Да бога ради, Картрайт! Нашёл время.
Так, дай телефон.
- А? - Дай телефон!
- Телефон. - Зачем?
Просто дай телефон.
Где Харпер?
- Какого...? Что за...? - Эй... Телефон.
- Мой? - Твой, твой.
Не дам. Я общаюсь с детьми.
Да хоть с самим Папой Римским. Сюда давай.
Все служебные со следилкой.
Нам надо исчезнуть.
Так, вы трое дуйте за Хо и Лоем.
И пошевеливайтесь, не то «псы» чего отгрызут.
Постойте. Стоп. Где они живут?
423 Мидлсекс-корт, Хакни.
16 Мерван-роуд, Брикстон.
А уж индексы как-нибудь сами найдёте.
- Потом куда? - Сказать, куда?
Куда?
К могиле Блейка.
Куда? Не понял.
А ведь я его знаю. Точно видел.
- Кого? - Голову.
Он один из нас.
Был одним из нас.
ПО МОТИВАМ РОМАНА МИКА ГЕРРОНА
Медленные лошади
Ты чего сделал? Какого чёрта ты творишь?
Мо был предатель.
Шпион.
Я звонил Симмондсу.
Когда?
Звонок предоплаченный, не отследить.
Если б я не грохнул эту мразь,
мы б и сейчас там сидели, ждали копов.
Или спецназ.
А те стреляют на поражение.
Я-то из самозащиты.
«Самозащиты»? Безоружного?
- Он бы тоже нас так. - «Так» - это как?
Да упёк бы в тюрягу!
И долго бы мы там протянули?
Пырнёт террорист, и лежи кровью истекай.
- А мне это надо? - Погоди, что-то не вяжется.
Он сам всё организовал. Да?
Похищение?
Он нанял нас, так?
А потом уже мы вышли на Симмондса.
Это подстава!
- Не-а. - Он вечно был навзводе.
И дело бы не довёл до конца.
Да так и предполагалось.
Никто никого не убьёт.
- В этом суть. - Что теперь делать?
Играли себе в карты, а ты ему голову снёс!
- Чёрт! Что делать-то, мать твою! - Всё, всё, всё, эй, тихо!
Спокойно. Я говорю, ты слушаешь.
Пацана отпустим.
- Он нас опознает. - Не-не-не-не-не.
Он же в капюшоне.
Если и видел, то мельком.
А хоть по голосу. И сейчас он нас слушает.
Ну, а дальше, дальше что?
Имён он наших не знает.
Дэнни Кемпбелл, 14, Данлоп-террас,
- проживает... - Эй! Ла-ла-ла-ла-ла! Эй!
Это ты зачем сказал?! А?
Эй, пацан, слышал? Ты слышал, нет?
И лицо пусть рассмотрит, чего уж.
Пошёл ты! Козёл!
Эй, ты, слышал чего?
Не расслышал? Я повторю погромче.
Сволочь! Гад! Ведёшь себя... Гнида.
- Рот закрой. Заткнись... - Сволочь!
не то и твоё имя назову.
Да.
И ничто не указывает на то, что спецслужбы
хоть на сколько-то приблизились
к раскрытию похищения студента - Хасана Ахмеда.
Многие надеются на его благополучное возвращение,
в то время как миллионы людей
делятся видеозаписью, взбудоражившей мир.
Чтобы оценить ситуацию...
Да...?
Установили личность. Алан Блэк.
Хасан...?
Исчез.
Блэк убит... минут 20 назад.
Лэм...?
Ушёл. Машина здесь. Забираем.
Замок задней двери взломан - был не один.
Соседка напротив видела компанию.
Слау-хаусцы.
Всё подождёт. Потом.
Мэм, глава. По защищённой.
Говорит, что срочно.
Срочный звонок.
Всё оцепить, зачистить.
И сразу же сюда.
Ингрид.
Уверяю, поводов отвлекать вас от дел - никаких.
Я уже в аэропорту, ушла с заседания Госдепартамента.
Вы совсем упустили бразды? Что происходит?
- Лэм в самоволке. - Боже.
Чудил в последнее время. Приставила к нему Бейкер.
Что говорит Бейкер о Блэке?
Она в больнице.
Поймала пулю, на задании с Картрайтом младшим.
Ясно.
Берёте Лэма и его шпану, доставляете в «Парк».
Надо выяснить, многое ли просочилось.
Где паренёк?
За всеми выехали.
Спецназ наготове, управление известили.
К моему прилёту всё закончить.
Выяснится, что «Слау-хаус» в деле - ликвидировать.
Чёрт!
Двадцатка - за кепарь.
Ага... Мерси.
Мин, а отключить никак?
Никак. Э... Диск заклинило
и он не выключается.
Ну, хотя бы сменить песню?
Застрял. Не выключается он. Сколько ни пытался.
- Боже ж ты мой. - Да ладно, чёрт с ним.
Так, что мы знаем про Алана Блэка?
Э...
Что он ушёл из «Слау-хауса» год назад, тебя ещё не было.
Пересекался с ним?
Да.
- Может, в «Парке»? - Его уволили уже год как.
За то, что переспал с женой венесуэльского посла.
А вот кто туда отправил Лэма?
Тавернер, наверное. Встречались накануне.
- В смысле? Лэм и Тавернер? - Проклятье!
Лэм нас бросил.
Конверт, что он взял у Муди - его «лётный фонд».
При желании может испариться.
Ох. Ну за что, за что? Влипли! По уши в дерьме.
Да. Только вряд ли захочет.
Отбил меня у «пса». А мог и не отбивать.
Нет, нет, это другое.
У Лэма точно есть план.
Беспроигрышный.
А мы что делать будем?
Слушаться Лэма?
Или едем в «Риджентс-Парк» и сдаёмся с потро-хами?
- Слушаемся Лэма. - Надо сдаваться.
Ясно. Так.
Надо бы собрать всех и -
к могиле Блейка. Если Лэм не придёт,
значит, кинул нас и слинял.
- Да. - Да, слушаем Лэма.
Вот чёрт. Кто помнит адреса Хо и Лоя?
Да. Сейчас...
- Полумесяц. - 423 Мидлсекс-корт, Хакни, И9.
16 Мерван-роуд, Брикстон, СВ2.
Ещё и с индексом.
- К Хо - без меня. - Да, и без меня.
Нормально. Спасибо
Ладно, вы за Струаном. Я - к Хо.
ЛОНДОНСКИЙ СУВЕНИР
ИНТЕРНЕТ-КАФЕ
Мэм.
С мальчишкой что?
Мы ведём множество машин.
Что значит «множество»?
35 попали на камеры на Рупелл-стрит за четверть часа до прихода Лэма.
Мэм, понимаю, не моё дело, но что происходит?
Вы правы. Не ваше дело.
Почему сбежал Лэм, по-вашему?
Увидел голову, ситуация неоднозначна.
Наоборот, прозрачна.
Начальник «штрафников» понял, что операция провалилась.
Лэм пошёл вразнос, убрал моего агента.
Боже правый.
Кто об этом знает?
Я, вы, глава. И пусть так и будет.
Я занимаюсь Хасаном. На вас и ваших «псах» - «слау-хаусцы».
Я лично приведу Лэма.
Имя, которое он может использовать.
Если проявится, шлите наряд.
Да, и, Даффи,
если кто пострадает, то лучше Лэм.
Знаю, вы будете молчать. А меня совесть не мучит.
- И куда мы теперь? - Из Лондона.
- По задворкам. Чтоб без камер. - А потом?
Зачем ты сказал ему имя?
Чтобы дошло...
выход всего один.
- Какой? Уплыть? - Чего?
На катере брата, из Хариджа.
- Типа, запасной план. - Достал со своим катером.
Не-не, слушай. Доберёмся до Голландии, Франции -
- что там ближе? - Я никуда не плыву.
У меня тут дочка.
Эй... Ты хоть видел её?
Дочку?
Так это Симмондс сказал
уходить морем? Да...? «Уходите морем».
- Симмондс? - Да?
Не, только что надо ждать, сидеть тихо.
- А? - Да ладно?
- Боги! - Ну, ты...
Теперь мы сами по себе?
- Так ведь? - Он не нужен.
Симмондс мог денег подкинуть.
Документы выправить.
- И вообще вытащить! - К чёрту Симмондса!
То, что ты грохнул Мо - твой прокол.
- Чисто твой! - Думаешь, копам не плевать?
Похищение - на всех нас!
- Угрозы убить тоже! - Да.
- Послушай меня. - Но мы же не взаправду.
- Так, для вида. - Вон как, «для вида»?
- Просто пугали! Потом бы его отпустили! - Да.
Сколько б нам за это дали?
Сколько? Пару лет?
- Отсижу, не впервой. И свободен. - Короче, так.
Сейчас останавливаем машину
Пацан тут выходит, так?
И валим из страны.
Про запасной план он в курсе.
Нет-нет. Не так.
Привяжем где-то в лесу, по дороге.
Пока найдут, то да сё, слиняем.
Мы далеко.
Да?
Идёт?
- Да. - Да.
Идёт, уходим морем.
Да.
Стой, стой, стой.
А папулю обнять?
Мартышки, всё, отпускайте. У папы дела.
- В «Парке», да? - Да, в «Парке». Но молчок.
Верно, агент Пирс?
Конечно.
Прошу... агент Лой.
Может, продолжим? Мало ли, в зеркало заднего вида.
Можно, я за руль?
И где ты? Где ты, ну?
ГЕНЕРАЦИЯ ИЗОБРАЖЕНИЯ
РОДДИ, 25, ИГРОК, ЛЕГЕНДА, ЗАГАДКА, ЛОНДОН
- Тебе кого? - Вообще, Хо.
Нет тут такого.
А ты откуда взялся?
Соседи жаловались на музыку. Мы в дерьме.
Давай в машину.
Бегом!
Идиот!
Кто хозяин?
Записи с камер за последние 20 минут.
Э... Да.
Может, хочешь поговорить о том, что было?
Мы опоздали, вот что «было».
Нет, я... я про нас.
Давай подумаем, как нам уйти от конторской охранки.
Как оказалось, лучший манёвр - поцелуй.
Ничего не будет, если мы не опередим «псов»
и не поймём, что было нужно Блэку.
Конечно. Но когда всё закончится,
у нас что-то да будет?
Вероятность меньше с каждым вопросом.
Может, ещё...
будем сокамерниками.
Вот как мы умудрились так попасть?
Вон.
Ясно.
На выход.
Считаю. Три... два...
НАЙТИ РЕЙСЫ ТЫСЯЧИ ВАРИАНТОВ ОТ АВИАКОМПАНИЙ И ТУРАГЕНТСТВ
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ БРОНИ
Да, бинго.
- Даффи. - Да, имя - то, что вы дали.
Бронь на 6 утра, рейс в Стамбул.
- Это точно? - Просматриваю записи с камер.
Лицо полускрыто. Но это Лэм
- Выезжаем в «Гатвик». - Даффи!
Секунду.
Смотрите.
Вот... вот мерзавец.
Что?
Ещё бронь на рейсы из «Хитроу», «Станстеда», «Лондон-сити», «Бирмингема»
и «Манчестера». Шесть аэропортов.
- Отвлекающий манёвр. - А сам рванёт на пароме.
Нет... Я знаю, куда он пойдёт.
Я вооружена. Так что, убирайтесь!
- Я знаю, что нет. - Лэм?
Давай, открывай.
Открой.
Нельзя же среди ночи.
Вот так, не предупредив.
Нет... Свет не включай.
Что вам нужно?
«Завязка» развязалась?
Это... бутылка с водой.
Вы таких не видали.
Одевайся.
- Я здесь живу. Попрошу не... - О-де-вайся!
Куда поедем?
Поедем куда?
- Так куда едем? - Всё по дороге.
Шевелись. «Псы» на хвосте.
А почему на моём? Я ничего не сделал.
Ну, такого, чтоб наследить.
Будем менять машины.
Эти с пинка не заведёшь. Только взломав сигнализацию.
Помочь? В цене сойдёмся.
Думай.
Я по старинке.
КАФЕ ОТКРЫТО
Мне чизбургер с беконом...
- Так... - чипсы... э... банку «фанты»
и...
- - У вас только Kit- - Kat и Twix, да? - Только это.
Слушай...
Если это лично твои проблемы,
учти, мне на них глубоко начхать.
Меня в это дерьмо не впутывай.
Ты уже в него влип.
Что...?
Чёрт...! Эй!
Чёрт!
Да...?
Мэм, привезли Лоя. Ждёт внизу.
Сейчас спущусь.
Мэм.
Добрый день.
Буквально пару минут.
Устала просто зверски.
- Могу представить. - Это вряд ли.
Никто не может.
Как оно - вернуться в «Парк»?
Это не совсем тот «Парк», что я знаю.
В допросных бывать не довелось. Даже не знал, что они есть.
Многие не знают.
Поэтому вы и тут.
Не хочу, чтобы вас кто-то увидел.
Э... Моя жена знает, что я в «Парке».
Всё ещё думает, вы тут работаете?
Я подгадываю момент.
Целый год?
Вашему младшему сколько? Шесть?
А Иви? Семь?
Нет, восемь
Им нравится, что папа - Джеймс Бонд.
Понимаю, почему вы скрываете правду.
Так меня из-за этого? Вранья родным?
Вы врали и дознавателям. Было?
Запаниковал.
Мол, не отправляли и-мэйл, хотя высветился ваш логин.
Прочтёте?
- Нет, спасибо. - Всё же, прочтите.
«Никого не удивляет наряд Тёрни»?
Исламский шик.
Может, она на задании?
Э... Её платок, шаль на пресс-конференции
в ней... в ней она... как...
То есть, в служебной переписке намекнули,
что глава «Ми-Пять» - возможно, агент террористической организации?
Задумывалось как шутка.
Это модель поведения, Струан.
Осмеивание,
подрыв авторитета,
непочтение к начальству, общая несерьёзность.
А наша работа куда как серьёзна.
Если хотите однажды вернуться в «Риджентс-Парк»,
я должна быть уверена: урок усвоен.
Разумеется!
Ничего не обещаю.
Вы ведь знаете, сколько людей вернулось
из «Слау-хауса» сюда, наверх, в «Риджентс-Парк»?
Нисколько.
Но всё возможно.
Не замечали чего-то странного в «Слау-хаусе»,
может, подозрительного?
Нет.
Да нет, не думаю.
В каком смысле «подозрительного» ?
Жаль, что ничего не заметили.
Я думала, поможете.
Возникла проблема.
Большая проблема.
Хотите стать частью решения?
Сбавь скорость, сбавь, «гонщик Марио»!
Можешь поднять личное дело Блэка?
А можно без риторических вопросов?
Пожалуйста. Я сказал волшебное слово.
Как ты меня нашёл? Вот «волшебные слова».
Время теряем, Родди. Работай.
Нет уж. Меня жёстко взломали.
Мне надо обновить протоколы - во избежание.
Ты проглядел слабое место в своей защите.
Невозможно.
Я хакнул базу кадров МИ5.
Я сменил адрес,
телефон, соцсети, реквизиты, банковский счёт.
Всё завязано на липовые имена, смена - постоянно
Я вне системы, никакого касательства.
Лэм проследил до дома.
Всего-то?
Не знаю, сам так сказал.
Блэк! Вперёд.
А сам ты с Блэком работал?
- Родди! - Да!
Как Блэк оказался в доме с Хасаном Ахмедом?
Поройся в памяти - сказал что? Сделал?
Ага, уходя, заявил: «Да ну вас,
украду азиата и обезглавлю, я ж патриот».
Всё, всё, Родди. Хватит. Уймись.
Гоняешь как маньячелло.
- Да, этот. - Смотри на дорогу!
На дорогу!
Я точно его где-то видел. Но где?
В «Слау-хаусе» не пересекались, из конторы он уволился до меня.
Меня это вообще не колышет.
Узнаёте?
Алан Блэк. Ушёл из «Слау», когда я только пришёл.
Потом видели?
Уверены?
А в последнее время в компании Джексона Лэма?
Ни разу с его увольнения.
Тогда вы не часть решения.
А просто дополнительная проблема.
Это что ещё? Не могила Блейка.
Я только узнаю, как она.
- Ладно? - Зачем?
БОЛЬНИЦА СВЯТОГО СТЕФАНА
Она-то чем поможет?
У нас от силы десять минут, потом нагрянут!
Буду через пять! Двигатель не глуши!
Чёрт.
Два новых сообщения.
Сообщение один.
Это Диана Тавернер. Явиться в «Риджентс-Парк», незамедлительно.
Джексон Лэм в розыске.
Сообщение два.
Кэтрин, снова Диана Тавернер. Вы срочно нужны в «Риджентс-Парке».
Лэм не всё вам рассказал о смерти Чарльза Партнера.
Звоните.
Доброе утро!
Я принесла синий костюм.
Есть желание надеть?
- Чарльз...? - Что так долго?
Марш из моей спальни!
Я не жажду застать тебя в исподнем.
Поверю на слово.
Уж точно не больше, чем я - вас, в нейлоновых трусах.
Уходим.
Живо!
Тут Тавернер звонила.
Чего-то я не знаю о смерти Чарльза?
Она тобой манипулирует.
Слушай, уходишь со мной или ждёшь «невежливых» людей?
Решай сама.
Нет, телефон тут оставь.
Здравствуйте. Не подскажете номер палаты Сидони Бейкер?
Пускаем только родных.
Да, я сводный брат.
Журнал посещений.
А, да.
ИМЯ: СТИВЕН БЕЙКЕР К КОМУ: СИДОНИ
- Всё. Номер? - Четыре, реанимация.
- В конце коридора. - Да, спасибо.
Пирс...
К Бейкер посетитель.
А этот там зачем?
Есть кто поблизости?
Картрайт снова в больнице. Берём.
С удовольствием.
Вот куда прёшь!
Всё Ривер?
Он, да? Слетел с катушек, а нам расхлёбывать?
Ну да, что-то вроде того.
Бейкер ранена, Муди убит.
Скорей всего, нас хотят повязать и закрыть.
Гады.
Как состояние Сид?
Да уж явно получше, чем у Муди. Этот убит.
Джед Муди должен был плохо кончить. Но вот Сид...
Гуляем?
Ты насчёт подработки, Ник?
- Боюсь, не по адресу. - У кого-либо из вас есть оружие?
Нету.
Я проверю. Руки в стороны.
Ник, уйми мальчонку. Стыдоба, честное слово. Вы же профи.
Должны по складкам одежды определять - есть, нет.
- Это не вопрос выбора... - Если он сделает ещё хоть шаг,
руки ему переломаю.
Давай.
Уэбб, ты за руль.
Мисс Стэндиш, вы рядом.
Лэм, со мной на заднее.
Где ты там?
Серьёзно?
Ну всё, Картрайт. Валить надо.
Знаешь...
Потрясающе.
Любишь, когда я тебя прессую.
Та история, будто ты следил за Тавернер... -
это ведь миф?
Нет. Какой миф? Да, что было, то было.
Чёрт.
Спасибо, Сид.
Так...
Чёрт...
Стойте, стойте, стойте, стойте!
- Двери закрываются. - Давай, ну, давай.
- Проклятье! - Спасибо.
Процедуры? Операция?
Просто в другую палату.
Спасибо.
Привет.
Эй!
Зараза!
Так... Где-то в двадцать милях от Хариджа
будет сельская местность.
Вроде, лесок какой-то.
Тут и высадим.
По мне, нормально.
Да?
Как хотите.
Пацан, слыхал?
Высадим в лесочке, а там кто-нибудь найдёт.
Да? Хорошо.
А то видишь,какая ерунда получилась.
Мы не такого хотели. Просто...
чтобы люди задумались, понимаешь?
В общем...
ты прости.
- «Прости», да? - Эй. Эй!
Был человек - и умер.
Шпион, не шпион, так нельзя.
А где их «прости»?
Когда они убивают и насилуют?
Не...
Как же...
«Прости»?
- Что с тобой вообще такое? - Что со мной? Со мной?
Пацан не убийца, понял? Я, кстати, тоже.
А я - убийца?
Если подумать, раз сяду за одно, почему не за два?
Чёрт.
- Пацана надо убрать. - Я на это не подписывался.
- Все заткнудись! - Спокойно!
Вопрос в другом...
хватит у вас духу мне помешать? Хватит?
Ну?
- Да...? - Возвращаемся. С Лэмом и Стэндиш.
Скажи, пусть подготовят допросную с окном.
Поел ягнёнка «бхуна», скоро попросится на выход.
Что такое?
Кэтрин Стэндиш везут сюда.
Она уж точно вспомнит, что вы подзабыли.
Что будет со мной?
Расскажете жене, что меня я уволен?
Да. И сообщу, что вы задержаны
как причастный к убийству Алана Блэка.
Стойте!... Нет-нет, постойте. Погодите.
Вроде, припоминаю.
Выпало из памяти как то, что не для моих глаз.
Я отчётливо помню, как Лэм и Алан Блэк встречались...
после ухода Блэка из «Слау».
Если ещё напрячься, даже и дату припомню.
Что ж, тогда под запись.
Лучше подстраховаться. И в письменном виде.
Садитесь.
Запихнёт нас в новые подвальные?
Сам я новых камер не видел.
Работал-то в старом здании.
Впрочем, для того, кто сидел при «Штази»,
любая из ваших камер - роскошь.
А дальше что?
Леди Ди подрихтует сроки.
И «Слау-хаус» станет козлом отпущения.
А сказать «будь здоров»?
Нет?
Как грубо.
Она скорей даст отмашку на казнь,
чем признает ошибку.
Сейчас землю роет.
Заметает следы.
Но когда заметаешь, какой-то да вылезет.
Правильно, Ник?
И она это знает.
Считает себя исключением.
Все так считают.
И все ошибаются.
Вот что. Насколько я знаю, в «Парке» Диана Тавернер первый зам.
И её приказы для меня закон.
Да, но тайны раскроются, Ник.
И разум подсказывает что? Играть не по «лондонским правилам»,
а сосредоточиться на поисках парня, пока он живой.
Если, конечно, живой.
О! Господи! Кота вы тут возите, что ли?
Ох. Стэндиш, у тебя платочек есть?
А... Один, последний.
Так давай сюда.
Сначала ответ на один вопрос.
Какой?
Касающийся той записи
на автоответчике. Полученной сегодня.
Потом расскажу.
Честно-честно.
Платок.
Нет, насмерть не пристрелю, мистер Уэбб.
Но всадить пулю в ногу - это я могу.
Тормозите.
- Кому сказала? - Хорошо. Ладно, ладно.
Ваша остановка.
Дальше пешочком. Вот и славно.
Да ты кладезь сюрпризов, Стэндиш. Однако.
Как узнала, что трусы из нейлона?
Я сама их и покупаю.
Быстросохнущие.
Удобные.
перевод Елены и Льва Вержбицких