Puta que o pariu, Cartwright. Agora não.
Anda, me dá seu celular.
Dá o seu celular.
- Celular. - Pra quê?
É só me dar o celular.
Cadê Harper?
- Que porra? Quem é... - Celular.
- O meu? - O seu!
Nem vem. Falo com meus filhos nele.
Nem que seja com o papa. Entregue.
Celulares do serviço têm localizador.
Precisamos desaparecer.
Vocês três, busquem Ho e Loy.
Vão logo antes que os Cães peguem vocês.
Não sabemos onde eles moram.
Middlesex Court, 423, Hackney.
Mervan Road, 16, Brixton.
Descubram o CEP sozinhos, porra.
- E depois? - Você sabe.
Onde?
O túmulo do Blake.
Onde?
Eu o vi antes, eu o reconheci.
- Quem? - A cabeça.
Ele é um de nós.
Era um de nós.
BASEADO NO LIVRO DE
O que você fez? Que porra foi essa?
Ele era um traidor.
Um espião.
Eu falei com Simmonds.
Quando?
Tenho um pré-pago não localizável.
Se não pegasse o canalha,
estaríamos esperando a polícia.
Ou o SAS.
E os putos atiram pra matar.
Foi legítima defesa.
Legítima defesa? Ele estava desarmado.
- Ele teria feito o mesmo conosco. - Como?
Nos metendo na cadeia, assim!
Quanto duraríamos presos?
Mortos num canto por uma faca terrorista?
- Não vou morrer assim. - Isso não faz sentido
porque ele organizou, né?
Lembra?
Ele nos procurou, né?
E mostramos o plano pro Simmonds.
Ele armou pra nós!
- Não. - Era muito animado, linha-dura.
Ele não iria até o fim.
Ei. Não era pra irmos até o fim.
Ninguém devia morrer.
- Era a ideia. - E agora?
Ele jogava cartas, e cortou a cabeça dele!
- Porra, o que faremos? - Calma aí!
Calma. Eu acho...
Escutem. Soltamos o moleque.
- Ele pode nos identificar. - Não.
Ele estava encapuzado.
No máximo viu um relance.
Ele nos ouviu, continua ouvindo.
E daí?
Não sabe nossos nomes.
Danny Campbell, Dunlop Terrace, 14.
Ei!
Que merda está fazendo?
Moleque, ouviu isso? Ouviu?
Ele está vendo sua cara agora.
Vai se foder.
Ouviu isso, moleque?
Se não ouviu, falo mais alto.
É uma víbora do caralho, sabia?
- Calado... - Seu bosta.
...ou digo seu nome.
Pois é.
Não parece que os serviços de segurança
estejam próximos
de descobrir o paradeiro do aluno raptado, Hassan Ahmed.
Enquanto muitos esperam sua volta em segurança,
milhões pelo mundo
estão compartilhando o vídeo do refém.
Para explorar a situação amplamente, eu...
Sim?
Vítima confirmada. É Alan Black.
Hassan?
Nem sinal.
Black morreu faz uns 20 minutos.
Lamb?
Sumiu. O carro está aqui. Vamos levá-lo.
Forçaram a porta dos fundos, ele não veio só.
A vizinha viu um grupo amontoado.
Os pangarés.
Isso pode esperar.
A diretora numa linha segura.
É urgente.
Vou desligar.
Protejam a cena. Limpeza total.
Voltem assim que der.
Ingrid.
Garanto que não precisa interromper sua viagem.
Estou no aeroporto, deixei a reunião do Depto. de Estado.
Perdeu o controle aí? O que aconteceu?
- Lamb desapareceu. - Credo.
Ele me preocupa, por isso pus Sid Baker lá.
O que Baker diz de Alan Black?
Ela está no hospital.
Foi baleada numa missão com Cartwright Jr.
Certo.
Quero Lamb e seus refugos longe das ruas e na Central.
Preciso saber nosso nível exato de exposição.
Cadê o garoto?
Chamei todo mundo.
SO15 de prontidão, e a central de comando sabe.
Resolva tudo até eu pousar.
Se os pangarés estiverem por trás disso, pode enterrá-los.
Porra.
Vinte pelo boné.
Valeu.
Min, tem como desligar isso?
Não. O CD emperrou
e o som não desliga.
Dá pra tocar a música?
Travou. O enguiço é não desligar.
- Nossa. - Puta merda, e daí?
O que sabemos sobre Alan Black?
Deixou a Slough House faz um ano, bem antes de você entrar.
- Uhum. - Como o conhece?
Eu...
- Talvez da Central. - Foi expulso há anos.
Por traçar a mulher do embaixador venezuelano.
Como o Lamb sabia aonde ir?
Taverner, deve ser. Ele a viu antes.
- Quê? Lamb e Taverner? - Puta que o pariu.
Lamb nos abandonou.
O envelope do Moody era grana da fuga.
Ele poderia desaparecer.
Puta que o pariu, estamos fodidos de verdade.
Sim, mas ele não fugirá.
Ele me soltou quando um cão me pegou, e não precisava.
Não, isso foi diferente.
Não, escutem. Lamb tem um plano.
Ele não gosta de perder.
Tá, o que faremos?
O que Lamb mandou?
Ou vamos ao Regent's Park nos entregar?
- Seguir o Lamb. - Nos entregar.
Certo. Beleza.
Vamos reunir todos,
ir ao túmulo do Blake e, se o Lamb não pintar,
sabemos que ele nos fodeu.
- É. - Seguir o plano.
Quem decorou o endereço de Ho ou Loy?
Sim. Era...
- Era uma ruazinha. - Middlesex Court, 423, Hackney, E9.
Mervan Road, 16, Brixton, SW2.
Meu Deus, com o CEP.
- Não pego o Ho. - Nem eu.
Porra. Valeu.
Vocês pegam Struan. Eu pego o Ho.
Senhora.
Cadê o garoto?
Rastreamos vários veículos.
"Vários" quantos?
Trinta e cinco passaram pelas câmeras
da Roupell 15 minutos antes do Lamb chegar.
Não devo perguntar, mas o que aconteceu?
Verdade. Não deve perguntar.
Por que o Lamb fugiu?
Viu a cabeça e pirou com a situação.
A situação era aquela.
O chefe dos pangarés em pânico porque um pangaré se deu mal.
Lamb se rebelou, e um dos meus agentes morreu.
Deus do céu.
Quem sabe disso?
Você, eu, a diretora, e fica assim.
Vou focar no Hassan.
Vá com os Cães pegar os pangarés.
Eu mesmo trarei Lamb.
Ele pode usar este codinome.
Se ele aparecer, leve reforços.
E, Duffy?
Se alguém se ferir, que seja o Lamb.
Acredito no seu silêncio. Não me preocupo com ele.
- Aonde vamos? - Sair de Londres.
- Por ruelas. Sem câmeras. - E depois?
Por que disse a ele meu nome?
Pra você se concentrar.
Isto só tem uma saída.
- De barco? - Quê?
O barco do meu primo em Harwich.
- Era o plano B. - Você e a merda do barco.
Não. Se chegarmos à Holanda ou França,
- o mais perto... - Eu não vou.
Tenho uma filhinha.
Ei, você nunca vê sua filha.
Vê?
Foi isso que o Simmonds disse?
"Pegar o barco", é? "O barco."
- Simmonds? - É?
Não, ele pediu pra desistirmos.
- Quê? - Não fode.
- Credo. - Não.
Estamos sozinhos, né?
- Não é? - Não precisamos dele.
Simmonds poderia nos dar grana.
Talvez novos documentos.
- Nos livrar disso! - Não precisamos dele!
Você que fez aquilo.
- Você fez! - A polícia vai ligar?
Sequestrou alguém.
- Ameaçou matá-lo. - É.
- Escute, tá? - Não era pra valer, era?
- Não era? - Não, não era!
- A gente ia soltá-lo, né? - É.
Quantos anos pegaríamos?
Uns dois anos.
Eu topava isso. Já puxei cana...
Escutem, vamos parar o carro agora.
Soltamos o moleque, tá?
E saímos do país.
Você contou a ele pra onde vai.
Não.
Vamos amarrá-lo no mato por aí.
Estaremos longe quando o acharem.
Vamos sumir.
Tá?
Sim?
- Tá. - Tá.
Sim, está bem. O barco.
É.
Espere.
Abrace o papai.
Queridos, soltem o papai. Ele tem negócios importantes.
- Na Central? - Sim, na Central. É segredo.
Não é, agente Pierce?
É verdade.
Vamos, agente Loy?
Vamos continuar beijando, podem nos ver no retrovisor.
Eu dirijo.
Cadê você?
GERAR IMAGEM...
PERFIL: JOGADOR, LENDA, MISTÉRIO
- E aí, mano? - Vim procurar o Ho.
Aqui não tem Ho.
Que porra faz aqui?
Reclamaram da sua música. É uma merda.
Anda, precisamos ir.
Vem!
Sai da frente!
É o encarregado?
Mostre a filmagem de 20 minutos atrás.
Não quer falar sobre o que aconteceu?
Chegamos tarde, foi o que aconteceu.
Não. Falei de nós dois.
Vamos falar sobre como fugimos da segurança do MI5, Min.
Nós fugimos beijando.
Não vai ter "nós" sem fugir dos Cães
e sacar o plano do puto do Black.
Sim, claro. Mas quando isso se resolver...
"nós" ainda podemos ser algo?
É menos provável a cada vez que diz.
Ei, qual é?
Talvez nos ponham na mesma cela.
Nossa. A gente se fodeu mesmo.
Ali.
Sim, é ele.
Saiam.
Agora. Três. Dois.
VOOS DE MIL COMPANHIAS E AGENTES
RESERVA CONFIRMADA!
Vamos lá.
- Duffy. - Ele usou aquele nome.
Reservou pra Istambul às 6h.
- Certeza? - Estou vendo a filmagem.
Rosto obscurecido, mas é o Lamb.
- Vamos pra Gatwick. - Duffy!
Um momento.
Veja isto.
Que porco imundo.
Quê?
Também marcou voos em Heathrow, Stansted, Londres, Birmingham
e Manchester. Precisamos vigiar todos.
- É distração. - Enquanto vai de balsa.
Não. Eu sei aonde ele vai.
Seja quem for, afaste-se. Estou armada.
- Não está, não. - Lamb?
Vamos, abra.
Agora.
No meio da noite.
Não pode vir sem avisar.
Não ligue a luz.
O que você quer?
Voltamos a beber, né?
É uma garrafa d'água.
Nunca deve ter visto uma.
Vista-se.
- Eu moro aqui. Não pode... - Vista-se logo!
Aonde vamos?
- O que foi? - Eu conto no caminho.
Os Cães estão atrás de nós.
Por que estão atrás de mim? Não fiz nada.
Nada que possam rastrear.
Precisamos trocar de veículos.
Não dá pra fazer ligação direta nesses, só se invadir o alarme.
Ajudo pelo preço certo.
Vamos lá.
Vou de analógico.
CAFÉ - ABERTO
Quero um x-bacon duplo...
- Sim? - ...batata, uma Fanta
e...
- Só tem KitKats e Twix? - Só isso.
Escute.
Se tiver um problema pessoal,
só queria dizer que estou cagando e andando.
E não quero me envolver nisso.
Já está envolvido.
Mas...
Porra!
Sim?
Loy aguarda embaixo, senhora.
Estou indo.
Senhora.
Olá.
Espera um minuto? Eu...
Lá em cima é implacável.
- Posso imaginar. - Não pode, não.
Nenhum de vocês pode.
Como é voltar aqui pra Central?
Essa não é a Central que conheci.
Nunca estive aqui. Não sabia que havia salas assim.
Poucas pessoas sabem.
Por isso a escolhi pra você.
Não quero que saibam que veio.
Minha esposa sabe que estou na Central.
Ela ainda acha que trabalha aqui, né?
Não achei o momento certo.
Faz um ano.
Seu caçula tem uns seis?
E Evie, sete?
Não, oito.
Devem adorar que o papai é o James Bond.
Entendo por que não quer contar a verdade.
É por eu mentir pra minha família?
Mentiu para os investigadores, não é?
Entrei em pânico.
Disse que não mandou o e-mail, mas ele veio com seu nome.
Quer lê-lo?
- Não. - Pois deveria.
"Alguém surpreso com o traje da Tearney?
Estado Islâmico chique.
Ela está disfarçada?"
Ela usou xale numa coletiva de imprensa.
Isso pareceu meio... tipo...
Enviou a vários destinatários
para implicar que a chefe do MI5 era agente de uma organização terrorista.
Mas era uma piada.
É um padrão de comportamento, Struan.
Fazendo piada.
Enfraquecendo os superiores.
Questionando a hierarquia. Não levando a sério o trabalho.
E o que fazemos é muito sério.
Se for voltar a trabalhar aqui,
preciso saber que aprendeu a lição.
Sem dúvida!
Não prometo nada.
Deve saber quantos voltaram
da Slough House para cá, em Regent's Park.
Nenhum.
Não é impossível.
Viu algo estranho na Slough House,
alguma atividade?
Não.
Acho que não.
Que tipo de atividade estranha?
Que pena que não notou nada.
Contava com você.
Eu tenho um problema.
Um problema grande.
Quer fazer parte da solução?
Devagar! Isto não é o Mario Kart!
Acessa os dados do Alan Black aí?
Não gaste meu tempo com retórica.
Por favor? Ou seja qual for a palavra mágica.
Como me achou? Isso sim seria mágica.
Pare de enrolar. Vai logo.
É uma grande brecha de segurança.
Vou rever protocolos pra não acontecer mais.
Ignorou um ponto fraco imenso na sua defesa.
Impossível.
Invadi o banco de dados do RH da Central.
Mudei meu endereço.
Meu telefone, internet, contas, até a conta bancária
estão ligadas a nomes falsos trocados todos os dias.
Estou tão fora do alcance que nem sei dizer.
Lamb te seguiu.
Quando, caralho?
Sei lá, mas ele disse a todos.
Black! Vai logo.
Trabalhou com Black, né?
- Roddy! - Sim!
O que Black fazia na casa com Hassan Ahmed?
Sabe algo que ele disse ou fez?
Na última vez ele falou: "Foda-se.
Vou raptar um asiático e decapitá-lo pelo país."
Puta que o pariu, Roddy. Beleza?
Dirige feito louco.
- É ele. - Olhe a rua!
Olhe pra frente!
Eu já o vi em algum lugar. Anda.
Não foi na Slough House. Ele saiu antes de eu entrar na Central.
Isso não tem nada a ver comigo.
Você o reconhece?
Alan Black. Saiu da Slough House depois que cheguei.
Você o viu depois?
Certeza?
Não o viu recentemente em companhia de Jackson Lamb?
Não desde que ele saiu.
Então você não faz parte da solução.
É só mais um problema.
O que está fazendo? Não é o túmulo de Blake.
Só quero saber se ela está bem.
- Tá? - Por quê?
Ela não pode ajudar agora!
É sorte se sair antes da Central chegar!
Já saio. Deixe o motor ligado!
Porra.
Você tem duas novas mensagens.
Primeira mensagem.
Aqui é Diana Taverner. Venha imediatamente para Central.
Jackson Lamb se rebelou.
Segunda mensagem.
Catherine, Diana Taverner de novo. Preciso muito que venha.
Há fatos da morte de Charles Partner que Lamb não contou.
Me ligue.
Bom dia.
Peguei seu terno azul.
Pode usá-lo hoje se quiser.
- Charles? - Por que a demora?
Saia do meu quarto.
Acha que quero te ver de lingerie?
Imagino que sim.
Quase tanto quanto eu gostaria de vê-lo de cueca de nylon.
Vamos lá.
Já!
Sobre o que a Taverner falou?
O que não sei da morte do Charles?
Ela quer te confundir.
Pode ir comigo agora ou com gente menos amigável depois.
A escolha é sua.
Não, deixe o telefone.
Oi. Desculpe, qual é o quarto de Sidonie Baker?
É só pra família próxima.
Sou meio-irmão dela.
Pode se conectar no totem?
Sim.
NOME: STEPHEN BAKER PACIENTE: SIDONI
- Ótimo. Qual quarto? - UTI quarto quatro.
- Fim do corredor à direita. - Obrigado.
Pierce?
Baker tem visita.
Que porra ele foi fazer lá?
Quem chega lá mais rápido?
Cartwright está no hospital. Pegue o cara.
Com prazer.
Vai à merda.
É o River, né?
Ele fez bobagem, e vamos pagar o preço?
Até que você não está errada.
Baker está ferida. Moody morreu.
Devem estar vindo pegar todos nós.
Putos.
Sid está muito ferida?
Não tanto quanto Moody está morto. Escutou essa parte?
Jed Moody ia se dar mal mesmo, mas eu gosto da Sid.
Noite cheia?
Fazendo serão, Nick?
- Falou com o cara errado. - Está armado?
Não.
Preciso ver. Abra as pernas.
Por favor, Nick, cale o moleque. É vergonhoso. Você é profissional.
Pelas dobras da roupa sabe que não estou armado.
- Você não tem escolha... - Se ele der mais um passo,
vai me revistar com os pulsos quebrados.
Vamos lá.
Webb, você dirige.
Srta. Standish, na frente.
Lamb, no banco traseiro comigo.
Anda logo.
Fala sério?
O tempo acabou, Cartwright. Que se foda.
Ora, vamos. Inacreditável.
Adora se pego no seu pé.
Sua história sobre seguir Taverner deve ser um mito.
Isso não é um mito. Aconteceu mesmo.
Merda.
Valeu, Sid.
Porr...
Espere aí!
- Porta fechando. - Anda.
- Puta que... - Oi.
Rotina ou emergência?
Ela vai trocar de ala.
Obrigado.
Oi.
Ei!
Merda.
Certo. Uns 30km depois de Harwich,
vamos passar pela zona rural.
Parece que tem mato.
Vamos deixá-lo lá, né?
Por mim, beleza.
Sim?
Se você quiser.
Ouviu isso, moleque?
Vamos te deixar num lugar e será achado, tá?
Sim? Tudo bem.
Por mais fodido que seja, é isso aí.
Não era pra ser assim. Era só pra acordar as pessoas.
Está me entendendo? É o que é.
Eu...
Eu sinto muito.
- Sente muito? - Ei!
Uma pessoa morreu, tá?
Espião ou não, isso é errado.
Eles sentem muito?
Quando matam nossas tropas e estupram nossas mulheres?
Não.
Que se foda.
"Sinto muito"?
- Qual é a sua? - Qual... Qual é...
O moleque não é assassino, tá? Também não sou.
Mas eu sou, não é?
Vou dançar por uma morte, que diferença faz mais uma?
Que se foda.
- Vamos matá-lo. - Não vou matar ninguém.
- Você pirou, seu bosta! - Calma!
Calem a boca! A questão é se têm colhões pra me impedir, né?
Sim?
- É? - Trazendo Lamb e Standish.
Quero ser interrogado numa sala com janela.
Comi um bagulho que vai sair fedido.
O que aconteceu?
Catherine Standish está vindo.
Sei que a farei se lembrar do que você esqueceu.
O que acontece comigo?
Dirá à minha mulher que não trabalho aqui?
Sim. E que foi preso
na investigação da morte de Alan Black.
Não! Espere. Por favor.
Estou recordando agora.
Esqueci porque pareceu algo que não devia ter visto.
Lembro bem de ter visto Lamb e Alan Black juntos
depois que Black deixou a Slough House.
Se pensar bem, posso lembrar da data.
Bem, está gravado.
Vamos nos acautelar e escrever.
Sente-se.
Ela vai nos enfiar nas celas novas do porão?
Nunca vi essas.
Eu trabalhava no prédio antigo.
Mas fiquei em celas da Stasi,
então qualquer coisa será um luxo.
E depois o quê?
Lady Di vai rescrever a cronologia.
Jogar a culpa na Slough House por esse puta desastre.
Não dirão "Deus te crie"?
Não?
Que grosseria.
Claro que ela prefere o moleque decapitado
a admitir que teve culpa.
Ela não vai deixar pedra sob pedra.
Está escondendo o envolvimento.
Mas é justamente isso o que te entrega no final,
não é, Nick?
Ela sabe disso, claro.
Ela acha que é a exceção.
É o que todo mundo acha.
Todos sempre se enganam.
Na minha última vez na Central, Diana Taverner mandava.
Até isso mudar, farei o que ela disser.
Sim, mas isso vai acabar mal.
O sensato seria esquecer as regras de Londres da lady Di
e se concentrar em achar o moleque antes que ele seja morto.
Se isso já não aconteceu.
Credo! Tem um gato aqui ou o quê?
Standish, tem um lenço na bolsa?
Só sobrou um.
Passe pra nós então.
Tenho uma pergunta pra qual quero resposta antes.
Ai, porra. E agora?
A questão diz respeito a algo
que ouvi na minha caixa postal hoje.
Eu conto depois.
Juro de dedinho.
Lenço.
Sabemos que não vou te matar, Sr. Webb,
mas atiro no seu pé se precisar.
Encoste o carro.
- Mandei encostar. - Está bem.
Vocês descem aqui, rapazes.
Podem caminhar daqui se quiserem.
É cheia de surpresas, Standish. Sabia disso?
Como sabe que minha cueca é de nylon?
Porque eu que compro as suas.
Seca sem amassar.
Muito eficiente.
Legendas: Leandro Woyakoski