Jezus, Cartwright. Niet nu. Hier, geef je mobiel.
Je mobiel.
Mobiel. - Waarom?
Geef gewoon.
Waar is Harper?
Wat nou? Wie... - Mobiel.
M'n mobiel? - Ja.
Nee, Ik facetime met m'n kids. - Al chatte je naakt met de paus.
Ze kunnen ons traceren. We moeten verdwijnen.
Jullie drie gaan Ho en Loy halen. En snel, voor de Honden je lul eraf bijten.
We weten hun adres niet. - Middlesex Court 423, Hackney.
Mervan Road 16, Brixton. De postcodes zoek je zelf maar op.
En dan? - Weet je best.
Waar?
Het graf van Blake.
Wacht, waar?
Ik ken hem. Ik heb hem al 's gezien.
Wie? - Dat hoofd.
Hij is een van ons.
Was, dan.
Wat heb je gedaan? Wat is er godver net gebeurd?
Het was een verrader. Een spion.
Dat zei Simmonds.
Wanneer?
M'n mobiel is niet te traceren.
Als ik hem niet had afgemaakt, had de politie ons gesnapt. Of de SAS.
En die schoften doden je. Dit was zelfverdediging.
Maar hij was ongewapend.
Hij had het ook gedaan. - Hoe dan?
Door ons de bak in te gooien. Dat zouden we niet overleven.
Daar zouden ze ons doodsteken.
Daar bedank ik voor. - Dat slaat nergens op.
Want hij had het georganiseerd. Weet je nog?
Hij kwam naar ons, toch? En toen gingen we naar Simmonds.
Het was een valstrik.
Niet. - Hij was te gretig, te hard.
Hij had het niet gedaan. - Dat was ook de bedoeling niet.
Niemand moest omkomen. Dat was het punt. - En nu?
Hij speelt kaart en jij onthoofdt hem, verdomme.
Wat doen we nu? - Rustig.
Rustig nou. Luister. We laten hem gaan.
Hij herkent ons. - Hij had die muts op.
Hij heeft amper iets gezien.
Hij kent onze stemmen. Hij luistert. - Nou en?
Hij kent onze namen niet.
Danny Campbell, Dunlop Terrace 14, Liverpool.
Wat doe je nou, man?
Hoorde je dat? Hoorde je dat?
Hij ziet je gezicht nu heel goed. - Rot op.
Hé, hoorde je dat?
Dan zeg ik het wel harder. - Vuile verrader.
Hou je bek of zeg ik jouw naam ook.
De veiligheidsdienst heeft nog niet ontdekt...
...waar de ontvoerde student Hassan Ahmed wordt vastgehouden.
Velen hopen dat hij gered wordt...
...maar miljoenen mensen over de hele wereld blijven de gijzelingsvideo delen.
Om de situatie...
Ja? - Het slachtoffer is Alan Black.
Hassan?
Spoorloos.
Black is 20 minuten dood.
Lamb?
Weg. Z'n auto is hier. Die brengen we.
Hij was waarschijnlijk niet alleen. De buurvrouw zag een groep mensen.
Trage paarden.
Het kan wachten.
First Desk, op de beveiligde lijn.
Het was dringend.
Ik moet ophangen.
Zet het af en reinig alles. Kom zo snel mogelijk hierheen.
Ingrid. Je hoeft je nergens zorgen over te maken.
Ik ben weggelopen uit een vergadering. Ben je de regie kwijt? Wat gebeurt er?
Lamb is verdwenen. - Christus.
Ik had Sid Baker al op hem gezet. - Wat zegt ze over Alan Black?
Ze wordt geopereerd.
Ze is geraakt bij een opdracht met Cartwright Jr.
Juist.
Breng Lamb en z'n sukkels naar het Park.
Hoeveel riskeren we precies? Waar is de jongen?
Iedereen zit erop.
SO15 staat klaar en we volgen alles.
Ruim dit op voor ik geland ben.
Als de Trage paarden erachter zitten, maak je ze kapot.
Kut.
20 voor je pet.
Bedankt.
Min, kan hij niet uit?
Nee. De cd zit vast en de stereo zet hem niet uit.
Zet een ander lied op. - Hij zit vast, dat is het juist.
O, mijn god. - Godver, nou en?
Luister, wat weten we van Alan Black?
Hij is al een jaar weg bij Slough House, lang voor jouw tijd.
Hoe ken jij hem? - Ik...
Misschien het Park. - Daar is hij uitgetrapt.
Om de vrouw van de ambassadeur van Venezuela.
Hoe wist Lamb van dat huis af? - Hij had Taverner eerder gesproken.
Wat? Lamb en Taverner? - Godverdomme.
Lamb heeft ons verlaten. - Moody had z'n vluchtfonds.
Hij kan nu zo verdwijnen.
Godver, we zijn genaaid. - Maar dat doet hij vast niet.
Anders had hij me niet van die Hond gered. - Nee, dat is iets anders.
Lamb heeft vast een plan. Hij verliest niet graag.
Dus wat doen we? Doen we wat Lamb zegt?
Of gaan we naar Regent's Park, om ons over te geven?
Lamb. - Overgeven.
Goed.
Ik stel voor dat we iedereen ophalen, naar Blakes graf gaan en als Lamb niet komt...
...heeft hij ons verneukt. - Ja, het plan volgen.
Weten jullie waar Ho en Loy wonen? - Ja. Het was F...
Het was een Crescent. - Middlesex Court 423, Hackney, E9.
Mervan Road 16, Brixton, SW2.
God, en postcodes.
Ik ga niet naar Ho. - Ik ook niet.
Kut. Bedankt.
Dan halen jullie Struan op. En ik Ho.
Mevrouw. - Waar is de jongen?
We volgen meerdere auto's. - Hoeveel?
Er zijn 35 auto's in Roupell Street gefilmd voordat Lamb aankwam.
Het gaat me niet aan, maar wat is dit? - Nee, het gaat je niet aan.
Waarom is Lamb gevlucht?
Bang om de schuld te krijgen? - Het is ook zijn schuld.
De Trage paarden hebben het verknald.
Lamb is weg en een agent van mij is dood.
Jezus christus. Wie weet hiervan?
Jij, ik, First Desk, en hou dat zo.
Ik volg Hassan. Jouw Honden de Trage paarden.
Ik haal Lamb zelf op. - Dit alias gebruikt hij waarschijnlijk.
Pak hem op met versterking.
Duffy?
Laat alleen Lamb gewond raken.
Jij houdt je mond wel. En hij dan ook.
Waar gaan we heen? - Londen uit.
Door de wijken. Zonder camera's. - En dan?
Waarom gaf je hem m'n naam?
Om je op te schudden.
Er is maar één oplossing.
Wat, de boot? - Wat?
Van m'n neef in Harwich.
Voor als het misging. - Jij met die kutboot.
Nee, in Nederland of Frankrijk...
...wat dichterbij is... - Ik ga geen boot op.
Ik heb een dochter. - Die zie je nooit.
Of wel?
Zei Simmonds dat? 'Ga naar de boot'?
Simmonds? - Ja?
Hij wilde dat we ontsnapten.
Wat? - Rot op.
Christus. - Nee.
We staan er alleen voor.
Of niet? - Dat geeft niet.
Simmonds had geld geregeld. En nieuwe ID's.
Om te ontsnappen. - Hoeft niet.
Jij hebt hem vermoord.
Jij. - Jullie hebben iemand ontvoerd.
Die we zouden doden. - Ja.
Luister. - Maar niet echt.
O, nee? - Nee, niet echt.
We zouden hem laten gaan. - Ja.
Hoelang zit je daarvoor? Twee jaar of zo.
Zolang heb ik al 's gezeten.
Luister. Zet de wagen aan de kant. En we laten de jongen gaan.
En dan het land uit.
Hij weet hoe we gaan ontsnappen. - Nee.
We binden hem vast in een bos. Dan zijn we al weg als ze hem vinden.
Goed. De boot.
Wacht.
Knuffel papa.
Aapjes, laat papa gaan. Dit is belangrijk.
In het Park? - Ja. Maar mondje dicht.
Nietwaar, agent Pierce?
Inderdaad.
Kom je mee, agent Loy?
Blijf kussen, straks kijken ze in het spiegeltje.
Ik rij wel.
Waar ben je?
Wat is er? - Ik zoek Ho.
Die woont hier niet.
Wat doe jij hier?
Er is een klacht over je kutmuziek.
We moeten gaan.
Kom dan.
Weg.
Is dit jouw zaak? Geef de beelden van 20 minuten geleden.
Wil je erover praten?
Nou, we waren te laat. - Ik bedoelde over ons.
Laten we bespreken hoe we de MI5 kunnen ontwijken.
Nou, door te zoenen.
We moeten de Honden vóór blijven en ontdekken waar Black mee bezig was.
Ja, natuurlijk, maar als dat geregeld is...
...gaan wij twee door? - Niet als je erover doorzeurt.
Kom op.
We komen vast in dezelfde cel.
We zitten in de stront.
Daar.
Dat is hem.
Weg.
Nu. Drie. Twee.
Ja, hebbes.
Duffy. - Hij gebruikt die ID.
Hij vliegt om 06.00 uur naar Istanboel.
Zeker weten? - Ik heb de beelden hier.
Je ziet z'n gezicht niet, maar 't is Lamb.
We gaan naar Gatwick. - Duffy.
Wacht.
Kijk.
Die vuile schoft.
Wat?
Hij heeft ook geboekt op Heathrow, Stansted, London City, Birmingham...
...en Manchester. Hij weet wat hij doet.
Hij leidt ons af. - En neemt de boot.
Ik weet waar hij heen is.
Wie je ook bent, ik ben gewapend.
Niet waar. - Lamb?
Kom. Doe open.
Nu.
Het is midden in de nacht.
Je kunt niet zomaar langskomen. - Laat het licht uit.
Wat wil je?
Drink je weer? - Dat is een fles water.
Die heb je vast nooit gezien. - Kleed je aan.
Ik woon hier. Zeg niet wat... - Schiet op.
Waar gaan we heen?
Zeg dan.
Wat doe je? - Dat vertel ik zo.
We moeten de Honden ontlopen.
Ik ook? Ik heb niets gedaan.
Niets wat op te sporen is.
We hebben een andere auto nodig.
Die krijg je zo niet open. Je moet het alarm hacken.
Dat doe ik voor geld.
Ik doe het analoog
Een dubbele cheeseburger met bacon, patat, een Fanta...
...en...
Heb je alleen KitKat en TWIX? - Dit, graag.
Luister.
Als jij in de stront zit...
...dan kan me dat geen reet schelen. En laat me erbuiten.
Daar is het te laat voor.
Kut.
Loy staat beneden, mevrouw. - Ik kom eraan.
Mevrouw.
Hallo.
Momentje, hoor. Ik moet...
Het houdt boven geen moment op.
Dat kan ik me voorstellen. - Nee, dat kun je niet. Geen van jullie.
Hoe voelt het om weer in het Park te zijn?
Dit is niet het Park dat ik kende.
Ik ben hier nooit geweest. Ik wist niet dat we zulke kamers hadden.
Zoals zoveel mensen. Daarom zit je hier.
Niemand mag weten dat je hier bent.
M'n vrouw weet dat ik hier in het Park ben...
Zij denkt dat je hier nog werkt, toch?
Ik wacht op het juiste moment. - Je zit er al een jaar.
Je zoontje is nu zes, toch?
En Evie, zeven?
Nee, acht.
Ze zien pappie vast als James Bond.
Natuurlijk wil je niet dat ze de waarheid weten.
Zit ik hier omdat ik tegen ze lieg? - Je hebt ook bij het onderzoek gelogen.
Ik was in paniek.
Je had de e-mail niet verstuurd, zei je, al was het jouw login.
Wil je het lezen?
Niet echt. - Lees toch maar wel.
'Wie vindt Tearny's outfit nog meer vreemd? ISIS-chique.
Misschien is ze een stille.'
Ze droeg een sjaal op de persconferentie. Het leek een beetje op...
Op de werkmail...
...suggereerde je dat het hoofd van MI5 voor 'n terroristische organisatie werkte.
Het was maar een grapje.
Maar je doet dat constant, Struan. Je maakt grapjes.
Je ondermijnt je bazen.
Je trekt ze in twijfel. Je neemt je werk niet serieus.
Terwijl ons werk heel serieus is.
Als je terug wilt naar het Park, moet ik weten dat je je lesje geleerd hebt.
Absoluut.
Ik kan niets beloven.
Weet je hoeveel mensen terug zijn gekomen van Slough House naar Regent's Park?
Niemand.
Het is niet onmogelijk.
Heb je iets vreemds gezien in Slough House, enige activiteit?
Nee.
Ik geloof van niet.
Wat voor activiteit?
Jammer dat je niets gemerkt hebt. Ik rekende op je.
Zie je, ik heb een probleem. Een groot probleem.
Wil je deel van de oplossing zijn?
Niet zo hard. Dit is Mario Kart niet.
Kun je Alan Blacks dossier zien? - Is dat een retorische vraag?
Doe het. Moet ik alsjeblieft zeggen?
Zeg eerst hoe je wist waar ik woonde. - Kut niet zo en doe het.
Dit is een grote beveiligingsinbreuk en daarvoor moet ik protocollen herzien.
Er zit een zwakke plek in je verdediging. - Dat bestaat niet.
Ik heb het hr in het Park gehackt. En m'n adres veranderd.
M'n mobiel, internet, rekeningen, bankrekening...
...hebben valse ID's die om de 24 uur roteren.
Ik kan mezelf niet eens vinden. - Lamb heeft je gevolgd.
Wanneer dan? - Weet ik niet, maar dat zei hij.
Black. Vooruit.
Je hebt met Black gewerkt.
Roddy. - Ja.
Wat deed Black in dat huis met Hassan Ahmed?
Zijn er aanknopingspunten?
De laatste dag zei hij: 'Ik ga een Aziaat onthoofden voor de Britse vlag.'
Verdomme, Roddy. Goed.
Je rijdt levensgevaarlijk.
Dat is hem. - Kijk naar de weg. Kijk voor je.
Ik ken hem ergens van. Zeg nou.
Niet van Slough House. Hij was al weg toen ik bij het Park kwam.
Dit heeft niets met mij te maken.
Herken je hem?
Alan Black. Die ging weg uit Slough House kort na mijn komst.
Heb je hem nog gezien?
Zeker weten?
Heb je hem niet onlangs samen met Jackson Lamb gezien?
Niet sinds hij daar weg is.
Dan ben je niet deel van de oplossing. Maar nog een probleem.
Wat doe je? Dit is Blakes graf niet.
Ik vraag even naar haar.
Goed? - Waarom?
Ze kan je niet helpen.
Je hebt hooguit tien minuten. - Ik ben zo terug. Laat de motor aan.
Kut.
U hebt twee berichten.
Eerste bericht.
Met Diana Taverner. Kom onmiddellijk naar het Park.
Jackson Lamb is overgelopen.
Tweede bericht.
Catherine, met Diana Taverner weer. Je moet echt komen.
Lamb heeft je niet alles verteld over de dood van Charles Partner. Bel me.
Morgen.
Ik heb je blauwe hemd bij me.
Dat kun je vandaag aan als je wilt.
Charles? - Wat duurt het lang?
M'n slaapkamer uit.
Alsof ik je in je ondergoed wil zien.
Vind je vast leuk.
Net zoals ik jou in je nylon onderbroek wil zien.
Kom mee.
Nu.
Wat bedoelde Taverner? Wat weet ik niet over de dood van Charles?
Ze speelt op je gemoed.
Kom mee of wacht op minder vriendelijke mensen. Kies maar.
Nee, laat je mobiel hier.
Weet je in welke kamer Sidonie Baker ligt?
Alleen haar familie mag erbij. - Ik ben haar stiefbroer.
Schrijf je naam op het scherm.
Mooi. Welke kamer? - IC, kamer 4.
Op het eind naar rechts. - Bedankt.
Pierce?
Baker heeft bezoek.
Wat doet hij daar? Wie is er het snelst?
Pak Cartwright op in het ziekenhuis.
Met plezier.
Rot toch op.
Het is River, hè? Draaien wij voor z'n domme fouten op?
Je zit er niet ver naast.
Baker is gewond. Moody is dood.
Ze willen ons allemaal oppakken. Klootzakken.
Hoe is Sid eraan toe?
Ze is niet dood zoals Moody. Hoorde je dat wel?
Van Jed Moody had ik het verwacht, maar ik mag Sid.
Drukke nacht? - Wil je overuren maken, Nick?
Moet je niet bij mij zijn. - Heb je een wapen bij je?
Nee. - Dat moet ik controleren. Benen wijd.
Laat dat joch z'n kop houden. Dit is gênant, je bent een beroeps.
Aan m'n kleren zie je dat ik ongewapend ben.
Je kunt niet weigeren... - Nog een stap...
...en hij fouilleert me met gebroken polsen.
Kom.
Webb, rij jij maar.
Ms Standish, u gaat voorin.
Lamb, jij achterin met mij.
Vooruit.
Dat meen je niet.
Je tijd is om, Cartwright. Ik ga.
Kom op.
Je geniet als ik je afkraak.
Is het soms verzonnen dat je Taverner gevolgd hebt?
Nee, dat is echt gebeurd.
Shit.
Bedankt, Sid.
Wacht.
Deur sluit. - Vooruit, vooruit.
In gods...
Routine of spoed? - Andere zaal.
Bedankt.
Iets van 30 km van Harwich af rijden we door een stuk platteland.
Daar zijn bossen.
Daar laten we hem.
Vind ik prima.
Als je dat wilt.
Hoor je dat?
We laten je ergens achter, dan vinden ze je wel.
Het komt wel goed. Het is een beetje misgelopen.
Dit was niet de bedoeling. We wilden ze wakker schudden.
Begrijp je wel? Maar ja.
Het spijt me.
Spijt het je?
Er is iemand dood, goed? Al was het een spion, dat is fout.
Hebben zij spijt? Als ze onze troepen doden en onze vrouwen verkrachten?
Nee.
Gelul.
'Sorry'?
Wat heb je toch, man? - Wat ik heb?
Dat joch is geen moordenaar, goed? En ik ook niet.
Maar ik wel, niet?
Dus maakt het niet uit of ik er nog een vermoord.
Echt hoor.
We maken hem af. - Ik niet, hoor.
Je bent gek. - Rustig.
Bek dicht. De vraag is of je het lef hebt om me tegen te houden. Toch?
Ja? - We komen met Lamb en Standish.
Ik wil een kamer met een raam.
Die hete curry die ik op heb laat z'n aanwezigheid voelen.
Wat gebeurt er? - Catherine Standish wordt binnengebracht.
Zij weet vast nog wel wat jij niet meer weet.
Wat gebeurt er met mij? Zeg je m'n vrouw dat ik hier niet werk?
Ja. En dat je hier zit vanwege de dood van Alan Black.
Nee, wacht, alsjeblieft.
Ik weet het weer.
Ik had het weggeduwd, omdat ik het niet had mogen zien.
Ik heb Lamb en Alan Black samen gezien...
...ook toen Black al weg was.
Als ik goed nadenk, weet ik ook nog wanneer.
Het staat op de band. Schrijf het maar op voor de zekerheid.
Zit.
Stopt ze ons in die nieuwe keldercellen?
Ik heb ze niet gezien.
Ik werkte in het oude gebouw.
Maar ach, ik ben in de Stasicellen geweest...
...dus het kan alleen maar meevallen.
En dan?
Herschrijft Lady Di de tijdlijn.
Ze laat Slough House opdraaien voor deze mislukking.
Krijg ik geen 'gezondheid'?
Nee?
Wat onbeleefd.
Ze laat hem liever onthoofden dan dat ze erkent dat dit haar schuld is.
Daar heeft ze alles voor over.
Ze wist haar sporen uit.
Maar juist door ze uit te wissen, word je ontdekt. Nietwaar, Nick?
Dat weet ze, natuurlijk.
Ze denkt dat zij de uitzondering is.
Dat denkt iedereen. En dat is nooit zo.
Tot nu toe heeft Diana Taverner de leiding in het Park.
Tot dat verandert, doe ik wat ze zegt.
Ja, maar het komt naar buiten, Nick. Vergeet Lady Di's regels van Londen maar...
...en zoek dat joch voor ze hem afmaken.
Als dat al niet gebeurd is.
Jezus. Woont er een kat in deze auto?
Standish, heb je een tissue?
Ik heb er nog maar één.
Geef maar dan.
Ik wil eerst antwoord op m'n vraag.
O, kut. Wat nou weer?
Over iets wat gezegd werd in de voicemail van vanavond.
Dat vertel ik later wel.
Beloofd.
Tissue.
Ik schiet u echt niet dood, Mr Webb. Maar ik schiet zo nodig wel door uw voet.
Aan de kant.
Hoorde je me? - Ja, goed.
Dit is jullie halte.
Loop verder maar, als je het niet erg vindt.
Je blijft me verbazen, Standish. Weet je dat?
Hoe weet jij dat m'n onderbroeken van nylon zijn?
Ik moet ze voor je kopen.
Kreukvrij.
Heel efficiënt.
Vertaling: Marc de Jongh