Astaga, Cartwright. Jangan sekarang.
Berikan ponsel kalian.
Berikan ponsel kalian!
- Ponsel. - Untuk apa?
Berikan saja ponsel kalian.
Di mana Harper?
- Apa-apaan? Siapa itu... - Hei. Ponsel.
- Ponselku? - Ponselmu!
Tak akan. Aku menelepon anakku dengan FaceTime.
Aku tak peduli jika kau menelepon Paus dengan ArseTime. Berikan padaku.
Ponsel agen bisa dilacak.
Kita harus menghilang.
Kalian bertiga, jemput Ho dan Loy.
Dan kalian harus cepat jika tak ingin MI5 menangkap kalian.
Tunggu. Kami tak tahu tempat tinggal mereka.
423 Middlesex Court, Hackney.
16 Mervan Road, Brixton.
Kalian dapat mencari sendiri kode posnya.
- Lalu ke mana? - Kau tahu ke mana.
Ke mana?
Kuburan Blake.
Tunggu, di mana?
Aku pasti pernah melihatnya. Aku mengenalinya.
- Siapa? - Kepala itu.
Dia salah satu dari kita.
Pernah menjadi salah satu dari kita.
BERDASARKAN BUKU KARYA MICK HERRON
Apa yang kau lakukan? Apa yang terjadi?
Dia pengkhianat.
Seorang agen.
Aku bicara dengan Simmonds.
Kapan?
Aku punya prabayar. Tak dapat dilacak.
Dengar, jika aku tak menghabisi sampah itu,
kita masih akan duduk di sana menunggu polisi muncul.
Atau SAS.
Dan para bajingan itu menembak untuk membunuh.
Yang kulakukan hanyalah membela diri.
Membela diri? Dia tak bersenjata.
- Dia akan lakukan hal yang sama. - Sama bagaimana?
Dia akan menjebloskan kita ke penjara!
Kau pikir berapa lama kita akan bertahan di sana?
Kehabisan darah karena ditikam teroris.
- Aku tak mau mati seperti itu. - Tidak, Kawan. Itu tak masuk akal
karena dia yang mengaturnya.
Ingat?
Dia yang mendatangi kita, 'kan?
Lalu kita mengajukan rencana itu kepada Simmonds.
Dia menjebak kita!
- Tak mungkin. - Dia terlalu garis keras.
Dia tak serius untuk melakukannya.
Hei. Kita memang tak berencana untuk melakukannya.
Memang seharusnya tak ada yang mati.
- Itulah intinya. - Kita harus bagaimana?
Dia sedang bermain kartu, dan kau memenggal kepalanya!
- Apa yang harus kita lakukan sekarang? - Tenanglah!
Tenang saja. Bagaimana kalau...
Dengar. Kita lepaskan anak itu.
- Dia bisa mengidentifikasi kita. - Tidak akan.
Kepalanya ditutup.
Paling dia hanya sekilas melihat kita.
Dia mendengar suara kita. Dia sedang mendengarkanmu sekarang.
Lalu kenapa?
Dia tak tahu nama kita.
Danny Campbell, 14 Dunlop Terrace, Liverpool.
Hei!
Apa yang kau rencanakan?
Hei, Nak, kau dengar itu?
Dia bisa melihat wajahmu sekarang.
Sialan kau.
Nak, kau dengar itu?
Jika tidak, aku bisa mengatakannya lagi lebih keras.
Kau ular sialan. Kau tahu itu?
- Sebaiknya kau tutup mulutmu... - Kau sialan...
...atau aku akan menyebut namamu.
Ya.
Tak ada indikasi dari dinas keamanan
bahwa mereka sudah semakin dekat
untuk menemukan keberadaan mahasiswa yang diculik, Hassan Ahmed.
Dan sementara banyak yang berharap dia kembali dengan selamat,
jutaan orang di seluruh dunia
masih terus menyebarkan video penyanderaan itu.
Untuk memahami situasinya dalam konteks yang lebih luas...
Ya?
Kami mengonfirmasi korban. Itu Alan Black.
Hassan?
Tak ada jejak.
Black tewas sekitar 20 menit yang lalu.
Lamb?
Hilang. Mobilnya di sini. Kami membawanya masuk.
Pintu belakang didobrak, jadi, sepertinya dia tak sendirian.
Tetangga di seberang mengatakan dia melihat sekelompok orang berkerumun.
Kuda Lambat.
Apa pun itu bisa menunggu.
Pemimpin Pertama menelepon lewat jaringan aman, Bu.
Dia bilang ini mendesak.
Aku harus pergi.
Amankan TKP. Bersihkan hingga tuntas.
Segera ke sini secepat mungkin.
Ingrid.
Yakinlah, kau tak perlu mengubah rencana perjalananmu.
Aku sudah di bandara setelah rapat dengan Menteri Luar Negeri.
Kau kehilangan kendali di sana? Apa yang terjadi?
- Lamb menghilang. - Astaga.
Aku mengkhawatirkannya, itu sebabnya kutugaskan Sid Baker di sana.
Apa yang Baker katakan tentang Alan Black?
Dia di rumah sakit.
Dia tertembak saat sedang bertugas dengan Cartwright Jr.
Baiklah.
Aku ingin Lamb dan anak buahnya ditarik ke Regent's Park.
Aku harus tahu persis tingkat eksposur kita.
Di mana anak itu?
Aku telah menarik semua orang.
SO15 siap siaga, dan pusat komando dalam posisi awas.
Tuntaskan semua ini sebelum aku mendarat.
Dan jika Kuda Lambat di balik semua ini, hancurkan mereka.
Sial.
Dua puluh untuk topinya.
Terima kasih.
Min, apa tak ada cara untuk mematikannya?
Tidak. CD-nya macet
dan stereonya tak mau mati.
Setidaknya, bisa kau ganti lagunya?
CD-nya macet. Tak mau mati. Itu masalahnya.
- Astaga. - Persetan, siapa yang peduli?
Dengar, apa yang kita tahu tentang Alan Black?
Aku tahu dia meninggalkan Slough House setahun lalu, jauh sebelum kau bergabung.
Di mana kau mengenalnya?
Aku...
- Mungkin di Regent's Park. - Dia ditendang bertahun-tahun lalu.
Ya, karena tidur dengan istri duta besar Venezuela.
Bagaimana Lamb tahu tentang rumah itu?
Pasti Taverner. Dia bertemu dengannya sebelum ini.
- Apa ini? Lamb dan Taverner? - Sialan.
Lamb menelantarkan kita.
Amplop yang dia ambil dari Moody, itu dana penerbangannya.
Jika dia mau, dia bisa menghilang begitu saja.
Sialan, kita kacau. Benar-benar kacau.
Ya, tapi aku tak yakin dia akan melakukannya.
Dia membebaskanku saat aku dijaga agen. Dia tak harus melakukannya.
Tidak, itu berbeda.
Tidak, dengar. Lamb akan punya rencana.
Dia tak suka kalah.
Baiklah, jadi apa yang harus kita lakukan?
Melakukan yang disuruh Lamb?
Atau pergi ke Regent's Park dan menyerahkan diri?
- Tetap pada rencana Lamb. - Menyerahkan diri.
Benar. Bagus.
Bagaimana kalau kita kumpulkan semua orang,
pergi ke kuburan Blake, dan jika Lamb tak muncul,
maka kita tahu dia mengkhianati kita.
- Ya. - Ya, tetap pada rencana.
Sial, kalian ingat alamat Ho atau Loy?
Ya. Itu...
- Crescent. - 423 Middlesex Court, Hackney, E9.
16 Mervan Road, Brixton, SW2.
Astaga, kau juga tahu kode posnya.
- Aku tak mau menjemput Ho. - Ya, aku juga.
Sialan. Terima kasih.
Kalian berdua, jemput Struan. Aku akan menjemput Ho.
SUVENIR LONDON WARUNG INTERNET
Bu.
Di mana anak itu?
Kami melacak beberapa kendaraan.
Apa maksudmu "beberapa"?
Tiga puluh lima kendaraan melewati kamera lalu lintas
di ujung Roupell Street 15 menit sebelum Lamb masuk.
Bu, aku tahu aku tak pantas bertanya, tapi apa yang terjadi?
Kau benar. Kau tak pantas bertanya.
Menurutmu, kenapa Lamb kabur?
Mungkin dia melihat kepala Black dan mengkhawatirkan posisinya.
Memang terlihat seperti itu.
Pemimpin Kuda Lambat panik karena operasi Kuda Lambat gagal.
Lamb berulah, dan salah satu agenku mati.
Astaga.
Siapa yang tahu tentang ini?
Kau, aku, Pemimpin Pertama, dan tetap seperti itu.
Akan kuperintahkan Hub untuk melacak Hassan.
Aku ingin kau dan agenmu melacak Kuda Lambat.
Aku sendiri yang akan membawa Lamb.
Ini alias yang kemungkinan besar akan dia gunakan.
Jika dia muncul, panggil bala bantuan.
Dan, Duffy?
Jika ada yang terluka, sebaiknya itu Lamb.
Aku yakin kau akan tutup mulut. Aku tak mau tak bisa tidur karena dia.
- Kita mau ke mana? - Keluar dari London.
- Lewat belakang. Tak ada kamera. - Lalu apa?
Kenapa kau memberitahunya namaku?
Agar kau fokus.
Hanya ada satu jalan keluar.
- Dengan perahu? - Apa?
Perahu sepupuku di Harwich.
- Itu rencana cadangannya. - Kau dan perahu sialan itu.
Tidak, dengarkan. Jika kita ke Belanda atau Prancis,
- mana pun yang dekat... - Aku tak akan naik perahu.
Aku punya anak.
Hei, kau tak pernah menemui putrimu.
Ya, 'kan?
Apa itu yang dikatakan Simmonds?
"Naik ke perahu?"
- Simmonds? - Ya?
Dia ingin kita menggagalkan misi, tak mengambil tindakan.
- Apa? - Sial.
- Astaga. - Tidak.
Kita sendirian, ya?
- Ya, 'kan? - Kita tak butuh dia.
Simmonds seharusnya memberi kita uang.
Dia seharusnya memberi kita identitas baru.
- Mengeluarkan kita dari sini! - Kita tak butuh Simmonds!
Yang terjadi di sana adalah tindakanmu.
- Itu kau! - Kau pikir polisi akan peduli?
Kalian menculik seseorang.
- Kalian mengancam akan membunuhnya. - Ya.
- Dengarkan saja aku. - Kita tak serius, 'kan?
- Kau tak serius? - Tidak. Kita tak serius.
- Kita berencana untuk melepasnya, 'kan? - Ya.
Berapa lama hukuman penjaranya?
Mungkin dua tahun.
Aku bisa melakukan itu, Sobat. Aku pernah melakukannya...
Dengar, kita harus hentikan mobilnya sekarang.
Kita lepaskan anak itu.
Dan kita keluar dari negara ini.
Kau baru saja membocorkan rute pelarian kita.
Tidak.
Kita ikat dia di hutan di tengah perjalanan.
Kita sudah akan jauh saat mereka menemukannya.
Kita sudah akan jauh.
Setuju?
- Ya. - Ya.
Ya, baiklah. Perahu.
Ya.
Tunggu.
Beri ayah pelukan erat.
Baiklah, Anak-anak. Biarkan Ayah pergi. Dia punya urusan penting.
- Di Regent's Park? - Di Regent's Park, ya. Urusan rahasia.
Benar, 'kan, Agen Pierce?
Begitulah.
Kita pergi, Agen Loy?
Kita harus terus berciuman karena mereka mungkin melihat kita di kaca spion.
Biarkan aku mengemudi.
Kau ada di mana?
RODSTER-GAN MENGHASILKAN GAMBAR...
PROFIL BERKENCAN - RODDY, 25 PEMAIN, LEGENDA, MISTERI
- Ada apa, Sobat? - Aku mencari Ho.
Tak ada Ho di sini.
Kenapa kau di sini?
Ada keluhan tentang musikmu. Berisik.
Ayo. Kita harus pergi.
Ayo!
Minggir!
Kau yang bertanggung jawab?
Tunjukkan pada kami rekaman CCTV-mu dari 20 menit yang lalu.
Jadi, ingin membicarakan yang baru saja terjadi?
Kita terlambat, itulah yang terjadi.
Bukan. Maksudku, kita.
Menurutku, kita harus membicarakan cara menghindari agen MI5, Min.
Kita menghindarinya dengan berciuman.
Tak akan ada "kita" jika kita tak bisa mengakali MI5
dan mencari tahu apa yang Black lakukan.
Ya, tentu saja. Tapi setelah itu terselesaikan...
apa "kita" masih bisa?
Setiap kali kau mengungkitnya, kemungkinannya semakin kecil.
Hei, ayolah.
Mungkin kita bisa mendekam di satu sel.
Astaga. Kita benar-benar kacau.
Itu.
Ya, itu dia.
Keluar.
Sekarang. Tiga. Dua.
TEMUKAN PENERBANGAN DARI 1.000 MASKAPAI DAN AGEN PERJALANAN
PEMESANAN DIKONFIRMASI!
Ya, ini dia.
- Duffy. - Dia menggunakan identitas itu.
Memesan penerbangan pukul 06.00 ke Istanbul.
- Kau yakin? - Aku sedang melihat CCTV sekarang.
Wajahnya kabur, tapi itu Lamb.
- Kami akan ke Gatwick. - Duffy!
Tunggu.
Lihat ini.
Kau bajingan kotor.
Apa?
Dia pun memesan penerbangan dari Heathrow, Stansted, London, Birmingham,
dan Manchester. Dia tahu kita harus memeriksa semua tempat itu.
- Dia memecah fokus kita. - Ya, sementara dia berlari menuju feri.
Tidak. Aku tahu dia akan ke mana.
Siapa pun kau, mundur. Aku bersenjata.
- Kau tak bersenjata. - Lamb?
Ayo. Buka.
Sekarang.
Ini tengah malam.
Kau tak bisa muncul mendadak.
Jangan. Biarkan lampunya mati.
Kau mau apa?
Kembali ke kebiasaan lama, ya?
Ini sebenarnya botol air.
Kau mungkin belum pernah melihatnya.
Berpakaianlah.
- Aku tinggal di sini. Kau tak bisa... - Berpakaian saja!
Kita mau ke mana?
- Apa yang kau lakukan? - Akan kuberi tahu di perjalanan.
Kita harus bergerak cepat. MI5 memburu kita.
Kenapa mereka mengejarku? Aku tak melakukan apa-apa.
Setidaknya, yang bisa mereka lacak.
Kita harus terus berganti kendaraan.
Kau tak bisa membobol semua ini. Kau harus meretas sistem alarmnya.
Aku dapat membantumu dengan harga yang tepat.
Ayolah.
Aku akan gunakan metode analog.
KAFE BUKA
Aku pesan burger keju bakon ganda...
- Ya? - ...keripik, sekaleng Fanta
dan...
- Kau punya Kit Kat dan TWIX? - Ini saja, terima kasih.
Dengar.
Jika kau punya masalah pribadi,
aku hanya ingin kau tahu, aku tak peduli.
Dan aku tak ingin diseret-seret.
Ya, kau sudah terseret.
Apa...
Sial!
Ya?
Loy ada di bawah, Bu.
Aku akan segera turun.
Bu.
Halo.
Maaf, aku hanya sedikit...
Sibuk sekali di atas sana.
- Bisa kubayangkan. - Tidak, kau tak bisa.
Tak satu pun dari kalian bisa.
Bagaimana rasanya kembali ke Regent's Park?
Ini bukan Regent's Park yang kutahu.
Aku belum pernah ke sini. Aku tak tahu kita punya ruangan seperti ini.
Tak banyak orang yang tahu.
Itu sebabnya aku memilihnya untukmu.
Aku tak ingin ada yang tahu kau di sini.
Istriku tahu aku di sini, di Regent's Park.
Dia masih berpikir kau bekerja di sini, 'kan?
Aku berusaha mencari momen yang tepat.
Sudah setahun.
Putramu pasti sekarang berusia sekitar enam tahun?
Dan Evie, tujuh?
Tidak, delapan.
Mereka pasti suka membayangkan ayah mereka sebagai James Bond.
Aku mengerti kenapa kau tak ingin mereka tahu yang sebenarnya.
Karena itu aku dibawa ke sini? Aku berbohong pada keluargaku?
Kau juga berbohong pada penyelidik, 'kan?
Aku panik.
Mengatakan kau tak mengirim surel itu, meskipun itu masuk lewat akunmu.
Kau ingin membacanya?
- Tidak juga. - Menurutku, kau harus membacanya.
"Ada yang terkejut dengan pakaian Tearney?
Gaya ISIS."
"Mungkin dia sedang menyamar."
Dia memakai selendang di konferensi pers.
Itu terlihat seperti...
Kau menggunakan rantai surel kantor
untuk menyiratkan bahwa kepala MI5 sedang menyamar untuk organisasi teroris.
Tapi itu hanya lelucon.
Tapi itu pola perilaku, Struan.
Gemar bercanda.
Merendahkan atasanmu.
Mempertanyakan garis komando. Tak menganggap serius pekerjaanmu.
Apa yang kami lakukan di sini sangat serius.
Jadi, jika kau ingin kembali ke sini untuk bekerja di Regent's Park,
aku harus tahu bahwa kau telah belajar dari kesalahanmu.
Tentu saja!
Aku tak bisa menjanjikan apa-apa.
Kau mungkin tahu berapa banyak orang yang berhasil kembali
dari Slough House ke Regent's Park.
Nol.
Tapi itu tak mustahil.
Pernahkah kau melihat sesuatu yang tak biasa di Slough House?
Aktivitas apa pun?
Tidak.
Aku kira tidak.
Aktivitas tak biasa seperti apa?
Sayang sekali kau tak memperhatikan apa pun.
Kupikir aku bisa mengandalkanmu.
Begini, aku punya masalah.
Masalah yang cukup besar.
Kau ingin menjadi bagian dari solusinya?
Pelan-pelan! Ini bukan Mario Kart!
Bisa kau dapatkan catatan dinas Alan Black dari situ?
Bisa kau berhenti membuang waktuku dengan pertanyaan retorik?
Bisa kau melakukannya, tolong? Apa pun syaratnya.
Bagaimana kau menemukanku? Itu syaratnya.
Berhenti bermain-main, Roddy. Lakukan saja.
Ini kebocoran keamanan besar,
dan aku harus meninjau protokol agar tak terjadi lagi.
Kau mengabaikan titik lemah yang besar dalam pertahananmu.
Mustahil.
Aku meretas pangkalan data personel Regent's Park.
Aku mengubah alamatku.
Ponselku, internetku, alamat tagihanku, bahkan rekening bankku
semuanya terhubung dengan identitas palsu yang berganti setiap 24 jam.
Aku sangat jauh dari jaringan, aku bahkan tak tahu di mana jaringannya.
Lamb mengikutimu pulang.
Kapan?
Aku tak tahu, tapi dia memberi tahu semua orang.
Black! Ayo.
Kau pernah bekerja dengan Black, 'kan?
- Roddy! - Ya!
Apa yang dilakukan Black di rumah itu bersama Hassan Ahmed?
Ada petunjuk tentang apa yang dia katakan atau lakukan?
Ya, pada hari terakhir, dia berkata, "Persetan denganmu.
Aku akan menculik seorang anak Asia dan memenggalnya demi Inggris Raya."
Astaga, Roddy. Baiklah.
Kau mengemudi seperti orang gila, kau tahu.
- Itu dia. - Perhatikan jalan!
Lihat ke depan!
Aku pasti pernah melihatnya di suatu tempat. Ayolah.
Kami tak pernah bertemu di Slough House. Dia pergi sebelum aku masuk Regent's Park.
Ini benar-benar tak ada hubungannya denganku.
Kau mengenalinya?
Alan Black. Meninggalkan Slough House tak lama setelah aku datang.
Pernah melihatnya lagi sejak itu?
Kau yakin?
Kau tak melihatnya baru-baru ini bersama Jackson Lamb?
Tidak sejak dia pergi.
Kalau begitu, kau bukan bagian dari solusi, 'kan?
Kau hanya masalah lain.
Apa yang kau lakukan? Ini bukan kuburan Blake.
Aku hanya harus memastikan dia baik-baik saja.
- Mengerti? - Kenapa?
RUMAH SAKIT ST. STEPHEN
Dia tak bisa membantumu sekarang!
Kau akan beruntung jika Regent's Park tak datang dalam sepuluh menit!
Aku akan keluar dalam lima menit. Biarkan mesinnya nyala!
Sial.
Ada dua pesan baru.
Pesan pertama.
Ini Diana Taverner. Kau harus segera datang ke Regent's Park.
Jackson Lamb berulah.
Pesan kedua.
Catherine, Diana Taverner lagi. Kau benar-benar harus ke Regent's Park.
Ada beberapa hal tentang kematian Charles Partner
yang tidak Lamb beri tahukan kepadamu.
Telepon aku.
Pagi.
Aku mengambil jas birumu.
Kau bisa memakainya hari ini jika kau mau.
- Charles? - Kenapa lama sekali?
Keluar dari kamarku.
Kau pikir aku ingin melihatmu dalam pakaian dalammu?
Kuyakin kau akan menyukainya.
Hampir sama seperti aku ingin melihatmu hanya mengenakan celana dalam nilonmu.
Ayo.
Sekarang!
Apa maksud Taverner?
Apa yang tak kuketahui tentang kematian Charles?
Dia mencoba meracuni kepalamu.
Dengar, kau bisa pergi denganku sekarang atau dengan orang yang kurang ramah nanti.
Terserah kau.
Tidak, tinggalkan ponselnya.
Hei. Maaf, kau tahu di mana ruangan Sidonie Baker?
Hanya keluarga dekat yang boleh menjenguk.
Ya, aku saudara tirinya.
Bisa kau mendaftarkan namamu?
Ya.
NAMA: STEPHEN BAKER MENGUNJUNGI: SIDONI
- Bagus. Di mana ruangannya? - ICU kamar 4.
- Ujung koridor di sebelah kanan. - Terima kasih banyak.
Pierce?
Ada yang menjenguk Baker.
Apa yang dia lakukan di sana?
Siapa yang bisa paling cepat tiba di sana?
Cartwright kembali ke rumah sakit. Tangkap dia.
Dengan senang hati.
Menyingkirlah.
River, 'kan?
Dia memberontak dan sekarang kita menanggung akibatnya?
Kau ada benarnya.
Baker terluka. Moody tewas.
Mungkin ada agen yang mengikuti kita semua sekarang.
Keparat.
Seberapa parah luka Sid?
Tak separah kematian Moody. Kau tak mendengar bagian itu?
Jed Moody sudah pasti akan berakhir buruk, tapi aku suka Sid.
Malam yang sibuk?
Kau berencana untuk lembur, Nick?
- Kau berbicara dengan orang yang salah. - Kami harus tahu apa kau membawa senjata.
Tidak.
Aku harus memeriksanya. Tolong angkat tangan.
Ayolah, Nick, tutup mulut anak itu. Itu memalukan. Kau profesional.
Kau bisa tahu dari lipatan pakaianku bahwa aku tak bawa senjata.
- Sayangnya, kau tak punya pilihan... - Jika dia melangkah sekali lagi,
dia akan menggeledahku dengan pergelangan tangan patah.
Ayo.
Webb, kau bisa mengemudi.
Nn. Standish, kau di depan.
Lamb, kau di belakang bersamaku.
Ayo.
Kau serius?
Waktu habis, Cartwright. Aku tak peduli.
Ayolah.
Kau suka ketika aku keras padamu.
Bagaimana dengan cerita tentangmu yang membuntuti Taverner?
Apa itu hanya mitos?
Itu bukan mitos. Itu benar-benar terjadi.
Sial.
Terima kasih, Sid.
Ya, s...
Tunggu!
- Pintu tertutup. - Ayolah.
- Sial... - Hai.
Rutin atau darurat?
Dia hanya berpindah bangsal.
Terima kasih.
Oi.
Hei!
Sial.
Baiklah. Sekitar 32 km dari Harwich,
kita akan melewati pedesaan.
Sepertinya ada hutan di sana.
Kita tinggalkan dia di sana, ya?
Kedengarannya bagus.
Ya?
Jika kau suka.
Kau dengar itu, Nak?
Kami akan meninggalkanmu di suatu tempat dan seseorang akan menemukanmu.
Mengerti? Tidak apa-apa.
Yang terjadi di sini benar-benar kacau.
Kami tak bermaksud melakukan ini. Kami hanya ingin menyadarkan orang-orang.
Kau tahu maksudku? Ini bukan maksud kami.
Aku...
Aku minta maaf.
- Kau minta maaf? - Hei.
Seseorang tewas.
Agen atau bukan, itu tidak benar.
Apa mereka minta maaf?
Ketika mereka membunuh pasukan kita dan memerkosa wanita kita?
Tidak.
Persetan dengan itu.
"Maaf"?
- Ada apa denganmu, Sobat? - Ada apa...
Anak itu bukan pembunuh. Aku juga bukan.
Tapi aku pembunuh, 'kan?
Aku sudah membunuh sekali, apa salahnya membunuh dua kali?
Masa bodoh.
- Kita akan bunuh dia. - Aku tak akan membunuh siapa pun.
- Kau benar-benar gila, Keparat! - Santai!
Tutup mulutmu! Pertanyaannya berikutnya seharusnya
apa kau punya nyali untuk menghentikanku?
Benar, 'kan?
- Ya? - Masuk bersama Lamb dan Standish.
Katakan padanya dia sebaiknya menginterogasiku di ruangan berjendela.
Aku baru makan kari domba, dan baunya akan sangat busuk.
Apa yang terjadi?
Catherine Standish sedang dibawa masuk.
Aku yakin aku bisa membuatnya mengingat apa yang tampaknya telah kau lupakan.
Bagaimana nasibku?
Kau akan memberi tahu istriku aku tak bekerja di sini?
Ya. Dan aku akan memberitahunya kau ditahan
dalam penyelidikan kematian Alan Black.
Tidak! Tunggu. Kumohon.
Aku ingat sekarang.
Aku melupakannya karena aku merasa tak seharusnya aku melihatnya.
Aku ingat melihat Lamb dan Alan Black bertemu
setelah Black meninggalkan Slough House.
Jika aku memeras otakku. Aku mungkin akan ingat tanggalnya.
Kita akan mendokumentasikannya.
Kita harus berhati-hati. Tulis pernyataanmu.
Duduk.
Apa dia akan menjebloskan kami ke penjara bawah tanah yang baru?
Aku sendiri belum pernah melihatnya.
Aku dulu bekerja di gedung lama.
Tapi, kau tahu, aku pernah mendekam di sel Stasi,
jadi, sel apa pun itu pasti lebih mewah dari itu.
Lalu apa?
Lady Di akan mengubah cerita yang sebenarnya.
Slough House dituduh sebagai dalang dari bencana ini.
Tak ada yang mengatakan, "Semoga Tuhan memberkatimu"?
Tidak?
Tidak sopan.
Tentu saja, dia lebih suka anak itu dipenggal
daripada mengakui itu salahnya.
Dia menyembunyikan kebenaran.
Dia menutupi jejaknya.
Tapi tindakan itulah yang selalu membuatmu ketahuan.
Bukankah begitu, Nick?
Maksudku, dia tahu itu, tentu saja.
Tapi dia pikir dia pengecualian.
Itulah yang semua orang pikirkan.
Semua orang selalu salah.
Aku bekerja di Regent's Park dan Diana Taverner adalah atasanku.
Sampai itu berubah, aku akan melakukan apa yang dia perintahkan.
Ya, tapi semuanya akan terungkap, Nick.
Hal yang paling masuk akal adalah lupakan aturan London Lady Di
dan berkonsentrasi untuk menemukan anak itu sebelum dia tewas.
Jika itu belum terjadi.
Astaga! Apa kau memelihara kucing di sini?
Standish, kau punya tisu di tas itu?
Aku hanya punya sisa satu.
Kalau begitu, berikanlah.
Sebelum itu, ada pertanyaan yang kuingin kau jawab.
Sial. Apa lagi?
Pertanyaan ini berkaitan dengan topik
yang diungkit di pesan suara yang kuterima malam ini.
Akan kuberi tahu kau nanti.
Janji kelingking.
Tisu.
Kita semua tahu aku tak akan menembakmu mati, Tn. Webb.
Tapi aku akan menembak kakimu jika perlu.
Menepi.
- Kubilang menepi. - Ya, baiklah.
Ini pemberhentian kalian, Teman-teman.
Kalian bisa berjalan dari sini jika mau.
Kau penuh kejutan, Standish. Kau tahu itu?
Bagaimana kau tahu celana dalamku terbuat dari nilon?
Karena aku harus membelikannya untukmu.
Anti-lecek.
Sangat efisien.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih