Tolonglah, Cartwright. Bukan sekarang.
Serahkan telefon awak.
Serahkan telefon awak!
- Telefon. - Untuk apa?
Serahkan saja telefon awak.
Mana Harper?
- Apa ini? Siapa... - Hei. Telefon.
- Telefon saya? - Telefon awak!
Berambuslah. Saya FaceTime anak saya dengan ini.
Saya tak peduli jika awak hubungi Pope dengannya. Serah kepada saya.
Telefon kakitangan perkhidmatan boleh dikesan.
Kita perlu hilangkan diri.
Kamu bertiga pergi ambil Ho dan Loy.
Pergi segera jika awak tak mahu penyiasat menahan awak.
Ya, tunggu... Kami tak tahu di mana rumah mereka.
423 Middlesex Court, Hackney.
16 Jalan Mervan, Brixton.
Kamu fikirkan sendiri poskodnya.
- Selepas itu ke mana? - Awak tahu tempatnya.
Mana?
Kubur Blake.
Tunggu, mana?
Saya pernah lihat dia sebelum ini. Saya kenal dia.
- Siapa? - Kepala itu.
Dia ejen seperti kita.
Ejen seperti kita sebelum ini.
BERDASARKAN BUKU OLEH MICK HERRON
Awak buat apa? Apa yang terjadi tadi?
Dia seorang pengkhianat.
Seorang ejen.
Saya dah cakap dengan Simmonds.
Bila?
Saya ada telefon prabayar. Tak boleh dikesan.
Jika saya tak uruskan bedebah itu,
kita masih ada di sana menunggu ketibaan polis.
Atau SAS.
Mereka menembak sehingga mati.
Saya hanya pertahankan diri.
Pertahankan diri? Dia tiada senjata.
- Dia boleh buat kita begitu. - Bagaimana?
Dia akan buat kita ditahan!
Awak rasa berapa lama kita boleh bertahan di sana?
Kehilangan darah kerana ditikam oleh pengganas.
- Saya tak mahu mati begitu. - Tak. Ini tak masuk akal
kerana dia yang merancangnya, bukan?
Ingat?
Dia yang datang berjumpa kita, bukan?
Kemudian kita beritahu rancangan itu kepada Simmonds.
Dia perangkap kita!
- Tak. - Dia tak mahu bertolak ansur.
Dia takkan teruskannya.
Hei. Kita tak sepatutnya bunuh dia.
Tiada orang patut mati.
- Itu rancangannya. - Apa kita patut buat?
Dia bermain kad dan awak penggal kepala dia!
- Apa kita patut buat? - Bertenang!
Bertenang. Saya kata...
Dengar. Kita lepaskan budak itu.
- Dia boleh mengecam kita. - Tak.
Kepala dia ditutup.
Dia hanya nampak sepintas lalu.
Dia dengar suara kita. Dia dengar suara awak sekarang.
Jadi?
Dia tak kenal nama kita, bukan?
Danny Campbell, 14 Dunlop Terrace, Liverpool.
Hei! La. Hei!
Apa awak cuba buat?
Hei, budak, awak dengar itu? Awak dengar itu?
Dia sedang melihat muka awak sekarang.
Awak tak guna.
Budak, awak dengar itu?
Jika dia tak dengar, saya boleh cakap lebih kuat.
Awak seorang pengkhianat.
- Lebih baik awak diam... - Awak tak...
...atau saya akan sebut nama awak juga.
Ya.
Tiada tanda daripada perkhidmatan keselamatan
yang mereka semakin hampir
mengetahui lokasi pelajar yang diculik, Hassan Ahmed.
Sementara ramai orang berharap dia pulang dengan selamat,
masih ada berjuta orang di seluruh dunia
yang terus berkongsi video tebusan itu.
Untuk melihat situasi secara meluas, saya...
Ya?
Kami dah mengesahkan mangsa itu. Dia Alan Black.
Hassan?
Tiada.
Black mati lebih kurang 20 minit yang lalu.
Lamb?
Sudah hilang. Kereta dia ada di sini. Kami akan ambilnya.
Pintu belakang dipecahkan, nampaknya dia tak bersendirian.
Jiran di depan kata dia nampak ada satu kumpulan.
Ejen-ejen memalukan itu.
Tunggu sebentar.
Pengarah di talian selamat, puan.
Saya diberitahu yang ia penting.
Saya harus pergi.
Kawal tempat kejadian. Bersihkan dengan baik.
Kembali ke sini segera.
Ingrid.
Awak tak perlu risau dan teruskan lawatan awak.
Saya di lapangan terbang selepas keluar dari mesyuarat Kementerian Luar Negeri.
Awak tak dapat kawal keadaan di sana? Apa yang berlaku?
- Lamb dah hilang. - Aduhai!
Saya risaukan dia, sebab itu saya letak Sid Baker di sana.
Apa kata-kata Baker tentang Alan Black?
Dia berada di hospital.
Dia ditembak semasa bertugas dengan Cartwright Jr.
Baik.
Saya mahu Lamb dan ejen-ejen dia dibawa ke ibu pejabat.
Saya ingin tahu berapa banyak maklumat kita dah terdedah.
Mana budak itu?
Saya dah panggil semua orang.
SO15 dah bersedia dan pusat kawalan tahu tentangnya.
Selesaikan ini sebelum saya tiba.
Jika ejen-ejen memalukan itu puncanya, musnahkan mereka.
Tak guna.
Dua puluh paun untuk topi itu.
Terima kasih.
Min, radio ini tak boleh dimatikan?
Tak. CD tersekat di dalamnya
dan radio itu tak boleh dimatikan.
Awak boleh tukar lagu itu?
Ia tersekat. Ia tak boleh dimatikan. Itu masalahnya.
- Oh Tuhanku. - Siapa peduli?
Apa yang kita tahu tentang Alan Black?
Saya tahu dia tinggalkan Slough House setahun yang lalu, sebelum awak tiba.
- Uh-huh. - Awak kenal dia dari mana?
Saya...
- Mungkin dari ibu pejabat. - Dia dah lama dibuang dari ibu pejabat.
Ya, kerana meniduri isteri duta Venezuela.
Bagaimana Lamb tahu lokasi rumah itu?
Tentu Taverner yang beritahu. Mereka berjumpa tadi.
- Apa? Lamb dan Taverner? - Tak guna.
Lamb dah tinggalkan kita.
Sampul surat dia ambil daripada Moody ialah duit penerbangan dia.
Dia boleh hilangkan diri jika dia mahu.
Habislah kita. Kita ada masalah besar.
Ya, tapi dia takkan buat begitu.
Dia bebaskan saya semasa saya ditahan oleh penyiasat. Dia tak perlu buat begitu.
Tak, itu berbeza.
Dengar. Lamb tentu ada rancangan.
Dia tak suka jika dia kalah.
Okey, apa patut kita buat?
Kita ikut arahan Lamb?
Atau kita pergi ke ibu pejabat dan menyerah diri?
- Ikut rancangan Lamb. - Menyerah diri.
Baiklah.
Kita kumpulkan semua orang,
pergi ke kubur Blake dan jika Lamb tiada,
kita tahu dia dah mengkhianati kita.
- Ya. - Ya, ikut rancangan.
Alamak, kamu ingat alamat Ho atau Loy?
Uh-huh. Ya. Ia...
- Ia ada jalan. - 423 Middlesex Court, Hackney, E9.
16 Jalan Mervan, Brixton, SW2.
Termasuk poskod.
- Saya tak mahu ambil Ho. - Saya pun sama.
Bedebah. Terima kasih.
Baik, kamu berdua ambil Struan, saya akan ambil Ho.
CENDERAMATA LONDON KAFE INTERNET
Puan.
Mana budak itu?
Kami mengesan beberapa kenderaan.
Apa maksud "beberapa"?
Tiga puluh lima kenderaan melepasi kamera trafik
di hujung Jalan Roupell 15 minit sebelum Lamb masuk.
Puan, saya tahu saya tak berhak tanya tapi apa yang berlaku?
Betul kata awak. Awak tak berhak.
Awak rasa kenapa Lamb lari?
Mungkin dia nampak kepala Black dan risau anggapan tentang situasi itu.
Itulah situasinya.
Ketua ejen-ejen memalukan itu panik kerana operasi mereka gagal.
Lamb bertindak di luar kawalan dan salah seorang ejen saya dah mati.
Aduhai!
Siapa tahu tentang ini?
Awak, saya, pengarah dan ia akan kekal begitu.
Saya akan kekalkan hab untuk Hassan.
Saya mahu awak dan penyiasat awak cari mereka.
Saya sendiri akan tahan Lamb.
Ini nama lain yang dia akan guna.
Jika dia muncul, panggil bantuan.
Duffy?
Saya tak mahu sesiapa tercedera kecuali Lamb.
Saya pasti awak akan buat secara senyap. Saya tak mahu risau tentang ini.
- Kita mahu ke mana? - Keluar dari London.
- Mengikut jalan belakang. Tiada kamera. - Selepas itu?
Kenapa awak sebut nama saya?
Untuk buat awak fokus.
Hanya ada satu jalan keluar.
- Bot itu? - Apa?
Bot sepupu saya di Harwich.
- Itu rancangan sandaran. - Awak dan bot itu.
Tak, dengar. Jika ia bawa kita ke Belanda atau Perancis,
- yang mana lebih dekat... - Saya tak mahu naik bot.
Saya ada anak perempuan.
Hei, awak tak pernah jumpa anak awak.
Betul?
Itu arahan Simmonds?
"Pergi ke bot."
- Simmonds? - Ya?
Tak, dia mahu kita tarik diri, jangan buat apa-apa.
- Apa? - Tak guna.
- Aduhai! - Tidak.
Kita bersendirian, bukan?
- Betul? - Kita tak perlukan dia.
Simmonds boleh beri kita duit.
Dia boleh beri IC baru.
- Selamatkan kita! - Kita tak perlukan Simmonds!
Semua itu perbuatan awak.
- Perbuatan awak! - Awak rasa polis peduli?
Awak tetap culik seseorang.
- Awak tetap mengugut untuk bunuh dia. - Ya.
- Dengar cakap saya. - Kita tak maksudkannya, bukan?
- Awak tak maksudkannya? - Tak, kita tak maksudkannya!
- Tak, kita akan lepaskan dia, bukan? - Ya.
Berapa lama hukuman untuk itu?
Dua tahun.
Saya boleh lakukannya. Saya pernah dipenjarakan...
Dengar, kita hentikan van sekarang.
Kita lepaskan budak itu.
Kita keluar dari negara ini.
Awak baru beritahu dia jalan keluar kita.
Tak.
Kita ikat dia di hutan dalam perjalanan.
Kita dah hilangkan diri apabila mereka menemui dia.
Kita dah hilangkan diri.
Ya?
- Ya. - Ya.
Ya, baiklah. Dengan bot.
Ya.
Tunggu.
Mari peluk ayah.
Baiklah, kamu berdua, ayah harus pergi. Dia ada urusan penting.
- Di ibu pejabat? - Ya, di ibu pejabat. Ia rahsia.
Betulkan, Ejen Pierce?
Ya.
Ayuh, Ejen Loy.
Hei, kita patut terus bercium kerana mereka mungkin nampak kita dari cermin.
Biar saya pandu.
Awak di mana?
RODSTER-GAN MENGHASILKAN IMEJ...
PROFIL JANJI TEMU - RODDY, 25 PENCINTA WANITA, LEGENDA, MISTERI
- Ada apa? - Saya mencari Ho.
Tiada Ho di sini.
Kenapa awak ada di sini?
Ada aduan tentang muzik awak. Ia teruk.
Ayuh. Kita harus pergi.
Ayuh!
Ke tepi!
Awak yang jaga kafe ini?
Tunjukkan rakaman CCTV 20 minit yang lalu.
Awak mahu berbincang tentang apa yang berlaku?
Kita dah terlambat.
Tak. Saya maksudkan kita.
Kita patut berbincang tentang cara untuk mengelak daripada ejen MI5, Min.
Kita mengelak daripada mereka dengan bercium.
Kita akan ditahan jika kita tak mengawal situasi
dan fikirkan apa rancangan Black.
Ya, tentulah. Setelah itu selesai...
"kita" masih boleh jadi pasangan?
Tak jika awak asyik sebut tentangnya.
Hei, tolonglah.
Kita mungkin boleh berkongsi sel.
Oh Tuhan. Kita ada masalah.
Di sana.
Ya, itu dia.
Keluar.
Sekarang. Tiga. Dua.
CARI PENERBANGAN DARIPADA BERIBU SYARIKAT PENERBANGAN DAN EJEN PELANCONGAN
TEMPAHAN DISAHKAN!
Ya, ini dia.
- Duffy. - Dia gunakan IC yang awak kata.
Menempah penerbangan pukul enam pagi ke Istanbul.
- Awak pasti? - Saya sedang lihat CCTV sekarang.
Muka dia terlindung, tapi itu Lamb.
- Kami akan ke Gatwick. - Duffy!
Tunggu.
Lihat ini.
Bedebah.
Apa?
Dia juga tempah penerbangan dari Heathrow, Stansted, London City, Birmingham
dan Manchester. Dia tahu kita perlu siasat semuanya.
- Dia mengalih perhatian kita. - Ya, sementara dia menaiki feri.
Tak. Saya tahu dia ke mana.
Walau siapa pun awak, pergi dari sini. Saya ada senjata.
- Awak tiada senjata. - Lamb?
Ayuh. Buka pintu.
Sekarang.
Sekarang tengah malam.
Awak tak boleh datang secara mengejut.
Jangan nyalakan lampu.
Apa yang awak mahu?
Awak dah minum alkohol semula?
Sebenarnya ini botol minuman.
Awak mungkin tak pernah lihatnya.
Pergi bersiap.
- Saya tinggal di sini. Awak tak boleh... - Pergi bersiap!
Kita mahu ke mana?
- Awak buat apa? - Saya akan beritahu dalam perjalanan.
Kita perlu cepat. Penyiasat mengejar kita.
Kenapa mereka mengejar saya? Saya tak buat apa-apa.
Tiada apa-apa yang mereka dapat kesan.
Kita perlu sentiasa menukar kenderaan.
Awak tak boleh memintas wayar kereta ini. Awak perlu godam sistem penggera.
Saya boleh bantu dengan bayaran yang sesuai.
Tolonglah.
Saya akan guna cara lama.
KAFE DIBUKA
Saya mahu burger keju berlapis dengan bakon...
- Ya? - ...kentang goreng, satu tin Fanta
dan...
- Awak cuma ada Kit Kat and TWIX? - Ini saja, terima kasih.
Dengar.
Jika awak ada masalah peribadi,
saya mahu awak tahu yang saya tak peduli.
Saya tak mahu terlibat dengannya.
Ya, awak dah terlibat.
Apa...
Tak guna!
Ya?
Kami ada Loy di bawah, puan.
Saya akan turun.
Puan.
Helo.
Boleh beri saya masa sebentar? Saya...
Keadaan huru-hara di atas.
- Saya boleh bayangkan. - Tak, awak tak boleh bayangkan.
Kamu semua tak boleh bayangkan.
Bagaimana perasaan awak dapat kembali ke ibu pejabat?
Ini bukan ibu pejabat yang saya tahu.
Saya tak pernah berada di sini. Saya tak tahu ada bilik seperti ini.
Tak ramai orang yang tahu.
Sebab itu saya pilihnya untuk awak.
Saya tak mahu orang tahu awak ada di sini.
Isteri saya tahu saya di sini... di ibu pejabat.
Dia masih anggap awak bekerja di sini, bukan?
Saya masih mencari masa yang sesuai.
Sudah setahun.
Anak lelaki awak tentu dah enam tahun?
Evie, tujuh tahun?
Tak, lapan tahun.
Mereka tentu suka menganggap ayah mereka seperti James Bond.
Saya faham sebab awak tak mahu orang tahu perkara sebenar.
Semua ini berkenaan itu? Saya menipu keluarga saya?
Awak menipu penyiasat dahulu, bukan?
Saya panik.
Awak kata awak tak hantar e-mel itu, walaupun ia di bawah log masuk awak.
Awak mahu bacanya?
- Tak. - Saya rasa awak patut baca.
"Ada orang lain yang terkejut dengan pakaian Tearney?
Gaya ISIS.
Mungkin dia ejen pengintipan."
Dia memakai selendang semasa sidang akhbar.
Rupa dia seperti...
Awak hantar kepada ramai orang menggunakan e-mel perkhidmatan
untuk kata pengarah MI5 menjadi ejen pengintipan di organisasi pengganas.
Tapi itu cuma gurauan.
Itu pola tingkah laku, Struan.
Bergurau.
Menjejaskan orang atasan awak.
Mempersoalkan hierarki. Tak bertugas dengan serius.
Tugas kita di sini sangat serius.
Jika awak mahu kembali bekerja di ibu pejabat,
saya perlu tahu jika awak dah belajar daripada kesilapan.
Sudah tentu!
Saya tak boleh janjikan apa-apa.
Awak mungkin tahu berapa ramai orang berjaya kembali
dari Slough House ke ibu pejabat dan pegang jawatan penting.
Tiada.
Ia tak mustahil.
Awak ada nampak sesuatu yang luar biasa di Slough House,
sebarang aktiviti?
Tiada.
Rasanya tiada.
Aktiviti luar biasa seperti apa?
Sayangnya awak tak perasan apa-apa.
Saya berharap pada awak.
Saya ada masalah.
Masalah yang agak besar.
Awak ingin jadi sebahagian daripada penyelesaiannya?
Perlahan! Ini bukan Mario Kart!
Awak boleh dapatkan rekod perkhidmatan Alan Black di situ?
Jangan bazirkan masa saya dengan soalan retorik.
Awak boleh tolong periksanya? Atau apa-apa saja kata kuncinya.
Bagaimana awak dapat cari saya? Itu persoalannya.
Jangan membazir masa, Roddy. Buat saja.
Tapi ini pelanggaran keselamatan yang besar.
Saya perlu lihat semula protokol supaya ia tak berlaku lagi.
Awak terlepas pandang satu kelemahan yang besar.
Mustahil.
Saya dah godam pangkalan data kakitangan di ibu pejabat.
Saya dah ubah alamat saya.
Telefon, Internet, bil, malah akaun bank saya
dihubungkan kepada IC palsu yang bertukar setiap 24 jam.
Saya tak dapat dikesan.
Lamb mengekori awak ke rumah.
Bila?
Entahlah, tapi dia beritahu semua orang.
Black! Cepatlah.
Awak bekerja dengan Black, bukan?
- Roddy! - Ya!
Apa Black buat di rumah itu bersama Hassan Ahmed?
Ada petunjuk dalam kata-kata atau perbuatan dia?
Ya, pada hari terakhir, dia kata, "Berambuslah.
saya mahu menculik budak Asia dan pancung dia demi Union Jack."
Aduhai, Roddy! Baiklah. Okey?
Awak memandu seperti orang gila.
- Itu dia. - Perhatikan jalan!
Pandang depan!
Saya pernah lihat dia di satu tempat. Tolonglah.
Kami tak pernah bertemu di Slough House. Dia pergi sebelum saya sertai ibu pejabat.
Ini tiada kaitan dengan saya.
Awak kenal dia?
Alan Black. Dia tinggalkan Slough House selepas saya tiba.
Ada jumpa dia selepas itu?
Awak pasti?
Awak tak nampak dia bersama Jackson Lamb baru-baru ini?
Tak sejak dia pergi.
Jadi awak bukan sebahagian daripada penyelesaian, bukan?
Awak cuma satu lagi masalah.
Awak buat apa? Ini bukan kubur Blake.
Saya perlu pastikan dia okey.
- Okey? - Kenapa?
HOSPITAL ST. STEPHEN
Dia tak boleh bantu awak sekarang!
Awak bernasib baik jika awak ada sepuluh minit sebelum penyiasat tiba!
Saya akan keluar dalam lima minit. Jangan matikan enjin!
Tak guna.
Anda ada dua mesej baru.
Mesej pertama.
Ini Diana Taverner. Awak perlu datang ke ibu pejabat segera.
Jackson Lamb dah menjadi pengkhianat.
Mesej dua.
Catherine, Diana Taverner lagi. Awak perlu datang ke ibu pejabat.
Ada perkara tentang kematian Charles Partner
yang Lamb tak beritahu awak.
Hubungi saya.
Selamat pagi.
Saya dah ambil sut biru awak.
Awak boleh pakai hari ini jika awak mahu.
- Charles? - Kenapa awak begitu lambat?
Keluar dari bilik tidur saya.
Awak ingat saya mahu lihat awak memakai pakaian dalam?
Awak tentu sukakannya.
Seperti saya suka melihat awak memakai seluar dalam awak.
Ayuh.
Sekarang!
Apa maksud Taverner?
Apa yang saya tak tahu tentang kematian Charles?
Dia cuba mengelirukan awak.
Awak boleh pergi bersama saya sekarang atau bersama penyiasat nanti.
Terpulang kepada awak.
Tinggalkan telefon itu.
Hai. Maaf, boleh beritahu saya di mana bilik Sidonie Baker?
Untuk keluarga terdekat saja.
Ya, saya abang tiri dia.
Awak boleh tandatangan di skrin?
Ya.
NAMA: STEPHEN BAKER MELAWAT: SIDONI
- Baik. Bilik mana? - Unit rawatan rapi, bilik empat.
- Di hujung koridor di sebelah kanan. - Terima kasih.
Pierce?
Baker ada pelawat.
Apa dia buat di sana?
Siapa boleh ke sana segera?
Cartwright dah kembali ke hospital. Tahan dia.
Baiklah.
Berambuslah.
Ia disebabkan River, bukan?
Dia tak dapat dikawal dan kita dihukum?
Lebih kurang begitu.
Baker dah cedera. Moody dah mati.
Mungkin kita semua akan ditahan.
Bedebah.
Sid cedera teruk?
Tak seteruk Moody yang dah mati. Awak dengar itu?
Saya tahu Jed Moody akan terima akibat yang buruk, tapi saya suka Sid.
Malam yang sibuk?
Awak bekerja lebih masa, Nick?
- Awak bercakap dengan orang yang salah. - Kamu ada bawa senjata?
Tiada.
Saya perlu periksa. Kangkang kaki awak.
Tolonglah, Nick, suruh dia senyap. Ia memalukan. Awak seorang profesional.
Awak boleh tahu daripada pakaian saya yang saya tak bawa senjata.
- Malangnya awak tiada pilihan... - Jika dia menghampiri saya,
dia akan periksa saya dengan pergelangan tangan yang patah.
Ayuh.
Webb, awak boleh pandu.
Pn. Standish, awak duduk di depan.
Lamb, awak di belakang bersama saya.
Cepatlah.
Awak serius?
Masa dah tamat, Cartwright. Biarlah.
Tolonglah.
Awak suka saya mengkritik awak.
Bagaimana dengan cerita tentang awak mengekori Taverner?
Itu hanya satu mitos?
Tak. Itu bukan mitos. Ia benar-benar berlaku.
Tak guna.
Terima kasih, Sid.
Ya, tak...
Tunggu!
- Pintu ditutup. - Cepat.
- Tak guna... - Hai.
Rutin atau kecemasan?
Dia cuma bertukar wad.
Terima kasih.
Hei.
Hei!
Tak guna.
Ya. Lebih kurang 32 kilometer dari Harwich,
kita akan lalu kawasan desa.
Nampaknya ada hutan di sana.
Kita tinggalkan dia di sana.
Bunyinya bagus bagi saya.
Ya?
Jika awak mahu.
Awak dengar itu, budak?
Kami akan tinggalkan awak di satu tempat dan seseorang akan jumpa awak, okey?
Ya? Ia okey.
Ia cuma situasi yang sangat teruk.
Kami tak mahu ia jadi begini. Kami hanya mahu sedarkan orang ramai.
Awak faham maksud saya? Ia dah pun berlaku.
Saya...
Saya minta maaf.
- Awak minta maaf? - Hei!
Ada orang mati, okey?
Ejen atau bukan, ia tak betul.
Mereka menyesal?
Semasa mereka bunuh askar kita dan merogol wanita kita?
Tidak.
Tak guna.
"Maaf"?
- Kenapa dengan awak? - Kenapa...
Budak itu bukan pembunuh, okey? Saya pun sama.
Saya seorang pembunuh, bukan?
Saya akan dipenjarakan kerana membunuh, jadi apa bezanya jika saya membunuh lagi?
Lupakannya.
- Kita akan bunuh dia. - Saya takkan bunuh orang.
- Awak dah gila, bedebah! - Bertenang!
Diam! Persoalannya ialah
sama ada awak berani menghalang saya, betul?
Ya?
- Ya? - Kami dah dapat Lamb dan Standish.
Suruh dia soal siasat saya di bilik yang ada tingkap.
Saya makan bhuna kambing tadi dan saya akan buang angin.
Apa yang terjadi?
Catherine Standish dalam perjalanan.
Saya pasti saya boleh buat dia ingat apa yang awak dah lupa.
Bagaimana dengan saya?
Awak akan beritahu isteri saya yang saya tak bekerja di sini?
Ya dan saya akan beritahu dia awak ditahan
untuk siasatan berkenaan kematian Alan Black.
Jangan! Tunggu, jangan. Tolonglah.
Saya dah ingat sekarang.
Saya lupakannya kerana ia seperti sesuatu yang saya tak patut lihat.
Saya ingat saya nampak Lamb dan Alan Black bersama-sama
selepas Black tinggalkan Slough House.
Jika saya cuba ingat, mungkin saya akan ingat tarikhnya.
Kita dah ada rakaman.
Kita patut berjaga-jaga. Tuliskannya.
Duduk.
Dia akan letak kami di sel bawah tanah yang baru itu?
Saya belum pernah melihatnya.
Saya bekerja di bangunan lama dahulu.
Tapi saya pernah berada di sel Stasi,
jadi sel awak tentu lebih baik.
Selepas itu?
Lady Di akan menulis semula garis masa.
Menjadikan Slough House punca kegagalan operasi ini.
Tiada orang akan kata "awak dirahmati"?
Tiada?
Biadab.
Tentulah dia lebih suka budak itu dipancung
daripada mengakui kesalahan dia.
Dia cuba sorokkan kebenaran.
Dia sembunyikan bukti penglibatan dia.
Tapi akhirnya tindakan itu yang akan menyusahkan kita.
Betul, Nick?
Tentulah dia tahu.
Dia rasa dia terkecuali.
Semua orang fikir begitu.
Semua orang selalunya salah.
Kali terakhir saya berada di ibu pejabat, Diana Taverner yang berkuasa.
Selagi ia tak berubah, saya akan mengikut arahan dia.
Ya, tapi semuanya akan gagal, Nick.
Tindakan paling wajar ialah lupakan Peraturan London Lady Di
dan tumpu kepada usaha mencari budak itu sebelum dia dibunuh.
Jika dia masih hidup.
Aduhai! Kamu simpan kucing dalam ini?
Standish, awak ada tisu dalam beg itu?
Saya hanya ada sehelai tisu saja.
Beri pada saya.
Saya mahu awak jawab soalan saya dahulu.
Oh, apa pula sekarang?
Soalan tentang perkara
yang disebut dalam mel suara yang saya terima malam ini.
Saya akan beritahu nanti.
Saya berjanji.
Tisu.
Kita tahu saya takkan tembak awak sehingga mati, En. Webb.
Tapi saya akan tembak kaki awak jika perlu.
Berhenti.
- Saya kata berhenti. - Ya, baiklah.
Kamu berdua keluar di sini.
Kamu berdua boleh berjalan dari sini.
Awak memang mengejutkan, Standish. Awak tahu?
Bagaimana awak tahu seluar dalam saya nilon?
Kerana saya terpaksa belinya untuk awak.
Mudah dikeringkan.
Sangat efisien.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof