カートライト 我慢しろ
携帯を出せ
携帯電話だよ 出せ
なぜ?
早くよこせ
ハーパーは?
一体 何が...
携帯を
出せ
子供と話す
知るか さっさと出せ
携帯は追跡できる
マズい状態だ
“犬”に捕まる前に ホーとロイを連れてこい
家を知らない
ミドルセックスコート423番 マーヴァン通り16番
郵便番号は自分で調べろ
集合場所は?
分かるだろ
どこだ?
ブレイクの墓
どこだって?
あの男に見覚えがある
誰?
生首
私たちの仲間よ
“元”ね
原作 ミック・ヘロン
窓際のスパイ
何をした?
一体 どういうことだ?
ヤツは裏切り者だ スパイだよ
シモンズに聞いた
いつ?
使い捨て携帯で話した
俺が手を打たなきゃ 警察か特殊部隊に見つかった
ぶっ殺されたぞ
だから正当防衛だ
彼は丸腰だった
それでも同じ
なぜ?
逮捕されて––
刑務所に行けば 敵討ちに遭って殺されるだろ
待て 訳が分からない
モーが仕切ってたんだぞ
俺たちは彼に誘われ シモンズに提案した
ハメられたんだよ
ヤツは処刑を 遂行する気がなかった
そういう計画だ 誰も死なないはずだった
どうする?
お前は突然 彼の首をはねた
どうするんだ!
落ち着け
心配するな ガキを逃がそう
顔を見られた
いや 袋をかぶってる
はっきり見てない
今も話を聞いてる
だから? 俺たちの名前も知らない
ダニー・キャンベル
黙りやがれ!
何がしたいんだ?
ガキ 聞いたか?
顔を見られるぞ
うるせえ 黙ってろ
おい 聞いたか?
大声で言ってやる
なんてヤツなんだ!
黙らないと名前を言うぞ
そうか
まったく
ハッサン・アフメドの捜索が 続いていますが
いまだ進展はありません
大勢が無事を願う中––
世界中で映像が 拡散され続けています
現状を探るためには...
話して
被害者はアラン・ブラック
ハッサンは?
いません
ブラックの死亡は20分前
ラムは?
車を乗り捨てました
単独ではなかったようです
目撃者もいます
“遅い馬スローホース”ね
待ちなさい
長官から電話です
緊急だと
切るわ
現場に何も残さないで できるだけ早くね
イングリッド
米国の仕事に集中して
会議を退席し そっちに帰る
一体 何があったの?
ラムが暴走を
だからシドを潜入させた
それで彼女は?
入院中です
カートライトを監視中に 撃たれた
そう
ラムたちを 本部に連行しなさい
状況を把握したい 人質はどこ?
対テロ捜査班が 承知しています
私の帰国までに解決を
スローホースの仕業なら 彼らを消して
クソ!
帽子を買う
どうも
音楽を止めて
CDを取り出せない ステレオも切れないんだ
別の曲に
だから無理なんだ
どうでもいい
アラン・ブラックの話を
泥沼の家スラウハウスにいた あなたが来る前よ
なぜ彼を?
本部で会ったのかも
数年前にクビ
大使の奥さんと寝た
なぜラムはあの家へ?
タヴァナーの指示だろう
2人はグル?
ラムは逃げた?
さっきムーディから 逃走資金を奪回した
なんてこった! 見捨てられたのか
彼は逃げない
俺を犬から救い出した
それとは話が別
ラムには計画がある 負けず嫌いだ
どうする?
ラムに従う?
それとも自分たちで 本部に出向く?
本部に出向く
いいわ みんなを拾って ブレイクの墓に向かう
ラムが来なければ終わり
分かったよ
住所を覚えてる?
ああ えっと...
クレゼント...
ミドルセックスコート423番 E9
マーヴァン通り16番 SW2
郵便番号まで
ホーは嫌いだ
私もイヤ
俺が行くよ
2人はストルアンを
“インターネットカフェ”
副長官
人質は?
数台の車を追跡中です
数台って?
通りの交通カメラに 35台が映っていました
何が起きてるんですか?
聞く権利はない
なぜラムは逃げたと?
生首から何かを察した
スローホースの作戦が失敗し トップの彼は焦った
ラムのせいで 局員が死んだんだもの
まさか それを知る人は?
私たちと長官だけ 今後もよ
あなたは スローホースを捜して
お任せを
ラムの昔の偽名よ
部下と行って
ねえ ダフィ
負傷者はラムのほうにして
彼がどうなっても構わない
どこへ?
市外だ カメラのない裏道を使う
それで?
なぜ俺の名前を言った?
騒ぐからだ
効果的だろ
ボートだ
何だ?
いとこがハリッジで ボートを持ってる
知るかよ
オランダかフランスに 逃げよう
お断りだ 俺には娘がいる
会ってないくせに
だろ?
シモンズは ボートで逃げろと?
シモンズ?
彼はただ中止しろと
何だと?
ウソだろ
まさか
切り捨てられた?
そうか?
別にいい
シモンズは金と偽名を 用意できるはずだろ
必要ない!
お前がヤツを殺すからだ
俺たちはガキを拉致し 処刑宣告をしたんだぞ
話を聞け
脅しだった
ほう!
解放するはずだっただろ
刑期も2年程度で済んだんだ
大したことない
いいか 今すぐ車を止めろ
ガキを逃がそう
国を出るぞ
ガキも逃走経路を聞いた
森のどこかに 縛りつければいい
発見される頃 俺たちは国外だ
どうだ?
いいな?
ああ
よし ボートだ
待て
ハグして
パパは大事なお仕事よ
本部?
そうだよ
そうだな ピアース
ええ
行きましょう
続けよう バックミラーで見える
運転するよ
どこなんだ?
“画像作成”
〝彼女 募集中〟
何だ?
ホーを出せ
いないよ
なぜお前が?
音楽がうるさくて 苦情が出てる
行くぞ
急げ!
店主か?
カメラの映像を見せろ
さっきの件を話そう
一足 遅かったのよ
俺たちのことだ
MI5の目をくぐる方法を 考えて
キスで回避できる
犬を出し抜き ブラックの件を解決しないと
分かってるが 決着がついたら...
続きをする?
気が失せる一方よ
ちょっと
監房が一緒かも
本当にヤバそうだな
どうぞ
いた
消えろ
今すぐ 3 2...
〝フライトを検索〟
〝予約完了!〟
これだ
ダフィ
ラムが偽名で––
航空券の予約を
確か?
映像は不鮮明ですが 間違いありません
空港へ行く
ダフィ!
お待ちを
見て
あのクソ野郎め
何?
同じ行き先の航空券を––
別の空港5カ所からも 予約してます
巻く気ね
フェリーに乗るかも
行き先は分かるわ
消えて 私には武器がある
ウソだ
ラム?
早く開けろ
急げ
夜中なのよ 突然 来るなんて失礼だわ
電気はつけるな
何の用?
禁酒は難しいな
これは水の瓶よ
初めて見たでしょ
着替えろ
私の家で...
早く着替えろ!
どこへ?
どこへ行くんだよ
急げ 犬が追ってくる
なぜ? 俺は何もしてない
バレるわけないんだ
車を乗り換える
盗難防止装置は ハッキングしないと
報酬次第でやる
まったく
旧式でいく
“カフェ”
ベーコンダブル・ チーズバーガーとポテト
炭酸ジュース それと...
チョコバーも
これを
いいか
お前の問題は––
俺には全く関係ない
だから巻き込むな
もう遅い
待て!
クソ!
何?
地下にストルアンが
降りるわ
副長官
どうも
ひと息つかせて
上階の忙しさは尋常じゃない
分かります
ウソよ 分かるわけない
本部に戻った気分は?
私のいた本部とは違う
こんな部屋があると 知らなかった
あなたを呼ぶのに最適な部屋
誰にも知られない
妻は私が本部にいると 知ってます
異動したことは秘密?
そのうち話す
もう1年よ
息子さんは6歳?
エヴィは7歳?
いえ 8歳ね
パパがボンドだと信じてる
隠したくもなるわね
家族へのウソで呼び出し?
調査員にもウソを
動揺したんです
自分のIDで送ったメールを 知らないと
読む?
結構
読んで
“長官の服装に 驚いた人は?”
“ISIS風だ スパイかも”
記者会見で 頭にショールを巻いてた
まさしく あれは...
MI5のトップをテロ組織の スパイだと書いたメールを
複数に送った
冗談でした
お決まりのパターンだわ
軽口をたたき
上司の信用を傷つける
指示を軽視し 職務怠慢
私たちの仕事は重要なのよ
本部に戻すなら 失敗から学んだか知りたい
もちろん!
約束はしない
スラウハウスから 本部に戻った人の数を?
ゼロよ
でも可能だわ
スラウハウスで 不自然なことはなかった?
いいえ
特に何も
不自然なこととは?
鈍感で残念だわ 頼りにしてたのに
私は困ってるの
とてもね
解決に一役買って
レースゲームじゃねえぞ
アラン・ブラックを調べろ
命令される筋合いはない
どうやって頼めば?
なぜうちが分かった?
黙って調べろ
セキュリティーが破られた 修正する必要がある
守備が甘かったんだよ
それはない 本部の人事データに侵入し
銀行口座を含む個人情報を すべて変更した
IDは24時間ごとに変わる
家がバレるわけない
ラムが尾行した
いつだよ
詳細は知らない
ブラックを
同僚だったろ?
ロディ
彼は拉致犯と一緒にいた 不審な言動は?
辞める日に“アジア人を 誘拐して首を切る”と
ふざけるのはやめろ
ひどい運転だ
そいつだ
前を見て運転しろ!
どこかで会ってるんだ
本部でもないなら...
俺には関係ないことだ
見覚えは?
アラン・ブラック 私が異動後 すぐ辞めた
最近 見た?
確かなの?
ラムと一緒にいなかった?
辞めた後は見てない
解決の役に立つどころか ただのお荷物ね
ブレイクの墓に行くんだろ?
シドを見てくる
なぜだ? それどころじゃない
〝聖ステファノ病院〟
すぐ犬が来るぞ
5分で戻る 待機してろ
バカめ
伝言は2件です 1件目
タヴァナーよ すぐに本部へ来て
ラムが暴走してる
2件目
またタヴァナーよ 早急に本部に来て
チャールズの 死の秘密を教えるわ
電話して
おはよう
スーツを取ってきたわ
今日 着ていって
チャールズ?
遅い
女の寝室よ
下着姿を見たがると?
私はあなたのナイロン製の ブリーフ姿が見たいわ
行くぞ
急げ
タヴァナーがチャールズの 死の秘密を話すと
ただのハッタリだよ
俺と来るか 連中を待つか 自分で決めろ
携帯は置いてけ
シドニー・ベイカーと面会を
近親者のみ
義理の兄だ
名前の入力を
分かった
“スティーヴン・ベイカー”
病室は?
ICUの4番 廊下の角よ
どうも
ピアース
ベイカーに面会者が
カートライトじゃないか
近くに誰が?
カートライトが病院へ 捕まえろ
喜んで
どきやがれ!
リヴァーね
彼が何かドジをしたんでしょ
まあな ベイカーが負傷 ムーディは死んだ
俺たちは本部に連行される
シドは無事なの?
死んだムーディよりは マシだよ
彼は構わないけど シドは好きだわ
邪魔か?
残業に誘うなら 別のヤツにしろ
武器を持ってる?
いいや
調べるよ
ニック 若造を黙らせろ お前はプロだ
服のしなり具合で分かる
悪いが...
あと1歩でも近づけば 手首をへし折る
さあ
ウェブ 運転しろ
あなたは助手席へ
ラムは後部座席だ
早くしろ
お前 冗談だろ
時間切れだぞ
俺は知らねえ
認めて
勘弁しろよ
楽しんでるでしょ
タヴァナーを 尾行したってウソ?
ウソじゃない 事実だ
そういうことか
君のおかげだ
マズい
待ってくれ
頼む 早く閉まれ
チクショー!
どうも
救急?
病棟の移動
助かった
おい
君!
ウソだろ
ハリッジまで32キロだ 田舎道を通り過ぎる
森がありそうだ
そこに捨てよう
それでいい
いいか?
お好きに
お前を捨てる 誰かに見つけてもらえ
予定と変わっちまったけど 仕方ねえ
俺たちは国民を 目覚めさせたかったんだ
だが
悪かった
“悪かった”?
スパイだろうが 人が死んだんだぞ
テロリストは殺人を犯し 女をレイプして謝ったか
いいや
謝らない
“悪かった”?
正気かよ
何がそんなに...
このガキは人殺しじゃない 俺も違う
俺は人殺しだ
1人殺したら2人も同じだ
知るか そいつも殺す
ダメだ 俺たちは...
黙りやがれ!
じゃあ聞く
俺を止める勇気があるのか?
ないだろ
どう?
ラムとスタンディッシュを 確保
窓のある取調室にしろと言え
ラムカレーを食った 屁へのにおいがこもる
何事?
キャサリンが来るの
あなたが忘れたことを聞く
妻に事実を話す気ですか?
ええ ブラック殺害の件で 拘束されてることも
待って お願いです
思い出した
あえて記憶から消したんです
ラムがブラックと 一緒にいるところを見た
ブラックが退職後です
日付も思い出せます
録画を
念のため書面も残しましょう
座って
地下の監房へ入れる気か?
見たことがない
俺は旧舎で働いたが
シュタージの監房に比べれば どこでも贅沢ぜいたくに感じる
つまりダイアナ妃・は 事実を改ざんし
スラウハウスに 罪をなすりつけるわけだ
“お大事に”は?
言わない?
失礼だな
彼女は青年の命より 自分が大事だ
事実を隠蔽いんぺいするぞ
自分の足跡を消す
だが 必ず表沙汰になる そうだろ ニック
彼女も知ってるが
自分は例外だと思ってる
誰もがそうやって過ちを犯す
ダイアナが指揮を執ってる
俺は指示に従うしかない
これはダメだ
ダイアナ妃・の ロンドン・ルールは忘れろ
青年を捜さないと 殺されちまうぞ
間に合うといいな
クソ! 猫でも飼ってるのか?
スタンディッシュ ちり紙を
1枚しかない
出せ
先に質問に答えて
何だ?
私の留守電に 入っていた件について教えて
後で話すよ
指切りげんまん
ちり紙
私はあなたを殺さない
でも必要なら脚を撃つ
止めて
聞こえた?
分かった
お前たちは降りろ
悪いが 歩いて戻れ
君には本当に驚かされるよ
なぜ俺の下着が ナイロン製だと?
私が買うからよ
乾きが早くて効率的だ
日本語字幕 江﨑 仁美