Helvete heller, Cartwright. Ikke nå.
Her, gi meg telefonen din.
Gi meg telefonen.
- Telefon. - Hvorfor?
Bare gi meg telefonen.
Hvor er Harper?
- Hva i helvete? Hvor... - Telefon.
Telefonen? Jeg FaceTime-er med ungene på den.
Jeg driter i om du RævTimer med paven. Tjenestetelefoner har sporing aktivert.
Vi må forsvinne.
Dere tre, hent Ho og Loy. Få opp farta, ellers biter bikkjene kuken av dere.
Vent. Vi vet ikke hvor de bor.
Middlesex Court 423, Hackney.
Mervan Road 16, Brixton.
Dere kan finne ut de jævla postnumrene selv.
- Og så hvor? - Det vet du.
Hvor?
Blakes grav.
Hvor?
Jeg har sett ham før.
- Hvem? - Hodet.
Han er en av oss.
Han var en av oss.
BASERT PÅ BOKEN AV MICK HERRON
Hva var det du gjorde? Hva i helvete skjedde?
Han var en forræder.
En agent. Jeg snakket med Simmonds.
Når?
Jeg hadde en kontanttelefon. Kan ikke spores.
Hadde jeg ikke gjort det, ville vi sittet der nå og ventet på politiet. Eller SAS.
Og de jævlene skyter for å drepe. Jeg gjorde det i selvforsvar.
Selvforsvar? Han var ubevæpnet.
- Han ville gjort det mot oss. - Hvordan?
Han ville slengt oss i fengsel! Hvor lenge ville vi holdt ut der?
Blitt stukket i hjel av en terrorist.
- Jeg vil ikke dø sånn. - Det gir ikke mening.
Han organiserte det, ikke sant?
Husker du det?
Han kom til oss. Og så gikk vi alle til Simmonds med planen.
Han lurte oss!
- Nei. - Han var for ivrig.
- Han ville aldri gjennomført det. - Det var ikke meningen å gjennomføre det.
- Ingen skulle dø. Det var poenget. - Hva gjør vi?
Han spiller kort, og du hogger av ham hodet!
- Hva i hvelvete skal vi gjøre? - Rolig!
Hysj. Ta det med ro.
Vi slipper fri gutten.
- Han kan identifisere oss. - Han har hatt på seg hette.
- Han har høyst fått et glimt. - Han har hørt stemmene våre.
Hva så? Han vet ikke navnene våre.
Danny Campbell, Dunlop Terrace 14, Liverpool.
Hei! La, la, la. Hei!
Hva i helvete driver du med?
Hei, gutt. Hørte du det? Hørte du det?
Han gransker ansiktet ditt nøye nå.
Faen ta deg.
Hørte du det, gutt?
Jeg kan si det igjen høyere.
Du er en jævla slange.
Du bør holde kjeft, ellers sier jeg navnet ditt også.
Ja.
E-tjenesten gir ingen indikasjoner på at de er nærmere
å finne ut hvor den kidnappede studenten Hassan Ahmed er.
Og mens mange håper han vil komme trygt hjem,
er det millioner rundt i verden
som fortsetter å dele gisselvideoen. For å se på situasjonen...
Ja?
Vi har bekreftet offeret. Alan Black.
Hassan?
Ingen spor. Black døde for omtrent 20 minutter siden.
- Lamb? - Borte. Bilen hans er her. Vi tar den med.
Bakdøren er brutt opp, så han var neppe alene.
Naboen så en gruppe som sto sammen.
Klodrianene.
Uansett hva kan vente.
Generaldirektøren på den sikrede linjen. Det er viktig.
Jeg må legge på.
Sikre åstedet. Rydd opp.
Kom hit så fort du kan.
Ingrid.
Det er ingen grunn til at du skal avslutte reisen.
Jeg er på flyplassen etter å ha gått fra et møte i justisdepartementet.
Har du mistet kontrollen? Hva er det som skjer?
- Lamb har stukket av. - - - Herregud.
Jeg har vært bekymret, så jeg sendte Sid Baker dit.
Hva sier Baker om Alan Black?
Hun er på sykehus.
Hun ble skutt under et oppdrag med Cartwright jr.
Ja vel. Jeg vil ha Lamb og taperne hans bort fra gatene og til Park.
Jeg må vite nøyaktig hvor blottstilt vi er.
Hvor er gutten?
Jeg har hentet inn alle.
SO15 er klare, og kommandosentralen er varslet.
Rydd opp i dette før jeg lander.
Og hvis klodrianene står bak det, knus dem.
Faen.
- Tjue pund for lua. - Takk.
Kan du ikke slå den av, Min?
Nei. Cd-en sitter fast, og stereoen lar seg ikke slå av.
- Kan du i det minste bytte sang? - Den sitter fast.
- Herregud. - Hvem bryr seg?
Hva vet vi om Alan Black?
Han forlot Slough House for et år siden. Lenge før du kom.
Hvor kjenner du ham fra?
- Jeg... Kanskje Park. - De sparket ham ut for mange år siden.
Fordi han lå med kona til den venezuelanske ambassadøren.
- Hvordan visste Lamb om huset? - Må ha vært Taverner. De møttes tidligere.
- Hva er dette? Lamb og Taverner? - Lamb har latt oss i stikken.
Konvolutten han tok fra Moody, var fluktfondet hans. Han kan stikke av.
- Faen. Vi sitter i dritten. - Ja, men jeg tror ikke han gjør det.
Han fikk meg ut da den bikkja voktet over meg.
Det er annerledes.
Hør her. Lamb har en plan. Han liker ikke å tape.
Ok, så hva gjør vi? Gjør vi som Lamb sa?
Eller drar vi til Regent's Park og melder oss?
- Lambs plan. - Melder oss.
Greit.
Jeg sier at vi samler alle
og drar til Blakes grav. Og hvis Lamb ikke kommer,
- vet vi at han har latt oss i stikken. - Ja, følger planen.
- Faen. Husker dere Ho eller Loys adresser? - Ja. Det var...
- Noe med "crescent". - Middlesex Court 423, Hackney. E9.
Mervan Road 16, Brixton, SW2.
Herregud, og postnummer.
- Fritt for ikke å hente Ho. - Ikke jeg heller.
Faen. Takk skal dere ha.
Ok, dere henter Struan. Jeg henter Ho.
INTERNETT-CAFÉ
Ma'am.
Hvor er gutten?
- Vi sporer flere kjøretøyer. - Hva betyr "flere"?
Trettifem passerte trafikkameraer
i enden av Roupell Street 15 minutter før Lamb kom.
Det er ikke min plass å spørre, men hva foregår?
Du har rett, det er ikke din plass.
Hvorfor tror du Lamb stakk?
Han så Blacks hode og ble redd for hvordan det så ut.
Det så ut som det det var.
Lederen for klodrianene har panikk fordi en operasjon gikk galt.
Lamb har stukket av, og en av agentene mine er døde.
Herregud.
Hvem vet om dette?
Du, jeg og generaldirektøren, og sånn skal det forbli.
Mine folk er på Hassan. Du og bikkjene dine finner klodrianene.
Jeg skal hente inn Lamb selv.
Dette er et alias han kan bruke. Be om forsterkninger hvis han dukker opp.
Og, Duffy. Hvis noen blir skadet, ser jeg helst at det er Lamb.
Jeg er trygg på din taushet, jeg vil ikke uroe meg over hans.
- Hvor skal vi? - Ut av London.
- Via bakgater. Ingen kameraer. - Og så hva?
- Hvorfor fortalte du ham navnet mitt? - For å holde deg fokusert.
Det er bare én vei ut av dette.
- Båten? - Hva?
Min fetters båt i Harwich.
- Det var reserveplanen. - Den jævla båten.
Om den får oss til Nederland eller Frankrike,
- det nærmeste... - Jeg går ikke på noen båt.
- Jeg har en liten jente. - Du treffer aldri datteren din.
Gjør du vel?
Var det det Simmonds sa?
"Dra til båten", hva?
- Simmonds? - Ja?
Nei, han ville at vi skulle avslutte.
- Hva? - Ikke kødd.
- Herregud. - Nei.
- Vi står alene, ikke sant? Ikke sant? - Vi trenger ham ikke.
Simmonds kunne skaffet oss penger.
- Og ny identitet. Fått oss ut av dette! - Vi trenger ham ikke.
- Det du gjorde, var din skyld. - Tror du snuten bryr seg?
Dere kidnappet noen. Dere truet med å drepe ham.
- Hør på meg. - Vi mente det ikke.
- Dere mente det ikke? - Nei!
- Vi skulle slippe ham fri. - Ja.
Hvor lang straff ville vi fått for det? To år.
Jeg kunne klart det.
Hør her. Jeg sier at vi stopper bilen nå.
Så lar vi gutten gå. Ok? Og så kommer vi oss ut av landet.
Du fortalte ham rømningsruta.
Nei, nei, nei. Vi binder ham fast i skogen et sted på veien.
Vi er borte før de finner ham.
Vi er borte.
Ja?
- Ja. - Ja.
Ja, greit. Båten.
Ja.
Vent.
Gi pappa en stor klem.
Ok, apekatter. Slipp pappa. Han har viktige ting å gjøre.
- Ved Park? - Ja, Park. Det er hysj-hysj.
Ikke sant, agent Pierce?
Det stemmer.
Skal vi, agent Loy?
Vi må fortsette å kysse, for de kan se oss i bakvinduet.
La meg kjøre.
Hvor er du?
GENERERER BILDE
- Hva skjer, kompis? - Jeg ser etter Ho.
Ingen Ho her.
Hva i helvete gjør du her?
Det kom en klage på musikken din. Den suger.
Kom igjen. Vi må dra. Kom igjen!
Flytt deg!
Er du sjefen? Vis oss overvåknings- filmen fra for 20 minutter siden.
Så. Vil du snakke om det som skjedde?
Det som skjedde, var at vi kom for sent.
Nei. Jeg mente oss.
Jeg synes vi skal snakke om hvordan vi unngår MI5-agenter.
Vi unngår dem ved å kysse.
Det blir ikke noe "vi" om vi ikke holder hodet nede
og finner ut hva Black drev med.
Selvsagt. Men når det er ordnet,
kan vel "vi" være en greie?
Mindre trolig for hver gang du nevner det.
Kom igjen.
Kanskje de lar oss dele celle.
Vi er virkelig i trøbbel.
Der.
Ja, det er ham.
Ut.
Nå. Tre, to...
FINN FLYGNINGER
BOOKING BEKREFTET
Her har vi det.
- Duffy. - Han bruker ID-en du ga meg.
Booket et fly til Istanbul klokken seks.
- Er du sikker? - Jeg ser på opptaket nå.
Ansiktet er skjult, men det er Lamb.
- Vi drar til Gatwick. - Duffy!
Vent litt.
Se på dette.
Du, din jævel.
Hva er det?
Han har booket flygninger fra Heathrow, Stansted, London City, Birmingham
og Manchester. Han vet at vi må dekke alle.
- Han avleder oss. - Mens han tar en ferge.
Nei. Jeg vet hvor han drar.
Hvem du enn er, jeg er bevæpnet.
- Det er du ikke. - Lamb?
Åpne døren.
Nå.
Det er midt på natten.
- Du kan ikke bare dukke opp. - Nei. La lyset være av.
Hva vil du?
Har vi falt av vogna?
Det er faktisk en vannflaske.
Du har neppe sett en.
Kle på deg.
- Jeg bor her. Du kan ikke... - Bare kle på deg!
Hvor skal vi?
- Hva gjør du? - Jeg forteller på veien.
- Vi må være raske. Bikkjene er etter oss. - Hvorfor meg? Jeg har ikke gjort noe.
Ikke noe de kan spore.
Vi må bytte biler.
Du kan ikke tjuvstarte noen av dem. Du må hacke alarmen.
Jeg kan hjelpe deg mot riktig pris.
Kom igjen.
Jeg gjør det analogt.
ÅPEN
Jeg tar en dobbel bacon- og cheeseburger...
- Ja? - ...pommes frites og en Fanta.
Og...
- Du har bare Kit Kat og TWIX. - Bare denne.
Hør her.
Hvis du har personlige problemer, skal du vite at jeg driter i det.
- Jeg vil ikke bli dratt inn i det. - Du er inne i det.
Hva...
Faen!
Ja.
Vi har Loy nedenunder.
Jeg kommer straks.
Ma'am.
Hallo.
Ha meg unnskyldt litt. Jeg bare...
Det er nådeløst der oppe.
- Det kan jeg forestille meg. - Det kan du ikke. Det kan ingen av dere.
Hvordan føles det å være tilbake ved Park?
Dette er ikke det Park jeg kjente.
Jeg har aldri vært her nede. Jeg visste ikke at vi hadde sånne rom.
Det er ikke mange som vet det. Derfor valgte jeg det for deg.
Ingen må vite at du er her.
Kona mi vet at jeg er her... ved Park.
- Hun tror fortsatt at du jobber her? - Jeg har prøvd å finne riktig tidspunkt.
Det har gått et år.
Sønnen din må være hva? Seks?
Og Evie sju?
Nei, åtte. De liker nok tanken på at faren deres er James Bond.
Jeg forstår hvorfor du ikke vil at noen skal vite sannheten.
Handler dette om at jeg lyver for familien?
Du løy for etterforskerne først.
Jeg fikk panikk.
Sa at du ikke hadde sendt e-posten selv om den kom under ditt navn.
Vil du lese den?
- Egentlig ikke. - Jeg synes du skal det.
"Er noen andre overrasket over Tearnys antrekk?
Det er IS-chic. Kanskje hun er undercover."
Hun bar sjal under en pressekonferanse.
Det... det så litt ut som...
Du brukte en tjeneste-e-postgruppe
til å antyde at lederen for MI5 arbeidet undercover for en terrororganisasjon.
Det var ment som en spøk.
Men det er et atferdsmønster, Struan.
Å tøyse.
Underminere dine overordnede.
Kritisere kommandolinjen. Ikke ta jobben din alvorlig.
Og det vi gjør her, er veldig alvorlig.
Så om du skulle komme tilbake til Park, må jeg vite at du har lært.
Absolutt!
Jeg kan ikke love noe. Du vet nok hvor mange som har kommet tilbake
fra Slough House til de øvre etasjer her ved Regent's Park. Ingen.
Det er ikke umulig.
Har du sett noe uvanlig ved Slough House? Noen aktivitet?
Nei.
Jeg tror ikke det.
Hva slags uvanlig aktivitet?
Så synd at du ikke har lagt merke til noe. Jeg håpet på deg.
Jeg har et problem.
Et ganske stort problem.
Har du lyst til å være en del av løsningen?
Ro ned! Dette er ikke Mario Kart!
Kan du få opp Alan Blacks tjenestemappe?
Ikke kast bort tiden med retoriske spørsmål.
Vær så snill, eller hva de magiske ordene er.
Hvordan fant du meg? Det er de magiske ordene.
Ikke mer kødd. Bare gjør det.
Det er et sikkerhetsbrudd, og jeg må sørge for at det ikke skjer igjen.
Du har et stort hull i forsvaret ditt.
Umulig. Jeg hacket personaldatabasen ved Park.
Jeg byttet adresse. Telefonen, internett, regningene og til og med bankkontoen
er knyttet til falske identiteter som roterer hvert døgn.
Jeg er så skjult at jeg knapt vet hvor jeg er.
- Lamb fulgte etter deg hjem. - Når i helvete?
Jeg vet ikke, men han fortalte alle det. Black! Kom igjen.
Jobbet du sammen med Black?
- Roddy! - Ja!
Hva gjorde Black i huset med Hassan Ahmed?
Noen hint i noe han sa eller gjorde?
Den siste dagen sa han: "Jeg skal kidnappe en asiatisk gutt og halshogge ham."
Faen heller, Roddy! Greit.
Du kjører som en gærning.
- Det er ham. - Blikket på veien! Se framover!
Jeg har definitivt sett ham et sted.
Vi møttes aldri i Slough House. Han sluttet før jeg kom til Park.
Dette har ingenting med meg å gjøre.
Kjenner du ham igjen?
Alan Black. Forlot Slough House like etter at jeg kom.
Sett ham siden?
Er du sikker? Du har ikke sett ham i det siste sammen med Jackson Lamb?
Ikke etter at han sluttet.
Da er du ikke en del av løsningen, vel? Du er bare enda et problem.
Hva er det du gjør? Dette er ikke Blakes grav.
- Jeg må vite om hun klarer seg. - Hvorfor det?
Hun kan ikke hjelpe deg! Du er heldig om du har ti minutter før Park kommer!
Jeg er ute om fem. Hold motoren i gang!
Faen.
Du har to nye meldinger.
Melding én.
Dette er Diana Taverner. Du må komme til Park straks.
Jackson Lamb har stukket av.
Melding to.
Det er Diana Taverner igjen. Du er nødt til å komme til Park.
Det er ting ved Charles Partners død som Lamb ikke har fortalt deg. Ring meg.
God morgen.
Jeg hentet den blå dressen din.
Du kan ha den på i dag om du vil.
- Charles? - Hva tar sånn tid?
Gå ut av soverommet.
Er du redd jeg vil finne deg i undertøyet?
Det ville du nok likt. Nesten like mye som jeg vil se deg i dine nylontruser.
Kom igjen.
Nå!
Hva snakket Taverner om? Hva vet jeg ikke om Charles' død?
Hun prøver å lure deg.
Bli med meg nå eller mindre vennlige folk senere. Det er opp til deg.
Nei, la telefonen ligge igjen.
Kan du fortelle hvilket rom Sidonie Baker er på?
- Det er kun nærmeste familie. - Jeg er stebroren hennes.
- Kan du skrive deg inn på skjermen? - Ja.
NAVN: STEPHEN BAKER BESØKER: SIDONI
- Fint. Hvilket rom? - Intensiven, rom 4.
- Enden av korridoren på høyre side. - Takk.
Pierce?
Baker har besøk.
Hva i helvete gjør han der? Hvem kan komme dit først?
Cartwright er på sykehuset. Ta ham.
Med glede.
Dra til helvete.
Er det River?
Har han gått berserk, og nå får vi svi?
Du er ikke veldig langt unna.
Baker er skadet. Moody er død.
Det er nok folk på vei for å hente oss alle.
Jævler.
Hvor skadet er Sid?
Ikke like skadet som Moody er død. Fikk du ikke med deg det?
Jed Moody var på vei mot en dårlig slutt, men jeg liker Sid.
- Travel kveld? - Er du ute etter overtid, Nick?
- Du snakker med feil fyr. - Er noen av dere er bevæpnet?
Nei.
Jeg må sjekke. Spre beina.
Få gutten til å holde kjeft, Nick. Det er pinlig. Du er proff.
Du kan se på klærne at jeg ikke har noe.
- Du har ikke noe valg. - Om han tar ett skritt mot meg,
vil han ransake meg med brukne håndledd.
Kom igjen.
Webb, du kan kjøre.
Ms. Standish, du sitter foran. Lamb, du sitter bak med meg.
Kom igjen.
Seriøst?
Tiden er ute, Cartwright. Faen ta dette.
Kom igjen. Utrolig.
Du elsker at jeg er tøff mot deg.
Hva med historien om at du forfulgte Taverner? Er det en myte?
Nei. Ikke en myte, faktisk. Det skjedde.
Faen.
Takk, Sid.
Ja, fa...
Vent, vent, vent, vent!
- Dør lukkes. - Kom igjen.
- Faen... - Hei.
Rutine eller nødstilfelle?
Hun bytter bare avdeling.
Takk.
Hei.
Hei!
Faen.
Omtrent tre mil utenfor Harwich passerer vi gjennom et naturområde.
Ser ut som det er en skog. Etterlater vi ham der?
Høres bra ut.
Ja?
Om du vil det.
Hører du det, gutt?
Vi etterlater deg et sted, og noen vil finne deg.
Ja? Det går bra.
Det er bare noe rot, det er det det er.
Vi mente ikke at det skulle gå sånn. Vi ville bare vekke folk.
Skjønner du hva jeg mener? Sånn var det.
Jeg...
Jeg er lei for det.
- Du er lei for det? - Hei. Hei!
Noen døde, ok?
Snut eller ei, det er ikke riktig.
Er de lei for det?
Når de dreper soldatene våre og voldtar damene våre? Nei.
Faen ta det.
"Lei for det"?
- Hva er i veien med deg? - Hva er i veien med...
Gutten er ingen morder. Og ikke jeg heller.
Men det er jo jeg!
Jeg havner i fengsel for ett drap, så hvorfor ikke et til?
Faen heller.
- Vi dreper ham. - Jeg dreper ingen.
- Du har gått fra vettet. - Rolig!
Hold kjeft! Spørsmålet er
om dere har baller til å stoppe meg. Er det ikke?
Ja?
- Ja? - På vei inn med Lamb og Standish.
Si at hun bør avhøre meg i et rom med vindu.
Jeg spiste lam bhuna tidligere, og den vil gjøre seg gjeldende.
Hva er det som skjer?
Vi henter inn Catherine Standish.
Jeg får nok henne til å huske det du har glemt.
Men hva skjer med meg? Forteller du kona mi at jeg ikke jobber her?
Ja, og at du blir holdt her i forbindelse med Alan Blacks død.
Nei, vent. Vær så snill.
Nå demrer det for meg.
Jeg blokkerte det fordi det føltes som noe jeg ikke burde ha sett.
Jeg husker definitivt at jeg så Lamb og Alan Black sammen
etter at Black hadde forlatt Slough House.
Hvis jeg vrir hodet, kommer jeg nok på datoen.
Vi har det på teip.
La oss være på den sikre siden og få det skriftlig.
Sett deg.
Skal hun sette oss i de nye kjeller-cellene?
Jeg har ikke sett dem selv.
Jeg jobbet i den gamle bygningen.
Men du vet, jeg har vært i Stasi-cellene,
så alt dere har, vil være luksus.
Og så hva?
Lady Di vil omskrive tidslinjen.
Gi Slough House skylden for denne jævla katastrofen.
Skal ingen si "prosit"?
Nei?
Litt uforskammet.
Hun lar heller gutten miste hodet enn innrømme at det var hennes skyld.
Den brente jords taktikk.
Hun skjuler sporene sine.
Men det er å skjule spor som feller deg til slutt.
Stemmer ikke det, Nick? Det vet hun selvsagt.
Hun tror hun er unntaket.
Det er det alle tror.
Alle tar alltid feil.
Sist jeg var i Park, var Diana Taverner sjefen.
Inntil det forandrer seg, gjør jeg som hun sier.
Ja, men alt går i vasken, Nick.
Det mest fornuftige du kan gjøre, er å glemme Lady Dis Londonregler
og fokusere på å finne gutten før han blir drept.
Hvis det ikke har skjedd alt.
Herregud! Har dere en katt her inne?
Standish, har du et lommetørkle i veska?
Jeg har bare ett igjen.
Så gi meg det.
Det er et spørsmål jeg vil ha svar på først.
Faen. Hva nå?
Spørsmålet angår noe som ble nevnt i en telefonmelding jeg fikk i kveld.
Jeg skal fortelle det senere.
Kors på halsen.
Lommetørkle.
Jeg kommer ikke til å skyte deg i hjel, Mr. Webb.
Men jeg skyter deg i foten om jeg blir nødt.
Kjør inn til siden.
- Kjør inn til siden, sa jeg. - Ja, greit.
Dette er stoppestedet deres.
Dere kan gå herfra, hvis det er greit.
Du er full av overraskelser, Standish. Vet du det?
Hvordan visste du at trusene mine er i nylon?
Fordi jeg må kjøpe dem til deg.
Drypptørker.
Veldig effektivt.
Tekst: Evy Hvidsten