Por amor de Deus, Cartwright! Agora, não.
Dá-me o teu telemóvel.
O teu telemóvel!
- Telemóvel. - Para?
Deem-me os vossos telemóveis.
O Harper?
- Mas que merda? Quem... - Telemóvel.
- O meu telemóvel? - Sim!
Vá-se lixar! Falo com os meus filhos nele.
Até podias falar com o Papa. Dá-mo!
Os telemóveis de serviço têm localizadores.
Temos de desaparecer.
Vão buscar o Ho e o Loy.
E depressa, a menos que queiram que os "cães" vos apanhem.
Calma... Não sabemos onde eles vivem.
Middlesex Court, n.o 423, Hackney.
Rua Mervan, n.o 16, Brixton.
Descubram vocês a merda dos códigos postais.
- E vamos ter onde? - Vocês sabem.
Onde?
A sepultura de Blake.
Esperem, onde?
Já o tinha visto. Reconheci-o.
- Quem? - A cabeça.
É um de nós.
Era um de nós.
BASEADA NO LIVRO DE
Que fizeste? Que merda foi aquela?
Ele era um traidor.
Um espião.
Falei com o Simmonds.
Quando?
Tinha um pré-pago. Impossível de localizar.
Se não tivesse tratado do sacana,
ainda estaríamos sentados à espera da polícia.
Ou dos serviços especiais.
E esses cabrões disparam para matar.
Agi em autodefesa.
Autodefesa? Ele estava desarmado.
- Ia fazer-nos o mesmo. - Como assim?
Ia pôr-nos na prisão!
Quanto tempo acham que aguentávamos lá?
A sangrar, num canto, depois de um terrorista nos esfaquear.
- Não vou morrer assim. - Não, meu. Isso não faz sentido.
Foi ele que organizou tudo, não foi?
Lembras-te?
Ele veio ter connosco, sim?
E, depois, levámos todos o plano ao Simmonds.
Ele enganou-nos!
- Não. - Era demasiado exagerado.
Nunca o teria matado.
Nós não o íamos matar.
Ninguém ia morrer.
- Era esse o objetivo. - E agora?
Ele estava a jogar às cartas e tu cortaste-lhe a cabeça!
- Que vamos fazer, porra? - Acalma-te!
Tem calma. Por mim...
Ouve. Soltamos o puto.
- Ele pode identificar-nos. - Não!
Ele tinha a cabeça tapada.
No máximo, viu-nos de relance.
Ouviu as nossas vozes. Está a ouvir agora.
E depois?
Não sabe os nossos nomes.
Danny Campbell, Dunlop Terrace, n.o 14, Liverpool.
Que merda é essa?
Miúdo! Ouviste aquilo? Ouviste?
Ele está a ver-te bem a cara.
Vai-te lixar!
Miúdo, ouviste aquilo?
Se não ouviu, posso repetir mais alto.
És um traidor de merda, sabias?
- É bom que te cales... - Seu...
... ou também digo o teu nome.
Sim.
Não há qualquer indicação dos serviços de segurança
que sugira que estão mais próximos
de encontrar o estudante raptado, Hassan Ahmed.
Enquanto muitos esperam o seu regresso em segurança,
ainda há milhões, em todo o mundo,
a partilhar o vídeo do rapto.
Para explorar a situação num contexto maior...
Sim?
Confirmámos a identidade da vítima. É o Alan Black.
O Hassan?
Não há vestígios.
O Black morreu há cerca de 20 minutos.
O Lamb?
Desapareceu, o carro está aqui. Vamos levá-lo.
A porta das traseiras foi arrombada. Não estava sozinho.
A vizinha disse que viu um grupo a falar.
Cavalos lentos.
Seja o que for, pode esperar.
A diretora está na linha segura.
Disseram que era urgente.
Tenho de desligar.
Trata do local. Quero uma limpeza a fundo.
Despacha-te a vir para cá.
Ingrid.
Acredite, não é preciso alterar a sua viagem.
Já estou no aeroporto, após ter saído de uma reunião do Departamento de Estado.
Perdeu completamente o controlo? Que se passa?
- O Lamb desapareceu. - Céus!
Já suspeitava dele, daí ter posto lá a Sid Baker.
Que diz a Baker do Alan Black?
Ela está no hospital.
Levou um tiro numa missão com o Cartwright Jr.
Certo.
Quero o Lamb e os rejeitados dele fora das ruas e em Park.
Preciso de saber ao certo o nosso nível de exposição.
Onde está o rapaz?
Pus todos a trabalhar no caso.
A SO15 está a aguardar e o centro de comando está a par.
Resolva isto antes de eu aterrar.
E, se os cavalos lentos forem os responsáveis, acabe com eles.
Merda!
Vinte libras pelo chapéu.
Obrigado.
Min, não dá para desligar?
Não, o CD está encravado
e o rádio não se desliga.
Podes mudar a canção?
Está encravado, não desliga. É o problema.
- Meu Deus! - Que importa isso, porra?
Ouçam, que sabemos sobre o Alan Black?
Deixou Slough House há cerca de um ano, muito antes de entrares.
De onde o conheces?
Eu...
- Talvez de Park. - Foi expulso de Park há anos.
Sim, por dormir com a mulher do embaixador da Venezuela.
Como sabia o Lamb da casa?
Deve ter sido a Taverner. Ele encontrou-se com ela.
- Que é isto? O Lamb e a Taverner? - Raios partam!
O Lamb abandonou-nos.
O envelope que tirou do Moody era o fundo de fuga dele.
Se quisesse, podia ter desaparecido.
Raios! Estamos lixados. Merda, estamos mesmo lixados.
Sim, mas acho que não o fará.
Libertou-me daquele "cão". Não tinha de o fazer.
Não, isso é diferente.
Não, ouçam. O Lamb terá um plano.
Não gosta de perder.
Então, que fazemos?
Fazemos o que ele disse?
Ou vamos para Regent's Park e entregamo-nos?
- Seguimos o plano do Lamb. - Entregamo-nos.
Certo, está bem.
Por mim, juntamos toda a gente,
vamos ter à sepultura de Blake e, se o Lamb não aparecer,
saberemos que nos lixou.
- Sim. - Sim, seguimos o plano.
Merda! Alguém anotou a morada do Ho ou do Loy?
Sim. Era...
- Era uma rua. - Middlesex Court, n.o 423, Hackney, E9.
Rua Mervan, n.o 16, Brixton, SW2.
Céus! Até os códigos postais.
- Eu não vou buscar o Ho. - Nem eu.
Merda! Obrigado.
Certo, vão buscar o Struan. Eu trato do Ho.
CIBERCAFÉ
Minha senhora.
Onde está o rapaz?
Estamos a vigiar vários veículos.
Que significa "vários"?
Houve 35 veículos a passar pelas câmaras
no fim da Rua Roupell 15 minutos antes de o Lamb chegar.
Sei que não me compete perguntar, mas que se passa?
Tem razão. Não lhe compete.
Porque acha que o Lamb fugiu?
Viu a cabeça do Black e teve medo do que pareceria.
Pareceria o que aconteceu.
O líder dos cavalos lentos ficou em pânico porque uma operação deles falhou.
O Lamb desertou e um dos meus agentes está morto.
Meu Deus!
Quem sabe disto?
Nós os dois e a diretora, e é para continuar assim.
Nós tratamos do Hassan. O Duffy e os "cães" tratam dos cavalos.
Eu próprio trarei o Lamb.
Eis um nome falso que ele deverá usar.
Se ele aparecer, leve reforços.
E, Duffy?
Se alguém acabar magoado, prefiro que seja o Lamb.
O seu silêncio está garantido. Não perderei sono a pensar no dele.
- Aonde vamos? - Sair de Londres.
- Estradas secundárias. Não há câmaras. - E depois?
Porque lhe disseste o meu nome?
Para te concentrares.
Só há uma forma de sair disto.
- O quê? O barco? - O quê?
O barco do meu primo, em Harwich.
- Era o plano de reserva. - Tu e a merda do barco!
Não! Se nos levar aos Países Baixos ou a França,
o que for mais perto... - Não vou entrar num barco.
Tenho uma filha.
Tu nunca vês a tua filha.
Pois não?
Foi o que o Simmonds disse?
"Vão para o barco", sim? "Vão para o barco."
- O Simmonds? - Sim.
Queria que abortássemos tudo e não fizéssemos nada.
- O quê? - Vai-te lixar.
- Bolas! - Não.
Estamos por nossa conta, não estamos?
- Não estamos? - Não precisamos dele.
O Simmonds podia ter-nos arranjado dinheiro.
Novas identidades!
- Podia safar-nos! - Não precisamos dele!
Aquilo foi obra tua.
- Tua! - Achas que a polícia quer saber?
Tu raptaste uma pessoa.
- Ameaçaste matá-lo. - Sim.
- Ouçam! - Não foi a sério, pois não?
- Não foi a sério? - Não!
- Íamos deixá-lo ir, não íamos? - Sim.
Quanto tempo teríamos apanhado?
Uns dois anos.
Podia cumprir essa pena. Já o fiz...
Ouçam! Por mim, paramos a carrinha.
Deixamos o miúdo ir, sim?
E saímos do país.
Acabaste de lhe dizer para onde íamos.
Não, não.
Prendemo-lo na floresta, algures pelo caminho.
Quando o encontrarem, já teremos fugido.
Já teremos fugido.
Sim?
- Sim. - Sim.
Sim, está bem. O barco.
Sim.
Espera.
Deem um abraço ao pai.
Vá, macaquinhos, o pai tem de ir. Tem assuntos importantes.
- Em Park? - Em Park, sim. É segredo.
Não é, agente Pierce?
É verdade.
Vamos, agente Loy?
É melhor continuarmos a beijar-nos, podem ver-nos no retrovisor.
Deixa-me conduzir.
Onde estás?
A GERAR IMAGEM...
PERFIL - RODDY, 25 JOGADOR, LENDA, MISTÉRIO
- Que foi, mano? - Estou à procura do Ho.
Não vive aqui nenhum Ho.
Que merda fazes aqui?
Houve queixas sobre a música. É uma merda.
Anda, temos de ir.
Anda!
Saiam!
É o dono?
Mostre as imagens de segurança de há 20 minutos.
Então, queres falar do que aconteceu?
Chegámos tarde, foi o que aconteceu.
Não, estava a falar de nós.
Acho melhor falarmos de como evitar o MI5, Min.
Pelos vistos, evitamo-los ao beijar-nos.
Não vai haver "nós" nenhum se não vencermos os "cães"
e descobrirmos o que o Black estava a tramar.
Sim, claro. Mas, quando isso estiver resolvido...
... pode haver um "nós"?
Fica menos provável cada vez que falas nisso.
Vá lá.
Talvez nos deixem partilhar a cela.
Céus! Estamos mesmo lixados.
Ali.
Sim, é ele.
Saiam.
Agora. Três, dois.
ENCONTRE MILHARES DE VOOS
RESERVA CONFIRMADA
Sim, é isto mesmo.
- Duffy. - Está a usar a tal identidade.
Marcou um voo para Istambul às 6 horas.
- De certeza? - Estou a ver as imagens de segurança.
A cara está tapada, mas é o Lamb.
- Vamos para Gatwick. - Duffy!
Só um segundo.
Olha para isto.
Seu sacana.
Que se passa?
Também marcou voos de Heathrow, Stansted, London City, Birmingham
e Manchester. Sabe que teremos de investigar todos.
- Quer distrair-nos. - Sim, enquanto apanha um barco.
Não. Eu sei para onde ele vai.
Seja quem for, vá-se embora. Estou armada.
- Não estás nada. - Lamb?
Vá lá! Abre.
Agora.
Estamos a meio da noite.
Não podes aparecer sem avisar.
Não. Deixa a luz apagada.
Que queres?
Tiveste uma recaída, foi?
É uma garrafa de água.
Nunca deves ter visto uma.
Veste-te.
- Eu vivo aqui. Não podes... - Veste-te lá!
Aonde vamos?
- Que estás a fazer? - Digo-te pelo caminho.
Depressa. Os "cães" estão atrás de nós.
Porque estão atrás de mim? Eu não fiz nada.
Bem, nada de que me consigam culpar.
Temos de ir mudando de veículos.
Não consegues fazer ligação direta nestes. Tens de aceder ao sistema de alarme.
Posso ajudar-te pelo preço certo.
Vá lá.
Faço à moda antiga.
ABERTO
Quero um hambúrguer duplo com queijo e bacon...
- Sim? - ... batatas fritas, uma Fanta
e...
- Só têm KitKat e TWIX? - É só isto, obrigado.
Ouve.
Se estás com problemas pessoais,
só quero que saibas que me estou a cagar para isso.
E não me quero envolver em nada.
Pois, já estás envolvido.
Que...
Merda!
Sim?
Temos o Loy cá em baixo.
Desço já.
Minha senhora.
Olá.
Dá-me um minuto? Eu...
Aquilo lá em cima é implacável.
- Imagino. - Não, não imagina.
Nenhum de vocês imagina.
Como é voltar a Park?
Não é bem o lado de Park que conhecia.
Nunca estive aqui em baixo. Não sabia que havia salas assim.
Poucas pessoas sabem.
É por isso que está aqui.
Não quero que se saiba que cá está.
A minha mulher sabe que cá estou, em Park.
Ela ainda acha que trabalha aqui, não é?
Estou à procura do momento certo.
Já passou um ano.
O seu filho deve ter quê, seis anos?
E a Evie? Sete?
Não, oito.
Devem adorar a ideia de o pai ser como o James Bond.
Compreendo porque não quer que saibam a verdade.
É esse o problema? Eu mentir à minha família?
Primeiro, mentiu aos investigadores, não foi?
Entrei em pânico.
Disse que não tinha enviado o email, apesar de ter vindo da sua conta.
Quer lê-lo?
- Nem por isso. - Acho que devia.
"Mais alguém está surpreendido com a roupa da Tearney?
ISIS chique."
"Se calhar, está infiltrada."
Ela usou um xaile numa conferência de imprensa.
Estava um pouco...
Enviou um email geral
a insinuar que a diretora do MI5 estava infiltrada numa organização terrorista.
Mas era uma piada.
Mas é um padrão comportamental, Struan.
Andar na brincadeira.
Denegrir os seus superiores.
Questionar a hierarquia. Não levar o seu trabalho a sério.
E o que fazemos aqui é muito sério.
Se houvesse hipótese de voltar para Park,
preciso de saber que aprendeu a lição.
Com certeza!
Não prometo nada.
Deve saber quantas pessoas regressaram
de Slough House cá para cima, para Regent's Park.
Nenhuma.
Não é impossível.
Viu alguma coisa invulgar em Slough House,
alguma atividade?
Não.
Acho que não.
Que tipo de atividade invulgar?
É pena não ter reparado em nada.
Estava a contar consigo.
Tenho um problema.
Um dos grandes.
Gostaria de pertencer à solução?
Abranda! Isto não é o Mario Kart!
Podes aceder ao registo do Alan Black nisso?
Paras de desperdiçar o meu tempo com perguntas retóricas?
Fazes isso, por favor? Ou seja qual for a palavra mágica.
Como me encontraste? Essas são as palavras mágicas.
Chega de brincadeiras, Roddy. Fá-lo.
É uma grande falha de segurança
e tenho de rever protocolos para não se repetir.
Ignoraste um grande ponto fraco na tua proteção.
Impossível!
Pirateei a base de dados do pessoal em Park.
Mudei a minha morada.
O meu telemóvel, a Internet, as contas e a conta bancária
estão ligados a identidades falsas que mudam a cada 24 horas.
Estou tão indetetável que até já me perdi.
O Lamb seguiu-te até casa.
Quando, porra?
Não sei, mas disse a todos.
O Black! Vá lá.
Trabalhaste com o Black, certo?
- Roddy! - Sim!
Que fazia o Black naquela casa com o Hassan Ahmed?
Ele disse ou fez alguma coisa em especial?
No último dia, disse: "Vai-te lixar!
Vou raptar um asiático e decapitá-lo pelo Reino Unido."
Raios partam, Roddy! Pronto, está bem.
Conduzes como um louco, sabias?
- É ele. - Olhos na estrada!
Olha em frente!
Tenho a certeza de que já o vi. Vá lá!
Nunca nos vimos em Slough House e ele saiu de Park antes de eu entrar.
Isto não tem nada que ver comigo.
Reconhece-lo?
É o Alan Black. Deixou Slough House pouco depois da minha chegada.
Voltou a vê-lo depois?
Tem a certeza?
Não o viu recentemente com o Jackson Lamb?
Não desde que ele se foi embora.
Nesse caso, não faz parte da solução.
É apenas mais um problema.
Que estás a fazer? Isto não é a sepultura de Blake.
Tenho de saber que ela está bem.
- Sim? - Porquê?
HOSPITAL DE ST. STEPHEN
Ela não te pode ajudar!
Terás sorte se Park não chegar aqui daqui a dez minutos!
Só demoro cinco. Deixa o motor ligado!
Merda!
Tem duas novas mensagens.
Primeira mensagem.
Fala a Diana Taverner. Tem de vir já para Park.
O Jackson Lamb desertou.
Segunda mensagem.
Catherine, é novamente a Diana Taverner. Preciso mesmo que venha a Park.
Há coisas sobre a morte do Charles Partner que o Lamb não lhe contou.
Ligue-me.
Bom dia.
Fui buscar o teu fato azul.
Podes usá-lo hoje, se quiseres.
- Charles? - Porquê tanta demora?
Sai do meu quarto.
Achas que te quero ver de roupa interior?
Devias gostar disso.
Quase tanto como eu te quero ver de cuecas de náilon.
Vamos.
Agora!
De que estava a Taverner a falar?
Que não sei sobre a morte do Charles?
Ela está a mexer com a tua cabeça.
Ou vens comigo agora ou vais depois com gente menos amigável.
Tu é que sabes.
Não, deixa o teu telemóvel.
Olá. Desculpe, pode dizer-me em que quarto está a Sidonie Baker?
É só para familiares próximos.
Sim, sou meio-irmão dela.
Pode dar entrada no ecrã?
Sim.
NOME PARA VISITAR
- Ótimo. Qual é o quarto? - Cuidados Intensivos, quarto 4.
- No fim do corredor à direita. - Obrigado.
Pierce?
A Baker tem uma visita.
Que raio faz ele lá?
Quem chega lá mais depressa?
O Cartwright voltou ao hospital. Apanha-o.
Com prazer.
Vai-te lixar!
É o River, não é?
Descontrolou-se e agora temos de pagar o preço?
Bem, não erraste por muito.
A Baker está mal e o Moody está morto.
Deve haver uma ordem de captura para todos nós.
Cabrões.
Quão mal está a Sid?
Não tanto como o Moody, que morreu. Ouviste essa parte?
O Jed Moody ia sempre acabar mal, mas eu gosto da Sid.
Noite agitada?
À pesca de horas extra, Nick?
- Têm o tipo errado. - Preciso de saber se estão armados.
Não.
Tenho de verificar. Afaste os braços.
Por favor, Nick, cala o puto. É embaraçoso! Tu és profissional.
Vê-se pela minha roupa que não estou armado.
- Não tem escolha... - Se ele avançar mais um passo,
vai revistar-me com os pulsos partidos.
Vá lá.
Webb, tu conduzes.
A Mna. Standish vai à frente.
O Lamb vai atrás comigo.
Vá lá.
A sério?
Acabou o tempo, Cartwright. Que se lixe!
Vá lá. Inacreditável.
Adoras quando sou má para ti.
E a história de seguires a Taverner?
É só um mito?
Não, não é um mito. Aconteceu mesmo.
Merda.
Obrigado, Sid.
Sim, f...
Esperem, esperem!
- Porta a fechar. - Vá lá, vá lá!
- Merda! - Olá.
Rotina ou emergência?
Está só a mudar de ala.
Obrigado.
Merda!
Certo. A cerca de 32 quilómetros de Harwich,
vamos atravessar uma zona de campo.
Parece haver um bosque.
Deixamo-lo lá, sim?
Parece-me bem.
Sim?
Se quiserem.
Ouviste, miúdo?
Vamos deixar-te num sítio em que te encontrem, está bem?
Sim? Está tudo bem.
A sério, foi só uma grande confusão.
Não queríamos que corresse assim. Só queríamos chamar a atenção das pessoas.
Percebes? As coisas são como são.
Eu...
Peço desculpa.
Pedes desculpa?
Morreu uma pessoa, está bem?
Espião ou não, não é bom.
Eles pedem desculpa?
Quando matam os nossos soldados e violam as nossas mulheres?
Não.
Que se lixe isso.
"Desculpa"?
- Qual é o teu problema, porra? - Qual é...
O miúdo não é um assassino, está bem? E eu também não sou.
Mas eu sou, não sou?
Já vou preso por um homicídio. Que mal tem um segundo?
Que se lixe!
- Vamos matá-lo. - Eu não mato ninguém.
- Perdeste a cabeça! - Calma!
Calem a boca! A pergunta
é se têm tomates para me travar, não é?
Sim?
- Sim? - A caminho, com o Lamb e a Standish.
Diz-lhe para me interrogar numa sala com janela.
Comi um bhuna de borrego que se vai fazer notar.
Que se passa?
A Catherine Standish vem a caminho.
Vou conseguir que ela se lembre do que o Struan se esqueceu.
Que me vai acontecer?
Vai dizer à minha mulher que não trabalho aqui?
Sim. E vou dizer-lhe que está preso
como parte da investigação da morte do Alan Black.
Não! Não, espere. Por favor!
Já me estou a lembrar.
Esqueci-o porque parecia algo que não devia ter visto.
Tenho a certeza de que vi o Lamb e o Alan Black juntos
depois de o Black ter saído de Slough House.
Se pensar bem, devo conseguir lembrar-me da data.
Bem, está filmado.
Por precaução, quero-o por escrito.
Sente-se.
Ela vai pôr-nos nas novas celas da cave?
Não as vi pessoalmente.
Trabalhava no edifício antigo.
Mas pronto... Já estive nas celas da Stasi.
Qualquer coisa que tenham será um luxo.
E depois?
A Lady Di vai mudar a cronologia
e culpar Slough House por este fiasco de merda.
Ninguém diz "santinho"?
Não?
É má-criação.
Claro que ela preferia que cortassem a cabeça ao miúdo
a admitir que a culpa é dela.
Ela está a precaver-se.
Está a cobrir o rasto dela.
Mas é isso que acaba por nos tramar.
Não é verdade, Nick?
Ela sabe isso, claro.
Acha que é a exceção.
É o que todos acham.
Estão sempre errados.
Da última vez que estive em Park, a Diana Taverner estava no comando.
Até isso mudar, farei o que ela diz.
Sim, mas vai tudo cair por terra, Nick.
O mais sensato a fazer seria ignorar as regras de Londres da Lady Di
e tentar encontrar o miúdo antes que o matem.
Se isso não aconteceu já.
Céus! Têm aqui um gato ou quê?
Standish, tens um lenço na mala?
Já só tenho um.
Dá-mo cá.
Primeiro, responde-me a uma pergunta.
Merda! Que foi agora?
A pergunta diz respeito a algo
que foi dito numa mensagem de voz que recebi esta noite.
Digo-te depois.
Promessa de mindinho.
O lenço.
Todos sabemos que não o vou matar, Sr. Webb,
mas dou-lhe um tiro no pé, se for preciso.
Encoste.
- Eu disse para encostar. - Sim, está bem.
Vocês ficam por aqui, rapazes.
Podem ir a pé, se não se importarem.
És uma caixinha de surpresas, Standish. Sabias isso?
Como sabias que uso cuecas de náilon?
Porque sou eu que as compro.
Não amarrotam.
Muito eficiente.
Legendas: Lara Kahrel