E che cazzo, Cartwright, non adesso.
Dai, dammi il telefono.
Dammi il telefono!
- Telefono. - Perché?
Datemi il telefono e basta.
Dov'è Harper?
- Ma che cazzo. Chi è... - Telefono.
- Il mio? - Sì!
Col cazzo. Ci faccio FaceTime con i miei figli.
Puoi farci anche FottiTime col Papa. Dallo a me.
I telefoni dei Servizi hanno il GPS attivo.
Dobbiamo sparire.
Ora andrete a prendere Ho e Loy
e alla svelta, o i Cani vi strapperanno le palle.
Aspetta... Non sappiamo dove abitano.
Middlesex Court, 423, Hackney.
Mervan Road, 16, Brixton.
Ve la vedete voi per i cazzo di codici postali.
- Dove andiamo dopo? - Lo sai.
Dove?
Alla tomba di Blake.
Aspetta, dove?
Sicuramente l'ho già visto. L'ho riconosciuto.
- Chi? - La testa.
È uno dei nostri.
Era uno dei nostri.
TRATTA DAL LIBRO DI MICK HERRON
Che cosa hai fatto? Che cazzo è successo?
Era un traditore.
Una spia.
Ho parlato con Simmonds.
Quando?
Avevo un telefono prepagato non rintracciabile.
Se non mi fossi occupato di quella feccia,
staremmo ancora lì ad aspettare l'arrivo della polizia
o delle SAS
e quei bastardi sparano a vista.
È stata legittima difesa.
Legittima difesa? Era disarmato.
- Avrebbe fatto lo stesso con noi. - E come?
Facendoci finire in prigione, ecco come!
Quanto credi che dureremmo in quel posto?
Moriremmo dissanguati in un angolo accoltellati da un terrorista.
- Io non morirò così. - No, senti, qualcosa non quadra
perché ha organizzato tutto lui, no?
Ricordi?
Lui è venuto da noi, giusto?
E poi tutti abbiamo proposto il piano a Simmonds.
Era una trappola!
- Nah. - Era sempre troppo duro e sopra le righe.
Non sarebbe mai andato fino in fondo.
Ehi. Non era quello che dovevamo fare, infatti.
Nessuno doveva morire.
- Era questo il punto. - Cosa faremo?
Stava giocando a carte e tu gli hai tagliato la testa!
- Che cazzo faremo, cazzo? - Sta' calmo!
Sta' calmo. Io ho un'idea...
Statemi a sentire... liberiamo il ragazzo.
- Ci può riconoscere. - No, no, no.
È sempre stato incappucciato.
Al massimo ha dato una sbirciatina.
Ci ha sentiti parlare. Ti ascolta anche adesso.
E allora? Che fa?
Non sa come ci chiamiamo, no?
Danny Campbell, Dunlop Terrace, 14, Liverpool.
Ehi! Ehi!
A che cazzo di gioco stai giocando... eh?
Ehi, ragazzo, l'hai sentito? L'hai sentito?
Ti sta guardando bene in faccia adesso.
Vaffanculo. Vaffanculo.
Ragazzo, l'hai sentito?
Se non ha sentito, lo griderò più forte.
Sei una cazzo di serpe, lo sai?
- Meglio se chiudi la bocca... - Brutto...
... o urlo anche il tuo nome.
Sì.
Non ci sono indizi dai servizi segreti
che suggeriscono ulteriori sviluppi
nella localizzazione dello studente in ostaggio, Hassan Ahmed.
Mentre molti sperano che torni a casa sano e salvo,
ci sono ancora milioni di persone nel mondo
che continuano a condividere il video dell'ostaggio.
Facendo un'analisi più approfondita della situazione...
Sì?
Identità della vittima confermata. È Alan Black.
Hassan?
Nessuna traccia.
Black è morto circa 20 minuti fa.
Lamb?
Sparito. La sua auto è qui. La portiamo in sede.
La porta sul retro è stata forzata, sembra che non fosse da solo.
Il vicino ha detto di aver visto un gruppo discutere.
Ronzini.
Risponderò appena posso.
Prima Scrivania sulla linea protetta, signora.
Dicono che è urgente.
Devo riagganciare.
Sigilla la scena del delitto. Pulisci tutto.
Torna qui alla svelta.
Ingrid.
Voglio rassicurarti, non c'è bisogno di interrompere il tuo viaggio.
Sono già all'aeroporto, ho abbandonato il meeting con il Dipartimento di Stato.
Hai perso completamente il controllo della situazione? Cosa succede?
- Lamb è sparito. - Cristo.
Lui mi preoccupava, perciò ho mandato Sid Baker alla Casa del pantano.
Che cosa dice lei di Alan Black?
È in ospedale.
Si è beccata una pallottola mentre era con Cartwright Jr.
Comprendo.
Voglio Lamb e i suoi rifiuti fuori dalla circolazione e al Park.
Devo sapere esattamente quanto siamo esposti.
Dov'è il ragazzo?
Ho messo tutti al lavoro.
L'Antiterrorismo è in posizione e il centro di comando ne è informato.
Risolvi tutto prima del mio arrivo.
E se dietro ci sono i Ronzini, scavagli la fossa.
Cazzo.
Venti per il cappello.
Grazie.
Min, non si può spegnere?
No. Il CD è rimasto incastrato
e l'autoradio non si spegne.
Si può cambiare canzone, almeno?
È bloccato. Non si spegne, è questo il problema.
- Oh, Dio mio. - E basta, chi se ne frega.
Sentite, cosa sappiamo di Alan Black?
So che ha lasciato la Casa del pantano un anno fa, molto prima del tuo arrivo.
- Ah-ah. - Dove l'hai visto tu?
Credo...
- Forse a Regent's Park. - L'hanno cacciato da lì anni fa.
Perché è andato a letto con la moglie dell'ambasciatore del Venezuela.
Come sapeva Lamb che la casa era quella?
Taverner, di sicuro. L'aveva vista poco prima.
- Ma che succede, Lamb e Taverner? - Porca puttana.
Lamb se l'è filata.
La busta di Moody era un fondo fuga.
Se solo volesse, potrebbe sparire.
Oh, porca troia, siamo nella merda. Cazzo, siamo proprio nella merda.
Sì, sì, ma non credo lo farà.
Mi ha aiutato a liberarmi del Cane in ospedale. Non era obbligato.
No, no, questo è diverso.
No, sentite. Lamb avrà un piano.
Non gli piace perdere.
Okay, allora cosa facciamo?
Facciamo come dice Lamb?
O andiamo dritti a Regent's Park e... ci costituiamo?
- Seguiamo il piano di Lamb. - Ci costituiamo.
Giusto. Bene.
Io dico di riunire tutto il gruppo,
dirigerci alla tomba di Blake e se Lamb non si fa vivo,
avremo la conferma che ci ha fregati.
- Okay. - Sì, seguiamo il piano.
Oh, cazzo, qualcuno li ha presi, gli indirizzi di Ho e Loy?
Ah-ah. Sì. Era...
- Era una strada strana. - Middlesex Court, 423, Hackney, E9.
Mervan Road, 16, Brixton, SW2.
Dio, anche i codici postali.
- Io non mi prenoto per Ho. - E neanche io.
Cazzo. Vi ringrazio.
Allora, voi due andate da Struan. Io vado da Ho.
Signora.
Dov'è il ragazzo?
Stiamo rintracciando più veicoli.
Perché usi il plurale?
Dalle telecamere stradali, sono 35 i veicoli
passati per Roupell Street 15 minuti prima dell'arrivo di Lamb.
Signora, so che non spetta a me chiedere, ma che succede?
Hai ragione, non spetta a te.
Secondo te, perché Lamb è scappato?
Ha pensato che date le circostanze poteva sembrare colpevole?
Lui è colpevole.
Il capo dei Ronzini è nel panico perché la sua operazione è andata storta.
Lamb ha perso il controllo e un mio agente è morto.
Gesù Cristo.
Chi ne è a conoscenza?
Tu, io, la Prima Scrivania e non lo sapranno altri.
Il centro cercherà Hassan
e tu e i tuoi Cani cercherete i Ronzini.
Acciufferò Lamb io stesso.
Questo è uno pseudonimo che forse utilizzerà.
Se viene fuori, chiama i rinforzi.
E un'altra cosa, Duffy.
Se la situazione degenera, preferirei che fosse Lamb a farsi male.
Sono certa che tu non parlerai. Lui non mi farebbe chiudere occhio.
- Dove cazzo stiamo andando? - Lontano da Londra.
- In periferia non ci sono telecamere. - E poi?
Perché gli hai detto come mi chiamo?
Per farti concentrare.
C'è solo un modo per uscirne.
- Usiamo la barca? - Cosa?
La barca di mio cugino a Harwich.
- Era quello il piano B. - Tu e quella cazzo di barca.
No, no, no, ascolta. Possiamo raggiungere l'Olanda o la Francia,
- la nazione più vicina... - Non ci salgo sulla barca.
Ho una bambina.
Ehi, non la vedi mai, tua figlia.
Vero?
È questo che ha detto Simmonds?
"Prendete la barca", vero? "Prendete la barca".
- Simmonds? - Sì?
Nah, dice di lasciar perdere, di non agire.
- Cosa? - Ma che cazzo.
- Cristo. - No.
Dobbiamo vedercela da soli, vero?
- Vero? - Lui non ci serve.
Simmonds ci avrebbe dato i soldi
e nuovi documenti di identità.
- Ci avrebbe aiutato! - Non ci serve Simmonds!
Quello che è successo è colpa tua.
- È colpa tua! - Sai che gliene importa alla polizia?
Hai sempre rapito una persona
- e minacciato di ucciderlo. - Vero.
- Stammi a sentire, okay? - Ma non avevamo intenzioni serie.
- Non erano serie? - No, non erano serie!
- No, l'avremmo liberato, giusto? - Sì.
Per quanto ci avrebbero messo dentro?
Forse due anni.
Si poteva fare. Mi è già capitato prima...
State a sentire, io dico di fermarci subito.
Liberiamo il ragazzo, okay?
E noi lasciamo il Paese.
Gli hai appena detto come fuggiremo.
No, no, no.
Lo lasciamo legato nei boschi lungo il tragitto.
Saremo già spariti quando lo troveranno.
Saremo già spariti.
Okay?
Va bene?
- Va bene. - Va bene.
Sì, sì, d'accordo. Con la barca.
Esatto.
Aspetta.
Un abbraccio a papà.
Va bene, scimmiette, papà deve andare. Ha delle cose importanti da fare.
- A Regent's Park? - Esatto, al Park. È super segreto.
Dico bene, agente Pierce?
È così.
Andiamo, agente Loy?
Ehi, se non continuiamo a baciarci, ci vedono dallo specchietto retrovisore.
Aspetta, guido io.
Dove sei? Dove sei?
CREAZIONE IMMAGINE IN CORSO...
RODDY, 25 PLAYBOY, EROICO, MISTERIOSO
- Che c'è, bello? - Cerco Ho.
Ho non vive qui, bello.
Che cazzo ci fai qui?
I vicini si lamentano per la musica. Fa schifo.
Muoviti. Dobbiamo andare.
Muoviti!
Levati di mezzo!
È lei il capo?
Ci mostri i video di sorveglianza degli ultimi 20 minuti.
Allora, ti va di parlare di quello che è successo?
Beh, siamo arrivati tardi, ecco che è successo.
No. Parlavo di noi.
Meglio parlare di come eludere la sicurezza dell'MI5, Min.
Beh, baciarci è servito a eluderla.
Non ci sarà nessun "noi" se non siamo un passo avanti ai Cani
e non capiamo che cazzo combinava Black.
Sì, certo, ma una volta capito...
ci potrà essere un "noi"?
Ogni volta che lo chiedi diventa meno probabile.
Ehi, coraggio.
Forse saremo nella stessa cella.
Dio. Siamo veramente nella merda.
Eccoli.
Sì, è lui.
Fuori.
Subito. Tre, due.
VOLI A PARTIRE DA 1000S
PRENOTAZIONE CONFERMATA!
Sì, ci siamo!
- Duffy. - Sta usando il nome che mi ha dato.
Ha prenotato un volo alle 6:00 per Istanbul.
- Ne sei sicuro? - È nei video di sorveglianza.
Il volto non è visibile, ma è Lamb.
- Andiamo a Gatwick. - Duffy!
Resti in linea.
Dai un'occhiata.
Lurido bastardo.
Che c'è?
Ci sono prenotazioni anche da Heathrow, - Stansted, Londra- - City, Birmingham
e Manchester. Sa che dovremo coprirli tutti.
- Ci vuole depistare. - Già, per prendere il traghetto, magari.
No. Io so dove è diretto.
Chiunque tu sia, non ti avvicinare. Sono armata.
- No, non è vero. - Lamb?
Avanti. Apri la porta.
Subito.
È notte fonda.
Non puoi venire senza avvisare.
No. Non accendere le luci.
Che cosa vuoi?
Abbiamo avuto una ricaduta, eh?
In realtà, è una bottiglia d'acqua.
Forse non ne hai mai vista una.
Va' a vestirti.
- Qui ci abito. Non puoi dirmi... - Vestiti e non fiatare!
Dove stiamo andando?
- Che cosa fai? - Te lo dico strada facendo.
Dobbiamo fare in fretta. I Cani ci inseguono.
Perché seguono me? Non ho fatto niente.
Beh, niente che possano rintracciare.
Dobbiamo continuare a cambiare auto.
Non funziona con la tecnica dei fili. Bisogna hackerare l'antifurto.
Ti aiuto io per il giusto prezzo.
Dai.
Opto per l'analogico.
Vorrei un... doppio cheeseburger con bacon...
- Altro? - ... patatine... una Fanta...
e...
- Avete solo Kit Kat e TWIX, giusto? - Prendo questa, grazie.
Ascolta.
Sei ti sei ficcato in qualche guaio,
voglio solo dirti che non me frega un cazzo
e non voglio essere coinvolto.
Beh, sei già coinvolto.
Cosa...
Cazzo!
Pronto?
C'è Loy al piano inferiore, signora.
Arrivo subito.
Signora.
Salve.
Le dispiace darmi un minuto? Devo...
Non ho mai un po' di tregua di sopra.
- So che significa. - Oh, no, non lo sa.
Nessuno di voi lo sa.
Cosa si prova a tornare a Regent's Park?
Beh, non era proprio così che lo ricordavo.
Non sono mai stato quaggiù. Non sapevo avessimo questo tipo di stanze.
Sono in molti a non saperlo.
Per questo motivo è in questo posto.
Non voglio che si sappia che è qui.
Mia moglie sa che sono... a Regent's Park.
Pensa ancora che ci lavora, vero?
Cerco il momento giusto per dirlo.
È passato un anno.
Suo figlio quanti anni avrà, sei?
Ed Evie, sette?
No, otto.
Saranno contenti che il loro papà sia James Bond.
Capisco perché vuole che non si sappia la verità.
È per questo che sono qui? Perché mento alla mia famiglia?
Ha mentito agli investigatori, innanzitutto, vero?
Ero in preda al panico.
Ha detto di non aver inviato l'email, anche se era lei il mittente.
Vuole leggerla?
- In realtà, no. - Penso dovrebbe.
"Avete visto com'è vestita Tearney?
"Per l'ISIS è chic.
"Forse è sotto copertura."
Si era messa lo scialle a una conferenza stampa.
Sembrava un po'... una specie...
Ha scritto un'email ai suoi colleghi insinuando
che la direttrice dell'MI5 lavorasse in segreto... per un gruppo terroristico.
Ma era solo una battuta.
Ma è un suo comportamento ricorrente, Struan,
fare battute.
Danneggia i suoi superiori.
Mette in discussione la catena di comando, non prende sul serio il suo lavoro
e quello che facciamo qui è una cosa molto seria.
Quindi se mai dovesse tornare a lavorare al Park,
devo assicurarmi che ha imparato la lezione.
Certamente!
Non garantisco nulla.
Lo saprà quante persone sono riuscite a tornare
dalla Casa del pantano ai piani alti di Regent's Park.
Nessuna.
Non è impossibile.
Ha visto qualcosa di insolito alla Casa del pantano,
un movimento, magari?
No.
Non credo proprio.
Che genere di movimenti insoliti?
È un peccato che non abbia notato niente.
Contavo su di lei.
Vede, io ho un problema.
Un problema piuttosto grande.
Vorrebbe far parte della soluzione?
Rallenta! Non è una partita di Mario Kart!
Puoi accedere ai documenti su Alan Black?
La smetti di farmi perdere tempo con le domande retoriche?
Lo puoi fare, per favore? O c'è un'altra parola magica?
Come mi hai trovato? Sono queste le parole magiche.
Smettila di cazzeggiare, Roddy. Fallo e basta.
Ma è una grave violazione della sicurezza
e devo rivedere i protocolli, così non succederà più.
Hai trascurato un enorme punto debole nelle tue difese.
Impossibile.
Ho hackerato il database dei dipendenti di Regent's Park.
Ho cambiato il mio indirizzo.
Il numero di telefono, l'indirizzo IP, le bollette, anche il conto bancario
sono tutti collegati a nomi falsi che cambiano ogni 24 ore.
Sono così fuori dal sistema che non so neanche dov'è.
Lamb ti ha seguito.
E quando, cazzo?
Non lo so, ma ha detto dove vivi.
Black! Forza.
Hai lavorato con lui, vero?
- Roddy! - Sì!
Secondo te che ci faceva in quella casa con Hassan Ahmed?
Ti viene in mente qualcosa che ha detto o fatto?
Sì, l'ultimo giorno ha detto: "Vaffanculo.
"Ora rapisco un asiatico e lo decapito in nome dell'Union Jack."
Cristo, Roddy. Va bene, okay?
Guidi come un pazzo, lo sai?
- È lui. - Guarda la strada!
Guarda avanti!
L'ho visto sicuramente da qualche parte. Pensa.
Non l'ho mai incrociato da noi. Non c'era più quando sono arrivato al Park.
Io non c'entro niente con questa storia.
Lo riconosce?
Alan Black. Lasciò la Casa del pantano poco dopo il mio arrivo.
L'ha più visto da allora?
Ne è sicuro?
Non l'ha visto di recente in compagnia di Jackson Lamb?
Beh, non da quando andò via.
Allora non fa parte della soluzione, giusto?
È solo un altro problema.
Che cosa fai? Questa non è la tomba di Blake.
Devo sapere che sta bene.
- Okay? - Perché?
Non ti può aiutare adesso!
È già tanto se hai dieci minuti prima che il Park arrivi qui!
Esco tra cinque. Lascia il motore acceso!
Cazzo.
Hai due nuovi messaggi.
Messaggio uno.
Sono Diana Taverner. Deve venire subito a Regent's Park.
Jackson Lamb ha perso il controllo.
Messaggio due.
Catherine, sono ancora Diana Taverner. Deve venire a Regent's Park, è importante.
Ci sono delle cose sulla morte di Charles Partner
che Lamb non le ha raccontato.
Mi chiami.
Buongiorno.
Ho ritirato il tuo completo blu.
Potresti indossarlo oggi se vuoi.
- Charles? - Perché ci metti così tanto?
Esci dalla mia camera da letto.
Pensi che volessi beccarti in biancheria intima?
Immagino ti piacerebbe.
Quasi quanto a me piacerebbe vedere te con gli slip di nylon.
Avanti.
Muoviti!
Di che cosa parlava Taverner?
Che cosa non so sulla morte di Charles?
Ti vuole incasinare il cervello.
Senti, o vieni via con me adesso o con persone poco amichevoli dopo.
Sei tu a decidere.
No, lascia il telefono.
Salve. Scusi, mi può dire in quale stanza si trova Sidonie Baker?
Le visite sono per i parenti stretti.
Lo so, sono il fratellastro.
Lasci una firma sul display.
Sì, certo.
NOME: STEPHEN BAKER VISITA: SIDONI
- Ottimo. Dov'è? - Terapia intensiva, stanza 4.
- Alla fine del corridoio a destra. - Okay, grazie.
Pierce?
Baker ha visite.
Che cazzo sta facendo?
Chi c'è in zona?
Cartwright è tornato in ospedale. Prendilo.
Con piacere.
Ma vaffanculo.
C'entra River, vero?
È uscito dai binari e ora noi ne paghiamo il prezzo?
Beh, non hai sbagliato di molto.
Baker è rimasta ferita. Moody è morto.
Forse ci danno la caccia per metterci sottochiave.
Pezzi di merda.
Sid è ferita in modo grave?
Non quanto Moody, visto che è morto. Te lo sei perso?
Jed Moody avrebbe fatto comunque una brutta fine, ma Sid mi piace.
Nottata impegnativa?
Sei a caccia di straordinari, Nick?
- Parli con la persona sbagliata. - Devo sapere se avete un'arma.
No.
Devo controllare. Allarga le gambe.
Ti prego, Nick, chiudigli la bocca. È imbarazzante. Sei un professionista.
Lo capisci dalla piega degli abiti che sono disarmato.
- Temo che tu non abbia altra... - Se fa ancora un altro passo,
mi perquisirà con i polsi spezzati.
Forza.
Webb... tu guida.
Signora Standish, davanti con lui.
Lamb, tu starai dietro con me.
Avanti.
Ma scherziamo?
Tempo scaduto, Cartwright. Vaffanculo.
E dai. Incredibile.
Ti piace quando sono cattiva con te.
Forse la storia del pedinamento di Taverner
è solo una leggenda.
No. Non è una leggenda. È successo sul serio.
Cazzo.
Grazie, Sid.
Oh, cazzo...
Aspetti, aspetti!
- Chiusura porte. - Dai, dai, dai.
- Ma che cazzo! - Salve.
Routine o emergenza?
Sta solo cambiando reparto.
Grazie.
Ehi.
Ehi!
Cazzo.
Giusto. Circa a una trentina di chilometri da Harwich,
passeremo per le campagne.
Da quelle parti ci sono dei boschi.
Lo lasciamo lì, okay?
Per me va bene.
Okay?
Come vuoi.
Hai sentito, ragazzo?
Ti lasceremo in un posto e qualcuno verrà a cercarti, okay?
Sì? Va tutto bene.
Davvero, abbiamo fatto una stronzata, inutile girarci intorno.
Non doveva andare così. Volevamo... dare una svegliata alla gente.
Capisci che intendo? La cosa ci è sfuggita di mano.
Ti...
Ti chiedo scusa.
- Chiedi scusa? - Ehi, ehi!
Qualcuno ci è rimasto secco, okay?
Anche se una spia, non è giusto.
Loro ti chiedono scusa?
Quando ammazzano le nostre truppe o stuprano le nostre donne?
Nah.
Col cazzo.
"Scusa"?
- Che cazzo di problemi hai? - Ma tu senti...
Il ragazzo non è un assassino, okay? E neanche io.
Io però sì, vero?
Io la penso così, cosa cambia se ammazzo di nuovo? Tanto andrò dentro comunque.
Chi se ne frega.
- Lo uccidiamo. - Io non uccido nessuno.
- Hai perso la testa, stronzo! - Sta' calmo!
Chiudete la bocca! La domanda successiva è
se avete le palle per fermarmi... vero?
Le avete?
- Sì? - Arriviamo con Lamb e Standish.
Dille di interrogarmi in una stanza con le finestre.
Ho mangiato il curry di agnello prima, di sicuro se ne accorgerà.
Che succede?
Arrivano con Catherine Standish.
Sono certa riuscirà a ricordare quello che lei sembra aver dimenticato.
Ma che cosa ne sarà di me?
Vuole dire a mia moglie che non lavoro qui?
Sì e le dirò che la tratterremo
perché coinvolto nelle indagini sulla morte di Alan Black.
No! No, aspetti, aspetti, no, no. La prego, la prego, la prego.
Qualcosa mi torna in mente.
L'avevo rimossa perché non avrei dovuto vederla.
Ricordo chiaramente di aver visto Lamb e Alan Black insieme
dopo che Black lasciò la Casa del pantano.
Se spremo le meningi, forse riesco a risalire alla data.
Beh, l'abbiamo registrato.
Non si è mai troppo cauti. Lo metta per iscritto.
Sieda.
Ci vuole tenere nelle nuove celle al piano sotterraneo?
Non le ho viste di persona.
Lavoravo davanti alla sede precedente.
Mi hanno tenuto prigioniero nelle celle della Stasi, però,
in confronto le vostre saranno delle suite.
E poi cosa succederà?
Lady D riscriverà la cronologia degli eventi.
Incastrerà la Casa del pantano per questo cazzo di disastro.
Nessuno risponde "Salute"?
No?
Che maleducati.
Preferisce che quel ragazzo sia decapitato
piuttosto che ammettere che è colpa sua.
Sta facendo terra bruciata.
Sta coprendo le sue tracce.
Ma è proprio quando lo fai che rimani fregato,
non è vero, Nick?
Insomma, lei questo lo sa, certo.
Pensa di essere l'eccezione.
È quello che pensano tutti.
E tutti si sbagliano, sempre.
Senti, l'ultima volta che sono stato al Park, il capo era Diana Taverner.
Finché la situazione non cambia, io faccio quello che dice lei.
Sì, ma finirà molto male, Nick.
La cosa più logica da fare sarebbe dimenticare le regole di Londra di Lady D
e concentrarsi sul trovare il ragazzo prima che lo ammazzino...
sempre se non l'hanno già fatto.
Oh, Gesù! Ma c'è un gatto qui dentro?
Standish, hai un fazzoletto in borsa?
Me n'è rimasto solo uno.
Allora dammelo.
Voglio che rispondi a una domanda, prima.
Oh, cazzo... Che altro c'è?
La domanda è legata a un messaggio
lasciato sulla segreteria che ho ricevuto stanotte.
Te lo dico dopo.
Giurin giurello.
Il fazzoletto.
Sappiamo tutti che non ho intenzione di ucciderti, Webb,
ma ti pianto un proiettile nel piede, se è necessario.
Accosta.
- Ho detto di accostare. - Sì, d'accordo, d'accordo.
Siete arrivati alla vostra fermata, ragazzi.
Da qui proseguite a piedi se non vi dispiace.
Sei piena di sorprese, Standish, lo sai?
Come fai a sapere che i miei slip sono di nylon?
Perché te li devo comprare io.
Non si stirano.
Molto funzionali.
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS