लानत है, कार्टव्राइट। अभी नहीं।
लाओ, मुझे अपना फ़ोन दो।
मुझे अपना फ़ोन दो!
- फ़ोन। - किसलिए?
बस अपना फ़ोन दो।
हार्पर कहाँ है?
- क्या बकवास है? वह कौ... - सुनो। फ़ोन दो।
- मेरा फ़ोन? - तुम्हारा फ़ोन!
नहीं। मैं उससे अपने बच्चों को वीडियो कॉल करता हूँ।
मुझे कोई परवाह नहीं अगर तुम उससे पोप को फ़ोन करते हो। मुझे दो।
सेवा के फ़ोनों में ट्रैकिंग सक्रिय होती है।
हमें ग़ायब होना होगा।
अब, तुम तीनों जाकर हो और लॉय को ले आओ।
और बेहतर होगा कि जल्दी करो वरना डॉग्स तुम्हें पकड़ कर ले जाएँगे।
हाँ, रुकिए... हमें नहीं पता वे लोग कहाँ रहते हैं।
423 मिडलसेक्स कोर्ट, हैकनी।
16 मर्विन रोड, ब्रिक्स्टन।
पिन कोड तुम ख़ुद पता कर सकते हो।
- फिर कहाँ जाएँ? - तुम जानते हो कहाँ।
कहाँ?
ब्लेक की कब्र पर।
रुको, कहाँ?
मैंने पक्का उसे पहले देखा है। मैंने उसे पहचान लिया था।
- किसे? - उस सिर को।
वह हम में से एक है।
हम में से एक था।
मिक हेरन की पुस्तक पर आधारित
स्लो हॉर्सेज़
तुमने क्या किया? साला अभी-अभी क्या हुआ था?
वह गद्दार था।
एक जासूस।
मैंने सिमंड्स से बात की थी।
कब?
मेरे पास एक प्रीपेड फ़ोन था। उसको ट्रैक नहीं किया जा सकता।
देखो, अगर मैं उस कमीने से नहीं निपटता,
तो हम अब भी वहीं बैठे हुए पुलिस वालों का इंतज़ार कर रहे होते।
या एसएएस का।
और वे कमीने सीधे जान लेने के लिए गोली मारते हैं।
मैंने जो किया वह आत्म-रक्षा थी।
आत्म-रक्षा? वह निहत्था था।
- उसने भी हमारे साथ यही किया होता। - हमारे साथ वही कैसे?
वह हमें जेल भिजवा देता, ऐसे!
क्या लगता है हम जेल में कितने दिन बच पाते?
किसी आतंकवादी का चाकू खाकर कोने में पड़े-पड़े मर जाते।
- मैं ऐसे नहीं मरने वाला। - नहीं, दोस्त। इसका कोई मतलब नहीं निकल रहा
क्योंकि उसने यह सब स्थापित किया था, है न?
याद आया?
वह हमारे पास आया था, हाँ?
और फिर हम सब उस योजना को सिमंड्स के पास लेकर गए थे।
उसने हमें फँसाया था!
- नहीं। - वह हमेशा ही बहुत उत्सुक था, बहुत कठोर था।
वह कभी इस काम को अंजाम नहीं देता।
सुनो। हमें इस काम को अंजाम देना ही नहीं था।
किसी को मरना नहीं था।
- वही तो बात थी। - अब हम क्या करेंगे?
वह ताश खेल रहा है और तुमने साला उसका सिर काट डाला!
- साला अब हम क्या करेंगे? - शांत हो जाओ!
शांत हो जाओ। मै कहता हूँ, मैं कहता हूँ...
सुनो, हम इस बच्चे को छोड़ देते हैं।
- वह हमें पहचान सकता है। - नहीं, नहीं, नहीं।
उसने नक़ाब पहना रखा है।
ज़्यादा से ज़्यादा उसने एक झलक देखी होगी।
उसने हमारी आवाज़ें सुनी हैं। वह अभी हमें सुन रहा है।
तो क्या? तो क्या?
उसे हमारे नाम नहीं पता, हाँ?
डैनी कैम्पबेल, 14 डनलप टैरेस, लिवरपूल।
ऐ! ऐ!
तुम क्या करने की कोशिश कर रहे हो, ऐ?
ऐ, बच्चे, तुमने वह सुना? तुमने वह सुना?
इस समय उसे तुम्हारा चेहरा साफ़ साफ़ दिखाई दे रहा है।
भाड़ में जाओ। भाड़ में जाओ।
बच्चे, तुमने वह सुना?
अगर उसने नहीं सुना, तो मैं फिर से कह सकता हूँ, लेकिन ज़ोर से।
तुम साले विश्वासघाती हो, पता है?
- मेरा सुझाव है कि तुम अपना मुँह बंद... - साले...
...कर लो वरना मैं तुम्हारा नाम भी बता दूँगा।
हाँ।
सुरक्षा सेवाओं से कोई संकेत नहीं मिले हैं
जो इस बात का सुझाव दें कि वे लोग
अगवा किए गए छात्र, हसन अहमद का ठिकाना ढूँढने के करीब हैं।
और जबकि कई लोगों को उसके सुरक्षित लौटने की उम्मीद है,
अब भी दुनिया में लाखों लोग हैं
जो उस बंधक वीडियो को साझा कर रहे हैं।
इस स्थिति को जानने के लिए...
हाँ?
हमने पीड़ित की पुष्टि कर ली है। वह ऐलन ब्लैक है।
हसन?
उसका कोई निशान नहीं है।
ब्लैक की मौत करीब 20 मिनट पहले हुई है।
लैंब?
जा चुका है। उसकी गाड़ी यहाँ है। हम गाड़ी ला रहे हैं।
पीछे के दरवाज़े को तोड़कर खोला गया था, तो इसका मतलब वह अकेला नहीं था।
सामने वाली पड़ोसी ने कहा कि उसने एक गुट को देखा था।
धीमे घोड़े।
जो भी है, वह बाद में हो सकता है।
फ़र्स्ट डेस्क सुरक्षित लाइन पर हैं, मैडम।
मुझसे कहा गया था बहुत ज़रूरी है।
मुझे जाना होगा।
अपराधस्थल को सुरक्षित करो। एकदम अच्छे से सफ़ाई कर दो।
जितनी जल्दी हो सके यहाँ लौट आओ।
इंग्रिड।
मैं आपको आश्वस्त कर दूँ, अपनी यात्रा से ध्यान भटकाने की कोई ज़रूरत नहीं है।
मैं पहले ही हवाई अड्डे पहुँच चुकी हूँ, विदेश विभाग की बैठक बीच में छोड़ने के बाद।
क्या तुम वहाँ पूरी तरह से नियंत्रण खो चुकी हो? चल क्या रहा है?
- लैंब फ़रार है। - भगवान।
मुझे उसकी चिंता थी इसीलिए मैंने सिड बेकर को वहाँ भेजा था।
बेकर ने ऐलन ब्लैक के बारे में क्या कहा है?
वह अस्पताल में है।
कार्टव्राइट जूनियर के साथ काम करते समय उसे गोली लग गई थी।
ठीक है।
मुझे लैंब और उसके निकम्मे सड़क पर नहीं, बल्कि पार्क में चाहिए।
मुझे जानना है कि किस हद तक हमारी योजना का खुलासा हो चुका है।
वह लड़का कहाँ है?
मैंने सबको बुला लिया है।
एसओ15 तैयर हैं और कमांड केंद्र इस बात से अवगत है।
मेरे वहाँ पहुँचने से पहले सब ठीक कर देना।
और अगर धीमे घोड़े इसके पीछे हैं, तो उनको दफ़ना दो।
धत्।
इस टोपी के बीस दूँगा।
चीयर्स।
मिन, इसे बंद करने का कोई तरीका नहीं है?
नहीं। सीडी अटक गई है
और स्टीरियो बंद नहीं होता।
तुम कम से कम गाना तो बदल सकते हो?
वह अटका हुआ है। बंद नहीं होता। वही दिक्कत है।
- हे, भगवान। - लानत है, किसे परवाह है?
देखो, ऐलन ब्लैक के बारे में हम क्या जानते हैं?
मुझे पता है कि उसने लगभग एक साल पहले स्लॉ हाउस छोड़ा था, तुम्हारे आने से बहुत पहले।
- अह-हँ। - तुम उसे कैसे जानते हो?
मैं तो...
- शायद पार्क में देखा हो। - उसे पार्क से सालों पहले निकाल दिया था।
हाँ, वेनेज़ुएला के राजदूत की बीवी के साथ सोने के लिए।
लैंब को कैसे पता था कि उस घर में जाना है?
टैवर्नर ने बताया होगा। वह उससे मिले थे।
- यह क्या है? लैंब और टैवर्नर? - धत् तेरे की।
लैंब ने हमें त्याग दिया है।
उन्होंने मूडी से जो लिफ़ाफ़ा लिया था, वह फ़्लाइट के पैसे थे।
अगर वह चाहते, तो बस ग़ायब हो सकते थे।
धत् तेरे की, हमारी तो लग गई। धत्, हमारी सच में लग गई।
हाँ, हाँ, लेकिन मुझे नहीं लगता कि वह ऐसा करेंगे।
जब वह डॉग मुझ पर नज़र रखे था, उन्होंने ही मुझे छुड़वाया था। उन्हें ज़रूरत नहीं थी।
नहीं, नहीं, वह अलग है।
नहीं, देखो। लैंब की कोई योजना होगी।
उन्हें हारना पसंद नहीं है।
ठीक है, तो हम क्या करें?
तो हम वह करें जो लैंब ने कहा है?
या हम रीजेंट्स पार्क जाएँ और आत्मसमर्पण कर दें?
- लैंब की योजना पर टिके रहें। - आत्मसमर्पण कर दें।
अच्छा। ठीक है।
मैं कहती हूँ कि हम सबको इकट्ठा करते हैं,
ब्लेक की कब्र पर जाते हैं और अगर लैंब नहीं आए,
तो हमें पता चल जाएगा कि उन्होंने हमें धोखा दिया है।
- हाँ। - हाँ, योजना पर टिके रहते हैं।
अरे, धत्, क्या किसी को हो या लॉय का पता याद है?
अह-हँ। हाँ। वह था...
- कोई क्रिसेंट था। - 423 मिडलसेक्स कोर्ट, हैकनी, ई9।
16 मर्विन रोड, ब्रिक्स्टन, एसडब्ल्यू2।
भगवान, और पिन कोड।
- मैंने पहले कहा, मैं हो को नहीं लाऊँगा। - हाँ, मैं भी नहीं।
धत्। धन्यवाद।
ठीक है, तुम दोनों स्ट्रुअन को लाओ। मैं हो को लाऊँगा।
लंदंन सुवेनेएर इंटरनेट कैफ़े
मैडम।
लड़का कहाँ है?
हम कई सारी गाड़ियों को ट्रैक कर रहे हैं।
"कई सारी" का क्या मतलब है?
लैंब के पहुँचने के 15 मिनट पहले,
रूपल स्ट्रीट के अंत में लगे ट्रैफ़िक कैमरे से 35 गाड़ियाँ गुज़री थीं।
मैडम, मुझे पता है कि मुझे नहीं पूछना चाहिए, लेकिन क्या चल रहा है?
तुमने सही कहा। तुम्हें नहीं पूछना चाहिए।
तुम्हें क्या लगता है कि लैंब क्यों भागा?
शायद उसने ब्लैक का सिर देखा और चिंतित हो गया कि यह कैसा दिखेगा।
वह वैसा ही दिख रहा था, जो था।
स्लो हॉर्स का मुखिया डर रहा है, क्योंकि स्लो हॉर्स का मिशन गड़बड़ हो गया।
लैंब अपनी मनमानी कर रहा है और मेरा एक एजेंट मर चुका है।
हे, भगवान।
इसके बारे में किसको पता है?
तुम्हें, मुझे और फ़र्स्ट डेस्क को और यह ऐसा ही रहेगा।
हब, हसन को ढूँढने पर केंद्रित रहेगा।
और मैं चाहती हूँ कि तुम और तुम्हारे डॉग्स, धीमे घोड़ों को ढूँढें।
मैं लैंब को ख़ुद गिरफ़्तार करूँगा।
यह एक कल्पित नाम है जिसे वह इस्तेमाल कर सकता है।
अगर वह सामने आए, तो अपने साथ लोगों को रखना।
और डफ़ी?
अगर किसी को चोट पहुँचे, तो मैं चाहूँगी लैंब को पहुँचे।
तुम्हारी चुप्पी के बारे में मैं आश्वस्त हूँ। उसके लिए मैं अपनी नींद नहीं ख़राब करने वाली।
- कमबख़्त हम कहाँ जा रहे हैं? - लंदन से बाहर।
- पीछे की गलियों से। वहाँ कैमरे नहीं होते। - फिर क्या?
तुमने मेरा नाम क्यों बताया?
ताकि तुम ध्यान लगाओ।
इससे निकलने का केवल एक ही तरीका है।
- क्या, वह नाव? - क्या?
हारिच में मेरे कज़िन की नाव।
- वह बैकअप योजना थी। - तुम और तुम्हारी कमबख़्त नाव।
नहीं, नहीं, नहीं, सुनो। अगर वह हमें हॉलैंड या फ़्रांस ले जाए,
- जो भी नज़दीक हो... - मैं नाव पर नहीं जाने वाला, दोस्त।
मेरी एक छोटी बेटी है।
ऐ, तुम अपनी बेटी से कभी नहीं मिलते हो।
है न?
क्या सिमंड्स ने ऐसा कहा था?
"नाव पर पहुँचो," हाँ? "नाव पर पहुँचो।"
- सिमंड्स? - हाँ?
नहीं, वह चाहता था कि हम निकल जाएँ, बिना कुछ किए।
- क्या? - धत् तेरे की।
- भगवान। - नहीं।
अब हम अकेले हैं, है न?
- है न? - हमें उसकी ज़रूरत नहीं है।
सिमंड्स हमें पैसे दिलवा सकता था।
वह हमें नए पहचान पत्र दिलवा सकता था।
- हमें बचा सकता था! - हमें सिमंड्स की ज़रूरत नहीं!
वहाँ जो तुमने किया, उसके तुम दोषी हो।
- तुम दोषी हो! - लगता है पुलिस वाले परवाह करेंगे?
अपहरण का इल्ज़ाम तब भी लगेगा।
- उसे मारने की धमकी देने का इल्ज़ाम लगेगा। - हाँ।
- मेरी बात सुनो बस। - हम गंभीर नहीं थे, है न?
- तुम गंभीर नहीं थे? - नहीं, हम गंभीर नहीं थे!
- नहीं, हम इसे छोड़ने वाले थे, है न? - हाँ।
उससे हमें कितनी सज़ा मिल जाती?
जैसे, दो साल की।
मैं वह काट सकता था, दोस्त। मैं पहले भी काट चुका हूँ...
सुनो, सुनो, मेरी मानो तो हम वैन को अभी रोक देते हैं।
इस बच्चे को जाने देते हैं, हाँ?
और हम देश से बाहर निकल जाते हैं।
तुमने अभी-अभी उसे हमारे भाग निकलने का रास्ता बता दिया।
नहीं, नहीं, नहीं।
हम इसे रास्ते में कहीं जंगल में बाँध देते हैं।
जब तक वे लोग इसे ढूँढेंगे, हम जा चुके होंगे।
हम जा चुके होंगे।
हाँ?
- हाँ। - हाँ।
हाँ, हाँ, ठीक है। उस नाव पर।
हाँ।
रुको।
पापा को बड़ा सी झप्पी दो।
ठीक है, बच्चों, पापा को जाने दो। उन्हें ज़रूरी काम है।
- पार्क में? - पार्क में, हाँ। गुप्त काम है।
ठीक कहा न, एजेंट पियर्स?
बिल्कुल।
चलें, एजेंट लॉय?
सुनो, हमें चूमते रहा चाहिए क्योंकि हो सकता है वे लोग हमें पीछे देखने वाले शीशे में देख लें।
तो, मुझे चलाने दो।
तुम कहाँ हो? तुम कहाँ हो?
रॉड्स्टर-गैन छवि उत्पन्न हो रही है...
डेटिंग प्रोफ़ाइल - रॉडी, 25 खिलाड़ी, दिग्गज, रहस्य
- क्या हो रहा है, भाई? - मैं हो को ढूँढ रहा हूँ।
यहाँ कोई हो नहीं रहता, दोस्त।
कमबख़्त तुम यहाँ क्यों आए हो?
तुम्हारे संगीत की किसी ने शिकायत की है। बहुत बेकार है।
चलो। हमें जाना होगा।
चलो!
हटो रास्ते से!
क्या तुम प्रभारी हो?
हमें 20 मिनट पहले का सीसीटीवी फुटेज दिखाओ।
तो, अभी जो हुआ उसके बारे में बात करना चाहती हो?
ख़ैर, जो हुआ वह यह था कि हमें आने में बहुत देर हो गई।
नहीं। मेरा मतलब हम से था।
मुझे लगता है कि हमें एमआई5 के सुरक्षा अधिकारियों से बचने के बारे में बात करनी चाहिए, मिन।
ख़ैर, ऐसा है कि हम चूमकर उनसे बच सकते हैं।
अगर हम डॉग्स से एक कदम आगे न रहे और हमने पता न लगाया
कि ब्लैक की योजना क्या था, तो कोई "हम" नहीं रहेगा।
हाँ, बिल्कुल। लेकिन एक बार... एक बार वह निपट गया...
तब "हम" हो सकता है?
तुम जितनी बार कहोगे, होने की संभावना उतनी ही कम होती जाएगी।
सुनो, चलो भी।
शायद वे हमें एक ही जेल में डाल दें।
भगवान। हमारी सच में लग गई है।
वहाँ पर।
हाँ, वही है।
बाहर निकलो।
अभी। तीन। दो।
हज़ारों एयरलाइनों और यात्रा एजेंटों से फ़्लाइट ढूँढें
निश्चित आरक्षण!
हाँ, यही है।
- डफ़ी। - आपने जो पहचान दी, वही उपयोग कर रहा है।
इस्तानबुल के लिए सुबह 6:00 बजे की फ़्लाइट बुक की है।
- तुम्हें यक़ीन है? - मैं अभी सीसीटीवी देख रहा हूँ।
उसका चेहरा छुपा हुआ है, लेकिन वह लैंब ही है।
- हम गैटविक जा रहे हैं। - डफ़ी!
रुकिए।
यह देखो।
कमीने कहीं के।
क्या?
उसने हीथ्रो, स्टैन्स्टेड, लंदन शहर, बर्मिंघम और मैनचेस्टर से भी
फ़्लाइट बुक की है। उसे पता है कि हमें इन सारी जगहों पर देखना होगा।
- वह हमारा ध्यान भटका रहा है। - हाँ, इस दौरान वह नाव पकड़ लेगा।
नहीं। मुझे पता है वह कहाँ जा रहा है।
तुम जो भी हो, पीछे हट जाओ। मेरे पास हथियार है।
- नहीं, तुम्हारे पास नहीं है। - लैंब?
चलो। दरवाज़ा खोलो।
अभी।
आ... आधी रात हो रही है।
तुम ऐसे बिना बताए नहीं आ सकते।
नहीं। बत्ती बंद रहने दो।
तुम्हें क्या चाहिए?
फिर से पीने लगी हो, हाँ?
असल में यह पानी की बोतल है।
शायद तुमने कभी देखी नहीं होगी।
तैयार हो जाओ।
- यह मेरा घर है। तुम मुझे नहीं बता सकते... - तैयार हो जाओ!
हम कहाँ जा रहे हैं?
- तुम क्या कर रहे हो? - मैं तुम्हें रास्ते में बता दूँगा।
हमें बस जल्दी चलना होगा। डॉग्स हमारे पीछे हैं।
वे मेरे पीछे क्यों हैं? मैंने कुछ नहीं किया।
ख़ैर, ऐसा कुछ नहीं जिसे वे ट्रैक कर पाएँ।
हमें गाड़ियाँ बदलते रहना होगा।
तुम इनमें से किसी को बिना चाबी के तार जोड़ कर नहीं चला सकते। इनके अलार्म सिस्टम को हैक करना पड़ता है।
सही पैसे दोगे, तो मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।
अरे, यार।
मैं पुराना तरीका अपनाऊँगा।
कैफ़े खुला है
मैं एक बेकन डबल चीज़ बर्गर लूँगा...
- हाँ? - ...चिप्स, एक फ़ैन्टा
और...
- आपके पास बस किटकैट और ट्विक्स हैं? - बस यही, धन्यवाद।
सुनो।
अगर तुम किसी निजी मुसीबत में हो,
मैं बस बताना चाहता हूँ कि मुझे कोई परवाह नहीं है।
और मुझे उसमें मत घसीटो।
हाँ, तुम पहले से ही उसमें हो।
क्...
धत्!
धत् तेरे की!
हाँ?
लॉय नीचे है, मैडम।
मैं अभी नीचे आती हूँ।
मैडम।
हैलो।
तुम मुझे एक मिनट दोगे? मैं बस...
ऊपर बहुत थक जाती हूँ।
- मैं सोच सकता हूँ। - अरे, नहीं, तुम नहीं सोच सकते।
तुम में से कोई नहीं सोच सकता।
यहाँ पार्क में वापस आकर कैसा लग रहा है?
ख़ैर, यह सच में वह पार्क नहीं है जैसा मैं जानता था।
मतलब, मैं कभी यहाँ नीचे नहीं आया। मुझे नहीं पता था कि हमारे पास ऐसे कमरे हैं।
ज़्यादा लोगों को इस बारे में नहीं पता।
इसीलिए मैंने तुम्हारे लिए यह जगह चुनी है।
मैं नहीं चाहती किसी को पता चले कि तुम यहाँ हो।
मेरी बीवी को पता है कि मैं यहाँ हूँ... पार्क में।
उसे अभी भी लगता है कि तुम यहाँ काम करते हो, है न?
मैं सही पल का इंतज़ार कर रहा हूँ।
एक साल हो चुका है।
तुम्हारा छोटा बेटा होगा, क्या, छह साल का?
और ईवी, सात साल की?
नहीं, आठ की।
उन्हें बड़ा अच्छा लगता होगा कि उनके पापा जेम्स बॉन्ड हैं।
मैं समझ सकती हूँ कि तुम किसी को सच क्यों नहीं बताना चाहते।
क्या यह इस बारे में है? मेरा मेरे परिवार से झूठ बोलना?
तुमने पहले जाँचकर्ताओं से झूठ बोला था, है न?
मैं डर गया था।
तुमने कहाँ था कि तुमने ईमेल नहीं भेजा, हालाँकि वह तुम्हारे लॉगिन से आया था।
तुम इसे पढ़ना चाहोगे?
- नहीं तो। - मुझे लगता है कि तुम्हें पढ़ना चाहिए।
"किसी और को टियर्नी के कपड़े देखकर हैरानी हुई?
आइसिस की बंदी।"
"शायद वह गुप्त एजेंट हैं।"
उन्होंने प्रेस कॉन्फ़्रेंस में शॉल पहनी थी।
वह... वह... वह थोड़ा ऐसा लगा जैसे... जैसे...
तुमने सेवा ईमेल श्रृंखला का उपयोग
यह दर्शाने के लिए किया कि एमआई5 की प्रमुख एक आतंकवादी संगठन के लिए गुप्त रूप से काम कर रही थी।
लेकिन वह मज़ाक के रूप में था।
लेकिन यह तुम्हारे बर्ताव का पैटर्न है, स्ट्रुअन।
मज़ाक करना।
अपने वरिष्ठों को नीचा दिखाना।
वरिष्ठता पर सवाल उठाना। अपने काम को गंभीरता से न लेना।
और हम यहाँ जो करते हैं वह बहुत गंभीर काम है।
तो अगर तुम्हें वापस पार्क में आकर काम करना हो,
मैं जानना चाहूँगी कि तुमने अपना सबक सीख लिया है।
बिल्कुल!
मैं किसी चीज़ का वादा नहीं कर सकती।
तुम शायद जानते होगे कि कितने लोग
स्लॉ हाउस से ऊपर रीजेंट्स पार्क में वापस लौटकर आए हैं।
एक भी नहीं।
यह नामुमकिन नहीं है।
क्या तुमने स्लॉ हाउस में कुछ असाधारण देखा,
कोई गतिविधि?
नहीं।
मुझे नहीं लगता।
किस तरह की असाधारण गतिविधि?
शर्म की बात है कि तुमने कुछ नहीं देखा।
मैं तुम पर निर्भर थी।
देखो, मेरे पास एक समस्या है।
काफ़ी बड़ी समस्या है।
तुम उस समस्या के हल का हिस्सा बनना चाहोगे?
धीरे चलाओ! यह वीडियो गेम नहीं है!
क्या तुम उस पर ऐलन ब्लैक का सेवा रिकॉर्ड निकाल सकते हो?
ऐसे सवाल मत पूछो जिनका जवाब पहले से जानते हो।
तुम बस निकाल सकते हो, प्लीज़? या जो भी शब्द से तुम्हें पसंद हो।
तुमने मुझे कैसे ढूँढा? मुझे ये शब्द पसंद हैं।
मज़ाक बंद करो, रॉडी। बस काम करो।
लेकिन यह सुरक्षा में बड़ा उल्लंघन है,
और मुझे प्रोटोकॉल की समीक्षा करनी होगी ताकि यह फिर से न हो।
तुमने अपनी सुरक्षा प्रणाली में एक बहुत बड़ी कमज़ोरी को अनदेखा कर दिया।
नामुमकिन।
मैंने पार्क के निजी डेटाबेस को हैक किया था।
मैंने अपने घर का पता बदल दिया था।
मेरा फ़ोन, मेरा इंटरनेट, मेरे बिल, यहाँ तक कि मेरा बैंक खाता भी
सभी झूठे पहचान पत्र से जुड़े हुए हैं जो हर 24 घंटे में बदलता रहता है।
मैं उनकी पहुँच से इतना दूर हूँ कि मुझे पता भी नहीं मैं किस जगह हूँ।
लैंब ने घर तक तुम्हारा पीछा किया।
साला कब?
मुझे नहीं पता, लेकिन उन्होंने सबको बता दिया।
ब्लैक! चलो भी।
तुमने ब्लैक के साथ काम किया था, है न?
- रॉडी! - हाँ!
उस घर में हसन अहमद के साथ ब्लैक क्या कर रहा था?
उसने कुछ कहा या किया, उसमें कोई सुराग़ है?
हाँ, आख़िरी दिन उसने काह था, "भाड़ में जाओ।
मैं राष्ट्रवाद के लिए एक एशियाई बच्चे का अपहरण करने जा रहा हूँ।"
भगवान के लिए, रॉडी। अच्छा। ठीक है?
तुम जानते हो कि तुम पागलों की तरह चलाते हो।
- वही है। - सड़क पर देखो!
सामने देखो!
मैंने पक्का इसे कहीं देखा है। याद करो।
हम कभी स्लॉ हाउस में नहीं मिले। शायद वह मेरे पार्क में आने से पहले छोड़ चुका था।
इससे सच में मेरा कोई लेना-देना नहीं है।
क्या तुम इसे पहचानते हो?
ऐलन ब्लैक। मेरे आने के तुरंत बाद इसने स्लॉ हाउस छोड़ दिया था।
तब से इसे देखा है?
यक़ीन से कह सकते हो?
तुमने इसे हाल ही में जैकसन लैंब के साथ नहीं देखा?
ख़ैर, उसके जाने के बाद से नहीं।
फिर तुम हल का हिस्सा नहीं हो, है न?
तुम बस एक और समस्या हो।
तुम क्या कर रहे हो? यह ब्लेक की कब्र नहीं है।
मुझे बस जानना है कि वह ठीक है।
- ठीक है? - क्यों?
सेंट स्टीफ़न्स अस्पताल
अब वह तुम्हारी मदद नहीं कर सकती!
तुम्हारी क़िस्मत अच्छी होगी अगर तुम्हें पार्क के आने से पहले 10 मिनट भी मिल जाएँ!
मैं पाँच मिनट में बाहर आ जाऊँगा। गाड़ी चालू रखना!
धत्।
आपके लिए दो संदेश हैं।
पहला संदेश।
मैं डायना टैवर्नर हूँ। तुम्हें सीधे पार्क आने की ज़रूरत है।
जैकसन लैंब अपनी मनमानी कर रहा है।
दूसरा संदेश।
कैथरीन, फिर से डायना टैवर्नर बोल रही हूँ। मैं सच में चाहती हूँ कि तुम पार्क आ जाओ।
चार्ल्स पार्टनर की मौत के बारे में कुछ ऐसी चीज़ें हैं
जो लैंब ने तुम्हें नहीं बताई हैं।
मुझे फ़ोन करो।
मॉर्निंग।
मैंने तुम्हारा नीला सूट ले लिया है।
अगर चाहो तो आज उसे पहन सकते हो।
- चार्ल्स? - इतनी देर क्यों लग रही है?
मेरे बेडरूम से निकलो।
क्या, तुम्हें लगता है कि मैं तुम्हें तुम्हारे अंतर्वस्त्र में देखना चाहता हूँ?
मुझे लगता है वह तुम्हें अच्छा लगेगा।
लगभग उतना ही जितना मुझे तुम्हें तुम्हारे नायलॉन के अंतर्वस्त्र में देखना अच्छा लगेगा।
चलो भी।
तुरंत!
टैवर्नर क्या कह रही थी?
मुझे चार्ल्स की मौत के बारे में क्या नहीं पता?
वह तुम्हें उलझा रही है।
देखो, तुम अभी मेरे साथ चल सकती हो या फिर बाद में कम दोस्ताना लोगों के साथ।
तुम पर निर्भर करता है।
नहीं, फ़ोन छोड़ दो।
हैलो। माफ़ कीजिए, क्या आप मुझे बता सकती हैं कि सिडनी बेकर किस कमरे में है?
केवल क़रीबी रिश्तेदारों को ही अनुमति है।
हाँ, मैं उसका सौतेला भाई हूँ।
क्या आप स्क्रीन पर दस्तख़त कर सकते हैं?
हाँ। हाँ।
नाम: स्टीफ़न बेकर मुलाक़ाती: सिडनी
- बढ़िया। कौनसा कमरा है? - आईसीयू कमरा नंबर चार।
- गलियारे के अंत में दाईं ओर। - बढ़िया, धन्यवाद।
पियर्स?
बेकर से कोई मिलने आया है।
कमबख़्त वह वहाँ क्या कर रहा है?
वहाँ सबसे तेज़ कौन पहुँच सकता है?
कार्टव्राइट फिर से अस्पताल आया है। उसे पकड़ो।
ख़ुशी से।
भाड़ में जाओ।
रिवर मुसीबत में है, है न?
उसने कुछ ख़तरनाक किया है और अब हम उसका भुगतान कर रहे हैं?
ख़ैर, तुम थोड़ी बहुत सही हो।
बेकर घायल है। मूडी मर गया है।
शायद हम सबको गिरफ़्तार करने का आदेश निकल चुका है।
कमीने।
सिड को कितनी चोट लगी है?
उतनी गंभीर चोट नहीं है जितनी मूडी की मौत है। क्या तुमने वह बात सुनी?
जेड मूडी का अंत हमेशा से बुरा ही होना था, लेकिन सिड मुझे पसंद है।
आज रात व्यस्त हैं?
तुम ओवरटाइम कर रहे हो, निक?
- तुम ग़लत शख़्स से बात कर रहे हो। - मुझे जानना है अगर आप में से किसी के पास हथियार है।
नहीं।
मुझे देखना होगा। अपने हाथ फैलाइए, प्लीज़।
प्लीज़, निक, बच्चे को चुप करवाओ। चलो भी, यह शर्मिंदगी भरा है। तुम पेशेवर हो।
तुम मेरे कपड़े देखकर बता सकते हो कि मेरे पास हथियार नहीं है।
- मुझे डर है कि आपके पास विकल्प नहीं... - अगर इसने मेरी तरफ़ एक और कदम बढ़ाया,
यह टूटी कलाइयों से मेरी तलाशी लेगा।
चलो भी।
वेब, तुम गाड़ी चला सकते हो।
मिस स्टैंडिश, आप आगे बैठेंगी।
लैंब, तुम मेरे साथ पीछे बैठोगे।
चलो भी।
सच में?
समय ख़त्म हुआ, कार्टव्राइट। भाड़ में जाए ये सब।
चलो भी।
मैं तुम्हारी आलोचना करती हूँ तो तुम्हें पसंद आता है।
तुम्हारे टैवर्नर का पीछा करने वाली कहानी का क्या?
क्या वह एक झूठ है?
नहीं। दरअसल, वह झूठ नहीं है। वह सच में हुआ था।
धत्।
धन्यवाद, सिड।
हाँ, भा...
रुको, रुको, रुको!
- दरवाज़ा बंद हो रहा है। - चलो, चलो, चलो।
- लानत है... - हैलो।
आम जाँच या आपातकाल?
यह बस वार्ड बदल रही है।
धन्यवाद।
ऐ।
ऐ!
धत्।
ठीक है। हारिच के बाहर क़रीब 20 मील की दूरी पर,
हम किसी गाँव से गुज़रेंगे।
लगता है वहाँ जंगल है।
तो इसे वहाँ छोड़ेंगे, हाँ?
मुझे सही लगता है।
हाँ?
अगर तुम्हें पसंद है तो, हाँ।
तुमने सुना, बच्चे?
हम तुम्हें किसी जगह पर छोड़ देंगे और कोई तुम्हें आकर ढूँढ लेगा, ठीक है?
हाँ? सब ठीक है।
सच में, यह बस थोड़ी सी गड़बड़ है, बस इतना ही है।
हम नहीं चाहते थे कि चीज़ें इस तरह से हों। हम बस लोगों को जागरुक करना चाहते थे।
तुम मेरा मतलब समझ रहे हो? यह... यह बस ऐसा ही है।
मैं...
मैं माफ़ी चाहता हूँ।
- तुम माफ़ी चाहते हो? - ऐ। ऐ!
कोई मर गया, ठीक है?
जासूस हो या न हो, वह सही नहीं हुआ।
क्या वे माफ़ी माँगते हैं?
जब वे लोग हमारी सेना को मारते हैं और हमारी औरतों का बलात्कार करते हैं?
नहीं।
भाड़ में जाए।
"माफ़ी"?
- तुम्हारी समस्या क्या है, दोस्त? - क्या... क्या ग़लत...
यह बच्चा क़ातिल नहीं है, ठीक है? और न ही मैं हूँ।
हालाँकि मैं हूँ, है न?
मुझे जैसा समझ आता है, मैं पहले से ही एक क़त्ल के लिए जेल जा रहा हूँ, तो एक और कर सकता हूँ?
धत् तेरे की।
- हम इसे मार रहे हैं। - मैं किसी को नहीं मारने वाला, दोस्त।
- दिमाग़ ख़राब हो गया है, साले कमीने! - आराम से!
अपने मुँह बंद रखो! तो फिर सवाल यह है
कि क्या तुम में मुझे रोकने की हिम्मत है, है न?
हाँ?
- हाँ? - लैंब और स्टैंडिश को लेकर आ रहा हूँ।
उससे कहो कि मुझसे पूछताछ किसी खिड़की वाले कमरे में करे।
मैंने मूली के पराठे खाए थे, जो अपनी मौजूदगी महसूस करवाएँगे।
क्या हो रहा है?
कैथरीन स्टैंडिश को लाया जा रहा है।
मुझे यक़ीन है कि तुम जो भूल गए हो, वह मैं उसे याद दिला सकती हूँ।
लेकिन मेरा क्या होगा?
क्या आप मेरी बीवी को बताएँगी कि मैं यहाँ काम नहीं करता?
हाँ। और मैं उसे बताऊँगी कि तुम्हें यहाँ
ऐलन ब्लैक की मौत की तफ़तीश के लिए पकड़ कर रखा हुआ है।
नहीं! नहीं, रुकिए, रुकिए, नहीं, नहीं। प्लीज़, प्लीज़, प्लीज़।
मुझे याद आ रहा है।
मैं वह बात भूल गया था क्योंकि मुझे लगा था कि वह ऐसा कुछ है जो मुझे नहीं देखना चाहिए था।
मुझे पक्का याद है कि ब्लैक के स्लॉ हाउस छोड़ने के बाद मैंने लैंब
और ऐलन ब्लैक को साथ देखा था।
अगर मैं दिमाग़ पर ज़ोर डालूँ, तो मैं तारीख़ याद कर सकता हूँ।
ख़ैर, हम रिकॉर्ड कर रहे हैं।
सावधानी बरतते हैं। इसे लिख लेते हैं।
बैठो।
क्या वह हमें तलघर वाली उन नई जेलों में डालने वाली है?
मैंने ख़ुद अभी तक नहीं देखे हैं।
मैं पुरानी इमारत में काम किया करता था।
लेकिन, पता है, मैंने जर्मनी की जेल देखी है,
तो तुम्हारे पास जो भी होगा वह विलासिता होगी।
और फिर क्या?
लेडी डाय घटनाक्रम को दोबारा लिखेगी।
स्लॉ हाउस को ऐलन ब्लैक की मौत से हुई कमबख़्त तबाही का कारण बताएगी।
क्या कोई भी "भगवान भला करे" नहीं कहेगा?
नहीं?
थोड़े अशिष्ट हो।
बेशक़, वह अपनी ग़लती मानने की बजाय
उस बच्चे का सिर कट जाना पसंद करेगी।
वह सच को छुपाने के लिए बहुत मेहनत कर रही है।
वह अपनी भागीदारी छुपा रही है।
लेकिन भागीदारी छुपाना ही अंत में हमेशा पकड़वाता है।
मैंने सही कहा न, निक?
मतलब, वह इस बात को जानती है, बेशक़।
उसे लगता है कि वह बच जाएगी।
हर कोई यही सोचता है।
हर कोई हमेशा ग़लत होता है।
देखो, पिछली बार जब मैं पार्क में था, डायना टैवर्नर प्रभारी थी।
जब तक वह नहीं बदल जाता, मैं वही करूँगा जो वह कहेगी।
हाँ, पर इस सब से पर्दा हटने वाला है, निक।
समझदारी इसी में होगी कि लेडी डाय के लंदन के नियम भूल जाओ
और उस बच्चे के मार जाने से पहले उसे ढूँढने पर ध्यान लगाओ।
अगर वह पहले से मरा न हो तो।
अरे, भगवान! तुम यहाँ किसी बिल्ली को पालते हो क्या?
स्टैंडिश, तुम्हारे बैग में टिशू होगा?
मेरे पास केवल एक ही बचा है।
तो फिर मुझे दे दो।
पहले मेरे एक सवाल का जवाब दो।
अरे, धत् तेरे की। अब क्या है?
यह सवाल उस चीज़ से संबंधित है
जिसका ज़िक्र आज रात मुझे मिले वॉइस मेल में किया गया था।
मैं तुम्हें बाद में बता दूँगा।
वादा करता हूँ।
टिशू दो।
अब, हम सब जानते हैं कि मैं तुम्हें मारने नहीं वाली, श्री वेब।
लेकिन अगर ज़रूरत पड़ी तो तुम्हारे पैर में गोली चला सकती हूँ।
गाड़ी रोको।
- मैंने कहा गाड़ी रोको। - हाँ, ठीक है, ठीक है, ठीक है।
तुम्हें यहाँ उतरना होगा, लड़कों।
अगर ठीक लगे तो तुम लोग यहाँ से पैदल जा सकते हो।
तुम हैरान कर देती हो, स्टैंडिश। तुम जानती हो?
तुम्हें कैसे पता कि मेरे अंतर्वस्त्र नायलॉन के हैं?
क्योंकि मुझे तुम्हारे लिए खरीदने पड़ते हैं।
सिलवटें नहीं पड़ती।
बड़े काम के होते हैं।
उप-शीर्षक अनुवादक: पी. सौरभ बी.