โอ๊ยคาร์ทไวรท์ อั้นไว้ก่อนเว้ย
เอามือถือมา
- มือถือ - เพื่อ
บอกให้เอามือถือมา
ฮาร์เปอร์อยู่ไหน
- อะไรวะ นั่นใคร... - เฮ้ย มือถือ
- มือถือผมเหรอ - เออ
ไม่ให้ ผมต้องเฟซไทม์คุยกับลูก
ต่อให้เฟซไทม์คุยกับโป๊ปฉันก็ไม่สน เอามานี่
มือถือออฟฟิศมีตัวติดตามตําแหน่ง
เราต้องหายตัว
นายสามคนไปรับโฮกับลอยนะ
รีบไปเลยถ้าไม่อยากโดนพวกด็อกมาจับ
เดี๋ยวๆ เราไม่รู้จักบ้านพวกเขานะ
423 มิดเดิลเซ็กซ์คอร์ท แฮ็คนีย์
16 ถ.เมอร์แวน บริกซ์ตัน
หารหัสไปรษณีย์กันเองนะ
- แล้วไปไหนต่อ - นายก็รู้
ที่ไหนวะ
หลุมศพเบลค
เดี๋ยว ที่ไหนนะ
ผมเคยเห็นนะ จําได้
- ใคร - หัวนั่นน่ะ
พวกเรานี่แหละ
ก่อนที่เขาจะตาย
(สร้างจากหนังสือของมิค เฮอร์รอน)
มึงทําอะไรวะ อะไรของมึง
มันหลอกเรา
มันเป็นสายลับ
ฉันคุยกับซิมมอนส์แล้ว
เมื่อไหร่
มือถือเติมเงิน แทร็กไม่ได้
ถ้าฉันไม่จัดการไอ้ห่านั่น
ป่านนี้เราคงยังนั่งรอตํารวจหรือทหาร
มาจับถึงในบ้าน
แล้วพวกมันไม่จับเป็นนะ
สิ่งที่ฉันทําคือการป้องกันตัว
ป้องกันตัวห่าอะไร มันไม่มีอาวุธ
- มันก็คงไม่ปรานีเราเหมือนกัน - ไม่ปรานียังไง
ก็มันจะจับเราเข้าตารางไง
คิดว่ามันจะเก็บเราไว้เหรอ
มันคงปล่อยให้เราโดนแทง นอนจมกองเลือดอยู่มุมห้อง
- ฉันไม่ยอมตายแบบนั้นหรอกนะ - ไม่ว่ะ ฟังแล้วมันแปลกๆ
เพราะเขาเป็นคนคุมงาน
จําได้ไหม
เขาติดต่อเรา
แล้วเราก็คิดแผนให้ซิมมอนส์
มันหลอกเราไง
- ไม่ว่ะ - มันมาดเยอะไป เข้มงวดไป
แต่ไม่เคยทําจริง
เฮ้ย เขาไม่ได้จะให้เราลงมือจริงไง
ไม่ต้องมีใครตาย
- นั่นคือประเด็น - เอายังไงต่อดีวะ
มันเล่นไพ่อยู่ดีๆ มึงไปตัดหัวมันเฉยเลย
- จะทํายังไงดีวะทีนี้ - เฮ้ยๆ ใจเย็นๆ
ชู่ ใจเย็น ฉันว่าๆ
ฟังนะ ปล่อยเด็กนั่นไป
- มันชี้ตัวเราได้ - ไม่ได้ๆ
เราปิดหน้ามันไว้
เต็มที่ก็เห็นแค่แวบเดียว
มันได้ยินเสียงเรา มันฟังแกอยู่
แล้ว... แล้วไงๆ
มันไม่รู้จักชื่อเรา
แดนนี่ แคมป์เบลล์ 14 ดันล็อปเทอร์เรซ ลิเวอร์พูล
เฮ้ย หยุดๆ เฮ้ย
มึงเล่นอะไรวะเนี่ย
ไอ้หนู ได้ยินป่าววะ ได้ยินไหม
มันเห็นหน้ามึงแล้วเนี่ย
หุบปากๆ
ไอ้หนู ได้ยินไหม
ถ้ามันไม่ได้ยินเดี๋ยวฉันพูดให้ฟังอีกรอบ
ไอ้ชั่ว หักหลังกันทําไมวะ
- หุบปากเลยนะ - ไอ้...
ไม่งั้นฉันจะบอกชื่อแกอีกคน
เออ
ทางหน่วยข่าวกรองยังไม่ได้แจ้ง
ว่าพวกเขาใกล้จะรู้
ที่อยู่ของฮัสซัน อาห์เหม็ด นักศึกษาที่โดนจับตัวไปรึยัง
ในขณะที่หลายคนหวังว่าเขาจะปลอดภัยกลับมา
ยังมีอีกหลายล้านคนทั่วโลก
ที่ยังคงแชร์คลิปตัวประกันออกไปอยู่
เมื่อพูดถึงสถานการณ์ในภาพรวม...
ว่าไง
รู้ตัวผู้ตายแล้ว อลัน แบล็ค
ฮัสซันล่ะ
ไร้ร่องรอย
แบล็คเสียชีวิตประมาณ 20 นาทีก่อน
แลมบ์ล่ะ
ไปแล้ว จอดรถไว้นี่ เดี๋ยวเราจะเอากลับไป
ประตูหลังโดนงัด เขาไม่น่าจะมาคนเดียว
เพื่อนบ้านบอกว่าเห็นคนยืนอยู่หลายคน
พวกม้าร่วง
มีเรื่องอะไรให้รอก่อน
ผอ.หน่วยโทรมาครับ
เขาบอกผมว่าเรื่องด่วน
แค่นี้ก่อนนะ
ปิดตายที่เกิดเหตุ เก็บให้เรี่ยม
แล้วรีบกลับมาด่วน
อินกริด
ไม่ต้องห่วง ทําธุระของคุณไปเถอะ
ฉันออกมาจากที่ประชุม กระทรวงการต่างประเทศถึงสนามบินแล้ว
คุณทํางานพังเหรอ เกิดอะไรขึ้น
- แลมบ์หายหัวไป - บ้าเอ๊ย
ฉันไม่ไว้ใจเขา ถึงได้ส่งซิด เบเคอร์ไป
เบเคอร์ได้พูดเรื่องอลัน แบล็คไหม
เบเคอร์อยู่โรงพยาบาล
โดนยิงตอนไปทําภารกิจคาร์ทไวรท์ จูเนียร์
โอเค
ไปเอาตัวแลมบ์กับลูกน้องมาที่พาร์กด่วน
แล้วตอนนี้มีใครรู้อะไรบ้าง
เด็กคนนั้นอยู่ไหน
ฉันดึงทุกคนเข้ามา
โซ 15 สแตนบายแล้ว ศูนย์บัญชาการก็รู้เรื่อง
จัดการให้เรียบร้อยก่อนฉันไปถึงนะ
แล้วถ้าเป็นฝีมือพวกม้าร่วงก็ฆ่าทิ้งซะ
แม่งเอ๊ย
ขอซื้อหมวก 20
ขอบใจ
มิน ปิดไม่ได้เหรอเนี่ย
ไม่ได้ ซีดีค้าง
แล้ววิทยุก็ปิดไม่ได้ด้วย
เปลี่ยนเพลงก็ยังดี
มันค้างๆ ปิดไม่ได้ พังแล้ว
- จะบ้าตาย - ปิดไม่ได้ก็ช่างแม่ง
นี่ อลัน แบล็คเป็นใคร
ฉันรู้แค่ว่าเขาออก จากสลอเฮาส์ไปนานแล้ว ก่อนนายมาปีนึง
- อือฮึ - แล้วนายรู้จักเขาได้ไง
ผม...
- จากพาร์กมั้ง - เขาโดนไล่ออกจากพาร์กหลายปีแล้วนะ
เพราะไปนอนกับเมียท่านทูตเวเนซูเอลา
แลมบ์รู้ได้ไงว่าต้องไปที่นั่น
ทาเวอร์เนอร์แน่ๆ เขาไปเจอกันมา
- อะไรเนี่ย แลมบ์กับทาเวอร์เนอร์เหรอ - แม่งเอ๊ย
แลมบ์เทเราแล้ว
ซองจดหมายที่เจอในศพมูดี้เป็นค่าตั๋วเครื่องบิน
เขาหายตัวไปได้เลย
ฉิบหายละ เราซวยแล้ว ซวยจริงๆ
ใช่ๆ แต่เขาไม่ไปไหนหรอก
เขารู้ทันพวกนั้น ตอนโดนด็อกจับเขาก็ไปช่วยผม
ไม่หรอก มันไม่เหมือนกัน
ฟังนะ แลมบ์น่าจะมีแผน
เขาไม่ชอบแพ้
แล้วเราจะทําไง
ทําตามที่แลมบ์บอกไหม
หรือจะไปมอบตัวที่รีเจนส์พาร์ก
- ทําตามที่แลมบ์บอก - มอบตัว
โอเค ได้
ฉันว่าเราควรจะไปรับทุกคนมา
ไปที่หลุมศพของเบลค แล้วถ้าแลมบ์ไม่โผล่
ก็แปลว่าเขาเทเรา
- ได้ - ได้ ทําตามแผน
ฉิบหาย มีใครจําที่อยู่โฮกับลอยได้มั่ง
อือฮึ ได้ บ้านเลขที่...
- โค้งๆ - 423 มิดเดิลเซ็กซ์คอร์ท แฮ็คนีย์ อี 9
16 ถ.เมอร์แวน บริกซ์ตัน เอสอับเบิ้ลยู 2
รู้รหัสไปรษณีย์ไปอีก
- ขอข้ามโฮนะ - ข้ามด้วย
แม่ง เออก็ได้
พวกคุณไปรับสตรวน ผมไปรับโฮ
(ของฝากลอนดอน อินเทอร์เน็ตคาเฟ่)
ท่านครับ
เด็กอยู่ไหน
เราติดตามรถหลายคันแล้ว
"หลายคัน" คือเท่าไหร่
ก่อนแลมบ์เข้าไป 15 นาทีมีรถวิ่งผ่าน
กล้องวงจรปิดตรงถนนรูเพลล์ 35 คัน
ผมรู้ว่าผมไม่ควรถาม แต่มันเกิดอะไรขึ้นครับ
ใช่ คุณไม่ควรถาม
คุณว่าทําไมแลมบ์ถึงหนี
พอเห็นหัวแบล็คแล้วอาจจะไม่มั่นใจ
ก็เป็นอย่างที่เห็นแหละ
หัวหน้าม้าร่วงตกใจเพราะภารกิจล้มเหลว
แลมบ์ทํางานเกินคําสั่ง จนเจ้าหน้าที่ฉันตายไปคนนึง
แย่จริงๆ
มีใครรู้บ้างครับเนี่ย
คุณ ฉัน ผอ.หน่วย ห้ามบอกใครนะ
ฉันจะให้ศูนย์หาฮัสซันต่อ
เดี๋ยวคุณพาลูกน้องไปตามหาพวกม้าร่วง
ผมจะจับแลมบ์มาให้ได้
เขาน่าจะใช้ชื่อปลอมนี้
ถ้าเจอเขา รีบเรียกกําลังเสริมนะ
อ้อ ดัฟฟี่
ถ้าจะมีใครบาดเจ็บ ฉันขอให้เป็นแลมบ์นะ
ฉันมั่นใจว่าคุณไม่แพร่งพราย แต่ฉันไม่ไว้ใจเขา
- นี่จะไปไหนวะ - ออกจากลอนดอน
- ทางเลี่ยงเมืองจะไม่มีกล้อง - แล้วไงต่อ
แกบอกชื่อฉันทําไม
เรียกสติแกไง
มีทางหนีทางเดียว
- อะไร เรือเหรอ - ฮะ
เรือญาติฉันที่ฮาร์วิชไง
- นี่เหรอแผนสํารอง - แกจะพาเราไปขึ้นเรือ
ไม่ๆ ฟังก่อน ถ้าเราไปถึงฮอลแลนด์หรือฝรั่งเศส
- ซึ่งใกล้ๆ... - ฉันไม่ขึ้นเรือนะเว้ย
ฉันทิ้งลูกสาวไปไม่ได้
ลูกสาวที่แกยังไม่เคยเห็นหน้าอะนะ
จริงไหม
ซิมมอนส์บอกให้ทําแบบนั้นเหรอ
"เอาเรือออก" ใช่ไหม "เอาเรือออก"
- ซิมมอนส์เหรอ - เออ
เปล่า เขาบอกให้เรายกเลิก ไม่ต้องทําอะไร
- ฮะ - เชี่ยแล้ว
- ฉิบหาย - อย่ามา
นี่ไม่มีใครช่วยเราแล้วใช่ไหม
- ใช่ไหม - ช่างหัวมันเหอะ
ซิมมอนส์มีเงินให้เรา
ทําบัตรใหม่ให้เราได้
- ช่วยเราได้ - ไม่มีซิมมอนส์ก็ไม่ตาย
แกคิดเองทําเองทั้งนั้น
- แกคนเดียวเลย - แกว่าตํารวจจะสนเหรอ
ถึงไงแกก็ลักพาตัวคนอื่น
- แล้วก็ขู่จะฆ่าเขา - เออ
- ฟังฉันเหอะ - เราไม่ได้จะฆ่าจริงนี่หว่า
- ไม่ได้ฆ่าจริง - เออ ใช่ๆ
- เราจะปล่อยเขาไปอยู่แล้ว - เออ
ถ้าติดคุกจะติดกี่ปี
สองปีได้
สบายมาก ฉันเคยติดมาแล้ว
เอางี้ๆ ฉันว่าจอดรถเลย
ปล่อยมันไป
แล้วหนีออกนอกประเทศเหอะ
แกเพิ่งบอกมันว่าจะหนียังไง
เปล่าๆ
เดี๋ยวเราจับมันไปมัดกับต้นไม้ข้างทาง
กว่าตํารวจจะมาเจอเราก็หนีไปไกลแล้ว
เผ่นแน่บ
เนอะ
ดีไหม
- เออ - นะ
เออๆ ได้ ขึ้นเรือ
เออ
เฮ้ยๆ เดี๋ยว
กอดพ่อแน่นๆ ซิ
เอาละลูก ให้พ่อไปทําธุระได้แล้วจ้ะ
- ที่พาร์กเหรอฮะ - ใช่ลูก อย่าบอกใครนะ
ใช่ไหมเจ้าหน้าที่เพียร์ซ
ใช่
ไปกันเลยไหมเจ้าหน้าที่ลอย
จูบกันต่อเถอะ เผื่อมันมองจากกระจกหลัง
ผมขับเอง
อยู่ไหนวะๆ
(ร็อดสเตอร์กัง สร้างรูป...)
(โพรไฟล์หาคู่ ร็อดดี้ 25 เจ้าชู้ เก๋า ลึกลับ)
- มาหาใครครับ - โฮอยู่ไหม
ไม่มีคนชื่อนี้
มาทําเชี่ยไรเนี่ย
มีคนโทรไปแจ้งว่าเพลงนายห่วย
เร็ว ไปได้แล้ว
เร็วดิ
หลีกหน่อย
คนคุมร้านใช่ไหม
ขอดูกล้องวงจรปิดของร้าน เมื่อ 20 นาทีก่อนหน่อย
เออนี่ คุยเรื่องที่เพิ่งเกิดขึ้นก่อนไหม
ก็เราไปช้าเกินไง
ไม่ใช่ หมายถึงเรื่องเรา
ฉันว่าเราน่าจะพูดเรื่อง จะหนีเอ็มไอ 5 ยังไงมากกว่านะมิน
เราก็หนีได้เพราะจูบกันไง
ถ้าเราไม่ไวกว่าด็อก อีกหน่อยคงไม่มีคําว่า "เรา" อะ
เราต้องรู้ให้ได้ด้วยว่าแบล็คมีแผนอะไร
อ๋อ ได้ แต่พอเอ่อ... พอรู้หมดแล้ว...
อาจจะยังมี "เรา" อยู่ใช่ไหม
ยิ่งเซ้าซี้มากก็ยิ่งจะไม่มีนะ
อย่าคิดมาก
เขาอาจจะให้เราอยู่ห้องเดียวกันก็ได้
เฮ้อ เราซวยจริงๆ เนอะ
นั่นครับ
คนนั้นแหละ
ออกไป
เร็ว สาม สอง
(หาเที่ยวบินจากสายการบิน และตัวแทนหลายพันราย)
(ยืนยันการจอง)
นี่ไง เจอแล้ว
- ดัฟฟี่ - เขาใช้ชื่อที่คุณให้ผมมา
จองตั๋วไปอิสตันบูลไฟลท์หกโมงเช้า
- แน่ใจเหรอ - ผมกําลังดูกล้องวงจรปิด
ไม่เห็นหน้า แต่เป็นแลมบ์แน่นอน
- เรากําลังจะไปแก็ตวิก - ดัฟฟี่!
สักครู่
ดูนี่สิ
กวนประสาทฉิบหาย
ฮะ
เขาจองตั๋วออกจากฮีโทรว์ สแตนสเต็ด ลอนดอนซิตี้ เบอร์มิงแฮม
แล้วก็แมนเชสเตอร์ด้วย เขารู้ว่าเราต้องไปทุกที่
- เขาล่อเรา - ใช่ แล้วตัวเองก็ไปขึ้นเรือ
ไม่ใช่ ฉันรู้ว่าเขาจะไปไหน
ใครน่ะ ไปให้พ้นฉันมีอาวุธ
- ไม่จริง - แลมบ์
เปิดเร็วสิ
ให้ไว
นี่มันดึกแล้วนะ
อยู่ๆ คุณจะโผล่มาแบบนี้ไม่ได้
อย่า ไม่ต้องเปิดไฟ
มีอะไรเหรอ
ใจแตกจนได้นะ
นี่ขวดใส่น้ําเปล่า
คุณคงไม่เคยเห็นหรอก
แต่งตัวซะ
- นี่บ้านฉัน คุณไม่มีสิทธิ์... - บอกให้แต่งตัว
จะไปไหนเนี่ย
ถามว่าจะไปไหน
- ทําอะไรวะ - เดี๋ยวเล่าให้ฟัง
รีบไปเหอะ พวกด็อกตามล่าเราอยู่
ทําไมต้องล่าฉันด้วย ฉันไม่ได้ทําอะไรซะหน่อย
อะไรที่มันสืบได้น่ะ
เราต้องเปลี่ยนรถเรื่อยๆ
รถพวกนี้ต่อสายตรงไม่ได้ ต้องแฮ็กสัญญาณกันขโมย
จ่ายมาดิ แล้วฉันจะช่วย
เฮ้อ
ฉันใช้วิธีโบราณดีกว่า
(คาเฟ่ เปิด)
เอาเบค่อนดับเบิ้ลชีสเบอร์เกอร์
- ครับ - มันฝรั่งทอด แฟนต้ากระป๋องนึง
แล้วก็...
- มีคิตแคตกับทวิกซ์ใช่ไหม - เท่าไหร่ครับ
ฟังนะ
ถ้านายมีปัญหาส่วนตัวใดๆ
ขอบอกเลยว่าฉันไม่สน
แล้วก็อย่าลากฉันเข้าไปเอี่ยว
แต่นายก็เอี่ยวแล้วไง
เฮ้ย...
ฉิบหาย
เชี่ย
ว่าไง
ลอยรออยู่ข้างล่างครับ
เดี๋ยวฉันลงไป
เชิญครับ
หวัดดี
ขอพักแป๊บนึงนะ ฉัน...
ข้างบนวุ่นกันมากเลย
- ผมพอนึกออก - ไม่ออกหรอก
โดยเฉพาะพวกคุณ
ได้กลับมาที่พาร์กแล้วรู้สึกยังไงมั่ง
ผมไม่เคยมาส่วนนี้ของพาร์กน่ะครับ
เพิ่งรู้นี่แหละว่ามีห้องแบบนี้ข้างล่างด้วย
ไม่ค่อยมีใครรู้หรอก
ฉันถึงให้พาคุณมานี่ไง
ฉันไม่อยากให้ใครรู้ว่าคุณอยู่นี่
ภรรยาผมรู้ว่าผมมาที่พาร์ก
เขายังคิดว่าคุณทํางานที่นี่ใช่ไหม
ผมยังหาจังหวะบอกไม่ได้เลย
ปีนึงแล้วนะ
ลูกชายคุณหกขวบได้ยัง
อีวี่เจ็ดขวบใช่ไหม
ไม่ใช่ แปด
เด็กๆ คงปลื้มมากที่มีพ่อเป็นเจมส์ บอนด์
ฉันเข้าใจนะว่าทําไม คุณไม่อยากให้ใครรู้ความจริง
คุณเรียกผมมาคุยเรื่องผมโกหกครอบครัวเหรอ
คุณโกหกนักสืบก่อนไม่ใช่เหรอ
ผมเหวอน่ะ
บอกว่าคุณไม่ได้ส่งอีเมล ทั้งๆ ที่ล็อกอินมาในชื่อคุณ
อยากอ่านไหม
- ไม่อยาก - น่าจะอ่านนะ
"ทุกคนตกใจชุดที่เทียร์นี่ย์ใส่ไหม
สไตล์ไอซิส"
"สงสัยเป็นสายลับปลอมตัวมา"
ก็เขาใส่ผ้าคลุมหัวออกงานแถลงข่าวน่ะ
มัน... มันเหมือน...
คุณใช้อีเมลในหน่วยงาน
แซวหัวหน้าเอ็มไอ 5 ว่าทํางานให้องค์กรผู้ก่อการร้าย
แต่ผมล้อเล่นนะ
มันเป็นรูปแบบพฤติกรรมไงสตรวน
ตลกโปกฮา
ให้ร้ายหัวหน้า
ไม่ให้เกียรติคนใหญ่กว่า ไม่จริงจังกับงาน
แล้วงานของเรามันจริงจังมาก
เพราะงั้นถ้าคุณอยากกลับเข้ามาทํางานในพาร์ก
คุณต้องแสดงความสํานึก
ผมรับรองได้ครับ
แต่ฉันรับปากไม่ได้นะ
คุณคงรู้แล้วว่ามีคนจากสลอเฮาส์
ได้กลับขึ้นมาอยู่รีเจนส์พาร์กกี่คน เนอะ
ศูนย์คน
ไม่ใช่เป็นไปไม่ได้
คุณเห็นอะไรแปลกๆ ที่สลอเฮาส์ไหม
อะไรก็ได้
ไม่ครับ
ผมว่าไม่มีนะ
อะไรแปลกๆ แบบไหน
น่าเสียดายนะที่คุณไม่เห็นอะไรเลย
ฉันนึกว่าจะพึ่งคุณได้
คือฉันมีปัญหาน่ะ
ปัญหาใหญ่ด้วย
คุณอยากมีส่วนช่วยแก้ปัญหาไหม
เบาหน่อยเว้ย ไม่ได้อยู่ในเกมนะ
นายดึงประวัติงานของอลัน แบล็คออกมาได้ไหม
เลิกถามยอกย้อนให้ฉันเสียเวลาได้ไหม
ช่วยลงมือเลยได้ไหม หรือต้องให้ฉันขอร้อง
นายรู้จักบ้านฉันได้ไง บอกมาก่อน
อย่ามัวเสียเวลาน่ะร็อดดี้ ลงมือเหอะ
นี่มันละเมิดความปลอดภัยนะ
ฉันต้องทบทวนขั้นตอน จะได้ไม่พลาดอีก
นายมองข้ามจุดอ่อนสําคัญที่ช่วยป้องกันนายไป
ไม่มีทาง
ฉันแฮ็กเข้าข้อมูลส่วนตัวของพนักงาน
ไปเปลี่ยนที่อยู่
เบอร์โทรศัพท์ อินเตอร์เน็ต ใบเรียกเก็บเงิน แม้แต่บัญชีธนาคาร
ยังโยงไปหาชื่อปลอม ที่เปลี่ยนใหม่ทุกๆ 24 ชั่วโมง
ฉันอยู่นอกระบบ จนไม่รู้ว่าระบบอยู่ตรงไหนแล้ว
แลมบ์ตามนายกลับบ้าน
เมื่อไหร่วะ
ไม่รู้ แต่เขาบอกมางี้
แบล็ค ให้ไว
นายเคยทํางานกับแบล็คใช่ไหม
- ร็อดดี้! - เออ
แบล็คเข้าไปทําอะไร ในบ้านหลังนั้นกับฮัสซัน อาห์เหม็ด
เห็นเบาะแสจากสิ่งที่เขาพูดหรือทําไหม
เออ วันสุดท้ายเขาบอกว่า "ไอ้พวกห่า
ฉันจะไปลักพาตัวเด็กเอเชียมาตัดหัวเพื่ออังกฤษ"
ไอ้ห่าร็อดดี้ โอเค ไม่ถามแล้ว
นายขับรถเหมือนคนบ้าเลยรู้ไหม
- คนนี้แหละ - ดูทางด้วยเว้ย
ขับรถดีๆ
ฉันเคยเห็นเขาแน่นอน นึกให้ออกสิวะ
เราไม่เคยเจอกันในสลอเฮาส์ ฉันว่าเขาออกก่อนฉันเข้าไป
มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลยนะเว้ย
คุณจําเขาได้ไหม
อลัน แบล็ค เขาออกจากสลอเฮาส์ หลังผมเข้ามาแป๊บนึง
ได้เจอเขาอีกไหม
แน่ใจนะ
ไม่เคยเห็นเขาอยู่กับแจ็คสัน แลมบ์เลยเหรอ
ตั้งแต่เขาไปก็ไม่เจอ
งั้นคุณก็ช่วยฉันแก้ปัญหาไม่ได้แล้วละ
คุณเป็นตัวปัญหาต่างหาก
อะไรวะเนี่ย นี่ไม่ใช่หลุมศพของเบลคนี่
ฉันขอเช็กก่อนว่าเขาปลอดภัยไหม
- โอเคนะ - ทําไม
(รพ.เซนต์สตีเฟนส์)
เขาช่วยนายไม่ได้หรอก
อีกสิบนาทีพวกพาร์กก็มาถึงนี่แล้ว
ขอห้านาทีพอ สตาร์ตเครื่องทิ้งไว้นะ
แม่ง
มีสองข้อความใหม่
ข้อความที่หนึ่ง
นี่ไดอาน่า ทาเวอร์เนอร์นะ รีบมาที่พาร์กเดี๋ยวนี้เลย
แจ็คสัน แลมบ์ทํางานเกินคําสั่ง
ข้อความที่สอง
แคเธอรีน นี่ไดอาน่า ทาเวอร์เนอร์อีกแล้วนะ ฉันต้องให้คุณมาที่พาร์กจริงๆ
มีเรื่องเกี่ยวกับการตายของชาร์ลส์ พาร์ทเนอร์
ที่แลมบ์ไม่ได้บอกคุณ
โทรมานะ
อรุณสวัสดิ์
ฉันไปรับสูทสีน้ําเงินมาให้แล้ว
คุณจะใส่วันนี้ก็ได้นะ
- ชาร์ลส์ - ทําไมนานจัง
ออกไปจากห้องนอนฉันนะ
อะไร คิดว่าผมอยากเห็นคุณแก้ผ้าเหรอ
ฉันว่าคุณคงอยากเห็น
พอๆ กับที่ฉันอยากเห็นคุณใส่แมนกินี่นั่นแหละ
ไปได้แล้ว
เร็ว
ทาเวอร์เนอร์พูดอะไรของเขาน่ะ
คุณปิดบังเรื่องการตายของชาร์ลส์เหรอ
เขาหลอกคุณน่ะสิ
คุณจะไปกับผมตอนนี้ หรือจะรอให้พวกด็อกมาจับไป
ก็แล้วแต่นะ
ไม่ต้อง ทิ้งมือถือไว้
ขอโทษนะครับ ซิโดนี่ เบเคอร์อยู่ห้องไหนครับ
เราให้ญาติเยี่ยมเท่านั้นนะคะ
ครับ ผมเป็นพี่คนละแม่
ช่วยลงชื่อได้ไหมคะ
ได้ครับ
(ชื่อ: สตีเฟ่น เบเคอร์ คนไข้: ซิโดนี่)
- เรียบร้อย ห้องไหนครับ - ไอซียู 4 ค่ะ
- สุดทางเดินห้องขวา - ขอบคุณครับ
เพียร์ซ
เบเคอร์มีคนไปเยี่ยม
เขาไปทําห่าอะไรวะ
ใครใกล้ที่นั่นสุด
คาร์ทไวรท์กลับไปโรงพยาบาล ไปจับเร็ว
ด้วยความยินดี
ไสหัวไป
เพราะริเวอร์ใช่ไหม
เขาหาเรื่องใส่หัว พวกเราเลยซวย
ก็ใกล้เคียง
เบเคอร์บาดเจ็บ มูดี้ตายแล้ว
ตอนนี้เขาน่าจะตามจับเรากันอยู่
พวกเฮงซวย
ซิดอาการหนักแค่ไหน
ไม่หนักเท่ามูดี้ตายหรอก ไม่ได้ยินเหรอ
เจ้ด มูดี้ไม่มีวันตายดีอยู่แล้ว แต่ฉันชอบซิด
ยุ่งเหรอ
ตกปลารอบดึกเหรอนิค
- ทักผิดคนแล้วละ - คุณพกอาวุธรึเปล่า
เปล่า
ผมขอเช็กหน่อย ยกแขนขึ้น
เฮ้ย นิค บอกมันหุบปากเลย อายเขานะ นายก็มืออาชีพ
แค่มองตาเปล่าก็รู้แล้วว่าฉันไม่ได้พกปืน
- ยังไงผมก็ต้องเช็ก - ถ้ามันเดินเข้ามาอีกก้าวเดียว
มันจะได้ค้นตัวฉันทั้งๆ ที่ข้อมือหักแน่
ยกแขน
เว็บบ์ขับรถนะ
คุณสแตนดิชนั่งหน้า
แลมบ์นั่งหลังกับผม
เร็วสิวะ
เอาจริงเหรอวะ
ไม่ทันแล้วคาร์ทไวรท์ ช่างแม่ง
ไม่เอาน่า
นายชอบให้ฉันวิจารณ์
แล้วข่าวที่ว่านายสะกดรอยตามทาเวอร์เนอร์ล่ะ
เป็นเรื่องลี้ลับเหรอ
เปล่า ไม่ใช่ มันเกิดขึ้นจริงๆ
ฉิบหาย
ขอบใจนะซิด
เชี่ย...
รอด้วยๆ
- ลิฟต์กําลังปิด - ปิดสิๆ
- โว๊ย - ไงครับ
ตรวจปกติหรือฉุกเฉิน
คนไข้ย้ายวอร์ดน่ะ
ขอบคุณครับ
เฮ้ย
คุณ
ห่าเอ๊ย
เอาละ ออกจากฮาร์วิช ไปประมาณ 32 กิโลเมตร
ก็เป็นชนบทแล้ว
เหมือนจะมีป่า
เดี๋ยวทิ้งมันไว้นั่นเนอะ
ฉันว่าดีนะ
เนอะ
แล้วแต่แก
ได้ยินไหมไอ้หนู
เดี๋ยวเราจะทิ้งแกไว้ให้คนมาเจอนะ
นะ ไม่มีอะไรหรอก
แค่ผิดแผนนิดหน่อย แค่นั้นเอง
เราก็ไม่ได้ตั้งใจให้เป็นแบบนี้ เราแค่อยากขู่คน
เข้าใจเนอะ มันทําอะไรไม่ได้ว่ะ
ฉัน...
ขอโทษนะ
- ขอโทษเหรอ - เฮ้ยๆ
มีคนตายนะเว้ย
ถึงจะเป็นสายลับก็เถอะ
พวกมันขอโทษเราไหม
ตอนที่ฆ่าทหารเรา ข่มขืนผู้หญิงเรา
ไม่
ห่าอะไร
"ขอโทษ" เหรอ
- แกเป็นอะไรวะ - เฮ้ย... เป็น...
เด็กมันไม่ได้ฆ่าใคร ฉันก็เหมือนกัน
แต่ฉันฆ่าสินะ
ตอนนี้ฉันโดนข้อหา ฆ่าคนตายคนนึงแล้ว สองคนก็ไม่ต่าง
ช่างแม่ง
- ฆ่ามันเลย - ฉันไม่ฆ่านะเว้ย
- มึงบ้าแล้วไอ้โรคจิต - ใจเย็นเว้ย
หุบปาก งั้นขอถามหน่อย
ว่าพวกแกกล้าห้ามฉันไหม
ว่าไง
- ว่าไง - กําลังเข้าไปพร้อมแลมบ์กับสแตนดิช
ฝากบอกให้สอบปากคําฉัน ในห้องที่มีหน้าต่างนะ
เมื่อกี้ฉันกินแกงเผ็ดเนื้อแกะมา คงตดเหม็นน่าดู
มีอะไรเหรอ
แคเธอรีน สแตนดิชกําลังเข้ามา
เขาน่าจะจําเรื่องที่คุณลืมได้
แล้วผมจะเป็นยังไงต่อ
คุณจะบอกเมียผมไหมว่าผมไม่ได้ทํางานที่นี่
บอก แล้วก็จะบอกด้วยว่าคุณโดนคุมตัว
สอบปากคําเกี่ยวกับการตายของอลัน แบล็ค
อย่านะ เดี๋ยวๆ อย่า ขอร้องๆ
ผมจําได้แล้ว
ที่ผมลืมไปเพราะผมรู้สึกว่าไม่ควรจํา
ผมเคยเห็นแลมบ์กับอลัน แบล็คอยู่ด้วยกัน
หลังแบล็คออกจากสลอเฮาส์
ถ้าผมพยายามนึก ก็น่าจะจําวันที่ได้นะ
เราอัดเอาไว้แล้ว
แต่ฉันว่าปลอดภัยไว้ก่อน จดด้วยดีกว่า
นั่งสิ
นางจะจับเรายัดคุกใต้ดินรึเปล่า
ฉันไม่เคยเห็นหรอกนะ
สมัยฉันยังเป็นตึกเก่าอยู่
แต่ว่าฉันเคยอยู่ในคุกสตาซี่
ที่นั่นต่ําตมที่สุดแล้ว
แล้วไงต่อ
เลดี้ไดจะเขียนไทม์ไลน์ใหม่
ปรักปรําสลอเฮาส์ว่าทําให้มันตาย
จะไม่อวยพรให้ "หายไวๆ" เหรอ
ถามจริง
ใจร้าย
นางคงอยากให้เด็กนั่นโดนตัดหัว
มากกว่าจะยอมรับว่าตัวเองผิด
ฝังกลบความผิด
ปกปิดความจริง
แต่ความจริงมันปิดไม่มิด สุดท้ายเรื่องก็ต้องแดง
ถูกไหมนิค
นางรู้อยู่แล้วแหละ
แต่คิดว่าตัวเองเป็นข้อยกเว้น
ใครๆ ก็คิดแบบนั้น
คนอื่นผิดตลอด
ตอนนี้ไดอาน่า ทาเวอร์เนอร์เป็นหัวหน้าที่พาร์ก
เพราะฉะนั้นผมต้องทําตามคําสั่งเขา
ใช่ แต่ยังไงก็ไม่รอดหรอกนิค
ทางที่ดีเราควรเลิกทําตามกฎลอนดอนของเลดี้ได
แล้วไปตามหาเด็กนั่นก่อนเขาโดนฆ่านะ
ถ้าเขาไม่ได้คอขาดไปแล้ว
โอ๊ย เอาแมวมาเลี้ยงในรถเหรอวะ
สแตนดิช มีทิชชู่ติดกระเป๋ามาไหม
เหลือแผ่นเดียวเอง
ก็เอามาสิ
ตอบคําถามฉันก่อนสิ
กูจะบ้าตาย อะไรอีกล่ะ
มันเกี่ยวข้องกับสิ่งที่
ฉันได้ยินทางข้อความเสียงเมื่อกี้
เดี๋ยวผมเล่าให้ฟัง
เกี่ยวก้อยสัญญา
ทิชชู่
รับรองว่าฉันไม่ยิงให้ตายหรอกคุณเว็บบ์
แต่ถ้าจําเป็นฉันจะยิงเท้าคุณ
จอดรถ
- บอกให้จอดไง - ครับๆ ได้ๆ
ลงไปได้แล้วหนุ่มๆ
เดินกลับเองแล้วกันนะ
คุณนี่เหลือเชื่อเลยสแตนดิช รู้ตัวไหม
รู้ได้ไงว่าผมมีแมนกินี่
เพราะฉันซื้อให้คุณไง
แห้งไว
ทันใจวัยรุ่น
คําบรรยายโดย Navaluck K.