Jebenti, Cartwright. Ne zdaj.
Daj mi svoj telefon.
Telefon!
- Telefon. - Zakaj?
Samo daj mi ga.
Kje je Harper?
- Kaj, benti? Kdo je... - Ej. Telefon.
- Moj? - Ja!
Ne. Na njem je FaceTime z otroki.
Zaradi mene je lahko RitTime s papežem. Daj sem.
Službenim telefonom sledijo.
Izginiti moramo.
Vi trije pojdite po Hoja in Loya.
Hitro, preden vas agenti odvlečejo za jajca.
Čakaj. Ne vemo, kje živita.
Middlesex Court 423, Hackney.
Mervan Road 16, Brixton.
Poštno številko izbrskajte sami.
- Kam pa potem? - Saj veš.
Kam?
K Blakovemu grobu.
Čakaj. Kam?
Videl sem ga že. Prepoznal sem ga.
- Koga? - Glavo.
Eden od nas je.
Bil je eden od nas.
PO KNJIGI MICKA HERRONA
Kaj si naredil? Mater, kaj je bilo to?
Izdajalec je bil.
Vohun.
Govoril sem s Simmondsom.
Kdaj?
Predplačniškega imam. Neizsledljiv je.
Če ne bi opravil s tistim izmečkom, bi nas tam napadli policaji.
Ali specialci.
Prave naboje imajo.
Samoobramba je bila.
Kaj? Neoborožen je bil.
- On bi nam naredil enako. - Kako?
V arest bi nas strpal.
Tam ne bi prav dolgo zdržali.
Kakšen terorist bi nas zabodel do smrti.
- Ne bom tako umrl. - Ne. Kolega, ni logično.
Ugrabitev je organiziral on.
Se spomniš?
Prišel je do nas. In potem smo Simmondsu predstavili načrt.
Preslepil nas je!
- Ne. - Sumljivo zagnan je bil.
- Ne bi šel do konca. - Ej, saj naj ne bi šli do konca.
Nihče ne bi smel umreti.
- Za to je šlo. - Kaj bomo?
Igral je karte, ti pa si mu odsekal glavo!
- Jebenti, kaj bomo? - Ej, pomiri se!
Pomiri se. Predlagam...
Izpustimo mulca.
- Lahko nas prepozna. - Ne.
Vrečo je imel na glavi.
Več kot bežno nas ni mogel videti.
- Slišal nas je. Prav zdaj te posluša. - In? Pa kaj potem?
Ne ve, kako nam je ime.
Danny Campbell, Dunlop Terrace 14, Liverpool.
Ej! Ej!
Kaj se greš, a?
Ej, mali, si to slišal? Si slišal?
Zdaj prav dobro vidi tvoj obraz.
Jebi se.
- Mali, si to slišal? - Če ni, lahko ponovim, ampak glasneje.
Prava podgana si, veš?
- Utihni... - Ti klinčev...
Sicer bom povedal tvoje ime.
Ja.
V varnostnih službah molčijo o tem, ali že kaj več vedo,
kje ugrabitelji zadržujejo študenta Hassana Ahmeda.
Mnogi upajo, da se bo varno vrnil,
milijoni po svetu
pa še vedno delijo posnetek ugrabiteljev.
Položaj ocenjuje...
- Ja? - Ugotovili smo, kdo je žrtev. Alan Black.
Hassan?
Izpuhtel.
Black je umrl pred dvajsetimi minutami.
Lamb?
Izginil. Njegov avto je tu. Privedli ga bomo.
Dvoriščna vrata so vlomljena. Ni bil sam.
Soseda čez cesto pravi, da je videla gručo.
Kljuseta.
Počakati bo moralo.
Direktorica je na zavarovani liniji.
Menda je nujno.
Nehati moram.
Zavarujte prizorišče. Temeljito pospravite.
Čimprej pridi sem.
Ingrid.
Resno, ni ti treba predčasno nazaj.
Sem že na letališču. Odšla sem s sestanka z zunanjim ministrstvom.
Ste čisto pobezljali? Kaj se dogaja?
- Lamb je izginil. - Zaboga.
Skrbelo me je zanj, zato sem tja poslala Sid Baker.
Kaj pravi o Alanu Blacku?
V bolnišnici je.
Na nalogi s Cartwrightom ml. so jo ustrelili.
Aha.
Lamba in njegove izobčence pripeljite v štab.
Vedeti moram, v kolikšni nevarnosti smo.
Kje je fant?
Vse sem vključila. Protiteroristična je pripravljena, poveljstvo obveščeno.
Uredite še pred mojim pristankom.
In če so za tem kljuseta, jih uničite.
Jebenti!
Dvajsetaka za kapo.
Hvala.
Min, se tega ne da ugasniti?
Ne, cedejka se je zagozdila in radio se noče ugasniti.
- Lahko vsaj zamenjaš pesem? - Zagozdila se je. Ne ugasne se.
- O bog. - Koga to briga, klinc?
Kaj vemo o Alanu Blacku?
Odložišče je zapustil veliko pred tvojim prihodom.
- Aha. - Od kod ga poznaš?
- Iz štaba? - Od tam je letel že pred leti.
Ker je spal z ženo venezuelskega veleposlanika.
Kako je Lamb vedel, kam mora?
Tavernerca mu je povedala. Dobil se je z njo.
- Smo ujeti v njuno igro? - Matervola. Lamb nas je zapustil.
Kuverta, ki jo je vzel Moodyju, je bila njegov ubežni sklad. Lahko izgine.
Jebela, v riti smo. Res smo v riti.
Že, ampak po mojem ne bo.
Pomagal mi je zbežati. Ne bi mu bilo treba.
Ne, tisto je bilo drugače.
Ne, Lamb bo naredil načrt.
- Ne mara izgubljati. - Dobro. Kaj bomo?
Ubogali Lamba?
Ali zapeljali pred štab in se vdali?
- Ubogali Lamba. - Se vdali.
V redu. Dobro.
Pojdimo še po druge
in pojdimo k Blakovem grobu. Če Lamba ne bo,
bomo vedeli, da nas je zajebal.
- Ja. - Držimo se načrta.
Drek, sta si zapomnila Hojev in Loyev naslov?
Aha. Ja. Naslov je...
- Ulica... - Middlesex Court 423, Hackney, E9.
Mervan Road 16, Brixton, SW2.
Mater, tudi poštne številke.
- Jaz ne grem po Hoja. - Jaz tudi ne.
Jebenti. Hvala.
Pojdita po Struana. Po Hoja bom šel jaz.
Gospa.
Kje je fant?
Več vozilom sledimo.
Opredeli "več".
Prometne kamere so na koncu Roupellove pred vdorom posnele 35 vozil.
Vem, ni moja stvar, ampak kaj se dogaja?
Prav imaš. Ni tvoja stvar.
Zakaj jo je Lamb podurhal?
Morda ga je zaskrbelo, kako bo videti.
Saj je vse jasno.
Vodja odložišča je v paniki, ker jim je spodletelo.
Lamb nas ne uboga več in eden od mojih agentov je mrtev.
Jezus.
Kdo ve za to?
Ti, jaz in direktorica. In tako bo ostalo.
Hassana bomo iskali mi. Tvoja ekipa naj išče kljuseta.
Lamba bom privedel jaz.
Najverjetneje bo uporabil to ime.
Če se pojavi, uporabi okrepitve.
Duffy, še nekaj.
Silo uporabite samo proti Lambu.
Vem, da se lahko zanesem, da boš molčal.
- Kam gremo? - Iz Londona.
- Po stranskih ulicah. Na njih ni kamer. - Pa potem?
Zakaj si mu povedal moje ime?
Da ne boš popuščal.
Samo en izhod imamo.
- Govoriš o čolnu? - Kaj?
Bratranec ima v Harwichu čoln.
- To je bil rezervni načrt. - Ti in tvoj čoln.
Če nas spravi do Nizozemske ali Francije...
- Katera je pač bliže... - Na čoln ne grem.
Hčerkico imam.
Ej, nikoli je ne obiščeš.
Ni res?
Je to rekel Simmonds?
"Odpeljite se k čolnu." Ja?
- Simmonds? - Ja?
Ne, hotel je, da prekinemo nalogo.
- Kaj? - Zajebavaš.
- Zaboga. - Ne.
Prepuščeni smo samim sebi.
- Je tako? - Ne rabimo ga.
Lahko bi nam priskrbel denar.
Nove dokumente.
- Nas izvlekel! - Ne rabimo ga!
- Tisto si naredil ti. Ti! - Misliš, da bo policajem mar?
Nekoga si ugrabil.
- Mu grozil s smrtjo. - Ja.
- Poslušajta me. - Nismo resno mislili.
- Zase govori. - Ne, nismo!
- Ne, izpustili bi ga, kajne? - Ja.
Za koliko časa bi šli sedet?
Za dve leti.
Toliko bi zdržal. Sem že.
Ustavimo kombi.
Izpustimo mulca.
Zapustili bomo državo.
Ravno si mu povedal, kako.
Ne.
Spotoma ga bomo zvezali nekje v gozdu.
Ko ga bodo našli, nas že ne bo več tukaj. Ne bo!
Ja?
- Ja. - Ja.
Ja, v redu. Čoln.
Ja.
Čakaj.
Objemita očka.
Miškulina, izpustita očka. Pomembno nalogo ima.
- V štabu? - Ja. Strogo zaupno.
Ni tako, agent Pierce?
Ja.
Greva, agent Loy?
Kušujva se naprej. Da naju ne vidijo v vzvratnem ogledalu.
Bom jaz vozil.
Kje si? Kje si?
RODSTER-GAN USTVARJAM SLIKO...
ZMENKARSKI PROFIL – RODDY, 25 FRAJER, LEGENDA
- Kaj je, kolega? - Hoja iščem.
Tu ni nobenega Hoja.
Kaj pa ti tukaj?
Nad tvojo glasbo se pritožujejo. Za en drek je.
Pridi. Iti morava.
Pridi že!
Umakni se!
- Ste vi glavni? - Pokažite posnetek kamere izpred 20 minut.
Torej... Bi se pogovorila o tem, kar se je zgodilo?
Prepozna sva bila. To se je zgodilo.
Ne, med nama.
Min, govoriti morava o tem, kako se izogniti MI5.
Očitno s kuševanjem.
Iz tega ne bo nič, če ne bova korak pred agenti
- in ugotovila, kaj je načrtoval Black. - Ja. Ampak ko se bo to uredilo...
Bova še vedno par?
Če boš še spraševal, ne.
Daj no.
Mogoče bova v isti celici.
Mater. Res smo v riti.
Tam.
Ja, to je on.
Ven.
Takoj. Tri, dve.
POIŠČI LETE 1000 LETALSKIH DRUŽB
REZERVACIJA POTRJENA!
Tukaj.
- Duffy. - Tisto ime uporablja.
Ob šestih leti v Istanbul.
- Si prepričan? - Posnetek kamere gledam.
Obraza ne vidim, ampak je Lamb.
- Na Gatwick greva. - Duffy!
Počakaj.
Tole poglej.
O, ti podlasica.
Kaj je?
Rezerviral je tudi lete s Heathrowa, Stansteda, iz London Cityja, Birminghama
in Manchestra. Ve, da moramo vse pokriti.
- Zmesti nas hoče. - Šel pa bo na trajekt.
Ne. Vem, kam gre.
Spokaj, kdorkoli si. Oborožena sem.
- Ne, pa nisi. - Lamb?
Daj. Odpri.
Takoj.
Veš, koliko je ura?
Ne moreš se kar pojaviti.
Ne. Ne prižigaj luči.
Kaj bi rad?
Si spet začela piti?
Steklenica za vodo je.
Verjetno ne poznaš.
Obleci se.
- Tu živim. Ne boš mi... - Obleci se že!
Kam greva?
- Kaj počneš? - Spotoma ti povem.
Hitro. Agenti naju iščejo.
Zakaj mene? Nič nisem naredil.
Vsaj nič izsledljivega ne.
Redno morava menjavati avte.
Pri teh ne moreš zvezati žic. V alarm moraš vdreti.
Za pravo ceno lahko pomagam.
Daj no.
Stara šola sem.
Dvojni hamburger s sirom...
- Ja? - ...krompirček, fanto
in...
- Samo kit kat in twix imate? - Samo tole.
Poslušaj.
Če si v osebnih težavah,
vedi, da mi je en drek mar.
Ne vpletaj me.
Si že vpleten.
Ka...
Jebenti. Ej!
Pizda!
Ja?
Loya smo privedli.
Takoj pridem.
Gospa.
Pozdravljen.
Samo minutko. Moram...
Niti za hip nimam miru.
- Si lahko mislim. - Ne, ne moreš si.
Nihče si ne more.
Kako se počutiš nazaj v štabu?
Takega nisem poznal.
Tu spodaj še nisem bil. Nisem vedel, da imamo take prostore.
To ve le malokdo.
Zato so te pripeljali sem.
Nočem, da kdo ve, da si tu.
Moja žena ve, da sem... V štabu.
Še vedno misli, da delaš tukaj?
Iskal sem primeren trenutek.
Eno leto je minilo.
Koliko je star tvoj sin? Šest?
Evie pa sedem?
Ne, osem.
Gotovo sta navdušena, da je njun oči James Bond.
Razumem, zakaj nočeš, da kdo pozna resnico.
Za to gre? Da lažem družini?
Najprej si lagal preiskovalcem.
Panika me je zgrabila.
Praviš, da nisi poslal tiste e-pošte, a poslana je s tvojega računa.
Bi jo prebral?
- Raje ne. - Pa bi jo moral.
"Je še kdo presenečen nad opravo Tearneyjce?
Šik Islamske države."
"Mogoče dela pod krinko."
Na novinarski je imela šal.
Spominjal je na...
V e-pismu številnim naslovnikom
si natolceval, da šefinja MI5 pod krinko dela za teroristično organizacijo.
Samo šalil sem se.
To je tvoj vedenjski vzorec, Struan.
Da se greš pavliho.
Spodkopavaš nadrejene.
Ne spoštuješ hierarhije. Službe ne jemlješ resno.
Naše delo tukaj pa je zelo resno.
Če se boš vrnil v štab, moram vedeti, da te je izučilo.
Absolutno!
Nič ne obljubim.
Verjetno veš, koliko ljudi se je iz odložišča vrnilo v štab.
Niti eden.
Ni nemogoče.
Si v odložišču opazil kaj neobičajnega, kakšno dejavnost?
Ne.
Ne bi rekel.
Neobičajno v kakšnem smislu?
Škoda, da nisi nič opazil.
Zanašala sem se nate.
Veš, težavo imam.
Precej veliko.
Bi bil rad del rešitve?
Upočasni! To ni Mario Kart!
Lahko prideš do dosjeja Alana Blacka?
Ne kradi mi časa z retoričnimi vprašanji.
Daj že, prosim. Je to čarobna beseda?
Kako si me našel? To so čarobne besede.
Ne zavlačuj, Roddy. Daj že.
To je resen vdor. Pregledati moram protokole, da se ne bo ponovil.
V obrambi si spregledal ogromno šibko točko.
Nemogoče. V štabu sem vdrl v podatkovno bazo osebja.
Spremenil sem svoj naslov.
Telefonska, internet, položnice, celo bančni račun
so povezani z lažno identiteto, ki se dnevno spreminja.
- Neizsledljiv sem. - Lamb ti je sledil domov.
Mater, kdaj?
Ne vem. Je pa vsem povedal.
Black! Daj že.
Delal si z njim, ni res?
- Roddy! - Ja!
Kaj je Black počel v hiši, v kateri je bil Hassan Ahmed? Je to s čim namignil?
Ja, rekel mi je, da bo ugrabil Azijca in ga obglavil za domovino.
Jebenti, Roddy. Tudi prav.
Voziš kot poblaznel, veš?
- To je on. - Na cesto glej!
Glej, kje voziš!
Nekje sem ga že videl. Daj že!
Pa ne v odložišču. Odšel je, preden sem prišel v štab.
To res nima nič z mano.
Ga prepoznaš?
Alan Black. Odložišče je zapustil kmalu po mojem prihodu.
Si ga potem še kaj videl?
Si prepričan?
Ga nisi nedavno videl z Jacksonom Lambom?
Ne, odkar je odšel.
Potem pa nisi del rešitve, ne?
Samo še en problem si.
- Kaj počneš? To ni Blakov grob. - Samo vedeti moram, da je v redu.
- Prav? - Zakaj?
Ne more ti pomagati.
Agenti bodo tu v desetih minutah!
Čez pet bom nazaj. Pusti motor prižgan.
Mater.
Imate dve novi sporočili.
Prvo sporočilo.
Tukaj Diana Taverner. Takoj moraš priti v štab.
Jackson Lamb nas ne uboga več.
Drugo sporočilo.
Catherine, spet Diana Taverner. Res moraš priti v štab.
Lamb ti ni povedal vsega o smrti Charlesa Partnerja.
Pokliči me.
Dobro jutro.
Po tvojo modro obleko sem šla.
Lahko jo oblečeš, če bi jo rad.
- Charles? - Kaj se tako obira?
Ven iz moje spalnice.
Misliš, da bi te rad videl v spodnjem perilu?
Gotovo.
Prav toliko, kot bi te jaz rada videla v tvojih najlonskih gatah.
Greva.
Takoj!
O čem je govorila Tavernerca? Česa o Charlesovi smrti ne vem?
Samo zmesti te hoče.
Lahko greš zdaj z mano ali pozneje z manj prijaznimi ljudmi. Kakor hočeš.
Ne, telefon pusti tukaj.
Zdravo. Mi lahko poveste, v kateri sobi je Sidonie Baker?
- Samo najožja družina sme k njej. - Njen polbrat sem.
Se lahko podpišete na zaslon?
Ja. Ja.
IME: STEPHEN BAKER OBISK: SIDONI
- Katera soba? - Štirica na intenzivni.
- Na koncu hodnika desno. - Hvala.
Pierce?
Bakerca ima obisk.
Kaj pa on počne tam?
Kdo je najbliže?
Cartwright je v bolnišnici. Zgrabi ga.
Z veseljem.
Jebi se, res.
River je kriv, ne?
Utrgalo se mu je, mi pa plačujemo za to.
Ne, grozno mimo si udarila.
Bakerca je ranjena. Moody je mrtev.
Verjetno nas hočejo vse privesti.
Škisi.
Kako hudo je s Sid?
Manj kot z Moodyjem. Mrtev je. Nisi poslušala?
Jed Moody bi v vsakem primeru slabo končal, Sid pa imam rada.
Naporen večer?
Delaš nadure, Nick?
- Z napačnim govoriš. - Si oborožen?
- Ne. - Preveriti moram. Razkreči noge.
Nick, utišaj smrkavca. Sramoti te. Profi si.
Po gubah mojih oblačil lahko veš, da nisem.
- Žal nimam izbire. - Še en korak,
pa me bo preiskoval z zlomljenimi zapestji.
Daj.
Webb, lahko voziš.
Ga. Standish, spredaj boste.
Lamb, ti boš zadaj z mano.
Daj že.
Resno?
Cartwright, čas je potekel. Klinc gleda!
Daj no.
Všeč ti je, ko te kritiziram.
Pa zgodba, da si zasledoval Tavernerco? Je to le mit?
Ne. Res se je zgodilo.
Drek.
Hvala, Sid.
Ja, jeb...
Počakajte!
- Vrata se zapirajo. - Daj že.
- Za boga m... - Živjo.
Običajen ali nujen primer?
Samo na drug oddelek gre.
Hvala.
Oj.
Ej!
Sranje.
Približno 32 kilometrov pred Harwichem
bomo peljali čez podeželje.
Tam je nekaj gozda.
Tam ga bomo pustili.
Meni je prav.
Ja?
Če hočeš.
Slišiš, mulo?
Nekje te bomo pustili in nekdo te bo našel. V redu?
Ja. V redu je.
Samo manjša jeba je. Samo to je.
Nismo hoteli tega. Samo ljudi smo hoteli prebuditi.
Me razumeš? Je, kar je.
Veš...
Žal mi je.
- Žal ti je? - Ej. Ej!
Nekdo je umrl.
Vohun ali ne, ni bilo prav.
Je njim žal? Ko pobijajo naše vojake in posiljujejo naše ženske?
Ne.
Klinc gleda.
"Žal?"
- Kaj je narobe s tabo? - Kaj je naro...
Fant ni morilec. Jaz pa tudi ne.
Ampak jaz sem, ne?
Če bom šel sedet za en umor, grem lahko tudi za dva.
Jebeš vse skupaj.
- Ubili ga bomo. - Nikogar ne bom ubil.
- Skisalo se ti je! - Pomiri se.
Utihni! Torej je vprašanje,
ali imaš jajca, da me ustaviš.
Ja?
- Ja? - Prihajam z Lambom in Standishevo.
Povej ji, naj raje izbere zasliševalnico z oknom.
Jagnječji kari sem jedel. Prdel bom.
Kaj se dogaja?
Catherine Standish bodo privedli.
Gotovo jo lahko spomnim to, kar si ti pozabil.
Kaj bo pa z mano? Boste moji ženi povedali, da ne delam tu?
Ja. In da smo te pridržali
v okviru preiskave smrti Alana Blacka.
Ne! Počakajte. Prosim.
Zdaj se spomnim.
Potlačil sem, ker se mi je zdelo, da ne bi smel videti.
Spomnim se, da sem Lamba in Alana Blacka videl skupaj
po Blackovemu odhodu iz odložišča.
Če se potrudim, se lahko spomnim tudi datuma.
No, posneli smo.
Previdnost je mati modrosti. Še napisal boš.
Sedi.
Naju bo dala v tiste nove kletne prostore?
Nisem jih še videl.
V starem poslopju sem delal.
Ampak... Bil sem v celicah Stasija.
Vaše bodo pravo razkošje.
In potem?
Lady Di bo spremenila scenosled.
To jebeno polomijo bo obesila odložišču.
Nobenega "na zdravje"?
Ne?
Nekoliko nesramno.
Seveda bi raje videla, da mulca obglavijo, kot da prizna krivdo.
Pred ničemer se ne bo ustavila.
Zakriva sledi.
Ampak prav to te na koncu pokoplje.
Ni tako, Nick?
To seveda ve.
Misli pa, da zanjo ne velja.
Vsi to mislijo.
In vsi se motijo.
Poslušaj, za zdaj vodi štab Diana Taverner.
- Dokler ga bo, jo bom ubogal. - Že, ampak bo šlo vse k vragu, Nick.
Pametno bi bilo, da pozabiš londonska pravila Lady Di
in poiščeš tistega mulca, preden ga ubijejo.
Če ga že niso.
Zaboga! Imata v avtu mačko?
Standish, imaš v torbici kakšen robček?
Samo še enega.
Daj mi ga.
Prej mi na nekaj odgovori.
Jebenti. Kaj je zdaj?
Vprašanje se navezuje na nekaj,
kar je bilo omenjeno v nocojšnji glasovni pošti.
Pozneje ti bom povedal.
Mezinčkova prisega.
Robček.
Webb, vsi vemo, da te ne bom ubila.
Te bom pa ustrelila v stopalo, če bo treba.
Ustavi.
- Ustavi, sem rekla. - Ja, v redu.
Tukaj izstopita, fanta.
Naprej gresta lahko peš.
Standish, polna si presenečenj, veš?
Kako veš, da so moje gate najlonske?
Ker ti jih moram kupovati.
Nepremočljive.
Zelo učinkovite.
Prevedla Polona Mertelj