Hay sikeyim Cartwright. Şimdi olmaz.
Bana telefonunu ver.
Telefonunu ver.
- Telefon. - Niye?
Telefonunu ver.
Harper nerede?
- Ne oluyor. Kim... - Hey. Telefon.
- Telefonum mu? - Evet!
Çocuklarımla FaceTime yapıyorum.
Papanın götüyle de konuşsan umurumda değil. Ver şunu.
Hizmet telefonlarında izleme açıktır.
Ortadan kaybolmamız gerek.
Üçünüz gidip Ho ve Loy'u alın.
Tazılar sizi tutuklasın istemiyorsanız siz de kaçın.
Dur biraz... Evleri nerede bilmiyoruz.
423 Middlesex Meydanı, Hackney.
16 Mervan Yolu, Brixton.
Post kodlarını da bir zahmet siz bulun.
- Sonra nereye? - Biliyorsun.
- Nereye? - Blake'in mezarına.
Bekle... Nereye?
Onu daha önce kesin gördüm. Tanıdık geldi.
- Kim? - Kelle.
O bizden biri.
Bizden biriydi.
MICK HERRON'UN ROMANINDAN UYARLAMA
Ne yaptın? Az önce ne oldu öyle?
O haindi.
Casustu.
Simmonds'la konuştum.
Ne zaman?
Kontörlü telefonum var. Takip edilemez.
O şerefsizin icabına bakmasam hâlâ orada oturmuş polisleri bekliyorduk.
Ya da SAS'i.
O piçler öldürmek için ateş eder.
Benimki nefsi müdafaaydı.
Nefsi müdafaa mı? Silahsızdı.
- O da bize aynısını yapardı. - Nasıl yani?
Bizi hapse tıkarak tabii.
Sence içeride ne kadar dayanırdık?
Bir terörist şişlediği için kan kaybından ölürdük.
- Ben öyle ölmeyeceğim. - Hayır, dostum. Bu çok mantıksız
çünkü bu iş o organize etti, değil mi?
Unuttun mu?
O bize geldi, değil mi?
Sonra planı Simmonds'a hep birlikte anlattık.
Bize tuzak kurdu!
- Hayır. - Çok hevesli, çok kararlıydı.
Bunu asla yapmayacaktı.
Hey. Sonunu getirmeyecektik zaten.
Kimsenin ölmemesi gerekiyordu.
- Amaç oydu. - Ne yapacağız?
Adam iskambil oynuyordu kafasını kestin.
- Ne bok yiyeceğiz? - Hop! Sakin ol!
Sakin ol. Bence...
Bakın. Çocuğu bırakalım.
- Bizi teşhis edebilir. - Hayır.
Kafasında kukuleta vardı.
En iyi ihtimalle bir an görmüştür.
Seslerimizi duydu. Şu an seni dinliyor.
E? Ne olmuş yani?
Adlarımızı bilmiyor, değil mi?
Danny Campbell, 14 Dunlop Terrace, Liverpool.
Hey! Hey!
Ne bok yiyorsun sen be?
Evlat, duydun mu? Duydun mu?
Şu anda yüzüne güzelce bakıyor.
Siktir. Siktir.
Evlat, duydun mu?
Duymadıysa yüksek sesle tekrar edeyim.
Alçağın tekisin, biliyor musun?
- Bence sus. - Senin ağzına yüzüne...
...yoksa senin adını da söylerim.
Tabii ya.
Evet.
Güvenlik hizmetlerinden kaçırılan öğrenci
Hassan Ahmed'in yerini tespite
yaklaşıldığına dair herhangi bir bilgi gelmedi.
Birçok insan onun sağ salim dönmesini umarken
hâlâ dünyanın her yanında
milyonlarca kişi rehine videosunu paylaşıyor.
Durumu araştırmak...
Efendim?
Maktulü teyit ettik. Alan Black.
Hassan?
İz yok.
Black 20 dakika önce öldü.
Lamb?
Yok. Arabası burada. Getireceğiz.
Arka kapı zorlanmış. Görünüşe göre yalnız değilmiş.
Karşı komşu acele eden bir grup görmüş.
Iskartalar.
Her neyse bekleyebilir.
Müdür güvenli hatta hanımefendi.
Acil olduğu söylendi.
Kapatmam lazım.
Olay yerini kapatın. İyice temizleyin.
Hızlıca buraya gel.
Ingrid.
Emin ol yolculuğunu değiştirmeni gerektirecek bir durum yok.
Dış İşleri Bakanlığı toplantısından çıktım. Şu anda havaalanındayım.
Kontrolü tamamen kayıp mı ettin? Neler oluyor?
- Lamb kayıp. - Tanrı aşkına.
Onun için endişeliydim. O yüzden Sid Baker'ı yolladım.
Baker Alan Black konusunda ne diyor?
Baker hastanede.
Cartwright Jr.'la bir görevdeyken vuruldu.
Tamam.
Lamb ve döküntülerinin sokaktan alınıp Park'a getirilmesini istiyorum.
Ne kadar ifşa olduğumuzu kesin olarak öğrenmem gerek.
Çocuk nerede?
Herkesi topladım.
SO15 hazır bekliyor ve komuta merkezi de durumun farkında.
Ben inene kadar bu pisliği temizle.
Bu işin arkasında Iskartalar varsa onların da işini bitir.
Siktir.
Şapkaya 20 vereyim.
Sağ ol.
Bu kapanmıyor mu Min?
Hayır. CD içinde sıkıştı
ve teyp de kapanmıyor.
Bari şarkıyı değiştirsen.
Sıkıştı. Kapanmıyor. Sorun da o.
- Vay canına. - Siktir edin, kim takar?
Alan Black hakkında ne biliyoruz?
Bir yıl önce Iskarta Bürosundan çıktığını biliyorum. Sen gelmeden çok önce.
- Hı-hı. - Sen onu nereden tanıyorsun?
Onunla...
- Belki Park'tan. - Park'tan yıllar önce kovuldu.
Evet. Venezuela elçisinin karısıyla yattığı için.
Lamb o eve gideceğini nereden bildi?
Taverner söylemiştir. Daha önce buluştular.
- Ne bu? Lamb ve Taverner? - Sıçayım böyle işe.
Lamb bizi saldı.
Moody'den aldığı zarf kaçış parasıydı.
İsterse ortadan kaybolabilir.
Hay sikeyim... Ağzımıza sıçıldı. Bittik biz.
Evet ama kaçacağını sanmam.
Beni Tazı'nın elinden kurtardı. Buna mecburiyeti yoktu.
Hayır, o durum farklı.
Hayır, bakın, Lamb bir plan yapacak.
Kaybetmeyi sevmez.
Tamam, biz ne yapacağız?
Lamb'in dediğini mi?
Yoksa Regent's Park'a gidip teslim mi olacağız?
- Lamb'in planına uyacağız. - Teslim olacağız.
Tamam. Peki.
Bence herkesi toplayıp
Blake'in mezarına gidelim, Lamb gelmezse
bizi siktiğini anlarız.
- Evet. - Tamam, plana sadık kalalım.
Hay içine... Ho ya da Loy'un adresini aldınız mı?
Hı-hı. Evet. Adres...
- Bir sokaktı. - 423 Middlesex Meydanı, Hackney, E9.
16 Mervan Yolu, Brixton, SW2.
Vay, posta kodları da.
- Ho'ya ben gitmem. - Ben de gitmem.
Siktir. Teşekkür ederim.
Tamam siz ikiniz Struan'ı alın. Ben Ho'yu alırım.
LONDRA "SUVERİR" İNTERNET KAFE
Hanımefendi.
Çocuk nerede?
Birkaç aracı takip ediyoruz.
"Birkaç" ne demek?
Lamb girmeden önce Roupell Caddesi'nin
sonundaki trafik kameralarından 35 araç geçmiş.
Sormak haddime değil biliyorum ama neler oluyor?
Haklısın, haddine değil.
Sence Lamb neden kaçtı?
Belki Black'in kafasını gördü ve nasıl göründüğünden korktu.
Nasılsa öyle göründü.
Bir Iskarta operasyonu ters gittiği için Iskartaların başı panikledi.
Lamb başına buyruk oldu ve ajanlarımdan biri öldü.
Tanrım.
Bu konuyu başka kim biliyor?
Sen, ben, müdür ve öyle kalacak.
Merkez Hassan'ı arayacak.
Tazılarınla Iskartaların peşine düşün.
Lamb'i bizzat getiririm.
Bu muhtemelen kullandığı takma ad.
Ortaya çıkarsa destek al.
Duffy?
Biri yaralanacak olursa Lamb olmasını yeğlerim.
Senin sessizliğinden emin olabilirim. Onunkini dert edecek değilim.
- Nereye gidiyoruz? - Londra dışına.
- Arka sokaklardan. Kamera olmayan. - Sonra ne olacak?
Ona neden adımı söyledin?
Dikkatini topla diye.
Bundan tek bir çıkış yolu var.
- Ne? Tekne mi? - Ne?
Kuzenimin teknesi Harwich'te.
- Yedek plan oydu. - Sen ve o lanet tekne.
Hayır, bakın. Bizi Hollanda veya Fransa'ya götürür.
- Hangisi yakınsa... - Tekneye binmeyeceğim.
Benim kızım var.
Kızını hiç görmüyorsun ki.
Değil mi?
Simmonds öyle mi dedi?
"Tekneye gidin" mi dedi ha? "Tekneye gidin" mi?
- Simmonds mı? - Evet.
Hayır, görevi iptal edip gitmemizi istedi.
- Ne? - Siktir oradan.
- Tanrım. - Hayır.
Kendi başımızayız, değil mi?
- Değil mi? - Ona ihtiyacımız yok.
Simmonds bize para bulabilirdi.
Yeni kimlik çıkarabilirdi.
- Bizi kurtarabilirdi! - Ona ihtiyacımız yok!
Oradaki olayı sen yaptın.
- Sen yaptın! - Polisler umursar mı sence?
Adam kaçırma var.
- Onu ölümle tehdit ettin. - Evet.
- Dinle. - Ciddi değildik, değil mi?
- Ciddi değil miydin? - Değildik.
- Onu bırakacaktık, değil mi? - Evet.
Bu bize ne kadar ceza aldırırdı?
İki yıl mı?
Bunu yaparım, daha önce yaptım.
Dinleyin, minibüsü hemen durduralım.
Çocuğu bırakalım, tamam mı?
Sonra da ülkeyi terk edelim.
Ona kaçış planımızı anlattın.
Hayır, hayır.
Yol üzerinde onu bir ormana bağlarız.
Onu buldukları zaman gitmiş oluruz.
Gitmiş oluruz.
Tamam mı?
Olur mu?
- Evet. - Evet.
Evet, tamam. Tekne.
Evet.
Bekle.
Babanıza sarılın.
Tamam maymunlar, babanızı bırakın. Önemli işleri var.
- Park'ta mı? - Park'ta evet. Gizli görev.
Değil mi Ajan Pierce?
Aynen öyle.
Gidelim mi Ajan Loy?
Bence öpüşmeye devam edelim. Bizi dikiz aynasından görebilirler.
Ben süreyim bari.
Neredesiniz? Neredesiniz?
RODSTER-GAN GÖRÜNTÜ OLUŞTURULUYOR...
RANDEVU PROFİLİ - RODDY, 25 OYUNCU, EFSANE, GİZEM
- N'aber birader? - Ho'yu arıyorum.
Burada Ho diye biri yok.
Burada ne bok yiyorsun?
Müziğinle ilgili şikâyet geldi. Bok gibi.
Gel. Gitmemiz gerek.
Yürü!
Çekil yoldan!
Yetkili sen misin?
Yirmi dakika önceki kamera görüntülerini göster.
Az önce olan şeyi konuşmak istiyor musun?
Çok geç kaldık. Olan bu.
Hayır. Bizi kastetmiştim.
Bence MI5 güvenlikten nasıl kaçtığımızı konuşmalıyız Min.
Yani öpüşerek kaçtık.
Tazılardan kaçamazsak "biz" diye bir şey olmayacak.
Black'in ne işler çevirdiğini de anlamalıyız.
Evet, elbette. Ama o iş çözüldüğünde...
"biz" diye bir şey hâlâ olabilir mi?
Bu konuyu her açtığında ihtimal azalıyor.
Hey, hadi ama.
Belki bizi aynı hücreye koyarlar.
Tanrım, cidden bombok durumdayız.
İşte.
Evet, bu o.
Dışarı.
Hemen. Üç. İki.
BİNLERCE HAVAYOLU VE TURİZM ACENTESİNDE UÇAK ARAMA
REZERVASYON ONAYLANDI!
Evet, işte bu.
- Duffy. - Bana verdiğin kimliği kullanıyor.
Sabah altı İstanbul uçağına bilet almış.
- Emin misin? - Şu an kamera kayıtlarına bakıyorum.
Yüzü kapalı ama Lamb bu.
- Gatwick'e gidiyoruz. - Duffy!
Bekle.
Şuna bak.
Seni piç kurusu.
Ne?
Heathrow, Stansted, London City, Birmingham, Manchester'dan da bilet almış.
Hepsine bakamayacağımızı biliyor.
- Bizi şaşırtıyor. - Evet, bu sırada feribota gidiyor.
Hayır. Nereye gittiğini biliyorum.
Her kimsen geri bas. Silahlıyım.
- Hayır, değilsin. - Lamb?
Hadi. Aç kapıyı.
Hemen.
Gece yarısı oldu.
Habersiz öylece gelemezsin.
Hayır. Işığı yakma.
Ne istiyorsun?
Yine yoldan mı çıktın?
Su şişesi bu.
Sen hiç görmemişsindir.
Giyin.
- Burada oturuyorum. Bana ne yapacağımı... - Giyin işte!
Nereye gidiyoruz?
- Ne yapıyorsun? - Yolda anlatırım.
Hızlı olmalıyız. Tazılar peşimizde.
Neden benim peşimdeler? Bir şey yapmadım ki?
Yani izini sürebilecekleri bir şey yapmadım.
Sürekli araç değiştirmemiz gerek.
Bunlara düz kontak yapamazsın. Alarmı hack'lemen gerek.
Doğru fiyata yardımcı olabilirim.
Hadi ama.
Analog kullanırım.
KAFE AÇIK
Pastırmalı duble çizburger...
- Evet? - ...patates, kutu Fanta
ve...
- Kit Kat ve TWIX var, değil mi? - Sadece bu. Sağ ol.
Dinle.
Kişisel olarak başın dertteyse
zerre umurumda olmayacağını bilmeni isterim.
Buna bulaşmak istemiyorum.
Ama bulaştın bile.
Ne...
Siktir! Hop!
Siktir be!
Efendim?
Loy aşağıda hanımefendi.
Hemen geliyorum.
Hanımefendi.
Merhaba.
Bir dakika izin verir misin? Ben...
Yukarısı çok acımasız.
- Hayal edebiliyorum. - Hayır, edemezsin.
Hiçbiriniz edemezsiniz.
Park'a dönmek nasıl bir duygu?
Burası benim bildiğim Park değil.
Buraya hiç inmedim. Böyle odalarımız olduğunu bilmiyordum.
Fazla kişi bilmez.
O yüzden senin için seçtim.
Burada olduğun bilinsin istemiyorum.
Karım burada olduğumu biliyor... Park'ta olduğumu...
Hâlâ burada çalıştığını sanıyor, değil mi?
Doğru anı bekliyordum.
Bir yıl oldu.
Küçük oğlun altı yaşında mı?
Ve Evie, yedi mi?
Hayır, sekiz.
Babalarının James Bond olduğu fikrine bayılıyorlardır.
Kimsenin gerçeği bilmesini istememeni anlıyorum.
Mesele bu mu? Aileme yalan söylemem mi?
Önce müfettişlere yalan söyledin, değil mi?
Panikledim.
Senin kullanıcınla yollanmış olmasına rağmen o e-postayı yollamadım dedin.
Okumak ister misin?
- İstemem. - Bence okumalısın.
"Tearney'nin kıyafetine başka şaşıran oldu mu?
IŞİD şıklığı."
"Belki gizli görevdedir."
Basın toplantısında şal takmıştı.
Biraz şeye benziyordu... Şeye...
Teşkilatın e-postasını kullanarak
MI5'in müdürünün bir terör örgütü için gizli görevde olduğunu ima ettin.
Şakaydı.
Bu senin standart davranışın Struan.
Şakalar yapmak.
Amirlerinin altını oymak.
Komuta zincirini sorgulamak. İşini ciddiye almamak.
Burada yaptığımız şey çok ciddi.
Tekrar Park'ta çalışmaya döneceksen
dersini aldığını görmem gerek.
Kesinlikle!
Hiçbir şeye söz veremem.
Muhtemelen Iskarta Bürosundan Regent's Park'a
kaç kişinin döndüğünü biliyorsundur.
Hiç.
İmkânsız değil.
Iskarta Bürosunda sıra dışı bir şey gördün mü?
Herhangi bir aktivite falan?
Hayır.
Sanmıyorum.
Ne gibi sıra dışı bir aktivite?
Hiçbir şey fark etmemen çok yazık.
Sana güveniyordum.
Bir sorunum var.
Epey büyük bir sorun.
Çözümün bir parçası olmak ister misin?
Yavaş ol! Mario Kart oynamıyoruz!
Orada Alan Black'in hizmet kayıtları var mı?
Boş sorularla vaktimi almasan?
Yapar mısın lütfen? Ya da sihirli sözcük her neyse.
Beni nasıl buldun? Sihirli sözcükler onlar.
Dalga geçmeyi bırak Roddy. Yap.
Ama bu ciddi bir güvenlik açığı
ve bir daha olmasın diye protokolleri incelemeliyim.
Savunmandaki çok büyük bir zayıf noktayı atlamışsın.
İmkânsız.
Park'taki personel veri tabanına sızdım.
Adresimi değiştirdim.
Telefonum, internetim, faturalarım hatta banka hesabım
24 saatte bir değişen sahte kimliklere bağlı.
Gözlerden o kadar uzağım ki o gözler nerede bilmiyorum.
Lamb seni takip etmiş.
Ne zaman be?
Bilmiyorum ama herkese söyledi.
Black! Hadi.
Black'le çalışmıştın, değil mi?
- Roddy! - Evet!
Black'in o evde Hassan Ahmed'le ne işi vardı?
Söylediği ya da yaptığı şeylerde bir ipucu var mı?
Evet, son gün "Siktirin.
Bir Asyalı çocuğu kaçırıp ülkemiz için kafasını keseceğim" demişti.
Tanrı aşkına Roddy. Yeter. Tamam mı?
Manyak gibi sürüyorsun.
- Bu o. - Gözünü yoldan ayırma.
Önüne bak!
Onu kesinlikle bir yerde gördüm. Hadi.
Iskarta Bürosunda karşılaşmadık. Galiba ben Park'a girmeden ayrılmış.
Bunun cidden benimle hiç ilgisi yok.
Onu tanıyor musun?
Alan Black. Ben geldikten sonra Iskarta Bürosundan ayrıldı.
O zamandan beri gördün mü?
Emin misin?
Onu yakın zamanda Jackson Lamb'in yanında görmedin mi?
Şey, gittiğinden beri görmedim.
O zaman çözümün parçası değilsin demek.
Sadece başka bir sorunsun.
Ne yapıyorsun? Burası Blake'in mezarı değil.
İyi olduğundan emin olmalıyım.
- Tamam mı? - Neden?
ST. STEPHEN HASTANESİ
O sana şimdi yardım edemez!
Park'takiler gelene kadar on dakika kalabilirsen iyi!
Beş dakikada çıkacağım. Motoru kapama.
Siktir.
İki yeni mesajınız var.
Mesaj bir.
Ben Diana Taverner. Hemen Park'a gelmen gerekiyor.
Jackson Lamb başına buyruk hareket ediyor.
Mesaj iki.
Catherine, yine Diana Taverner. Cidden Park'a gelmen gerekiyor.
Charles Partner'ın ölümüyle ilgili Lamb'in sana anlatmadığı şeyler var.
Beni ara.
Günaydın.
Mavi takımını aldım.
İstersen bugün giyebilirsin.
- Charles? - Niye uzun sürdü?
Yatak odamdan çık.
Seni iç çamaşırınla görmek istediğimi mi sanıyorsun?
Herhâlde hoşuna giderdi.
Tıpkı benim seni naylon donunla görmek isteyeceğim kadar.
Hadi.
Hemen!
Taverner neden bahsediyordu? Charles'ın ölümüyle ilgili bilmediğim ne?
O, kafanı karıştırıyor.
Şimdi benimle gidebilirsin ya da daha sonra daha az sevimli insanlarla.
Sana kalmış.
Hayır, telefonu bırak.
Bana Sidonie Baker'ın odasını söyleyebilir misiniz?
Sadece akrabaları görebilir.
Üvey kardeşiyim.
Ekrana giriş yapar mısınız?
Evet.
İSİM: STEPHEN BAKER ZİYARET: SIDONI
- Harika. Hangi oda? - Yoğun bakım 4.
- Koridorun sonunda sağda. - Süper. Sağ olun.
Pierce?
Baker'a ziyaretçi geldi.
Orada ne halt ediyor?
En hızlı kim gidebilir?
Cartwright hastaneye döndü. Yakalayın onu.
Zevkle.
Siktir git be!
River, değil mi?
Yoldan çıktı ve bedelini biz mi ödüyoruz?
Çok da haksız sayılmazsın.
Baker yaralı. Moody öldü.
Muhtemelen hepimizi yakalama emri var.
Götler.
Sid ne kadar kötü yaralandı?
Moody'nin ölümü kadar ağır değil. O kısmı duydun mu?
Jed Moody'nin sonunun kötü olacağı belliydi ama Sid'i severim.
Gece yoğun galiba?
Fazla mesai peşinde misin Nick?
- Yanlış adamla konuşuyorsun. - Silahın var mı bilmem gerek.
Yok.
Kontrol etmeliyim. Bacaklarını aç lütfen.
Lütfen çocuğu sustur Nick. Bu utanç verici. Sen profesyonelsin.
Kıyafetimin duruşundan silahım olmadığını anlamalısın.
- Maalesef seçeneğin yok. - Bana doğru bir adım daha atarsa
üzerimi kırık bileklerle aramak zorunda kalacak.
Hadi.
Webb, sen sür.
Siz önde oturacaksınız Bayan Standish.
Sen benimle arkada oturacaksın Lamb.
Hadi.
Ciddi misin?
Vakit doldu Cartwright. Hay içine...
Hadi. İnanılmaz.
Sana yüklenmemi seviyorsun.
Taverner'ı izleme hikâyen nedir?
Sadece efsane mi?
Hayır. Efsane değil aslında. O gerçekten oldu.
Siktir.
Sağ ol Sid.
Ananın...
Bekle, bekle!
- Kapı kapanıyor. - Hadi, hadi, hadi.
- Sıçayım böyle... - Selam.
Rutin mi, acil durum mu?
Sadece bölüm değişikliği.
Sağ ol.
Hey.
Hey!
Siktir ya.
Tamam. Harwich'in yaklaşık 30 kilometre dışı.
Kırsal bir bölgeden geçeceğiz.
Orman var gibi.
Onu orada bırakacağız.
Bana uyar.
Öyle mi?
Sen öyle istiyorsan.
Duydun mu evlat?
Seni birinin bulabileceği bir yere bırakacağız.
Tamam mı? Sorun yok.
Cidden sadece durum biraz... boktan, o kadar.
Böyle olmasını istemedik. Sadece insanları uyandırmak istedik.
Beni anladın mı? Durum bu.
Ben...
Üzgünüm.
- Üzgün müsün? - Hey. Hey!
Biri öldü, tamam mı?
Casus olsa bile bu doğru değil.
Onlar üzülüyor mu?
Askerlerimizi öldürüp, kadınlarımıza tecavüz ettiklerinde?
Hayır.
Siktirsinler.
"Üzgün" mü?
- Senin derdin ne dostum? - Derdim ne mi...
Çocuk katil değil, tamam mı? Ben de değilim.
Ben öyleyim ama değil mi?
Zaten bir cinayetten suçluyum, bir tane daha olsa ne olur?
Siktir et.
- Onu öldüreceğiz. - Ben kimseyi öldürmem.
- Aklını kaçırdın piç! - Ağır ol!
Susun! Bu durumda esas soru
sizde beni durduracak göt olup olmadığı, değil mi?
Öyle mi?
- Efendim? - Lamb ve Standish'le geliyorum.
Söyle beni pencereli bir odada sorguya alsın.
Kuzu yahni yemiştim ve varlığını hissettirecek.
Ne oluyor?
Catherine Standish buraya getiriliyor.
Senin unuttuklarını ona hatırlatabileceğimden eminim.
Ama bana ne olacak?
Karıma burada çalışmadığımı söyleyecek misin?
Evet. Ve Alan Black'in ölümüyle ilgili
soruşturmada gözaltında olduğunu da söyleyeceğim.
Hayır, durun, hayır. Lütfen.
Şimdi hatırlamaya başladım.
Kafamdan sildim çünkü görmemem gereken bir şeymiş gibi geldi.
Black Iskarta Bürosundan ayrıldıktan sonra Lamb ve Alan Black'i
birlikte gördüğümü hatırlıyorum.
Beynimi zorlarsam muhtemelen tarihini de hatırlarım.
Kayda aldık.
Her ihtimale karşı yazılı da alalım.
Otur.
Bizi bodrumdaki o yeni hücrelere mi koyacak?
Onları bizzat görmedim.
Eski binada çalışıyordum.
Ama Stasi hücrelerinde de bulundum,
yani sizin hücreler lüks olacak.
Sonra ne olacak?
Leydi Di zaman tablosunu yeniden yazacak.
Bu sikik felaket için Iskarta Bürosunu günah keçisi yapacak.
Kimse "Çok yaşa" demeyecek mi?
Demeyecek mi?
Biraz kabaca.
Tabii hatasını kabul etmektense o çocuğun
kafasının kesilmesini yeğler.
Dünyayı yakıyor.
İzlerini saklamak için.
Ama sonunda başını derde sokan o sakladığın izler olur.
Değil mi Nick?
O da bunu biliyor elbette.
Kendini istisna sanıyor.
Herkes öyle sanır.
Herkes her zaman yanılır.
Bak, Park'a en son gittiğimde yetkili Diana Taverner'dı.
Bu durum değişene kadar dediklerini yapacağım.
Evet ama bu iş batacak Nick.
Yapacağın en mantıklı şey Leydi Di'nin Londra kurallarını unutmak
ve öldürülmeden önce o çocuğu bulmaya odaklanmaktır.
Tabii çoktan ölmediyse.
Tanrım! Burada kedi falan mı besliyorsunuz?
Çantanda mendil var mı Standish?
Sadece bir tane kalmış.
Ver o zaman.
Önce bir sorumun cevaplanmasını istiyorum.
Sikeyim. Yine ne var?
Bu gece aldığım bir sesli mesajda
ortaya çıkan bir soru bu.
Sonra söylerim.
Sözüm söz.
Mendil.
Sizi vurup öldürmeyeceğimi biliyoruz Bay Webb.
Ama mecbur kalırsam ayağınızdan vururum.
Kenara çek.
- Kenara çek dedim. - Tamam, peki, tamam.
Burası sizin durak çocuklar.
Sorun değilse buradan yürürsünüz artık.
Sürprizlerle dolusun Standish. Bunu biliyor musun?
Donumun naylon olduğunu nereden bildin?
Çünkü donlarını ben alıyorum.
Sıkma gerektirmiyor.
Çok verimli.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher