1
00:00:09,259 --> 00:00:11,887
โอ๊ยคาร์ทไวรท์ อั้นไว้ก่อนเว้ย

2
00:00:11,887 --> 00:00:15,057
เอามือถือมา

3
00:00:15,057 --> 00:00:16,140
- มือถือ
- เพื่อ

4
00:00:16,225 --> 00:00:17,809
บอกให้เอามือถือมา

5
00:00:18,727 --> 00:00:19,853
ฮาร์เปอร์อยู่ไหน

6
00:00:21,021 --> 00:00:22,940
- อะไรวะ นั่นใคร...
- เฮ้ย มือถือ

7
00:00:22,940 --> 00:00:23,982
- มือถือผมเหรอ
- เออ

8
00:00:24,066 --> 00:00:25,651
ไม่ให้ ผมต้องเฟซไทม์คุยกับลูก

9
00:00:25,651 --> 00:00:28,487
ต่อให้เฟซไทม์คุยกับโป๊ปฉันก็ไม่สน เอามานี่

10
00:00:28,487 --> 00:00:30,531
มือถือออฟฟิศมีตัวติดตามตําแหน่ง

11
00:00:30,531 --> 00:00:32,491
เราต้องหายตัว

12
00:00:33,408 --> 00:00:35,494
นายสามคนไปรับโฮกับลอยนะ

13
00:00:35,494 --> 00:00:38,038
รีบไปเลยถ้าไม่อยากโดนพวกด็อกมาจับ

14
00:00:38,038 --> 00:00:39,915
เดี๋ยวๆ เราไม่รู้จักบ้านพวกเขานะ

15
00:00:40,499 --> 00:00:42,626
423 มิดเดิลเซ็กซ์คอร์ท แฮ็คนีย์

16
00:00:42,626 --> 00:00:44,670
16 ถ.เมอร์แวน บริกซ์ตัน

17
00:00:44,670 --> 00:00:47,381
หารหัสไปรษณีย์กันเองนะ

18
00:00:47,381 --> 00:00:48,966
- แล้วไปไหนต่อ
- นายก็รู้

19
00:00:49,800 --> 00:00:50,926
ที่ไหนวะ

20
00:00:50,926 --> 00:00:52,177
หลุมศพเบลค

21
00:00:53,554 --> 00:00:54,555
เดี๋ยว ที่ไหนนะ

22
00:00:57,766 --> 00:00:59,935
ผมเคยเห็นนะ จําได้

23
00:00:59,935 --> 00:01:02,020
- ใคร
- หัวนั่นน่ะ

24
00:01:03,564 --> 00:01:05,065
พวกเรานี่แหละ

25
00:01:05,566 --> 00:01:06,733
ก่อนที่เขาจะตาย

26
00:02:01,413 --> 00:02:03,332
(สร้างจากหนังสือของมิค เฮอร์รอน)

27
00:02:17,554 --> 00:02:21,558
มึงทําอะไรวะ อะไรของมึง

28
00:02:22,142 --> 00:02:23,352
มันหลอกเรา

29
00:02:24,102 --> 00:02:25,187
มันเป็นสายลับ

30
00:02:26,813 --> 00:02:28,190
ฉันคุยกับซิมมอนส์แล้ว

31
00:02:30,484 --> 00:02:31,610
เมื่อไหร่

32
00:02:31,610 --> 00:02:34,112
มือถือเติมเงิน แทร็กไม่ได้

33
00:02:36,240 --> 00:02:37,783
ถ้าฉันไม่จัดการไอ้ห่านั่น

34
00:02:37,783 --> 00:02:40,035
ป่านนี้เราคงยังนั่งรอตํารวจหรือทหาร

35
00:02:40,035 --> 00:02:41,119
มาจับถึงในบ้าน

36
00:02:41,203 --> 00:02:43,080
แล้วพวกมันไม่จับเป็นนะ

37
00:02:43,580 --> 00:02:45,415
สิ่งที่ฉันทําคือการป้องกันตัว

38
00:02:45,499 --> 00:02:47,876
ป้องกันตัวห่าอะไร มันไม่มีอาวุธ

39
00:02:47,960 --> 00:02:50,295
- มันก็คงไม่ปรานีเราเหมือนกัน
- ไม่ปรานียังไง

40
00:02:50,379 --> 00:02:52,130
ก็มันจะจับเราเข้าตารางไง

41
00:02:52,214 --> 00:02:53,882
คิดว่ามันจะเก็บเราไว้เหรอ

42
00:02:53,966 --> 00:02:56,426
มันคงปล่อยให้เราโดนแทง
นอนจมกองเลือดอยู่มุมห้อง

43
00:02:56,510 --> 00:02:59,096
- ฉันไม่ยอมตายแบบนั้นหรอกนะ
- ไม่ว่ะ ฟังแล้วมันแปลกๆ

44
00:02:59,096 --> 00:03:01,932
เพราะเขาเป็นคนคุมงาน

45
00:03:02,432 --> 00:03:03,517
จําได้ไหม

46
00:03:04,351 --> 00:03:06,562
เขาติดต่อเรา

47
00:03:06,562 --> 00:03:08,647
แล้วเราก็คิดแผนให้ซิมมอนส์

48
00:03:08,647 --> 00:03:10,065
มันหลอกเราไง

49
00:03:11,066 --> 00:03:13,443
- ไม่ว่ะ
- มันมาดเยอะไป เข้มงวดไป

50
00:03:13,527 --> 00:03:14,862
แต่ไม่เคยทําจริง

51
00:03:14,862 --> 00:03:17,614
เฮ้ย เขาไม่ได้จะให้เราลงมือจริงไง

52
00:03:17,698 --> 00:03:19,157
ไม่ต้องมีใครตาย

53
00:03:19,241 --> 00:03:20,701
- นั่นคือประเด็น
- เอายังไงต่อดีวะ

54
00:03:20,701 --> 00:03:23,662
มันเล่นไพ่อยู่ดีๆ มึงไปตัดหัวมันเฉยเลย

55
00:03:23,662 --> 00:03:26,081
- จะทํายังไงดีวะทีนี้
- เฮ้ยๆ ใจเย็นๆ

56
00:03:26,874 --> 00:03:28,166
ชู่ ใจเย็น ฉันว่าๆ

57
00:03:28,250 --> 00:03:30,294
ฟังนะ ปล่อยเด็กนั่นไป

58
00:03:30,294 --> 00:03:32,129
- มันชี้ตัวเราได้
- ไม่ได้ๆ

59
00:03:32,129 --> 00:03:33,547
เราปิดหน้ามันไว้

60
00:03:33,547 --> 00:03:35,716
เต็มที่ก็เห็นแค่แวบเดียว

61
00:03:35,716 --> 00:03:37,676
มันได้ยินเสียงเรา มันฟังแกอยู่

62
00:03:38,594 --> 00:03:40,554
แล้ว... แล้วไงๆ

63
00:03:40,554 --> 00:03:42,055
มันไม่รู้จักชื่อเรา

64
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
แดนนี่ แคมป์เบลล์
14 ดันล็อปเทอร์เรซ ลิเวอร์พูล

65
00:03:44,141 --> 00:03:45,475
เฮ้ย หยุดๆ เฮ้ย

66
00:03:45,559 --> 00:03:48,061
มึงเล่นอะไรวะเนี่ย

67
00:03:48,896 --> 00:03:51,273
ไอ้หนู ได้ยินป่าววะ ได้ยินไหม

68
00:03:51,273 --> 00:03:53,400
มันเห็นหน้ามึงแล้วเนี่ย

69
00:03:53,400 --> 00:03:55,569
หุบปากๆ

70
00:03:56,737 --> 00:03:58,822
ไอ้หนู ได้ยินไหม

71
00:03:58,906 --> 00:04:00,657
ถ้ามันไม่ได้ยินเดี๋ยวฉันพูดให้ฟังอีกรอบ

72
00:04:00,741 --> 00:04:02,784
ไอ้ชั่ว หักหลังกันทําไมวะ

73
00:04:02,868 --> 00:04:04,328
- หุบปากเลยนะ
- ไอ้...

74
00:04:04,328 --> 00:04:05,495
ไม่งั้นฉันจะบอกชื่อแกอีกคน

75
00:04:07,372 --> 00:04:08,373
เออ

76
00:04:10,125 --> 00:04:11,126
เออ

77
00:04:17,007 --> 00:04:19,801
ทางหน่วยข่าวกรองยังไม่ได้แจ้ง

78
00:04:19,885 --> 00:04:21,512
ว่าพวกเขาใกล้จะรู้

79
00:04:21,512 --> 00:04:25,265
ที่อยู่ของฮัสซัน อาห์เหม็ด
นักศึกษาที่โดนจับตัวไปรึยัง

80
00:04:25,349 --> 00:04:28,060
ในขณะที่หลายคนหวังว่าเขาจะปลอดภัยกลับมา

81
00:04:28,060 --> 00:04:30,062
ยังมีอีกหลายล้านคนทั่วโลก

82
00:04:30,062 --> 00:04:32,731
ที่ยังคงแชร์คลิปตัวประกันออกไปอยู่

83
00:04:32,731 --> 00:04:35,275
เมื่อพูดถึงสถานการณ์ในภาพรวม...

84
00:04:35,359 --> 00:04:36,235
ว่าไง

85
00:04:36,235 --> 00:04:38,403
รู้ตัวผู้ตายแล้ว อลัน แบล็ค

86
00:04:40,739 --> 00:04:41,698
ฮัสซันล่ะ

87
00:04:42,491 --> 00:04:43,742
ไร้ร่องรอย

88
00:04:44,368 --> 00:04:46,620
แบล็คเสียชีวิตประมาณ 20 นาทีก่อน

89
00:04:47,955 --> 00:04:48,956
แลมบ์ล่ะ

90
00:04:49,498 --> 00:04:51,708
ไปแล้ว จอดรถไว้นี่ เดี๋ยวเราจะเอากลับไป

91
00:04:51,792 --> 00:04:54,336
ประตูหลังโดนงัด เขาไม่น่าจะมาคนเดียว

92
00:04:54,336 --> 00:04:56,713
เพื่อนบ้านบอกว่าเห็นคนยืนอยู่หลายคน

93
00:04:56,797 --> 00:04:58,215
พวกม้าร่วง

94
00:04:59,842 --> 00:05:01,093
มีเรื่องอะไรให้รอก่อน

95
00:05:01,093 --> 00:05:03,387
ผอ.หน่วยโทรมาครับ

96
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
เขาบอกผมว่าเรื่องด่วน

97
00:05:07,391 --> 00:05:08,392
แค่นี้ก่อนนะ

98
00:05:08,934 --> 00:05:11,019
ปิดตายที่เกิดเหตุ เก็บให้เรี่ยม

99
00:05:11,645 --> 00:05:13,021
แล้วรีบกลับมาด่วน

100
00:05:24,867 --> 00:05:25,951
อินกริด

101
00:05:25,951 --> 00:05:28,871
ไม่ต้องห่วง ทําธุระของคุณไปเถอะ

102
00:05:28,871 --> 00:05:32,291
ฉันออกมาจากที่ประชุม
กระทรวงการต่างประเทศถึงสนามบินแล้ว

103
00:05:32,291 --> 00:05:35,002
คุณทํางานพังเหรอ เกิดอะไรขึ้น

104
00:05:35,002 --> 00:05:37,087
- แลมบ์หายหัวไป
- บ้าเอ๊ย

105
00:05:37,171 --> 00:05:39,756
ฉันไม่ไว้ใจเขา ถึงได้ส่งซิด เบเคอร์ไป

106
00:05:39,840 --> 00:05:41,633
เบเคอร์ได้พูดเรื่องอลัน แบล็คไหม

107
00:05:43,677 --> 00:05:44,720
เบเคอร์อยู่โรงพยาบาล

108
00:05:46,013 --> 00:05:48,682
โดนยิงตอนไปทําภารกิจคาร์ทไวรท์ จูเนียร์

109
00:05:49,600 --> 00:05:50,601
โอเค

110
00:05:51,476 --> 00:05:54,730
ไปเอาตัวแลมบ์กับลูกน้องมาที่พาร์กด่วน

111
00:05:54,730 --> 00:05:57,566
แล้วตอนนี้มีใครรู้อะไรบ้าง

112
00:05:57,566 --> 00:05:58,650
เด็กคนนั้นอยู่ไหน

113
00:05:58,734 --> 00:06:00,110
ฉันดึงทุกคนเข้ามา

114
00:06:00,694 --> 00:06:03,363
โซ 15 สแตนบายแล้ว ศูนย์บัญชาการก็รู้เรื่อง

115
00:06:03,447 --> 00:06:06,158
จัดการให้เรียบร้อยก่อนฉันไปถึงนะ

116
00:06:06,158 --> 00:06:09,703
แล้วถ้าเป็นฝีมือพวกม้าร่วงก็ฆ่าทิ้งซะ

117
00:06:19,296 --> 00:06:20,297
แม่งเอ๊ย

118
00:06:40,359 --> 00:06:41,485
ขอซื้อหมวก 20

119
00:06:42,986 --> 00:06:43,987
ขอบใจ

120
00:07:04,383 --> 00:07:06,134
มิน ปิดไม่ได้เหรอเนี่ย

121
00:07:06,760 --> 00:07:08,512
ไม่ได้ ซีดีค้าง

122
00:07:08,512 --> 00:07:10,514
แล้ววิทยุก็ปิดไม่ได้ด้วย

123
00:07:10,514 --> 00:07:11,932
เปลี่ยนเพลงก็ยังดี

124
00:07:11,932 --> 00:07:13,934
มันค้างๆ ปิดไม่ได้ พังแล้ว

125
00:07:13,934 --> 00:07:15,727
- จะบ้าตาย
- ปิดไม่ได้ก็ช่างแม่ง

126
00:07:15,811 --> 00:07:17,980
นี่ อลัน แบล็คเป็นใคร

127
00:07:19,815 --> 00:07:23,277
ฉันรู้แค่ว่าเขาออก
จากสลอเฮาส์ไปนานแล้ว ก่อนนายมาปีนึง

128
00:07:23,277 --> 00:07:25,112
- อือฮึ
- แล้วนายรู้จักเขาได้ไง

129
00:07:25,112 --> 00:07:26,446
ผม...

130
00:07:26,530 --> 00:07:28,949
- จากพาร์กมั้ง
- เขาโดนไล่ออกจากพาร์กหลายปีแล้วนะ

131
00:07:28,949 --> 00:07:31,702
เพราะไปนอนกับเมียท่านทูตเวเนซูเอลา

132
00:07:32,494 --> 00:07:34,204
แลมบ์รู้ได้ไงว่าต้องไปที่นั่น

133
00:07:34,288 --> 00:07:36,540
ทาเวอร์เนอร์แน่ๆ เขาไปเจอกันมา

134
00:07:36,540 --> 00:07:39,293
- อะไรเนี่ย แลมบ์กับทาเวอร์เนอร์เหรอ
- แม่งเอ๊ย

135
00:07:39,293 --> 00:07:40,377
แลมบ์เทเราแล้ว

136
00:07:40,377 --> 00:07:42,462
ซองจดหมายที่เจอในศพมูดี้เป็นค่าตั๋วเครื่องบิน

137
00:07:42,546 --> 00:07:44,214
เขาหายตัวไปได้เลย

138
00:07:44,882 --> 00:07:47,885
ฉิบหายละ เราซวยแล้ว ซวยจริงๆ

139
00:07:47,885 --> 00:07:49,636
ใช่ๆ แต่เขาไม่ไปไหนหรอก

140
00:07:50,971 --> 00:07:53,432
เขารู้ทันพวกนั้น ตอนโดนด็อกจับเขาก็ไปช่วยผม

141
00:07:53,432 --> 00:07:55,184
ไม่หรอก มันไม่เหมือนกัน

142
00:07:55,184 --> 00:07:57,227
ฟังนะ แลมบ์น่าจะมีแผน

143
00:07:57,936 --> 00:07:59,021
เขาไม่ชอบแพ้

144
00:07:59,021 --> 00:08:00,355
แล้วเราจะทําไง

145
00:08:01,064 --> 00:08:02,191
ทําตามที่แลมบ์บอกไหม

146
00:08:02,191 --> 00:08:06,195
หรือจะไปมอบตัวที่รีเจนส์พาร์ก

147
00:08:06,195 --> 00:08:08,322
- ทําตามที่แลมบ์บอก
- มอบตัว

148
00:08:09,489 --> 00:08:10,490
โอเค ได้

149
00:08:10,574 --> 00:08:12,659
ฉันว่าเราควรจะไปรับทุกคนมา

150
00:08:12,743 --> 00:08:15,621
ไปที่หลุมศพของเบลค แล้วถ้าแลมบ์ไม่โผล่

151
00:08:15,621 --> 00:08:17,581
ก็แปลว่าเขาเทเรา

152
00:08:17,581 --> 00:08:19,208
- ได้
- ได้ ทําตามแผน

153
00:08:20,792 --> 00:08:22,961
ฉิบหาย มีใครจําที่อยู่โฮกับลอยได้มั่ง

154
00:08:23,045 --> 00:08:25,255
อือฮึ ได้ บ้านเลขที่...

155
00:08:26,840 --> 00:08:30,135
- โค้งๆ
- 423 มิดเดิลเซ็กซ์คอร์ท แฮ็คนีย์ อี 9

156
00:08:30,219 --> 00:08:32,596
16 ถ.เมอร์แวน บริกซ์ตัน เอสอับเบิ้ลยู 2

157
00:08:34,181 --> 00:08:35,515
รู้รหัสไปรษณีย์ไปอีก

158
00:08:36,265 --> 00:08:38,352
- ขอข้ามโฮนะ
- ข้ามด้วย

159
00:08:39,352 --> 00:08:41,270
แม่ง เออก็ได้

160
00:08:42,563 --> 00:08:45,108
พวกคุณไปรับสตรวน ผมไปรับโฮ

161
00:09:34,575 --> 00:09:37,077
(ของฝากลอนดอน
อินเทอร์เน็ตคาเฟ่)

162
00:09:50,424 --> 00:09:51,466
ท่านครับ

163
00:09:51,550 --> 00:09:52,843
เด็กอยู่ไหน

164
00:09:52,843 --> 00:09:54,761
เราติดตามรถหลายคันแล้ว

165
00:09:55,304 --> 00:09:56,471
"หลายคัน" คือเท่าไหร่

166
00:09:56,555 --> 00:09:58,432
ก่อนแลมบ์เข้าไป 15 นาทีมีรถวิ่งผ่าน

167
00:09:58,432 --> 00:10:00,934
กล้องวงจรปิดตรงถนนรูเพลล์ 35 คัน

168
00:10:02,895 --> 00:10:05,272
ผมรู้ว่าผมไม่ควรถาม แต่มันเกิดอะไรขึ้นครับ

169
00:10:05,272 --> 00:10:07,191
ใช่ คุณไม่ควรถาม

170
00:10:14,198 --> 00:10:15,657
คุณว่าทําไมแลมบ์ถึงหนี

171
00:10:17,326 --> 00:10:19,494
พอเห็นหัวแบล็คแล้วอาจจะไม่มั่นใจ

172
00:10:19,578 --> 00:10:20,996
ก็เป็นอย่างที่เห็นแหละ

173
00:10:20,996 --> 00:10:24,625
หัวหน้าม้าร่วงตกใจเพราะภารกิจล้มเหลว

174
00:10:24,625 --> 00:10:28,045
แลมบ์ทํางานเกินคําสั่ง
จนเจ้าหน้าที่ฉันตายไปคนนึง

175
00:10:28,670 --> 00:10:29,713
แย่จริงๆ

176
00:10:30,589 --> 00:10:31,590
มีใครรู้บ้างครับเนี่ย

177
00:10:31,590 --> 00:10:34,635
คุณ ฉัน ผอ.หน่วย ห้ามบอกใครนะ

178
00:10:35,302 --> 00:10:36,512
ฉันจะให้ศูนย์หาฮัสซันต่อ

179
00:10:36,512 --> 00:10:38,430
เดี๋ยวคุณพาลูกน้องไปตามหาพวกม้าร่วง

180
00:10:38,514 --> 00:10:40,307
ผมจะจับแลมบ์มาให้ได้

181
00:10:40,307 --> 00:10:42,434
เขาน่าจะใช้ชื่อปลอมนี้

182
00:10:43,018 --> 00:10:44,853
ถ้าเจอเขา รีบเรียกกําลังเสริมนะ

183
00:10:46,188 --> 00:10:47,940
อ้อ ดัฟฟี่

184
00:10:47,940 --> 00:10:50,609
ถ้าจะมีใครบาดเจ็บ ฉันขอให้เป็นแลมบ์นะ

185
00:10:50,609 --> 00:10:53,695
ฉันมั่นใจว่าคุณไม่แพร่งพราย แต่ฉันไม่ไว้ใจเขา

186
00:11:03,705 --> 00:11:05,916
- นี่จะไปไหนวะ
- ออกจากลอนดอน

187
00:11:07,125 --> 00:11:09,795
- ทางเลี่ยงเมืองจะไม่มีกล้อง
- แล้วไงต่อ

188
00:11:09,795 --> 00:11:11,505
แกบอกชื่อฉันทําไม

189
00:11:13,257 --> 00:11:14,341
เรียกสติแกไง

190
00:11:15,676 --> 00:11:17,427
มีทางหนีทางเดียว

191
00:11:20,514 --> 00:11:22,641
- อะไร เรือเหรอ
- ฮะ

192
00:11:24,101 --> 00:11:26,103
เรือญาติฉันที่ฮาร์วิชไง

193
00:11:26,103 --> 00:11:28,856
- นี่เหรอแผนสํารอง
- แกจะพาเราไปขึ้นเรือ

194
00:11:28,856 --> 00:11:31,483
ไม่ๆ ฟังก่อน ถ้าเราไปถึงฮอลแลนด์หรือฝรั่งเศส

195
00:11:31,567 --> 00:11:33,652
- ซึ่งใกล้ๆ...
- ฉันไม่ขึ้นเรือนะเว้ย

196
00:11:33,652 --> 00:11:34,903
ฉันทิ้งลูกสาวไปไม่ได้

197
00:11:35,404 --> 00:11:37,614
ลูกสาวที่แกยังไม่เคยเห็นหน้าอะนะ

198
00:11:38,240 --> 00:11:39,950
จริงไหม

199
00:11:41,785 --> 00:11:43,328
ซิมมอนส์บอกให้ทําแบบนั้นเหรอ

200
00:11:43,412 --> 00:11:45,914
"เอาเรือออก" ใช่ไหม "เอาเรือออก"

201
00:11:45,998 --> 00:11:47,207
- ซิมมอนส์เหรอ
- เออ

202
00:11:47,916 --> 00:11:50,085
เปล่า เขาบอกให้เรายกเลิก ไม่ต้องทําอะไร

203
00:11:52,504 --> 00:11:54,006
- ฮะ
- เชี่ยแล้ว

204
00:11:55,215 --> 00:11:56,800
- ฉิบหาย
- อย่ามา

205
00:11:58,468 --> 00:12:00,179
นี่ไม่มีใครช่วยเราแล้วใช่ไหม

206
00:12:02,097 --> 00:12:03,640
- ใช่ไหม
- ช่างหัวมันเหอะ

207
00:12:04,266 --> 00:12:06,310
ซิมมอนส์มีเงินให้เรา

208
00:12:06,310 --> 00:12:08,061
ทําบัตรใหม่ให้เราได้

209
00:12:08,145 --> 00:12:10,022
- ช่วยเราได้
- ไม่มีซิมมอนส์ก็ไม่ตาย

210
00:12:10,022 --> 00:12:11,857
แกคิดเองทําเองทั้งนั้น

211
00:12:11,857 --> 00:12:14,067
- แกคนเดียวเลย
- แกว่าตํารวจจะสนเหรอ

212
00:12:14,151 --> 00:12:15,360
ถึงไงแกก็ลักพาตัวคนอื่น

213
00:12:15,444 --> 00:12:16,987
- แล้วก็ขู่จะฆ่าเขา
- เออ

214
00:12:16,987 --> 00:12:19,489
- ฟังฉันเหอะ
- เราไม่ได้จะฆ่าจริงนี่หว่า

215
00:12:19,573 --> 00:12:21,491
- ไม่ได้ฆ่าจริง
- เออ ใช่ๆ

216
00:12:21,575 --> 00:12:23,577
- เราจะปล่อยเขาไปอยู่แล้ว
- เออ

217
00:12:23,577 --> 00:12:25,454
ถ้าติดคุกจะติดกี่ปี

218
00:12:25,454 --> 00:12:27,289
สองปีได้

219
00:12:28,373 --> 00:12:30,417
สบายมาก ฉันเคยติดมาแล้ว

220
00:12:30,501 --> 00:12:33,212
เอางี้ๆ ฉันว่าจอดรถเลย

221
00:12:33,212 --> 00:12:35,130
ปล่อยมันไป

222
00:12:35,839 --> 00:12:37,174
แล้วหนีออกนอกประเทศเหอะ

223
00:12:37,174 --> 00:12:39,051
แกเพิ่งบอกมันว่าจะหนียังไง

224
00:12:39,843 --> 00:12:41,136
เปล่าๆ

225
00:12:41,220 --> 00:12:43,472
เดี๋ยวเราจับมันไปมัดกับต้นไม้ข้างทาง

226
00:12:44,932 --> 00:12:47,017
กว่าตํารวจจะมาเจอเราก็หนีไปไกลแล้ว

227
00:12:47,017 --> 00:12:48,185
เผ่นแน่บ

228
00:12:50,312 --> 00:12:51,396
เนอะ

229
00:12:52,940 --> 00:12:54,066
ดีไหม

230
00:12:54,066 --> 00:12:55,400
- เออ
- นะ

231
00:12:57,027 --> 00:12:58,487
เออๆ ได้ ขึ้นเรือ

232
00:12:59,029 --> 00:13:00,030
เออ

233
00:13:20,676 --> 00:13:21,677
เฮ้ยๆ เดี๋ยว

234
00:13:25,764 --> 00:13:26,849
กอดพ่อแน่นๆ ซิ

235
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
เอาละลูก ให้พ่อไปทําธุระได้แล้วจ้ะ

236
00:13:32,521 --> 00:13:35,482
- ที่พาร์กเหรอฮะ
- ใช่ลูก อย่าบอกใครนะ

237
00:13:36,859 --> 00:13:38,277
ใช่ไหมเจ้าหน้าที่เพียร์ซ

238
00:13:40,320 --> 00:13:41,321
ใช่

239
00:13:41,405 --> 00:13:43,073
ไปกันเลยไหมเจ้าหน้าที่ลอย

240
00:14:02,885 --> 00:14:05,762
จูบกันต่อเถอะ เผื่อมันมองจากกระจกหลัง

241
00:14:07,806 --> 00:14:08,849
ผมขับเอง

242
00:14:14,938 --> 00:14:16,690
อยู่ไหนวะๆ

243
00:14:43,800 --> 00:14:45,219
(ร็อดสเตอร์กัง
สร้างรูป...)

244
00:14:50,641 --> 00:14:52,392
(โพรไฟล์หาคู่ ร็อดดี้ 25
เจ้าชู้ เก๋า ลึกลับ)

245
00:15:34,726 --> 00:15:36,937
- มาหาใครครับ
- โฮอยู่ไหม

246
00:15:37,521 --> 00:15:38,814
ไม่มีคนชื่อนี้

247
00:15:41,024 --> 00:15:42,276
มาทําเชี่ยไรเนี่ย

248
00:15:42,276 --> 00:15:45,404
มีคนโทรไปแจ้งว่าเพลงนายห่วย

249
00:15:45,404 --> 00:15:46,488
เร็ว ไปได้แล้ว

250
00:15:47,573 --> 00:15:48,782
เร็วดิ

251
00:15:54,288 --> 00:15:55,330
หลีกหน่อย

252
00:15:58,667 --> 00:15:59,793
คนคุมร้านใช่ไหม

253
00:15:59,877 --> 00:16:02,129
ขอดูกล้องวงจรปิดของร้าน
เมื่อ 20 นาทีก่อนหน่อย

254
00:16:08,969 --> 00:16:11,847
เออนี่ คุยเรื่องที่เพิ่งเกิดขึ้นก่อนไหม

255
00:16:11,847 --> 00:16:14,224
ก็เราไปช้าเกินไง

256
00:16:14,308 --> 00:16:15,809
ไม่ใช่ หมายถึงเรื่องเรา

257
00:16:16,852 --> 00:16:20,272
ฉันว่าเราน่าจะพูดเรื่อง
จะหนีเอ็มไอ 5 ยังไงมากกว่านะมิน

258
00:16:21,190 --> 00:16:23,150
เราก็หนีได้เพราะจูบกันไง

259
00:16:23,150 --> 00:16:25,736
ถ้าเราไม่ไวกว่าด็อก
อีกหน่อยคงไม่มีคําว่า "เรา" อะ

260
00:16:25,736 --> 00:16:27,779
เราต้องรู้ให้ได้ด้วยว่าแบล็คมีแผนอะไร

261
00:16:27,863 --> 00:16:31,074
อ๋อ ได้ แต่พอเอ่อ... พอรู้หมดแล้ว...

262
00:16:32,117 --> 00:16:33,869
อาจจะยังมี "เรา" อยู่ใช่ไหม

263
00:16:33,869 --> 00:16:36,038
ยิ่งเซ้าซี้มากก็ยิ่งจะไม่มีนะ

264
00:16:42,419 --> 00:16:43,462
อย่าคิดมาก

265
00:16:45,797 --> 00:16:47,382
เขาอาจจะให้เราอยู่ห้องเดียวกันก็ได้

266
00:16:52,095 --> 00:16:53,972
เฮ้อ เราซวยจริงๆ เนอะ

267
00:16:56,058 --> 00:16:57,226
นั่นครับ

268
00:16:58,602 --> 00:16:59,770
คนนั้นแหละ

269
00:17:03,565 --> 00:17:04,775
ออกไป

270
00:17:05,442 --> 00:17:07,861
เร็ว สาม สอง

271
00:17:11,615 --> 00:17:13,200
(หาเที่ยวบินจากสายการบิน
และตัวแทนหลายพันราย)

272
00:17:13,282 --> 00:17:14,284
(ยืนยันการจอง)

273
00:17:14,284 --> 00:17:15,618
นี่ไง เจอแล้ว

274
00:17:21,916 --> 00:17:24,002
- ดัฟฟี่
- เขาใช้ชื่อที่คุณให้ผมมา

275
00:17:24,086 --> 00:17:25,878
จองตั๋วไปอิสตันบูลไฟลท์หกโมงเช้า

276
00:17:26,463 --> 00:17:28,757
- แน่ใจเหรอ
- ผมกําลังดูกล้องวงจรปิด

277
00:17:28,841 --> 00:17:31,093
ไม่เห็นหน้า แต่เป็นแลมบ์แน่นอน

278
00:17:32,469 --> 00:17:34,388
- เรากําลังจะไปแก็ตวิก
- ดัฟฟี่!

279
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
สักครู่

280
00:17:39,268 --> 00:17:40,310
ดูนี่สิ

281
00:17:42,521 --> 00:17:44,147
กวนประสาทฉิบหาย

282
00:17:44,231 --> 00:17:45,232
ฮะ

283
00:17:45,232 --> 00:17:49,069
เขาจองตั๋วออกจากฮีโทรว์
สแตนสเต็ด ลอนดอนซิตี้ เบอร์มิงแฮม

284
00:17:49,695 --> 00:17:51,989
แล้วก็แมนเชสเตอร์ด้วย เขารู้ว่าเราต้องไปทุกที่

285
00:17:51,989 --> 00:17:54,783
- เขาล่อเรา
- ใช่ แล้วตัวเองก็ไปขึ้นเรือ

286
00:17:54,867 --> 00:17:57,035
ไม่ใช่ ฉันรู้ว่าเขาจะไปไหน

287
00:18:23,645 --> 00:18:26,440
ใครน่ะ ไปให้พ้นฉันมีอาวุธ

288
00:18:27,441 --> 00:18:29,526
- ไม่จริง
- แลมบ์

289
00:18:30,527 --> 00:18:32,237
เปิดเร็วสิ

290
00:18:36,200 --> 00:18:37,201
ให้ไว

291
00:18:41,455 --> 00:18:43,790
นี่มันดึกแล้วนะ

292
00:18:43,874 --> 00:18:45,959
อยู่ๆ คุณจะโผล่มาแบบนี้ไม่ได้

293
00:18:46,043 --> 00:18:47,836
อย่า ไม่ต้องเปิดไฟ

294
00:18:50,255 --> 00:18:51,465
มีอะไรเหรอ

295
00:18:52,424 --> 00:18:53,884
ใจแตกจนได้นะ

296
00:18:54,384 --> 00:18:56,053
นี่ขวดใส่น้ําเปล่า

297
00:18:56,553 --> 00:18:58,138
คุณคงไม่เคยเห็นหรอก

298
00:18:59,097 --> 00:19:00,098
แต่งตัวซะ

299
00:19:01,058 --> 00:19:03,685
- นี่บ้านฉัน คุณไม่มีสิทธิ์...
- บอกให้แต่งตัว

300
00:19:12,110 --> 00:19:13,278
จะไปไหนเนี่ย

301
00:19:16,073 --> 00:19:17,074
ถามว่าจะไปไหน

302
00:19:17,074 --> 00:19:19,201
- ทําอะไรวะ
- เดี๋ยวเล่าให้ฟัง

303
00:19:19,201 --> 00:19:21,036
รีบไปเหอะ พวกด็อกตามล่าเราอยู่

304
00:19:21,662 --> 00:19:24,498
ทําไมต้องล่าฉันด้วย ฉันไม่ได้ทําอะไรซะหน่อย

305
00:19:25,415 --> 00:19:27,626
อะไรที่มันสืบได้น่ะ

306
00:19:29,378 --> 00:19:31,004
เราต้องเปลี่ยนรถเรื่อยๆ

307
00:19:36,718 --> 00:19:40,556
รถพวกนี้ต่อสายตรงไม่ได้
ต้องแฮ็กสัญญาณกันขโมย

308
00:19:41,682 --> 00:19:43,308
จ่ายมาดิ แล้วฉันจะช่วย

309
00:19:44,726 --> 00:19:46,061
เฮ้อ

310
00:19:46,061 --> 00:19:47,145
ฉันใช้วิธีโบราณดีกว่า

311
00:19:47,229 --> 00:19:48,397
(คาเฟ่
เปิด)

312
00:19:52,734 --> 00:19:55,737
เอาเบค่อนดับเบิ้ลชีสเบอร์เกอร์

313
00:19:55,821 --> 00:19:59,074
- ครับ
- มันฝรั่งทอด แฟนต้ากระป๋องนึง

314
00:19:59,700 --> 00:20:01,535
แล้วก็...

315
00:20:02,744 --> 00:20:05,038
- มีคิตแคตกับทวิกซ์ใช่ไหม
- เท่าไหร่ครับ

316
00:20:08,500 --> 00:20:09,501
ฟังนะ

317
00:20:11,545 --> 00:20:13,172
ถ้านายมีปัญหาส่วนตัวใดๆ

318
00:20:14,131 --> 00:20:17,092
ขอบอกเลยว่าฉันไม่สน

319
00:20:17,176 --> 00:20:18,969
แล้วก็อย่าลากฉันเข้าไปเอี่ยว

320
00:20:18,969 --> 00:20:20,262
แต่นายก็เอี่ยวแล้วไง

321
00:20:20,262 --> 00:20:21,555
เฮ้ย...

322
00:20:26,185 --> 00:20:27,019
ฉิบหาย

323
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
เชี่ย

324
00:20:35,027 --> 00:20:36,153
ว่าไง

325
00:20:36,153 --> 00:20:38,238
ลอยรออยู่ข้างล่างครับ

326
00:20:38,822 --> 00:20:40,073
เดี๋ยวฉันลงไป

327
00:21:05,390 --> 00:21:06,642
เชิญครับ

328
00:21:24,159 --> 00:21:25,202
หวัดดี

329
00:21:27,371 --> 00:21:29,039
ขอพักแป๊บนึงนะ ฉัน...

330
00:21:29,957 --> 00:21:33,043
ข้างบนวุ่นกันมากเลย

331
00:21:34,002 --> 00:21:36,630
- ผมพอนึกออก
- ไม่ออกหรอก

332
00:21:37,256 --> 00:21:38,549
โดยเฉพาะพวกคุณ

333
00:21:41,218 --> 00:21:43,554
ได้กลับมาที่พาร์กแล้วรู้สึกยังไงมั่ง

334
00:21:44,513 --> 00:21:47,266
ผมไม่เคยมาส่วนนี้ของพาร์กน่ะครับ

335
00:21:47,266 --> 00:21:51,144
เพิ่งรู้นี่แหละว่ามีห้องแบบนี้ข้างล่างด้วย

336
00:21:51,228 --> 00:21:52,604
ไม่ค่อยมีใครรู้หรอก

337
00:21:53,105 --> 00:21:54,898
ฉันถึงให้พาคุณมานี่ไง

338
00:21:56,233 --> 00:21:57,943
ฉันไม่อยากให้ใครรู้ว่าคุณอยู่นี่

339
00:22:01,738 --> 00:22:05,242
ภรรยาผมรู้ว่าผมมาที่พาร์ก

340
00:22:05,742 --> 00:22:08,036
เขายังคิดว่าคุณทํางานที่นี่ใช่ไหม

341
00:22:09,705 --> 00:22:11,331
ผมยังหาจังหวะบอกไม่ได้เลย

342
00:22:11,415 --> 00:22:12,666
ปีนึงแล้วนะ

343
00:22:14,334 --> 00:22:16,295
ลูกชายคุณหกขวบได้ยัง

344
00:22:17,421 --> 00:22:19,173
อีวี่เจ็ดขวบใช่ไหม

345
00:22:19,173 --> 00:22:20,674
ไม่ใช่ แปด

346
00:22:21,550 --> 00:22:24,344
เด็กๆ คงปลื้มมากที่มีพ่อเป็นเจมส์ บอนด์

347
00:22:24,970 --> 00:22:27,764
ฉันเข้าใจนะว่าทําไม
คุณไม่อยากให้ใครรู้ความจริง

348
00:22:27,848 --> 00:22:29,975
คุณเรียกผมมาคุยเรื่องผมโกหกครอบครัวเหรอ

349
00:22:29,975 --> 00:22:32,311
คุณโกหกนักสืบก่อนไม่ใช่เหรอ

350
00:22:33,729 --> 00:22:35,022
ผมเหวอน่ะ

351
00:22:35,022 --> 00:22:39,067
บอกว่าคุณไม่ได้ส่งอีเมล
ทั้งๆ ที่ล็อกอินมาในชื่อคุณ

352
00:22:41,069 --> 00:22:42,070
อยากอ่านไหม

353
00:22:43,572 --> 00:22:45,407
- ไม่อยาก
- น่าจะอ่านนะ

354
00:22:51,455 --> 00:22:54,124
"ทุกคนตกใจชุดที่เทียร์นี่ย์ใส่ไหม

355
00:22:54,875 --> 00:22:56,710
สไตล์ไอซิส"

356
00:22:56,710 --> 00:22:58,212
"สงสัยเป็นสายลับปลอมตัวมา"

357
00:22:58,754 --> 00:23:02,007
ก็เขาใส่ผ้าคลุมหัวออกงานแถลงข่าวน่ะ

358
00:23:02,007 --> 00:23:04,510
มัน... มันเหมือน...

359
00:23:07,679 --> 00:23:09,598
คุณใช้อีเมลในหน่วยงาน

360
00:23:09,598 --> 00:23:14,353
แซวหัวหน้าเอ็มไอ 5
ว่าทํางานให้องค์กรผู้ก่อการร้าย

361
00:23:14,353 --> 00:23:15,979
แต่ผมล้อเล่นนะ

362
00:23:17,272 --> 00:23:20,275
มันเป็นรูปแบบพฤติกรรมไงสตรวน

363
00:23:20,359 --> 00:23:22,027
ตลกโปกฮา

364
00:23:22,945 --> 00:23:25,531
ให้ร้ายหัวหน้า

365
00:23:25,531 --> 00:23:28,867
ไม่ให้เกียรติคนใหญ่กว่า ไม่จริงจังกับงาน

366
00:23:28,951 --> 00:23:31,828
แล้วงานของเรามันจริงจังมาก

367
00:23:34,248 --> 00:23:36,166
เพราะงั้นถ้าคุณอยากกลับเข้ามาทํางานในพาร์ก

368
00:23:36,250 --> 00:23:38,585
คุณต้องแสดงความสํานึก

369
00:23:39,127 --> 00:23:40,128
ผมรับรองได้ครับ

370
00:23:40,796 --> 00:23:42,047
แต่ฉันรับปากไม่ได้นะ

371
00:23:44,716 --> 00:23:46,927
คุณคงรู้แล้วว่ามีคนจากสลอเฮาส์

372
00:23:46,927 --> 00:23:49,513
ได้กลับขึ้นมาอยู่รีเจนส์พาร์กกี่คน เนอะ

373
00:23:50,889 --> 00:23:52,099
ศูนย์คน

374
00:23:53,392 --> 00:23:54,726
ไม่ใช่เป็นไปไม่ได้

375
00:23:59,147 --> 00:24:01,441
คุณเห็นอะไรแปลกๆ ที่สลอเฮาส์ไหม

376
00:24:01,525 --> 00:24:03,068
อะไรก็ได้

377
00:24:09,491 --> 00:24:10,492
ไม่ครับ

378
00:24:17,708 --> 00:24:18,917
ผมว่าไม่มีนะ

379
00:24:23,380 --> 00:24:25,257
อะไรแปลกๆ แบบไหน

380
00:24:27,467 --> 00:24:29,344
น่าเสียดายนะที่คุณไม่เห็นอะไรเลย

381
00:24:29,428 --> 00:24:30,888
ฉันนึกว่าจะพึ่งคุณได้

382
00:24:32,973 --> 00:24:34,474
คือฉันมีปัญหาน่ะ

383
00:24:35,434 --> 00:24:36,894
ปัญหาใหญ่ด้วย

384
00:24:37,686 --> 00:24:40,189
คุณอยากมีส่วนช่วยแก้ปัญหาไหม

385
00:24:43,901 --> 00:24:46,278
เบาหน่อยเว้ย ไม่ได้อยู่ในเกมนะ

386
00:24:46,278 --> 00:24:48,322
นายดึงประวัติงานของอลัน แบล็คออกมาได้ไหม

387
00:24:48,322 --> 00:24:50,782
เลิกถามยอกย้อนให้ฉันเสียเวลาได้ไหม

388
00:24:52,951 --> 00:24:55,162
ช่วยลงมือเลยได้ไหม หรือต้องให้ฉันขอร้อง

389
00:24:55,162 --> 00:24:57,581
นายรู้จักบ้านฉันได้ไง บอกมาก่อน

390
00:24:57,581 --> 00:24:59,458
อย่ามัวเสียเวลาน่ะร็อดดี้ ลงมือเหอะ

391
00:25:00,667 --> 00:25:02,586
นี่มันละเมิดความปลอดภัยนะ

392
00:25:02,586 --> 00:25:04,796
ฉันต้องทบทวนขั้นตอน จะได้ไม่พลาดอีก

393
00:25:04,880 --> 00:25:07,633
นายมองข้ามจุดอ่อนสําคัญที่ช่วยป้องกันนายไป

394
00:25:07,633 --> 00:25:08,967
ไม่มีทาง

395
00:25:09,051 --> 00:25:11,136
ฉันแฮ็กเข้าข้อมูลส่วนตัวของพนักงาน

396
00:25:11,220 --> 00:25:12,930
ไปเปลี่ยนที่อยู่

397
00:25:12,930 --> 00:25:16,016
เบอร์โทรศัพท์ อินเตอร์เน็ต
ใบเรียกเก็บเงิน แม้แต่บัญชีธนาคาร

398
00:25:16,016 --> 00:25:19,019
ยังโยงไปหาชื่อปลอม
ที่เปลี่ยนใหม่ทุกๆ 24 ชั่วโมง

399
00:25:19,019 --> 00:25:21,438
ฉันอยู่นอกระบบ จนไม่รู้ว่าระบบอยู่ตรงไหนแล้ว

400
00:25:21,522 --> 00:25:22,523
แลมบ์ตามนายกลับบ้าน

401
00:25:24,525 --> 00:25:25,609
เมื่อไหร่วะ

402
00:25:25,609 --> 00:25:27,402
ไม่รู้ แต่เขาบอกมางี้

403
00:25:29,613 --> 00:25:30,531
แบล็ค ให้ไว

404
00:25:33,033 --> 00:25:34,743
นายเคยทํางานกับแบล็คใช่ไหม

405
00:25:35,786 --> 00:25:37,287
- ร็อดดี้!
- เออ

406
00:25:37,371 --> 00:25:39,915
แบล็คเข้าไปทําอะไร
ในบ้านหลังนั้นกับฮัสซัน อาห์เหม็ด

407
00:25:39,915 --> 00:25:42,251
เห็นเบาะแสจากสิ่งที่เขาพูดหรือทําไหม

408
00:25:42,251 --> 00:25:44,002
เออ วันสุดท้ายเขาบอกว่า "ไอ้พวกห่า

409
00:25:44,086 --> 00:25:46,588
ฉันจะไปลักพาตัวเด็กเอเชียมาตัดหัวเพื่ออังกฤษ"

410
00:25:46,672 --> 00:25:48,757
ไอ้ห่าร็อดดี้ โอเค ไม่ถามแล้ว

411
00:25:49,675 --> 00:25:51,385
นายขับรถเหมือนคนบ้าเลยรู้ไหม

412
00:25:55,597 --> 00:25:57,766
- คนนี้แหละ
- ดูทางด้วยเว้ย

413
00:25:57,850 --> 00:25:58,851
ขับรถดีๆ

414
00:25:58,851 --> 00:26:01,144
ฉันเคยเห็นเขาแน่นอน นึกให้ออกสิวะ

415
00:26:02,104 --> 00:26:05,232
เราไม่เคยเจอกันในสลอเฮาส์
ฉันว่าเขาออกก่อนฉันเข้าไป

416
00:26:05,232 --> 00:26:07,192
มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลยนะเว้ย

417
00:26:08,068 --> 00:26:09,152
คุณจําเขาได้ไหม

418
00:26:10,404 --> 00:26:14,449
อลัน แบล็ค เขาออกจากสลอเฮาส์
หลังผมเข้ามาแป๊บนึง

419
00:26:15,075 --> 00:26:16,285
ได้เจอเขาอีกไหม

420
00:26:22,082 --> 00:26:23,083
แน่ใจนะ

421
00:26:24,376 --> 00:26:27,421
ไม่เคยเห็นเขาอยู่กับแจ็คสัน แลมบ์เลยเหรอ

422
00:26:30,424 --> 00:26:32,551
ตั้งแต่เขาไปก็ไม่เจอ

423
00:26:40,934 --> 00:26:43,187
งั้นคุณก็ช่วยฉันแก้ปัญหาไม่ได้แล้วละ

424
00:26:43,187 --> 00:26:44,980
คุณเป็นตัวปัญหาต่างหาก

425
00:26:59,620 --> 00:27:02,164
อะไรวะเนี่ย นี่ไม่ใช่หลุมศพของเบลคนี่

426
00:27:02,164 --> 00:27:03,665
ฉันขอเช็กก่อนว่าเขาปลอดภัยไหม

427
00:27:03,749 --> 00:27:04,708
- โอเคนะ
- ทําไม

428
00:27:04,708 --> 00:27:05,792
(รพ.เซนต์สตีเฟนส์)

429
00:27:05,876 --> 00:27:07,336
เขาช่วยนายไม่ได้หรอก

430
00:27:08,045 --> 00:27:10,547
อีกสิบนาทีพวกพาร์กก็มาถึงนี่แล้ว

431
00:27:10,631 --> 00:27:12,966
ขอห้านาทีพอ สตาร์ตเครื่องทิ้งไว้นะ

432
00:27:13,050 --> 00:27:14,051
แม่ง

433
00:27:31,485 --> 00:27:33,779
มีสองข้อความใหม่

434
00:27:33,779 --> 00:27:34,947
ข้อความที่หนึ่ง

435
00:27:35,656 --> 00:27:39,076
นี่ไดอาน่า ทาเวอร์เนอร์นะ
รีบมาที่พาร์กเดี๋ยวนี้เลย

436
00:27:39,076 --> 00:27:40,994
แจ็คสัน แลมบ์ทํางานเกินคําสั่ง

437
00:27:41,745 --> 00:27:42,955
ข้อความที่สอง

438
00:27:43,789 --> 00:27:47,459
แคเธอรีน นี่ไดอาน่า ทาเวอร์เนอร์อีกแล้วนะ
ฉันต้องให้คุณมาที่พาร์กจริงๆ

439
00:27:47,543 --> 00:27:49,294
มีเรื่องเกี่ยวกับการตายของชาร์ลส์ พาร์ทเนอร์

440
00:27:49,378 --> 00:27:50,879
ที่แลมบ์ไม่ได้บอกคุณ

441
00:27:50,963 --> 00:27:52,172
โทรมานะ

442
00:28:01,014 --> 00:28:01,849
อรุณสวัสดิ์

443
00:28:05,769 --> 00:28:08,397
ฉันไปรับสูทสีน้ําเงินมาให้แล้ว

444
00:28:10,899 --> 00:28:12,901
คุณจะใส่วันนี้ก็ได้นะ

445
00:28:15,696 --> 00:28:17,614
- ชาร์ลส์
- ทําไมนานจัง

446
00:28:18,824 --> 00:28:20,158
ออกไปจากห้องนอนฉันนะ

447
00:28:20,242 --> 00:28:22,870
อะไร คิดว่าผมอยากเห็นคุณแก้ผ้าเหรอ

448
00:28:23,620 --> 00:28:25,163
ฉันว่าคุณคงอยากเห็น

449
00:28:25,247 --> 00:28:29,042
พอๆ กับที่ฉันอยากเห็นคุณใส่แมนกินี่นั่นแหละ

450
00:28:29,626 --> 00:28:30,919
ไปได้แล้ว

451
00:28:31,003 --> 00:28:32,045
เร็ว

452
00:28:41,555 --> 00:28:43,599
ทาเวอร์เนอร์พูดอะไรของเขาน่ะ

453
00:28:43,599 --> 00:28:45,475
คุณปิดบังเรื่องการตายของชาร์ลส์เหรอ

454
00:28:45,559 --> 00:28:47,978
เขาหลอกคุณน่ะสิ

455
00:28:47,978 --> 00:28:51,315
คุณจะไปกับผมตอนนี้
หรือจะรอให้พวกด็อกมาจับไป

456
00:28:51,315 --> 00:28:52,399
ก็แล้วแต่นะ

457
00:29:00,032 --> 00:29:01,909
ไม่ต้อง ทิ้งมือถือไว้

458
00:29:15,005 --> 00:29:18,258
ขอโทษนะครับ ซิโดนี่ เบเคอร์อยู่ห้องไหนครับ

459
00:29:18,884 --> 00:29:20,302
เราให้ญาติเยี่ยมเท่านั้นนะคะ

460
00:29:20,302 --> 00:29:21,845
ครับ ผมเป็นพี่คนละแม่

461
00:29:21,929 --> 00:29:23,597
ช่วยลงชื่อได้ไหมคะ

462
00:29:24,973 --> 00:29:25,974
ได้ครับ

463
00:29:34,608 --> 00:29:36,068
(ชื่อ: สตีเฟ่น เบเคอร์
คนไข้: ซิโดนี่)

464
00:29:36,860 --> 00:29:39,821
- เรียบร้อย ห้องไหนครับ
- ไอซียู 4 ค่ะ

465
00:29:39,905 --> 00:29:41,949
- สุดทางเดินห้องขวา
- ขอบคุณครับ

466
00:29:52,209 --> 00:29:53,335
เพียร์ซ

467
00:29:56,672 --> 00:29:57,923
เบเคอร์มีคนไปเยี่ยม

468
00:30:00,342 --> 00:30:02,219
เขาไปทําห่าอะไรวะ

469
00:30:02,719 --> 00:30:04,054
ใครใกล้ที่นั่นสุด

470
00:30:05,597 --> 00:30:08,308
คาร์ทไวรท์กลับไปโรงพยาบาล ไปจับเร็ว

471
00:30:08,392 --> 00:30:09,434
ด้วยความยินดี

472
00:30:13,814 --> 00:30:15,107
ไสหัวไป

473
00:30:16,859 --> 00:30:18,610
เพราะริเวอร์ใช่ไหม

474
00:30:18,694 --> 00:30:21,488
เขาหาเรื่องใส่หัว พวกเราเลยซวย

475
00:30:21,572 --> 00:30:23,282
ก็ใกล้เคียง

476
00:30:24,408 --> 00:30:26,368
เบเคอร์บาดเจ็บ มูดี้ตายแล้ว

477
00:30:27,202 --> 00:30:29,538
ตอนนี้เขาน่าจะตามจับเรากันอยู่

478
00:30:29,538 --> 00:30:30,789
พวกเฮงซวย

479
00:30:30,873 --> 00:30:32,624
ซิดอาการหนักแค่ไหน

480
00:30:32,708 --> 00:30:36,545
ไม่หนักเท่ามูดี้ตายหรอก ไม่ได้ยินเหรอ

481
00:30:36,545 --> 00:30:40,757
เจ้ด มูดี้ไม่มีวันตายดีอยู่แล้ว แต่ฉันชอบซิด

482
00:31:08,368 --> 00:31:09,369
ยุ่งเหรอ

483
00:31:09,453 --> 00:31:11,663
ตกปลารอบดึกเหรอนิค

484
00:31:11,747 --> 00:31:14,750
- ทักผิดคนแล้วละ
- คุณพกอาวุธรึเปล่า

485
00:31:14,750 --> 00:31:15,834
เปล่า

486
00:31:15,918 --> 00:31:17,544
ผมขอเช็กหน่อย ยกแขนขึ้น

487
00:31:17,628 --> 00:31:21,507
เฮ้ย นิค บอกมันหุบปากเลย
อายเขานะ นายก็มืออาชีพ

488
00:31:21,507 --> 00:31:24,092
แค่มองตาเปล่าก็รู้แล้วว่าฉันไม่ได้พกปืน

489
00:31:24,176 --> 00:31:27,262
- ยังไงผมก็ต้องเช็ก
- ถ้ามันเดินเข้ามาอีกก้าวเดียว

490
00:31:27,346 --> 00:31:29,848
มันจะได้ค้นตัวฉันทั้งๆ ที่ข้อมือหักแน่

491
00:31:37,648 --> 00:31:38,649
ยกแขน

492
00:31:49,618 --> 00:31:51,787
เว็บบ์ขับรถนะ

493
00:31:52,371 --> 00:31:54,081
คุณสแตนดิชนั่งหน้า

494
00:31:54,790 --> 00:31:57,000
แลมบ์นั่งหลังกับผม

495
00:32:08,220 --> 00:32:09,221
เร็วสิวะ

496
00:32:09,847 --> 00:32:11,682
เอาจริงเหรอวะ

497
00:32:22,192 --> 00:32:25,654
ไม่ทันแล้วคาร์ทไวรท์ ช่างแม่ง

498
00:33:07,487 --> 00:33:09,323
ไม่เอาน่า

499
00:33:09,907 --> 00:33:11,450
นายชอบให้ฉันวิจารณ์

500
00:33:14,328 --> 00:33:16,705
แล้วข่าวที่ว่านายสะกดรอยตามทาเวอร์เนอร์ล่ะ

501
00:33:16,705 --> 00:33:17,789
เป็นเรื่องลี้ลับเหรอ

502
00:33:20,918 --> 00:33:23,337
เปล่า ไม่ใช่ มันเกิดขึ้นจริงๆ

503
00:33:25,297 --> 00:33:27,341
ฉิบหาย

504
00:33:31,512 --> 00:33:32,513
ขอบใจนะซิด

505
00:33:45,817 --> 00:33:47,152
เชี่ย...

506
00:34:21,478 --> 00:34:22,938
รอด้วยๆ

507
00:34:25,274 --> 00:34:28,569
- ลิฟต์กําลังปิด
- ปิดสิๆ

508
00:34:34,824 --> 00:34:37,494
- โว๊ย
- ไงครับ

509
00:34:39,621 --> 00:34:41,248
ตรวจปกติหรือฉุกเฉิน

510
00:34:41,248 --> 00:34:42,748
คนไข้ย้ายวอร์ดน่ะ

511
00:34:42,833 --> 00:34:43,792
ขอบคุณครับ

512
00:35:03,312 --> 00:35:04,646
เฮ้ย

513
00:35:12,321 --> 00:35:13,363
คุณ

514
00:35:23,373 --> 00:35:24,458
ห่าเอ๊ย

515
00:35:37,429 --> 00:35:41,225
เอาละ ออกจากฮาร์วิช
ไปประมาณ 32 กิโลเมตร

516
00:35:41,225 --> 00:35:43,227
ก็เป็นชนบทแล้ว

517
00:35:43,727 --> 00:35:45,270
เหมือนจะมีป่า

518
00:35:46,522 --> 00:35:47,564
เดี๋ยวทิ้งมันไว้นั่นเนอะ

519
00:35:48,607 --> 00:35:50,192
ฉันว่าดีนะ

520
00:35:51,276 --> 00:35:52,277
เนอะ

521
00:35:52,819 --> 00:35:53,904
แล้วแต่แก

522
00:35:58,242 --> 00:35:59,493
ได้ยินไหมไอ้หนู

523
00:35:59,493 --> 00:36:02,579
เดี๋ยวเราจะทิ้งแกไว้ให้คนมาเจอนะ

524
00:36:03,121 --> 00:36:04,998
นะ ไม่มีอะไรหรอก

525
00:36:05,082 --> 00:36:07,584
แค่ผิดแผนนิดหน่อย แค่นั้นเอง

526
00:36:09,127 --> 00:36:12,589
เราก็ไม่ได้ตั้งใจให้เป็นแบบนี้ เราแค่อยากขู่คน

527
00:36:12,673 --> 00:36:14,842
เข้าใจเนอะ มันทําอะไรไม่ได้ว่ะ

528
00:36:15,801 --> 00:36:16,802
ฉัน...

529
00:36:18,804 --> 00:36:19,972
ขอโทษนะ

530
00:36:26,728 --> 00:36:28,939
- ขอโทษเหรอ
- เฮ้ยๆ

531
00:36:28,939 --> 00:36:31,066
มีคนตายนะเว้ย

532
00:36:31,066 --> 00:36:33,193
ถึงจะเป็นสายลับก็เถอะ

533
00:36:33,277 --> 00:36:34,611
พวกมันขอโทษเราไหม

534
00:36:35,195 --> 00:36:37,698
ตอนที่ฆ่าทหารเรา ข่มขืนผู้หญิงเรา

535
00:36:39,116 --> 00:36:40,117
ไม่

536
00:36:40,742 --> 00:36:41,869
ห่าอะไร

537
00:36:42,619 --> 00:36:43,620
"ขอโทษ" เหรอ

538
00:36:44,454 --> 00:36:47,416
- แกเป็นอะไรวะ
- เฮ้ย... เป็น...

539
00:36:47,416 --> 00:36:51,003
เด็กมันไม่ได้ฆ่าใคร ฉันก็เหมือนกัน

540
00:36:51,003 --> 00:36:52,379
แต่ฉันฆ่าสินะ

541
00:36:53,839 --> 00:36:57,301
ตอนนี้ฉันโดนข้อหา
ฆ่าคนตายคนนึงแล้ว สองคนก็ไม่ต่าง

542
00:36:59,219 --> 00:37:00,596
ช่างแม่ง

543
00:37:00,596 --> 00:37:02,764
- ฆ่ามันเลย
- ฉันไม่ฆ่านะเว้ย

544
00:37:02,848 --> 00:37:04,558
- มึงบ้าแล้วไอ้โรคจิต
- ใจเย็นเว้ย

545
00:37:04,558 --> 00:37:06,643
หุบปาก งั้นขอถามหน่อย

546
00:37:06,727 --> 00:37:10,147
ว่าพวกแกกล้าห้ามฉันไหม

547
00:37:12,274 --> 00:37:13,275
ว่าไง

548
00:37:32,461 --> 00:37:35,214
- ว่าไง
- กําลังเข้าไปพร้อมแลมบ์กับสแตนดิช

549
00:37:35,839 --> 00:37:38,967
ฝากบอกให้สอบปากคําฉัน
ในห้องที่มีหน้าต่างนะ

550
00:37:39,635 --> 00:37:43,222
เมื่อกี้ฉันกินแกงเผ็ดเนื้อแกะมา คงตดเหม็นน่าดู

551
00:37:51,396 --> 00:37:52,481
มีอะไรเหรอ

552
00:37:52,481 --> 00:37:54,775
แคเธอรีน สแตนดิชกําลังเข้ามา

553
00:37:55,400 --> 00:37:58,195
เขาน่าจะจําเรื่องที่คุณลืมได้

554
00:37:58,195 --> 00:37:59,696
แล้วผมจะเป็นยังไงต่อ

555
00:37:59,780 --> 00:38:01,657
คุณจะบอกเมียผมไหมว่าผมไม่ได้ทํางานที่นี่

556
00:38:01,657 --> 00:38:03,575
บอก แล้วก็จะบอกด้วยว่าคุณโดนคุมตัว

557
00:38:03,659 --> 00:38:05,953
สอบปากคําเกี่ยวกับการตายของอลัน แบล็ค

558
00:38:05,953 --> 00:38:08,288
อย่านะ เดี๋ยวๆ อย่า ขอร้องๆ

559
00:38:08,872 --> 00:38:10,207
ผมจําได้แล้ว

560
00:38:10,207 --> 00:38:13,418
ที่ผมลืมไปเพราะผมรู้สึกว่าไม่ควรจํา

561
00:38:14,545 --> 00:38:19,091
ผมเคยเห็นแลมบ์กับอลัน แบล็คอยู่ด้วยกัน

562
00:38:19,842 --> 00:38:21,760
หลังแบล็คออกจากสลอเฮาส์

563
00:38:25,514 --> 00:38:28,642
ถ้าผมพยายามนึก ก็น่าจะจําวันที่ได้นะ

564
00:38:37,776 --> 00:38:39,111
เราอัดเอาไว้แล้ว

565
00:38:39,111 --> 00:38:42,406
แต่ฉันว่าปลอดภัยไว้ก่อน จดด้วยดีกว่า

566
00:38:45,033 --> 00:38:46,034
นั่งสิ

567
00:38:52,624 --> 00:38:55,210
นางจะจับเรายัดคุกใต้ดินรึเปล่า

568
00:38:55,752 --> 00:38:57,671
ฉันไม่เคยเห็นหรอกนะ

569
00:38:58,422 --> 00:39:00,424
สมัยฉันยังเป็นตึกเก่าอยู่

570
00:39:02,050 --> 00:39:05,387
แต่ว่าฉันเคยอยู่ในคุกสตาซี่

571
00:39:05,387 --> 00:39:07,472
ที่นั่นต่ําตมที่สุดแล้ว

572
00:39:09,308 --> 00:39:10,517
แล้วไงต่อ

573
00:39:10,601 --> 00:39:13,395
เลดี้ไดจะเขียนไทม์ไลน์ใหม่

574
00:39:13,395 --> 00:39:16,940
ปรักปรําสลอเฮาส์ว่าทําให้มันตาย

575
00:39:24,781 --> 00:39:26,325
จะไม่อวยพรให้ "หายไวๆ" เหรอ

576
00:39:27,576 --> 00:39:28,577
ถามจริง

577
00:39:29,578 --> 00:39:30,704
ใจร้าย

578
00:39:33,624 --> 00:39:35,626
นางคงอยากให้เด็กนั่นโดนตัดหัว

579
00:39:35,626 --> 00:39:37,211
มากกว่าจะยอมรับว่าตัวเองผิด

580
00:39:38,629 --> 00:39:40,464
ฝังกลบความผิด

581
00:39:41,215 --> 00:39:42,841
ปกปิดความจริง

582
00:39:43,884 --> 00:39:46,678
แต่ความจริงมันปิดไม่มิด สุดท้ายเรื่องก็ต้องแดง

583
00:39:46,762 --> 00:39:47,971
ถูกไหมนิค

584
00:39:49,306 --> 00:39:51,058
นางรู้อยู่แล้วแหละ

585
00:39:52,017 --> 00:39:54,019
แต่คิดว่าตัวเองเป็นข้อยกเว้น

586
00:39:55,604 --> 00:39:57,439
ใครๆ ก็คิดแบบนั้น

587
00:39:57,523 --> 00:39:58,857
คนอื่นผิดตลอด

588
00:39:58,941 --> 00:40:02,277
ตอนนี้ไดอาน่า ทาเวอร์เนอร์เป็นหัวหน้าที่พาร์ก

589
00:40:02,361 --> 00:40:05,280
เพราะฉะนั้นผมต้องทําตามคําสั่งเขา

590
00:40:05,364 --> 00:40:07,282
ใช่ แต่ยังไงก็ไม่รอดหรอกนิค

591
00:40:07,366 --> 00:40:11,203
ทางที่ดีเราควรเลิกทําตามกฎลอนดอนของเลดี้ได

592
00:40:11,203 --> 00:40:15,123
แล้วไปตามหาเด็กนั่นก่อนเขาโดนฆ่านะ

593
00:40:16,208 --> 00:40:17,960
ถ้าเขาไม่ได้คอขาดไปแล้ว

594
00:40:19,628 --> 00:40:23,215
โอ๊ย เอาแมวมาเลี้ยงในรถเหรอวะ

595
00:40:24,800 --> 00:40:26,677
สแตนดิช มีทิชชู่ติดกระเป๋ามาไหม

596
00:40:31,723 --> 00:40:33,350
เหลือแผ่นเดียวเอง

597
00:40:34,351 --> 00:40:35,561
ก็เอามาสิ

598
00:40:35,561 --> 00:40:38,397
ตอบคําถามฉันก่อนสิ

599
00:40:38,397 --> 00:40:40,315
กูจะบ้าตาย อะไรอีกล่ะ

600
00:40:40,399 --> 00:40:42,192
มันเกี่ยวข้องกับสิ่งที่

601
00:40:42,276 --> 00:40:44,987
ฉันได้ยินทางข้อความเสียงเมื่อกี้

602
00:40:46,238 --> 00:40:47,614
เดี๋ยวผมเล่าให้ฟัง

603
00:40:48,866 --> 00:40:49,867
เกี่ยวก้อยสัญญา

604
00:40:51,743 --> 00:40:52,828
ทิชชู่

605
00:40:58,041 --> 00:41:00,711
รับรองว่าฉันไม่ยิงให้ตายหรอกคุณเว็บบ์

606
00:41:00,711 --> 00:41:03,255
แต่ถ้าจําเป็นฉันจะยิงเท้าคุณ

607
00:41:04,131 --> 00:41:05,090
จอดรถ

608
00:41:07,134 --> 00:41:09,428
- บอกให้จอดไง
- ครับๆ ได้ๆ

609
00:41:12,890 --> 00:41:14,892
ลงไปได้แล้วหนุ่มๆ

610
00:41:22,524 --> 00:41:25,152
เดินกลับเองแล้วกันนะ

611
00:41:43,670 --> 00:41:46,590
คุณนี่เหลือเชื่อเลยสแตนดิช รู้ตัวไหม

612
00:41:49,593 --> 00:41:52,179
รู้ได้ไงว่าผมมีแมนกินี่

613
00:41:53,430 --> 00:41:55,098
เพราะฉันซื้อให้คุณไง

614
00:41:56,767 --> 00:41:57,809
แห้งไว

615
00:41:58,560 --> 00:41:59,561
ทันใจวัยรุ่น

616
00:43:19,266 --> 00:43:21,268
คําบรรยายโดย Navaluck K.