அடக் கடவுளே, கார்ட்ரைட். இப்போது வேண்டாம்.
உன் ஃபோனைக் கொடு.
உன் ஃபோனைக் கொடு!
- ஃபோன். - எதற்கு?
உன் ஃபோனைக் கொடு.
ஹார்ப்பர் எங்கே?
- என்ன அது? யார்... - ஹேய். ஃபோன்.
- என் ஃபோனா? - உன் ஃபோன்!
முடியாது. என் குழந்தைகளுடன் இதில்தான் பேசுவேன்.
நீ இதில் போப்பிடம் பேசினாலும் கவலையில்லை. என்னிடம் கொடு.
சர்வீஸில் கொடுக்கப்பட்ட ஃபோன்களை டிராக் செய்ய முடியும்.
நாம் தலைமறைவாக வேண்டும்.
நீங்கள் மூவரும் போய் ஹோவையும் லாயையும் போய் கூப்பிடுங்கள்.
ஏஜென்ட்கள் உங்களை பிடிப்பதற்குள் விரைவாகச் செல்லுங்கள்.
சரி, இருங்கள்... அவர்கள் வசிக்கும் இடம் எங்களுக்குத் தெரியாது.
423 மிடில்செக்ஸ் கோர்ட், ஹாக்னி.
16 மெர்வன் ரோட், பிரிக்ஸ்டன்.
அஞ்சல் குறியீட்டை நீங்களே கண்டுபிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- பிறகு எங்கே செல்வது? - உங்களுக்குத் தெரியும்.
எங்கே?
பிளேக்கின் கல்லறை.
இரு, எங்கே?
அவனை இதற்கு முன் பார்த்திருக்கிறேன். எனக்கு அவனைத் தெரியும்.
- யார்? - அந்த தலை.
அவன் நம்மில் ஒருவன்.
நம்மில் ஒருவனாக இருந்தான்.
மிக் ஹெர்ரானின் புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது
என்ன செய்துவிட்டாய்? என்ன நடந்தது?
அவன் ஒரு துரோகி.
ஏஜென்ட்.
நான் சிமண்ட்ஸிடம் பேசினேன்.
எப்போது?
என்னிடம் ப்ரீபெய்ட் ஃபோன் இருந்தது. டிரேஸ் செய்ய முடியாது.
நான் அவனை வெட்டவில்லை எனில்,
போலீஸ் வரும் வரை நாம் அங்குதான் உட்காந்திருப்போம்.
அல்லது எஸ்ஏஎஸ்.
அவர்கள் பார்த்தவுடன் சுடுவார்கள்.
நான் செய்தது தற்காப்புதான்.
தற்காப்பா? அவனிடம் ஆயுதம் இல்லை.
- அவன் இதைத்தான் நமக்கு செய்திருப்பான். - நமக்கு எப்படி செய்திருப்பான்?
நம்மை சிறையில் அடைத்திருப்பான், அப்படி!
அங்கே எவ்வளவு நேரம் இருந்திருப்போம் என நினைக்கிறீர்கள்?
ஒரு பயங்கரவாதி கத்தியால் குத்தி ரத்தம் வெளியேறி இறந்திருப்போம்.
- நாம் அப்படி சாகமாட்டேன். - இல்லை, நண்பா. இது எதுவும் புரியவில்லை.
ஏனெனில் இதை அவன்தான் ஏற்பாடு செய்தான், இல்லையா?
நினைவுள்ளதா?
அவன்தான் நம்மிடம் வந்தான், இல்லையா?
பிறகு நாம் அந்த திட்டத்தை சிமண்ட்ஸிடம் கொண்டு சென்றோம்.
அவன் நம்மை ஏமாற்றிவிட்டான்!
- இல்லை. - அவன் தீவிர முனைப்புடன் இருந்தான்.
அவனாக இதைச் செய்திருக்க முடியாது.
ஹேய். நம்மால் இதை முடித்திருக்க முடியாது.
யாரும் இறக்க வேண்டியதில்லை.
- அதுதான் முக்கியம். - நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
அவன் கார்டு விளையாடிக் கொண்டிருந்தான், நீ அவன் தலையை வெட்டிவிட்டாய்!
- நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்? - அமைதி!
அமைதி. நான்...
கேள். நாம் இவனை விட்டுவிடுவோம்.
- அவன் நம்மை அடையாளம் காட்டிவிடுவான். - இல்லை, இல்லை.
அவன் முகம் மூடப்பட்டிருந்தது.
அதிகபட்சம் ஓட்டை வழியாக பார்த்திருக்கலாம்.
நம் குரல்களைக் கேட்டிருக்கிறான். இப்போதும் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறான்.
அதனால் என்ன?
அவனுக்கு நம் பெயர்கள் தெரியாது, இல்லையா?
டேனி கேம்ப்பெல் 14 டன்லாப் டெர்ரெஸ், லிவர்பூல்.
ஹேய்! ஹேய்!
என்ன செய்ய முயல்கிறாய், ஹேய்?
ஹேய், தம்பி, அது உனக்கு கேட்டதா? அது உனக்கு கேட்டதா?
அவன் இப்போது உன் முகத்தை பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறான்.
நாசமாய்ப் போ.
தம்பி, அது உனக்கு கேட்டதா?
அவனுக்கு கேட்கவில்லை எனில், நான் மீண்டும் சத்தமாக சொல்கிறேன்.
நீ ஒரு மோசமான ஆள், உனக்கு அது தெரியுமா?
- உன் வாயை மூடு அல்லது... - நீ...
...உன் பெயரையும் சொல்லுவேன்.
ஆம்.
கடத்தப்பட்ட மாணவர் ஹஸான் அஹமதை எங்கே வைத்துள்ளனர்
என்பதை செக்யூரிட்டி சேவைகள் கண்டுபிடித்ததற்கான
எந்தவிதமான அறிகுறிகளும் தெரியவில்லை.
அவர் பாதுகாப்பாக திரும்ப வேண்டும் என பலரும் நம்பும் அதேநேரத்தில்,
உலகம் முழுவதும் பல லட்சம் பேர் அந்த
கடத்தப்பட்ட வீடியோவை தொடர்ந்து பகிர்கின்றனர்.
இந்தச் சூழ்நிலையை...
சொல்லுங்கள்?
இறந்தவரை அடையாளம் கண்டுவிட்டோம். அது ஆலன் பிளாக்.
ஹஸான்?
கிடைக்கவில்லை.
பிளாக் சுமார் 20 நிமிடங்களுக்கு முன்பு இறந்துள்ளார்.
லேம்ப்?
போய்விட்டாய். அவரது கார் இங்குள்ளது. அதை கொண்டு வருவோம்.
பின்கதவை உடைத்துள்ளனர், அதனால் அவர் தனியாக இல்லை போலத் தெரிகிறது.
எதிரில் குடியிருப்பவர் சில பேரை கும்பலாகப் பார்த்ததாகக் கூறினார்.
மெதுவாக ஓடும் குதிரைகள்.
எதுவாக இருந்தாலும் இப்போது முடியாது.
இயக்குநர் செக்யூர் லைனில் இருக்கிறார், மேடம்.
அவசரம் என்று கூறினார்.
நான் போக வேண்டும்.
அந்த இடத்திற்கு பாதுகாப்பு கொடுங்கள். சுத்தம் செய்யுங்கள்.
முடிந்தவரை சீக்கிரமாக இங்கே வாருங்கள்.
இங்க்ரிட்.
மீண்டும் உறுதியளிக்கிறேன், உங்கள் பயணத்திலிருந்து கவனம் திசைதிரும்ப அவசியம் இல்லை.
ஸ்டேட் டிபார்ட்மெண்ட் மீட்டிங்கிலிருந்து வெளியே வந்து ஏர்போர்ட் வந்துவிட்டேன்.
உன் கட்டுப்பாடு முழுவதையும் இழந்துவிட்டாயா? என்ன நடக்கிறது?
- லேம்ப் காணவில்லை. - கடவுளே.
நான் அவரைப் பற்றி கவலைப்பட்டதால்தான் சித் பேக்கரை அங்கே அமர்த்தினேன்.
ஆலன் பிளாக் பற்றி பேக்கர் என்ன கூறுகிறாள்?
அவர் மருத்துவமனையில் இருக்கிறாள்.
கார்ட்ரைட் ஜூனியருடனான வேலையில் அவளுக்கு குண்டடி பட்டுவிட்டது.
சரி.
லேம்பும் அவனது ஆட்களும் வெளியில் சுற்றாமல் பார்க்கிற்குள் இருக்க வேண்டும்.
நம் அளவிலான வெளியீடு எவ்வளவு என எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.
அந்த பையன் எங்கே?
அனைவரையும் இதில் ஈடுபடுத்தியுள்ளேன்.
எஸ்ஓ15 தயாராக உள்ளது, கமாண்ட் செண்டருக்குத் தெரியப்படுத்தப்பட்டது.
நான் வரும்போது இது சரியாகியிருக்க வேண்டும்.
இதற்கு அந்த மெதுவாக ஓடும் குதிரைகள்தான் காரணம் எனில் அவர்களை அழித்துவிடு.
அடச்சை.
20 பவுண்டு என்னுடய பந்தயம்.
சியர்ஸ்.
மின், அதை அணைக்க முடியாதா?
இல்லை. சிடி உள்ளே சிக்கிக்கொண்டது,
ஸ்டீரியோவை ஆஃப் செய்ய முடியாது.
பாடலையாவது மாற்றுகிறாயா?
அது சிக்கிக்கொண்டது. அதை ஆஃப் செய்ய முடியாது, அதுதான் சிக்கல்.
- அடக் கடவுளே. - எனக்கென்ன?
ஆலன் பிளாக் பற்றி நமக்கு என்ன தெரியும்?
ஓராண்டுக்கு முன் அவன் ஸ்லௌ ஹவுஸை விட்டு வெளியேறிவிட்டான், நீ சேர்வதற்கு முன்பு.
- ம்ம் ஹ்ம்ம். - அவனை உனக்கு எப்படி தெரியும்?
நான்...
- பார்க்கில் இருக்கலாம். - அவனை ஓராண்டுக்கு முன் வெளியேற்றிவிட்டனர்.
ஆம், வெனிசுலாவின் தூதருடைய மனைவியுடன் செக்ஸ் வைத்துக்கொண்டதற்காக.
அந்த வீட்டுக்குப் போக வேண்டும் என லேம்புக்கு எப்படித் தெரியும்?
டேவர்னராக இருக்க வேண்டும். அவரை முன்பு அவர் சந்தித்தார்.
- என்ன இது? லேம்பும் டேவர்னருமா? - அடச்சை.
லேம்ப் நம்மை கைவிட்டுவிட்டார்.
மூடியிடமிருந்து அவர் எடுத்து கவரில் விமானத்துக்கான பணம் இருந்தது.
நினைத்திருந்தால் அவர் அப்போதே ஓடியிருக்கலாம்.
நம் கதை அவ்வளவுதான்.
ஆம், ஆனால் அவர் அப்படி செய்ய மாட்டார்.
என்னை அந்த ஏஜெண்ட்டிடமிருந்து அவர்தான் என்னை காப்பாற்றினார். அதற்கு அவசியமேயில்லை.
இல்லை, அது வேறு.
இல்லை. லேம்பிடம் திட்டம் இருக்கும்.
அவருக்கு தோற்கப் பிடிக்காது.
சரி, நாம் என்ன செய்வது?
லேம்ப் கூறியபடி செய்ய வேண்டுமா?
அல்லது ரீஜன்ட்’ஸ் பார்க்கிற்கு சென்று சரணடைந்துவிடுவோமா?
- லேம்ப் திட்டப்படி செய்வோம். - சரணடைந்துவிடுவோம்.
சரி. நல்லது.
அனைவரையும் ஒன்றுசேர்த்து,
பிளேக்கின் கல்லறைக்குச் செல்வோம், லேம்ப் வரவில்லை எனில்,
அவர் நம்மை கைவிட்டுவிட்டார் என்று அர்த்தம்.
- ஆம். - ஆம், திட்டத்தின்படி செய்வோம்.
ஓ, உங்களில் யாராவது ஹோ அல்லது லாயின் முகவரியை காதில் வாங்கினீர்களா?
ம்ம். ஆம்.அது...
- அது கிரெஸெண்ட். - 423, மிடில்செக்ஸ் கோர்ட், ஹாக்னி, ஈ9.
16 மெர்வன் ரோட், பிரிக்ஸ்டன், எஸ்டபிள்யு2.
கடவுளே, அபாரம்.
- ஹோவை கூப்பிட மாட்டேன். - ஆம், நானும்தான்.
அடச்சை. நன்றி.
சரி, நீங்கள் ஸ்ட்ருவனை கூப்பிடுங்கள். நான் ஹோவை கூப்பிடுகிறேன்.
லண்டன் சுவனியர் இன்டர்னெட் கஃபே
மேடம்.
அந்த பையன் எங்கே?
நாம் பல வண்டிகளை டிராக் செய்கிறோம்.
”பல” என்றால் என்ன?
லேம்ப் உள்ளே செல்வதற்கு 15 நிமிடங்களுக்கு முன்
ரோபெல் தெருவின் இறுதியில் உள்ள கேமராவில் 35 வண்டிகள் கடந்து சென்றுள்ளன.
மேடம், இதை நான் கேட்கக்கூடாது எனத் தெரியும், ஆனால் என்ன நடக்கிறது?
சரிதான். நீ கேட்கக்கூடாது.
லேம்ப் ஏன் ஓடினார் எனத் தெரியுமா?
ஒருவேளை அவர் பிளாக்கின் தலையைப் பார்த்துவிட்டு பயந்திருக்கலாம்.
அது அப்படித்தான் இருந்தது.
மெதுவாக ஓடும் குதிரைகளின் ஆபரேஷன் சொதப்பியதால் அதன் தலைவர் பதட்டமடைந்துவிட்டார்.
லேம்ப் ஆபத்தாகிவிட்டார், நமது ஏஜெண்ட் ஒருவர் இறந்துவிட்டார்.
கடவுளே.
இதைப் பற்றி யாருக்குத் தெரியும்.
நீ, நான், இயக்குநர், அது அப்படியேதான் இருக்க வேண்டும்.
நான் ஹப்பை வைத்து ஹஸானைத் தேடுகிறேன்.
உங்கள் ஏஜெண்ட்களை வைத்து அந்த மெதுவாக ஓடும் குதிரைகளைத் தேடுங்கள்.
நானே லேம்பைப் பிடிக்கிறேன்.
இந்த பெயரைத்தான் அவர் பயன்படுத்த வாய்ப்பு உண்டு.
அவர் வெளியே வந்தால், உதவியை கூப்பிட்டுக்கொள்ளுங்கள்.
டஃபி?
யாருக்காவது எதாவது ஆக வேண்டுமெனில், அது லேம்பாக இருக்கலாம்.
உன் அமைதியில் நம்பிக்கை உள்ளது. அவரைப் பற்றி கவலைப்பட மாட்டேன்.
- நாம் எங்கே போகிறோம்? - லண்டனுக்கு வெளியே.
- தூரத்திற்கு. கேமராக்கள் இல்லாத இடத்திற்கு. - பிறகு என்ன?
ஏன் அவனிடம் என் பெயரைக் கூறினாய்?
உன்னை கவனம் செலுத்த வைக்க.
இதிலிருந்து வெளியேற ஒரு வழிதான் உள்ளது.
- என்ன, படகா? - என்ன?
ஹார்விச்சில் உள்ள என் கசினின் படகு.
- அதுதான் மாற்றுத் திட்டம். - நீயும் உன் படகும்.
இல்லை, கேள். அதில் நாம் ஹாலந்தோ ஃபிரான்ஸோ போய்விட்டால்,
- எது நெருக்கமோ அது... - நான் படகில் ஏறமாட்டேன், நண்பா.
எனக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாள்.
ஹேய், நீ உன் மகளைப் பார்க்கவே மாட்டாய்.
பார்ப்பியா என்ன?
சிமண்ட்ஸ் அப்படித்தான் சொன்னாரா?
”படகுக்குச் செல்லுங்கள்” என்றா?
- சிமண்ட்ஸா? - இல்லையா?
இல்லை, அவர் நம்மை பின்வாங்க சொன்னார்.
- என்ன? - வாயை மூடு.
- கடவுளே. - இல்லை.
இப்போது நாம் தனியாக இருக்கிறோம், இல்லையா?
- இல்லையா? - நமக்கு அவர் தேவையில்லை.
சிமண்ட்ஸ் நமக்கு பணம் கொடுத்திருப்பார்.
புதிய அடையாளம் கொடுத்திருப்பார்.
- இதிலிருந்து தப்ப வைத்திருப்பார். - நமக்கு சிமண்ட்ஸ் தேவையில்லை!
அதை நீயாகச் செய்துள்ளாய்.
- அது நீதான்! - போலீஸ் அதை பற்றி கவலைப்படுவார்களா?
எப்படியும் நீ ஒருவனை கடத்தியிருக்கிறாய்.
- அவனைக் கொல்வதாக மிரட்டியிருக்கிறாய். - ஆம்.
- சொல்வதைக் கேள். - அதை வேண்டுமென செய்யவில்லை, இல்லையா?
- வேண்டுமென செய்யவில்லையா? - இல்லை, வேண்டுமென செய்யவில்லை!
- இல்லை, நாம் அவனை விடத்தானே இருந்தோம், இல்லையா? - ஆம்.
அதற்கு எவ்வளவு காலம் சிறை கிடைக்கும்?
இரண்டு ஆண்டுகள்.
எனக்கு அது பிரச்சினை இல்லை. ஏற்கனவே நான்...
கேள், நாம் இப்போதே வண்டியை நிறுத்துவோம்.
இந்த பையனை விட்டுவிடுவோம், சரியா?
இந்த நாட்டை விட்டுச் சென்றுவிடுவோம்.
நீ அவனிடம் தப்பிப்பதற்கான வழியைச் சொல்.
இல்லை, இல்லை.
அவனை போகும் வழியில் காட்டில் கட்டிவைத்துவிடுவோம்.
அவனை கண்டறியும்போது நாம் தப்பித்திருப்போம்.
நாம் தப்பிச் சென்றிருப்போம்.
சரியா?
- சரி. - சரி.
சரி. படகுக்குச் செல்வோம்.
சரி.
இரு.
அப்பாவைக் கட்டிப்பிடி.
சரி, குரங்குக் குட்டிகளே, அப்பாவை விடுங்கள். அவருக்கு முக்கியமான வேலை உள்ளது.
- பார்க்கிலா? - ஆம், பார்க்கில். அது ரகசியம்.
இல்லையா, ஏஜெண்ட் பியர்ஸ்?
ஆம்.
போகலாமா, ஏஜெண்ட் லாய்?
ஹேய், நாம் தொடர்ந்து முத்தம் கொடுக்க வேண்டும், அவர்கள் கண்ணாடி வழியாக பார்க்கக்கூடும்.
நான் ஓட்டுகிறேன்.
எங்கே இருக்கிறாய்?
ரோட்ஸ்டர்-கேன் ஜெனெரேட்டிங் இமேஜ்...
டேட்டிங் ப்ரொஃபைல் - ரோடி, 25 பிளேயர், லெஜண்ட், மிஸ்ட்ரி
- என்ன விஷயம்? - நான் ஹோவை பார்க்க வேண்டும்.
ஹோ என யாரும் இல்லை.
நீ ஏன் இங்கே வந்தாய்?
உன் இசை கேவலமாக உள்ளது என புகார் வந்துள்ளது.
வா. போகலாம்.
வா!
வழி விடு!
நீங்கள்தான் பொறுப்பாளரா?
20 நிமிடங்களுக்கு முன்பு இருந்த உங்கள் சிசிடிவி வீடியோவை காட்டுங்கள்.
என்ன நடந்தது என்பதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறாயா?
நாம் தாமதமாக வந்ததுதான் நடந்தது.
இல்லை. அதாவது நமக்குள்.
நாம் எம்ஐ5 ஏஜெண்ட்களிடமிருந்து எப்படித் தப்பிப்பது என்று பேச வேண்டும், மின்.
நாம் முத்தம் கொடுத்து தப்பித்துவிட்டோமே.
ஏஜெண்ட்களைக் கட்டுப்படுத்தி, பிளேக் என்ன செய்ய திட்டமிட்டிருந்தான் என்று
கண்டுபிடிக்கவில்லையெனில், “நாம்” என்று ஒன்று இருக்காது.
ஆம், கண்டிப்பாக. ஆனால் அது சரியான பிறகு...
”நாம்” என்று ஏதாவது இருக்குமா?
நீ பேச பேச வாய்ப்பு குறையும்.
ஹேய், பரவாயில்லை.
அவர்கள் நம்மை ஒரே செல்லில் வைத்திருக்க வாய்ப்புண்டு.
கடவுளே. நாம் சிக்கலில் உள்ளோம்.
அதோ.
ஆம், அவர்தான்.
வெளியேறுங்கள்.
இப்போதே. மூன்று. இரண்டு.
ஆயிரக்கணக்கான ஏர்லைன்ஸ் மற்றும் டிராவல் ஏஜெண்ட்களில் விமானங்களைக் கண்டறியுங்கள்
புக்கிங் உறுதிசெய்யப்பட்டது!
ஆம், இதோ.
- டஃபி. - நீங்கள் கொடுத்த ஐடியை பயன்படுத்துகிறார்.
இஸ்தான்புல்லுக்கு காலை 6:00 மணிக்கு விமானம் புக் செய்துள்ளார்.
- நிச்சயமாகவா? - நான் சிசிடிவியை பார்க்கிறேன்.
முகம் தெளிவாக இல்லை, ஆனால் அது லேம்ப்தான்.
- நாங்கள் கேட்விக் செல்கிறோம். - டஃபி!
இருங்கள்.
இதைப் பாருங்கள்.
நீ மோசமானவன்.
என்ன?
அவர் ஹீத்ரோ, ஸ்டான்ஸ்டெட், லண்டன், பிர்மிங்ஹாம், மற்றும் மான்செஸ்டரில் இருந்து புக் செய்துள்ளார்.
நாம் அந்த எல்லா இடத்தையும் தேட வேண்டும் என அவருக்கு தெரியும்.
- அவர் நம்மை திசைதிருப்புகிறார். - ஆம், அவர் படகைப் பிடிக்க போகிறார்.
இல்லை. அவர் எங்கே போகிறார் என எனக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் யாராக இருந்தாலும் போய்விடுங்கள். என்னிடம் ஆயுதம் உள்ளது.
- இல்லை. - லேம்ப்?
கதவைத் திற.
இப்போதே.
இது நடு ராத்திரி.
இப்படி சொல்லாமல் கொல்லாமல் நீங்கள் வரக்கூடாது.
இல்லை. லைட் போடாதே.
என்ன வேண்டும்?
மீண்டும் குடிக்கிறாயா?
இது தண்ணீர் பாட்டில்.
நீங்கள் பார்த்திருக்க மாட்டீர்கள்.
உடை மாற்றிக்கொள்.
- இது என் இடம். நீங்கள் என்னிடம்... - உடையை மாற்றிக்கொள்.
நாம் எங்கே போகிறோம்?
எங்கே போகிறோம்?
- என்ன செய்கிறீர்கள்? - போகும் வழியில் சொல்கிறேன்.
நாம் விரைவாக போக வேண்டும். ஏஜெண்ட்கள் நம்மை தேடுகின்றனர்.
ஏன் என்னை தேடுகின்றனர்? நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
அவர்கள் கண்டுபிடிக்கும் எதையும் செய்யவில்லை.
நாம் வண்டிகளை மாற்றிக்கொண்டே இருக்க வேண்டும்.
இவற்றை நீ திருட முடியாது. நீ அலாரத்தை ஹேக் செய்ய வேண்டும்.
அதை நல்ல தொகைக்கு என்னால் செய்ய முடியும்.
வா.
நான் பழைய முறையில் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
கஃபே திறந்திருக்கிறது
எனக்கு ஒரு பேக்கன் டபுள் சீஸ்பர்கர்...
- சொல்லுங்கள்? - ...சிப்ஸ், ஒரு ஃபேண்ட்டா
மற்றும்...
- உங்களிடம் கிட்கேட்டும் ட்விக்ஸும் தான் உள்ளதா? - அவ்வளவுதான், நன்றி.
கேள்.
இது உன் தனிப்பட்ட பிரச்சினை எனில்,
எனக்கு எந்த அக்கறையும் இல்லை.
அதில் நான் ஈடுபடவும் விரும்பவில்லை.
நீ ஏற்கனவே ஈடுபட்டுவிட்டாய்.
என்...
அடச்சை!
என்ன?
கீழே லாய் இருக்கிறார், மேடம்.
இதோ வருகிறேன்.
மேடம்.
ஹலோ.
ஒரு நிமிடம் இருக்கிறாயா? எனக்கு...
மேலே ஓய்வில்லாமல் இருக்கிறது.
- எனக்கு புரிகிறது. - ஓ, உனக்குப் புரியாது.
உங்கள் யாருக்கும் புரியாது.
பார்க்கில் மீண்டும் இருப்பது எப்படி உள்ளது?
இது எனக்குத் தெரிந்த பார்க் இது இல்லை.
அதாவது, இங்கே நான் வந்தது இல்லை. இதுபோல அறைகள் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.
பலருக்கும் தெரியாது.
அதனால்தான் இதை உனக்காக தேர்வுசெய்தேன்.
நீ இங்கே இருப்பது யாருக்கும் தெரியக்கூடாது.
என் மனைவிக்கு நான்... பார்க்கில் இருப்பது தெரியும்.
நீ இன்னும் இங்கே வேலை பார்ப்பதாக அவர் நினைக்கிறாரா?
அதைச் சொல்ல சரியான நேரம் அமையவில்லை.
ஓராண்டு ஆகிவிட்டது.
உன் மகனுக்கு என்ன ஆறு வயது இருக்குமா?
ஈவிக்கு ஏழு இருக்குமா?
இல்லை, எட்டு.
அவர்களுக்கு தங்கள் அப்பா ஒரு ஜேம்ஸ் பாண்ட் என்பது பிடித்திருக்கும்.
யாருக்கும் உண்மை தெரிய வேண்டாம் என நீ நினைப்பது எனக்குப் புரிகிறது.
இதுதான் விஷயமா? என் குடும்பத்திடம் பொய் சொன்னதா?
நீ முதலில் விசாரணையாளர்களிடம் பொய் கூறியுள்ளாய், இல்லையா?
நான் பதட்டமடைந்தேன்.
உன் லாகின்னிலிருந்து வந்தாலும் நீ ஈமெயில் அனுப்பவில்லை என்று கூறினாய்.
அதைப் படிக்க வேண்டுமா?
- வேண்டாம். - நீ படிக்க வேண்டும்.
”டியர்னியின் உடை யாருக்காவது ஆச்சர்யமாவது உள்ளதா?
ஐஎஸ்ஐஎஸ் குட்டி.
ஒருவேளை அவள் அண்டர்கவரில் இருக்கலாம்."
அவர் பிரஸ் கான்ஃபிரன்ஸில் ஷால் அணிந்திருந்தார்.
அது கொஞ்சம்...
நீ சேவையின் ஈமெயிலில் எம்ஐ5 இன் தலைவர்
பயங்கரவாத இயக்கத்திற்காக அண்டர்கவரில் இருப்பதாக அனுப்பியுள்ளாய்.
ஆனால் அது ஒரு ஜோக்.
ஆனால் அது ஒரு நடத்தையின் பேட்டர்ன், ஸ்ட்ருவன்.
ஜோக் சொல்வது.
மேலதிகாரிகளை நக்கலடிப்பது.
மேலிடத்தை கேள்வி கேட்பது. உன் வேலையை தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்ளாமல் இருப்பது.
நாம் இங்கே செய்வது சீரியஸான வேலை.
நீ மீண்டும் பார்க்கில் வேலை செய்ய விரும்பினால்,
நீ உன் பாடத்தை கற்றுக்கொண்டதை நான் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
கண்டிப்பாக!
என்னால் உறுதியளிக்க முடியாது.
ஸ்லௌ ஹவுஸில் இருந்து ரீஜன்ட்’ஸ் பார்க்கிற்கு
எத்தனை பேர் வந்துள்ளார்கள் என உனக்குத் தெரிந்திருக்கும். இல்லையா?
யாருமே இல்லை.
அது நடக்காத காரியமில்லை.
ஸ்லௌ ஹவுஸில் எதுவும் வழக்கத்திற்கு மாறா செயலை
நீ பார்த்தாயா?
இல்லை.
எனக்குத் தெரியவில்லை.
எந்த மாதிரியான செயல்கள்?
நீ எதையும் கவனிக்காதது வருத்தமாக உள்ளது.
நான் உன்னைச் சார்ந்திருந்தேன்.
என்னிடம் ஒரு பிரச்சினை உள்ளது.
பெரிய பிரச்சினை.
நீ அதற்கான தீர்வின் ஒரு பகுதியாக எப்படி இருக்க விரும்புகிறாய்?
மெதுவாகப் போ! இது மேரியோ கார்ட் இல்லை!
உன்னால் ஆலன் பிளாக்கின் சர்வீஸ் ரிப்போர்ட்டை எடுக்க முடியுமா?
இந்த மாதிரி கேள்விகளால் என் நேரத்தை வீணடிக்காதே?
அதைச் செய்கிறாயா? தயவுசெய்து அதைச் செய்.
என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய். அதைச் சொன்னால் செய்கிறேன்.
நேரத்தை வீணடிக்காதே, ரோடி. அதைச் செய்.
ஆனால் இது பெரியா பாதுகாப்பு மீறல்.
மேலும் இது மீண்டும் நடக்காமல் இருக்க ப்ரோட்டாகால்ஸை மீண்டும் சரிபார்க்க வேண்டும்.
உன் பாதுகாப்பில் பெரிய பலவீனத்தை நீ கண்டுகொள்ளவில்லை.
வாய்ப்பே இல்லை.
நான் பார்க்கில் உள்ள தனிநபர் தரவை ஹேக் செய்துள்ளேன்.
என் முகவரியை மாற்றியுள்ளேன்.
என், ஃபோன், இண்டர்னெட், பில்கள், பேங்க் அக்கவுண்ட் உட்பட
எல்லாம் 24 மணிநேரத்திற்கு மாறிக்கொண்டே இருக்கும் போலி ஐடிகளுடன் இணைந்துள்ளன.
நான் கண்டுபிடிக்கவே முடியாத தூரத்தில் இருக்கிறேன்.
லேம்ப் உன்னை வீடுவரை பின்தொடர்ந்துள்ளார்.
எப்போது?
தெரியாது, ஆனால் அவர் எல்லோரிடமும் கூறினார்.
பிளாக்! சீக்கிரம்.
நீ பிளாக்குடன் வேலை செய்தாய் இல்லையா?
- ரோடி! - ஆம்!
ஹஸான் அஹமதுடன் பிளாக் அங்கே என்ன செய்துகொண்டிருந்தான்?
அவன் செய்தது அல்லது சொன்னதில் ஏதாவது தெரியுமா?
ஆம், கடைசி நாள் அவன் “நாசமாய்ப் போ.
நான் யூனியன் ஜாக்குக்காக ஆசிய இளைஞனைக் கடத்தி அவன் தலையை வெட்டப் போகிறேன்” என்றான்.
கடவுளே, ரோடி. சரி. சரியா?
நீ பைத்தியம் போல ஓட்டுகிறாய்.
- அவன்தான். - ரோட்டைப் பார்த்து ஓட்டு!
முன்னே பார்!
இவனை கண்டிப்பாக நான் எங்கோ பார்த்திருக்கிறேன். கண்டுபிடி.
நாங்கள் ஸ்லௌ ஹவுஸில் சந்திக்கவில்லை. நான் பார்க்கில் சேர்வதற்கு முன் போய்விட்டான் என நினைக்கிறேன்.
இதற்கும் எனக்கும் சம்மந்தமே இல்லை.
இவனைத் தெரிகிறதா?
ஆலன் பிளாக். நான் வந்தவுடனேயே ஸ்லௌ ஹவுஸில் இருந்து வெளியேறிவிட்டான்.
அதற்குப் பிறகு இவனைப் பார்த்தாயா?
நிச்சயமாகவா?
சமீபத்தில் இவனை ஜாக்சன் லேம்புடன் பார்த்தாயா?
அவன் போனதற்குப் பிறகு இல்லை.
எனில் நீ அந்த தீர்வின் பகுதி இல்லையா?
நீ மற்றொரு பிரச்சினைதான்.
என்ன செய்கிறாய்? இது பிளேக்கின் கல்லறை கிடையாது.
அவளுக்கு எதுவுமில்லை என தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
- சரியா? - ஏன்?
செண்ட் ஸ்டீஃபன்’ஸ் மருத்துவமனை
அவளால் உனக்கு உதவ முடியாது!
பார்க் இங்கே வருவதற்கு முன் உனக்கு பத்து நிமிடங்கள் கிடைத்தாலே பெரிய விஷயம்.
நான் ஐந்து நிமிடத்தில் வந்துவிடுவேன். இன்ஜினை ஆனில் வைத்திரு!
அடச்சை.
உங்களுக்கு இரண்டு மெசேஜ்கள் வந்துள்ளன.
மெசேஜ் ஒன்று.
இது டையானா டேவர்னர். நீ உடனடியாக பார்க்கிற்கு வர வேண்டும்.
ஜாக்சன் லேம்ப் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.
மெசேஜ் இரண்டு.
கேத்ரின், டையானா டேவர்னர்தான். நீ பார்க்கிற்கு வந்தாக வேண்டும்.
சார்லஸ் பார்ட்னரின் மரணம் பற்றி லேம்ப் உன்னிடம் சொல்லாத
சில விஷயங்கள் உள்ளன.
எனக்கு கால் செய்.
மார்னிங்.
உங்கள் நீல சூட்டை எடுத்து வந்துள்ளேன்.
வேண்டுமெனில் அதை இன்று போட்டுக்கொள்ளுங்கள்.
- சார்லஸ்? - ஏன் தாமதம்?
என் அறையை விட்டு வெளியே செல்லுங்கள்.
உன்னை உள்ளாடையுடன் பார்க்க விரும்புவதாக நினைக்கிறாயா?
அதை விரும்புவீர்கள் என நினைக்கிறேன்.
உங்கள் நைலான் உள்ளாடையுடன் உங்களை நான் பார்க்க விரும்பும் அளவுக்கு.
வா.
இப்போதே!
டேவர்னர் என்ன கூறினார்?
சார்லஸின் மரணம் பற்றி எனக்கு என்ன தெரியாது?
அவர் உன்னை குழப்புகிறார்.
நீ இப்போது என்னுடன் கிளம்பலாம் அல்லது ஏஜெண்ட்களுடன் போகலாம்.
அது உன் முடிவு.
இல்லை, ஃபோனை விடு.
ஹாய். மன்னிக்கவும், சிடோனி பேக்கர் எந்த அறையில் இருக்கிறார்?
நெருங்கிய உறவினர் மட்டுமே பார்க்க முடியும்.
ஆம், நான் அவரது மாற்றான் தம்பி.
ஸ்கிரீனில் கையெழுத்திடுகிறீர்களா?
ஆம். ஆம்.
பெயர்: ஸ்டீஃபன் பேக்கர் பார்க்க வேண்டியவர்: சிடோனி
- நல்லது. எந்த அறை? - ஐசியு அறை 4.
- இந்தப் பாதையின் முடிவில் வலதுபக்கம். - நன்றி.
பியர்ஸ்?
பேக்கரை பார்க்க யாரோ வந்துள்ளனர்.
அவன் இங்கே என்ன செய்கிறான்?
அங்கே யார் வேகமாக போக முடியும்?
கார்ட்ரைட் மருத்துவமனையில் இருக்கிறான். அவனைப் பிடியுங்கள்.
மகிழ்ச்சியுடன் செய்கிறேன்.
வழியை விடுங்கள்.
அது ரிவர் தானே?
அவன் கட்டுப்பாடின்றி நடந்துகொண்டதால் நாம் சிக்கிக்கொண்டோமா?
சரி, நீ சொன்னது ஓரளவுக்கு சரிதான்.
பேக்கருக்கு காயப்பட்டுவிட்டது. மூடி இறந்துவிட்டான்.
எல்லாரும் ஏதோ ஒரு விஷயத்தை மறைக்கிறோம்.
முட்டாள்கள்.
சித்துக்கு மோசமான காயமா?
மூடி இறந்த அளவுக்கு காயமில்லை. அது உனக்கு கேட்கவில்லையா?
ஜெட் மூட் எப்படியும் மோசமாகத்தான் இறக்க வேண்டியவன், ஆனால் எனக்கு சித்தை பிடிக்கும்.
ரொம்ப பிஸியா?
ஓவர்டைம் பார்க்க விரும்புகிறாயா, நிக்?
- தவறான ஆளிடம் பேசுகிறாய். - உங்களிடம் ஆயுதம் உள்ளதா என தெரிய வேண்டும்.
இல்லை.
நான் செக் செய்ய வேண்டும். காலை அகற்றி வையுங்கள்.
நிக், அவன் வாயை மூடு. இது அவமானமாக உள்ளது. நீ ஒரு ப்ரொஃபஷனல்.
என் துணி மடிப்பிலிருந்தே என்னிடம் ஆயுதம் இல்லை என உன்னால் சொல்ல முடியும்.
- உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை... - இவன் இன்னொரு அடி எடுத்து வைத்தால்,
உடைந்த கைகளுடன் தான் என்னை செக் செய்வான்.
ஒத்துழையுங்கள்.
வெப், நீ வண்டி ஓட்டு.
மிஸ். ஸ்டாண்டிஷ் நீங்கள் முன்னால் உட்காருங்கள்.
லேம்ப், என்னுடன் பின்னால் உட்காருங்கள்.
சீக்கிரம்.
விளையாடுகிறாயா?
நேரம் முடிந்தது, கார்ட்ரைட். நான் கிளம்புகிறேன்.
அட.
நான் உன்னை விமர்சிப்பது உனக்கு பிடிக்கும்.
நீ டேவர்னரை கண்காணித்த கதையை கூறுகிறாயா?
அது வெறும் கட்டுக்கதையா?
இல்லை. கட்டுக்கதை இல்லை, உண்மை. அது உண்மையில் நடந்தது.
அடச்சை.
நன்றி, சித்.
அடக்...
இருங்கள்!
- கதவு மூடுகிறது. - சீக்கிரம், சீக்கிரம்.
- அடச்சை... - ஹாய்.
வழக்கமானதா அல்லது அவசரமா?
இவருக்கு வார்டை மாற்றுகிறோம்.
நன்றி.
ஓய்.
ஹேய்!
அடக் கடவுளே.
சரி. ஹார்விச்சுக்கு 20 மைல் வெளியே,
நாம் கிராமப்புறம் வழியாக செல்லலாம்.
அங்கே காடு இருப்பது போலத் தெரிகிறது.
இவனை அங்கே விட்டுவிடலாம், சரியா?
நல்ல யோசனைதான்.
சரியா?
நீங்கள் விரும்பினால்.
கேட்டாயா, தம்பி?
உன்னை ஓரிடத்தில் விடப் போகிறோம், யாராவது வந்து உன்னை கண்டுபிடிப்பார்கள், சரியா?
சரியா? ஒன்றுமில்லை.
இது கொஞ்சம் சொதப்பிவிட்டது.
இப்படி நடக்குமென நினைக்கவில்லை. மக்களுக்கு விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த நினைத்தோம்.
சொல்வது புரிகிறதா? நடந்தது நடந்துவிட்டது.
என்னை...
என்னை மன்னித்துவிடு.
- மன்னித்துவிடா? - ஹேய். ஹேய்.
ஒருவன் இறந்துள்ளான், சரியா?
ஏஜெண்டோ இல்லையோ, அது தவறானது.
அவர்கள் மன்னிப்பு கேட்டார்களா?
நம் படைகளைக் கொல்லும்போதும் நம் பெண்களை கற்பழிக்கும்போதும் கேட்டார்களா?
இல்லை.
கிடையாது.
”மன்னிப்பா”?
- உனக்கு என்ன பிரச்சினை நண்பா? - என்ன... பிரச்சினை...
இவன் கொலைகாரன் இல்லை, சரியா? நானும் இல்லை.
நான் கொலைகாரன்தானே?
என்னைப் பொறுத்தவரை ஒரு கொலை செய்துவிட்டேன், இன்னொரு கொலையால் என்ன பிரச்சினை?
முடியாது.
- இவனைக் கொல்கிறோம். - நான் யாரையும் கொல்ல மாட்டேன்.
- உனக்கு கிறுக்கு பிடித்துவிட்டது, முட்டாளே! - அமைதியாக இரு!
உங்கள் வாயை மூடுங்கள்! என்னைத் தடுக்க உங்களுக்கு
தைரியம் உள்ளதா இல்லையா?
இருக்கா?
- என்ன? - லேம்ப், ஸ்டாண்டிஷுடன் வந்துகொண்டிருக்கிறோம்.
ஜன்னல் இருக்கும் அறையில் என்னை விசாரிக்க வேண்டும் என்று சொல்.
நான் சாப்பிட்ட சாப்பாட்டுக்கு ஜன்னல் இல்லையெனில் நாறிவிடும்.
என்ன நடக்கிறது?
கேத்ரின் ஸ்டாண்டிஷை கூட்டி வருகின்றனர்.
நீ மறந்ததை அவருக்கு நினைவுப்படுத்த முடியும்.
ஆனால் எனக்கு என்னவாகும்?
நான் இங்கே வேலை செய்யவில்லை என என் மனைவியிடம் கூறுவீர்களா?
ஆம். ஆலன் பிளாக்கின் மரணத்திற்கான விசாரணையில் உன்னை
பிடித்து வைத்துள்ளதாகவும் கூறுவேன்.
இல்லை! இருங்கள். வேண்டாம்.
எனக்கு நினைவுக்கு வருகிறது.
அது நான் பார்க்கக்கூடாத விஷயம் என்பதால் எனக்கு நினைவுக்கு வரவில்லை.
பிளாக் ஸ்லௌ ஹவுஸிலிருந்து வெளியேறிய பிறகு, நான் கண்டிப்பாக
லேம்பையும் ஆலன் பிளாக்கையும் ஒன்றாக பார்த்துள்ளேன்.
கொஞ்சம் முயற்சி செய்தால், தேதியும் நினைவுக்கு வந்துவிடும்.
வீடியோவில் பதிவாகிவிட்டது.
எதற்கும் எச்சரிக்கையாக இருப்போம். அதை எழுதிக்கொடு.
உட்காரு.
எங்களை புதிய பேஸ்மெண்ட் சிறைகளில் அடைக்கப் போகிறாரா?
அதை நான் பார்த்ததேயில்லை.
நான் பழைய கட்டடத்தில் வேலை பார்த்தேன்.
ஆனால் நான் அந்த ஸ்டாஸி சிறைகளில் இருந்துள்ளேன்,
அதனால் உங்களுடையது எப்படியும் வசதியாகத்தான் இருக்கும்.
பிறகு என்ன?
டை மேடம் நடந்ததையே மாற்றி எழுதி,
இந்த பேரழிவிற்கு ஸ்லௌ ஹவுஸை மாட்ட வைத்துவிடுவார்.
யாரும் “நூறாயிசுன்னு” சொல்ல மாட்டீங்களா?
இல்லையா?
மரியாதை தெரியாத பசங்க.
அவர் தன் தவறை ஒப்புக்கொள்வதற்குப் பதிலாக அந்த இளைஞனின் தலையை
வெட்ட அனுமதித்துவிடுவார்.
அவர் உண்மையை மறைக்க எதையும் செய்வார்.
அவர் தன் ஈடுபாட்டுக்கான ஆதாரங்களை மறைக்கிறார்.
ஆனால் அப்படிச் செய்வதுதான் இறுதியில் உண்மைக்குக் கொண்டு செல்லும்.
இல்லையா, நில்?
அது அவருக்கும் தெரியும்.
அவர் தன்னை விதிவிலக்காக நினைக்கிறார்.
அப்படித்தான் அனைவரும் நினைக்கிறோம்.
அனைவரும் எப்போதும் தவறாகவே நினைப்போம்.
நான் கடைசியாக பார்க்கில் இருந்தபோது, டையானா டேவர்னர்தான் பொறுப்பில் இருந்தார்.
அது மாறும் வரை, அவர் என்ன சொன்னாலும் நான் செய்வேன்.
ஆம், ஆனால் அது எல்லாம் தோல்வியடையப் போகிறது, நிக்.
செய்ய வேண்டிய சரியான விஷயம் என்னவெனில், டை மேடத்தில் லண்டன் விதிகளை விட்டுவிட்டு
அந்த இளைஞனைக் கொல்வதற்கு முன் அவனைக் கண்டுபிடிப்பதுதான்.
அவனை இதுவரை கொல்லாமல் இருந்தால்.
கடவுளே! இங்கே பூனை ஏதாவது வைத்திருக்கிறீர்களா?
ஸ்டாண்டிஷ், அந்த பையில் டிஷ்யூ வைத்திருக்கிறாயா?
ஒன்றுதான் உள்ளது.
எனில் அதைக் கொடு.
முதலில் எனக்கு பதில் தெரிய வேண்டிய கேள்வி ஒன்று உள்ளது.
ஓ, ச்ச. என்ன அது?
இன்றிரவு எனக்கு வந்த வாய்ஸ் மெயிலில் கூறிய விஷயம்
சம்மந்தப்பட்ட கேள்வி.
நான் பிறகு சொல்கிறேன்.
சத்தியமாக சொல்கிறேன்.
டிஷ்யூ.
உன்னைச் சுட்டு கொல்ல மாட்டேன் என நம் அனைவருக்கும் தெரியும், திரு. வெப்.
ஆனால் தேவைப்பட்டால் உன் காலில் சுடுவேன்.
வண்டியை நிறுத்து.
- வண்டியை நிறுத்தச் சொன்னேன். - சரி, சரி.
இதுதான் நீங்கள் இறங்க வேண்டிய இடம், தம்பிகளா.
நீங்கள் இங்கிருந்து நடந்து செல்லுங்கள்.
நீ எப்போதும் எதிர்பார்க்காதவற்றை செய்கிறாய், ஸ்டாண்டிஷ். அது தெரியுமா?
என் உள்ளாடைகள் நைலான் என உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
ஏனெனில் நான் தான் அவற்றை உங்களுக்காக வாங்கி வர வேண்டும்.
துவைத்தவுடன் ஈரம் நிற்காது.
திறன் வாய்ந்தது.
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்