Nolāpīts, Kārtrait! Ne tagad.
Tā, iedod savu telefonu!
Iedod telefonu!
- Telefonu! - Kādēļ?
Vienkārši iedod telefonu!
Kur ir Hārpers?
- Kas, ellē? Kā... - Ei! Telefonu.
- Manu? - Tavu.
Nē! Pa šo es feistaimā sazinos ar bērniem.
Kaut vai dirstaimā ar pāvestu. Dod šurp!
Dienesta telefoni tiek izsekoti.
Mums jāpazūd.
Tā. Jūs trīs brauciet pēc Hou un Loja!
Un kustieties, ja negribat, lai suņi jūs sašņorē.
Jā, paga! Mēs nezinām, kur viņi dzīvo.
Midlesekskorta 423, Heknija.
Mērvenrouda 16, Brikstona.
Pasta indeksus noskaidrojiet paši.
- Kur pēc tam? - Jūs zināt, kur.
Kur?
Pie Bleika kapa.
Pag, kur?
Noteikti esmu viņu kaut kur redzējis. Es viņu atpazinu.
- Kuru? - Galvu.
Viņš ir mūsējais.
Bija mūsējais.
PĒC MIKA HERONA GRĀMATAS MOTĪVIEM
Ko tu izdarīji? Kas, pie velna, tikko notika?
Viņš bija nodevējs.
Spiegs.
Es runāju ar Simondsu.
Kad?
Man bija priekšapmaksas telefons. Neizsekojams.
Ja es ar to draņķi nebūtu ticis galā,
mēs joprojām sēdētu un gaidītu, līdz uzrastos kruķi.
Vai SAS.
Un tie mērgļi garām nešauj.
Tas, ko izdarīju, bija pašaizsardzība.
Pašaizsardzība? Viņš nebija bruņots.
- Viņš ar mums izdarītu tāpat. - Kā - tāpat?
Iemestu mūs cietumā. Tā!
Cik ilgi mēs, tavuprāt, tur izvilktu?
Stūrī noasiņotu no kāda terorista dūriena.
- Es tā netaisos mirt. - Nē. Nē, vecīt. Tas nelīmējas:
viņš taču to noorganizēja, ne?
Atceries?
Viņš atnāca pie mums, ja?
Un mēs visi ar šo plānu aizgājām pie Simondsa.
Viņš mūs apčakarēja.
- Nē. - Viņš bija pārāk dedzīgs un ass.
Viņš nebūtu to izdarījis.
Ei! Mums tas nemaz nebija jāizdara.
Nevienam nebija jāmirst.
- Tāda jau bija doma. - Ko darīsim?
Viņš spēlē kārtis, un tu viņam nocērt galvu.
- Ko, velns parāvis, mēs darīsim? - Mieru!
Mieru! Tiešām...
Klau! Laidīsim to puiku vaļā.
- Viņš var mūs identificēt. - Nē, nē.
Viņam galvā bija maiss.
Nav redzējis mūs ilgāk par mirkli.
Viņš ir dzirdējis balsis. Viņš tagad klausās.
Un tad?
Mūsu vārdus viņš nezina.
Denijs Kempbels. Danlopteresa 14, Liverpūle.
Ei! Ei!
Ko tu mēģini panākt?
Ei, puika! Vai tu to dzirdēji?
Tagad viņš labi apskata tavu seju.
Ej dirst!
Puika, vai tu to dzirdēji?
Ja viņš nedzirdēja, varu atkārtot skaļāk.
Tu esi sasodīts nodevējs, tu to zini?
- Iesaku aizvērties... - Tu sūda...
...citādi pateikšu arī tavu vārdu.
Jā.
Nekas neliecina, ka drošības dienestiem
būtu izdevies noskaidrot ko vairāk
par nolaupītā studenta Hasana Ahmeda atrašanās vietu.
Kamēr daudzi cer, ka viņš atgriezīsies sveiks un vesels,
miljoniem cilvēku visā pasaulē
turpina pārsūtīt citiem ķīlnieka video.
Lai izprastu šo situāciju plašākā kontekstā, esmu...
Jā?
Mēs noteicām upuri. Tas ir Alans Bleks.
Hasans?
Bez pēdām.
Bleks ir miris pirms kādām 20 minūtēm.
Lems?
Prom. Viņa mašīna ir te. Mēs to savāksim.
Sētas durvis ir izsistas. Šķiet, ka viņš nebija viens.
Kaimiņiene redzējusi vairākus cilvēkus.
Lēnie zirgi.
Lai vai kas, tas var pagaidīt.
Pirmais numurs pa drošo līniju, kundze.
Tas esot steidzami.
Man jāiet.
Norobežo! Kārtīgi satīri!
Brauc šurp, cik ātri vari.
Ingrida!
Vari man ticēt - tavs ceļojums nav jāpārtrauc.
Esmu jau lidostā. Izgāju no Valsts departamenta sanāksmes.
Esi zaudējusi jebkādu kontroli? Kas notiek?
- Lems ir notinies. - Ak kungs!
Es par viņu jau raizējos, tāpēc biju norīkojusi tur Beikeri.
Ko Beikere saka par Alanu Bleku?
Viņa ir slimnīcā.
Viņa tika sašauta, kad bija uzdevumā ar Kārtraitu junioru.
Skaidrs.
Gribu, lai Lems un viņa nejēgas tiktu atrasti un nogādāti Parkā.
Man ir jāzina precīzi, cik lielā mērā esam izgaismoti.
Kur ir tas puika?
Visus mobilizēju.
SO15 ir gatavībā, un komandcentrs ir informēts.
Kamēr nolaidīšos, lai viss būtu satīrīts!
Un, ja aiz tā tiešām stāv lēnie zirgi, noroc viņus!
Bļāviens!
Divdesmit par cepuri.
Tencinu.
Min, vai to nevar izslēgt?
Nē. Disks ir ieķēries,
un atskaņotājs neizslēdzas.
Vai var vismaz nomainīt dziesmu?
Iestrēdzis. Neizslēdzas. Tur jau tā lieta.
- Ak dievs! - Johaidī! Kāda starpība?
Klau, ko mēs zinām par Alanu Bleku?
Zinu, ka viņš aizgāja no Muklāja apmēram pirms gada. Ilgi, pirms atnāci tu.
Kā viņu zini tu?
Es...
- Varbūt no Parka. - No Parka viņu izmeta jau sen.
Jā, par to, ka gulēja ar Venecuēlas vēstnieka sievu.
Kā Lems zināja, ka jābrauc uz to māju?
Noteikti no Taverneras. Viņi iepriekš tikās.
- Kas tas ir? Lems un Tavernera? - Velns parāvis!
Lems mūs ir pametis.
Aploksne, ko viņš paņēma no Mūdija, bija viņa bēgšanas fonds.
Ja viņš gribētu, tad varētu izgaist.
Velns parāvis, mums ir sūdi. Velns, mums tiešām ir sūdi.
Jā, bet diez vai viņš tā darīs.
Viņš slimnīcā mani izpestīja no tā suņa. Varēja to nedarīt.
Nē, tas ir citādi.
Nē, klau! Lemam būs jāspēlē.
Zaudēt viņam nepatīk.
Labi, tad ko darām?
Vai darām, ko teica Lems?
Vai braucam uz Rīdžentparku un padodamies?
- Turamies pie Lema plāna! - Padodamies!
Jā. Skaidrs.
Es saku tā: visus savācam,
aizbraucam uz Bleika kapu un, ja Lems neparādās,
tad zinām, ka viņš mūs ir uzmetis.
- Jā. - Jā, turamies pie plāna!
Velns! Vai jūs piefiksējāt Hou un Loja adreses?
Jā. Tas bija...
- Tas bija kaut kāds loks. - Midlesekskorta 423, Heknija, E9.
Mērvenrouda 16, Brikstona, SW2.
Ak dievs! Ar indeksiem.
- Es pēc Hou neiešu. - Jā, es arī ne.
Velns! Paldies.
Labi. Jūs brauciet pēc Struana! Es dabūšu Hou.
LONDONAS SUVINĪRI INTERNETA KAFEJNĪCA
Kundze!
Kur ir puika?
Mēs izsekojam vairākas mašīnas.
Ko nozīmē "vairākas"?
35 mašīnas, ko Rūpelstrītas galā
fiksējušas kameras 15 minūšu laikā, pirms tur iegāja Lems.
Kundze, zinu, ka tā nav mana darīšana, bet kas notiek?
Tev taisnība. Tā nav tava darīšana.
Kāpēc, tavuprāt, Lems notinās?
Varbūt ieraudzīja Bleka galvu un satraucās, kā tas izskatās.
Tas izskatās tā, kā bija.
Lēno zirgu vadītājs krīt panikā, jo lēno zirgu operācija ir izgāzusies.
Lems ir darbojies uz savu galvu, un viens no maniem aģentiem ir miris.
Ak kungs!
Kurš par to zina?
Tu, es, pirmais numurs, un tā lai tas paliek!
Es vadīšu Hasana meklēšanu.
Tu ar suņiem tiec galā ar lēnajiem zirgiem!
Atvedīšu Lemu šurp pats.
Šis ir segvārds, kuru viņš droši vien izmantos.
Ja viņš uzpeld, paņem līdzi vēl kādu!
Un, Dafij?
Ja nu kāds cieš, tad labāk lai tas ir Lems!
Par tavu klusēšanu es varu būt droša. Par viņa es nesatraukšos.
- Kur, ellē, mēs braucam? - Ārā no Londonas.
- Pa mazajām ielām, kur nav kameru. - Ko pēc tam?
Kāpēc tu pateici viņam manu vārdu?
Lai tu savāktos.
No šī ir tikai viena izeja.
- Ko - laiva? - Kas?
Mana brālēna laiva Heridžā.
- Tāds bija rezerves plāns. - Tu ar savu sūda laivu!
Nē, nē, paklau! Ja tiekam līdz Holandei vai Francijai,
- kas nu ir tuvāk... - Es nekāpšu uz laivas, vecīt.
Man ir meitiņa.
Tu ar meitu tāpat netiecies.
Vai ne?
Vai tā Simondss teica?
"Brauciet uz laivu!" - ja? "Brauciet uz laivu!"
- Simondss? - Jā.
Nē, viņš gribēja, lai izstājamies, neko nedarām.
- Ko? - Nemuldi!
- Ak kungs! - Nē.
Mēs esam vieni paši, ja?
- Ja? - Mums viņu nevajag.
Simondss būtu varējis dabūt mums naudu.
Dabūt jaunus dokumentus.
- Dabūt mūs no šī ārā! - Mums viņu nevajag!
Tas, ko tu izdarīji, - tas biji tu.
- Tas biji tu. - Domā, kruķus tas interesēs?
Jūs nolaupījāt cilvēku.
- Draudējāt nogalināt. - Jā.
- Ieklausies manī! - Mēs to nebūtu darījuši.
- Nebūtu darījuši? - Jā, nebūtu.
- Mēs grasījāmies palaist viņu vaļā, ne? - Jā.
Cik gadus mēs par to dabūtu?
Kādus divus.
To es varētu, vecīt. Esmu jau atsēdējis...
Klau! Apturēsim mašīnu tūlīt pat.
Palaidīsim puiku vaļā, ja?
Un izbrauksim no valsts.
Tu tikko viņam izstāstīji glābšanās plānu.
Nē, nē.
Kaut kur pa ceļam piesiesim viņu mežā.
Kamēr viņu atradīs, mēs būsim prom.
Būsim prom.
Ja?
- Jā. - Jā.
Jā, labi. Laiva.
Jā.
Pag!
Apskaujiet nu tēti!
Labi, pērtiķēni, ļaujiet tētim iet! Viņam ir svarīgas darīšanas.
- Parkā? - Parkā, jā. To nevienam nedrīkst teikt.
Pareizi, aģent Pīrs?
Tā gan.
Iesim, aģent Loj?
Mums jāturpina skūpstīties - viņi var mūs pamanīt atpakaļskata spogulī.
Ļauj stūrēt man!
Kur tu esi?
RODSTER-GAN TIEK ĢENERĒTS ATTĒLS...
PROFILS - RODIJS, 25 SPĒLĒTĀJS, LEĢENDA, NOSLĒPUMS
- Kas par lietu? - Es meklēju Hou.
Te nekāda Hou nav.
Ko, ellē, tu te dari?
Saņemta sūdzība par tavu mūziku. Tā ir sūdīga.
Nāc! Mums jāiet.
Nāc!
Nost no ceļa!
Atbildīgais jūs?
Parādiet kameru ierakstus par laiku pirms 20 minūtēm!
Vai gribi parunāt par to, kas tikko notika?
Mēs nokavējām. Tas notika.
Nē. Es domāju par mums.
Domāju, ka mums jārunā par to, kā izvairīties no MI5 drošībniekiem, Min.
Izrādās, ka mēs izvairāmies skūpstoties.
Nekādu "mēs" nebūs, ja neapsteigsim suņus
un nenoskaidrosim, kas bija aiz ādas Blekam.
Jā, protams. Bet, kad tas būs galā...
vai tāds "mēs" varētu būt?
Jo vairāk par to runā, jo tas kļūst mazāk ticami.
Ei, nu beidz!
Varbūt mums ļaus sēdēt vienā kamerā.
Ak dievs! Mums tiešām ir sūdi.
Tur.
Jā, tas ir viņš.
Ārā!
Tūlīt. Trīs. Divi.
LIDOJUMI - TŪKSTOŠIEM AVIOKOMPĀNIJU UN AĢENTU
REZERVĀCIJA APSTIPRINĀTA!
Jā, re, kur ir.
- Dafij? - Viņš to identitāti ir izmantojis.
Rezervējis lidojumu uz Stambulu sešos no rīta.
- Esi drošs? - Tieši skatos kameras ierakstu.
Seja neskaidra, bet tas ir Lems.
- Braucam uz Getviku. - Dafij!
Uzgaidiet!
Paskaties!
Ak, riebīgais mērglis!
Ko?
Viņš rezervējis arī lidojumus no Hītrovas, Stanstedas, Londonas Sitijas, Birmingemas
un Mančestras. Viņš zina, ka mums būs jāpārbauda visas.
- Viņš novērš mūsu uzmanību. - Jā, kamēr pats skrien uz prāmi.
Nē, es zinu, uz kurieni viņš dodas.
Lai vai kas tu esi, ej prom! Esmu bruņota.
- Nē, neesi vis. - Lem?
Nu taču! Ver vaļā!
Nu!
Ir nakts vidus.
Tu nedrīksti ierasties bez pieteikšanās.
Nē. Gaismu neslēdz!
Ko tu gribi?
Atkal zaļā pūķa skavās?
Vispār tā ir ūdens pudele.
Tu droši vien tādu neesi redzējis.
Saģērbies!
- Es te dzīvoju. Tu nevari man... - Vienkārši saģērbies!
Uz kurieni mēs ejam?
- Ko tu dari? - Pa ceļam pateikšu.
Mums jākustas ātri. Mūs ķer suņi.
Kāpēc viņi ķer mani? Es neko neesmu izdarījis.
Neko tādu, ko viņi spētu izsekot.
Ik pa laikam jānomaina braucamais.
Šīm nevar noīsot vadus. Ir jāuzlauž signalizācija.
Par godīgu maksu varu palīdzēt.
Nu taču!
Darīšu pa vecam.
Man dubulto siera burgeru ar bekonu...
- Jā? - ...frī, bundžu fantas
un...
- Jums ir tikai Kit Kats un TWIX? - Tikai šo. Paldies.
Paklau!
Ja tev ir kaut kādas nepatikšanas,
es gribu, lai zini: man pie pakaļas.
Un es negribu tikt tajā iepīts.
Jā, tu jau esi iepīts.
Ko...
Velns!
Bļāviens!
Jā?
Mēs jums atvedām Loju, kundze.
Tūlīt būšu klāt.
Kundze!
Sveicināts!
Atvaino mani uz mirkli! Vienkārši...
Tur augšā nav miera ne mirkli.
- Varu iedomāties. - Nē. Tu nevari.
Neviens no jums nevar.
Kāda ir sajūta - būt atpakaļ Parkā?
Šis nav tas Parks, ko pazinu.
Te lejā nekad neesmu bijis. Nemaz nezināju, ka te ir tādas telpas.
Daudzi nezina.
Tāpēc es tev tās izvēlējos.
Negribu, lai kāds zinātu, ka esi te.
Mana sieva zina, ka esmu te... Parkā.
Viņa joprojām domā, ka te strādā, vai ne?
Es cenšos atrast pareizo brīdi.
Ir pagājis gads.
Tavam puikam tagad ir cik - seši?
Un Īvijai - septiņi?
Nē, astoņi.
Viņiem noteikti patīk doma, ka tētis ir Džeimss Bonds.
Es saprotu, kāpēc gribi, lai neviens neuzzinātu patiesību.
Vai par to ir runa? Ka es meloju ģimenei?
Vispirms tu meloji izmeklētājiem, vai ne?
Es kritu panikā.
Teici, ka nesūtīji to e-pastu, kaut arī uzrādījās tavs lietotājvārds.
Gribi izlasīt?
- Īsti ne. - Domāju, ka vajadzētu.
"Vai Tērnijas apģērbs nevienu nepārsteidz?
Islāma valsts šiks.
Varbūt viņa ir slepenā aģente."
Viņa bija aplikusi šalli preses konferencē.
Tas izskatījās mazliet kā...
Tu izmantoji dienesta e-pasta saraksti,
lai dotu mājienu, ka MI5 vadītāja ir teroristu organizācijas slepenā aģente.
Tas bija domāts kā joks.
Bet tā ir tipiska uzvedība, Struan.
Tu jokojies.
Grauj augstākstāvošo reputāciju.
Apšaubi hierarhiju. Neuztver savu darbu nopietni.
Bet tas, ko mēs te darām, ir ļoti nopietni.
Lai tu varētu atgriezties darbā šeit, Parkā,
man ir jāzina, ka esi izdarījis secinājumus.
Pilnīgi noteikti!
Es nevaru neko apsolīt.
Tu droši vien zini, cik ir to, kas atgriezušies
no Muklāja atpakaļ uz Rīdžentparku.
Neviens.
Tas nav neiespējams.
Vai Muklājā esi pamanījis ko neparastu -
kādu aktivitāti?
Nē.
Diez vai.
Kādu neparastu aktivitāti?
Žēl, ka neko neesi pamanījis.
Es uz tevi paļāvos.
Redzi, man ir problēma.
Diezgan liela problēma.
Vai tu negribētu būt daļa no risinājuma?
Lēnāk! Šī jau nav videospēle.
Vai vari tur atrast Alana Bleka lietu?
Netērē manu laiku ar retoriskiem jautājumiem!
Vari to izdarīt, lūdzu? Vai kāds ir burvju vārdiņš?
Kā tu mani atradi? Burvju vārdi ir tie.
Netizlojies, Rodij! Vienkārši izdari!
Bet tas ir nopietns drošības pārkāpums.
Man jāpārskata protokoli, lai tas neatkārtotos.
Tavā aizsardzībā bija milzīga vājā vieta.
Tas nav iespējams.
Es uzlauzu Parka personāla datubāzi.
Es nomainīju savu adresi.
Mans telefons, internets, rēķini, pat mans bankas konts
ir saistīti ar neīstām identitātēm, kas mainās ik pēc 24 stundām.
Esmu tik tālu no sistēmas, ka nemaz nezinu, kur tā ir.
Lems tevi izsekoja.
Kad tad?
Nezinu, bet viņš pateica visiem.
Bleks! Aiziet!
Tu strādāji kopā ar Bleku, vai ne?
- Rodij! - Jā.
Ko Bleks darīja mājā, kur bija Hasans Ahmeds?
Viņa teiktajā vai darītajā bija kādas norādes?
Jā, pēdējā dienā viņš teica: "Piekāst!
Nolaupīšu aziātu puiku un nocirtīšu viņam galvu Britānijas dēļ."
Pie velna, Rodij! Pietiek, ja?
Zini, tu brauc kā maniaks.
- Tas ir viņš. - Skaties uz ceļu!
Acis uz priekšu!
Es noteikti esmu viņu kaut kur redzējis. Nu taču!
Muklājā mūsu ceļi nav krustojušies. Kad parādījos Parkā, viņš bija prom.
Tam nav burtiski nekāda sakara ar mani.
Vai tu viņu atpazīsti?
Alans Bleks. Pameta Muklāju drīz pēc manas ierašanās.
Pēc tam esi viņu redzējis?
Esi pārliecināts?
Vai pēdējā laikā neesi viņu redzējis Džeksona Lema sabiedrībā?
Pēc viņa aiziešanas nē.
Tad tu neesi daļa no risinājuma, ja?
Esi tikai kārtējā problēma.
Ko tu dari? Šis nav Bleika kaps.
Man jāzina, vai viņai viss normāli.
- Ja? - Kāpēc?
SV. STEFANA SLIMNĪCA
Viņa tev tagad nevar palīdzēt!
Tev paveiksies, ja paies 10 minūtes, līdz atbrauks Parks.
Būšu atpakaļ pēc piecām. Lai dzinējs darbojas!
Velns!
Jums ir divas jaunas ziņas.
Pirmā ziņa.
Te Daiena Tavernera. Tev nekavējoties jābrauc uz Parku.
Lems sācis darboties uz savu galvu.
Otrā ziņa.
Ketrina, te vēlreiz Daiena Tavernera. Tev tiešām jābrauc uz Parku.
Ir informācija par Čārlza Pārtnera nāvi,
ko Lems tev nav izstāstījis.
Piezvani man!
Labrīt!
Es izņēmu tavu zilo uzvalku.
Ja gribi, vari šodien uzvilkt.
- Čārlz? - Kāpēc tik ilgi?
Ārā no manas guļamistabas!
Ko - domā, ka gribu pieķert tevi apakšveļā?
Pieņemu, ka gribētu gan.
Gandrīz tikpat ļoti, kā es gribētu redzēt tevi tavās neilona apakšbiksēs.
Ejam!
Tagad!
Par ko Tavernera runāja?
Ko es nezinu par Čārlza nāvi?
Viņa čakarē tev prātu.
Klau, vari aiziet ar mani tagad vai ar mazāk draudzīgiem ļaudīm vēlāk.
Vari izvēlēties.
Nē, atstāj! Telefonu atstāj!
Sveiki! Atvainojiet... Vai varat pateikt, kurā palātā ir Sidonija Beikere?
Varu teikt tikai ģimenes locekļiem.
Jā, esmu viņas pusbrālis.
Piereģistrējieties uz ekrāna!
Jā.
VĀRDS: STĪVENS BEIKERS PACIENTS: SIDONI
- Kārtībā. Kura palāta? - Intensīvā terapija, 4. palāta.
- Gaiteņa galā pa labi. - Labi. Paldies.
Pīrs!
Beikerei ir apmeklētājs.
Ko, pie velna, viņš tur dara?
Kurš tur var nokļūt visātrāk?
Kārtraits atgriezies slimnīcā. Noķer viņu!
Labprāt.
Nu bļāviens!
Tas ir Rivers, ja?
Pāršāvis pār strīpu, un mums par to jāmaksā?
Pārāk tālu no patiesības neesi.
Beikere ir ievainota. Mūdijs - beigts.
Mūs visus tagad grib aizvākt no acīm.
Sūdabrāļi.
Cik slikti Sidai ir?
Ne tik slikti kā Mūdijam, kurš ir beigts. To nesaklausīji?
Džeds Mūdijs vienmēr uzprasījās uz nepatikšanām, bet Sida man patīk.
Rosīga nakts?
Zvejo virsstundas, Nik?
- Es tev nevarēšu palīdzēt. - Mums jāzina, vai jums ir ierocis.
Nē.
Man jāpārbauda. Kājas plati, lūdzu!
Lūdzu, Nik! Saki, lai tas puika aizveras. Tas ir apkaunojoši. Tu taču esi profiņš.
Tu jau no mana apģērba redzi, ka man ieroča nav.
- Diemžēl jums nav izvēles... - Ja viņš spers vēl soli tuvāk,
viņš mani pārmeklēs ar lauztām rokām.
Nu!
Veb, vari sēsties pie stūres.
Stendišas kundze, jūs - priekšā!
Lem, tu - aizmugurē ar mani.
Nu taču!
Tu nopietni?
Laiks beidzies, Kārtrait. Pie velna!
Nu taču!
Tev patīk, kad esmu pret tevi barga.
Kā ar to stāstu, ka izsekoji Taverneru?
Vai tas ir tikai mīts?
Nē. Nav gan mīts. Tā tiešām notika.
Nolādēts!
Paldies, Sida.
Jā, bļ...
Pa, pa, pa!
- Durvis aizveras. - Nu! Nu taču!
- Bļāviens! - Sveiki!
Rutīna vai steidzami?
Tikai jāpārved uz citu palātu.
Paldies.
Ei!
Velns!
Tā. Kādus 30 km no Heridžas
mēs brauksim pa laukiem.
Izskatās, ka tur ir mežs.
Atstāsim viņu tur, ja?
Izklausās labi.
Ja?
Ja tā gribat.
Dzirdi, puika?
Mēs tevi kaut kur izliksim, un kāds tevi atradīs, ja?
Ja? Būs labi.
Tiešām, te tikai bišķi tāds sajukums... Nekas cits.
Mēs negribējām, lai notiek šādi. Gribējām tikai cilvēkus atmodināt.
Saproti, ko gribu teikt? Tas arī viss.
Man...
Man ir žēl.
- Tev ir žēl? - Ei! Ei!
Kāds ir miris, skaidrs?
Spiegs vai ne, bet tas nav pareizi.
Vai viņiem ir žēl?
Kad viņi nogalina mūsu karavīrus un izvaro mūsu sievietes?
Nē.
Pie velna!
Žēl?
- Kas ar tevi ir, vecais? - Kas ir?
Tas puika nav slepkava, skaidrs? Un arī es ne.
Es gan esmu, ko?
Kā es saprotu, mani jau tā iesēdinās par vienu slepkavību. Otra neko nemaina.
Piedrāzt!
- Mēs viņu novāksim. - Es nevienu nenovākšu.
- Tu esi nojūdzies, idiot! - Mieru!
Aizverieties! Jautājums:
vai jums pietiks iekšu mani apturēt. Ko?
Jā?
- Jā? - Būsim klāt ar Lemu un Stendišu.
Pasaki, lai viņa nopratina mani telpā ar logu.
Iepriekš ēdu jēra kariju, un tas par sevi atgādinās.
Kas notiek?
Šurp tiek vesta Ketrina Stendiša.
Viņa noteikti atcerēsies to, ko tu, šķiet, esi aizmirsis.
Bet kas notiks ar mani?
Vai teiksi sievai, ka te vairs nestrādāju?
Jā. Un arī to, ka tu tiec aizturēts
saistībā ar Alana Bleka nāves izmeklēšanu.
Nē! Nē, paga, nē. Lūdzu!
Man kaut kas sāk ataust.
Es biju to izslēdzis no apziņas, jo likās, ka redzēju to, ko nevajadzēja.
Es pilnīgi noteikti redzēju Lemu kopā ar Alanu Bleku
pēc tam, kad Bleks Muklāju bija pametis.
Ja palauzīšu galvu, es droši vien atcerēšos, kad tas bija.
Nu, ierakstīts tas ir.
Bet dubults neplīst. Tagad to uzraksti!
Sēdi!
Vai viņa mūs iebāzīs jaunajās pagraba kamerās?
Es pats tās neesmu redzējis.
Es agrāk strādāju vecajā ēkā.
Bet esmu bijis Stasi kamerās,
tāpēc, lai kas jums tur ir, tā būs īsta greznība.
Un pēc tam ko?
Lēdija Dī pārrakstīs notikumu gaitu.
Vainu par šo sasodīto nelaimi uzvels Muklājam.
Vai neviens neteiks "uz veselību"?
Nē?
Diezgan nepieklājīgi.
Skaidrs, ka viņa labāk ļautu, ka tam puikam nocērt galvu,
nekā atzītu, ka tā ir viņas vaina.
Viņa cenšas ne pa jokam.
Viņa slēpj pēdas.
Bet tieši pēdu slēpšana beigās vienmēr iegāž.
Vai nav tiesa, Nik?
Viņa to, protams, zina.
Viņa domā, ka ir izņēmums.
Tā domā visi.
Visi vienmēr kļūdās.
Klau, pēdējoreiz, kad biju Parkā, Daiena Tavernera bija priekšniece.
Kamēr tas nav mainījies, darīšu to, ko viņa liks.
Jā, bet tas viss nāks gaismā, Nik.
Saprātīga rīcība būtu aizmirst lēdijas Dī Londonas noteikumus
un censties atrast to puiku, pirms viņš ir novākts.
Ja tas jau nav noticis.
Apžēliņ! Jūs te turat kaķi, vai kas?
Stendiša, vai tev somiņā nav salvetes?
Atlikusi tikai viena.
Tad padod šurp!
Vispirms es gribu dzirdēt atbildi uz savu jautājumu.
Velns! Kas atkal?
Uz jautājumu saistībā ar to,
kas tika minēts balss pastā, kuru šovakar saņēmu.
Es izstāstīšu vēlāk.
Goda vārds.
Salveti!
Mēs visi zinām, ka es jūs nenošaušu, Veba kungs.
Bet, ja vajadzēs, es iešaušu jums kājā.
Brauciet malā!
- Es teicu: brauciet malā! - Jā, labi, labi.
Šī ir jūsu pietura, zēni.
No šejienes varat aiziet kājām, ja neiebilstat.
Tu esi pārsteigumu pilna, Stendiša. Tu to zini?
Kā tu zināji, ka manas apakšbikses ir no neilona?
Man tās tev ir jāpērk.
Ātri izžūst.
Ļoti efektīvi.
Tulkojusi Inguna Puķīte