте, коли я був у Парку, командувала Діана Тавернер.
Поки це не зміниться, я коритимуся.
Так, але це випливе, Нік.
Найрозумніше зараз – забути про лондонські правила леді Ді
і рятувати малого, поки його не порішили.
Якщо це ще не сталося.
О боже! Ви тут що, кота тримаєте?
Стендіш, маєш у сумочці серветки?
Лишилася одна.
То дай її сюди.
Спершу дайте відповідь на питання.
О, а щоб... Яке?
Питання, яке стосується
отриманого мною сьогодні повідомлення.
Розкажу пізніше.
Чесне слово.
Серветку.
Ми всі розуміємо, що я вас не вб'ю, містере Вебб.
Але ногу прострелю, якщо доведеться.
Зупиняйтеся.
- Я сказала, зупиняйтеся. - Добре.
Хлопці, ваша зупинка.
Звідси прогуляєтесь, якщо ви не проти.
Стендіш, ти вмієш дивувати.
Як ти знала, що я ношу нейлонові бріфи?
Бо я вам їх купую.
Швидко сохнуть.
Дуже зручно.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська