למען השם, קרטרייט. לא עכשיו.
תן את הטלפון שלך.
תן את הטלפון!
טלפון. -בשביל מה?
תני לי את הטלפון.
איפה הארפר?
מה לעזאזל? מי... -היי. טלפון.
טלפון? -טלפון!
אין מצב. אני מדבר עם הילדים בזה.
לא אכפת לי אם אתה מדבר עם האפיפיור. תן לי!
אפשר לעקוב אחרי טלפונים של השירות.
אנחנו צריכים להיעלם.
שלושתכם, תביאו את הו ואת לוי.
ותזדרזו אם אתם לא רוצים שה"כלבים" ינשכו לכם בזין.
כן, רגע. אנחנו לא יודעים איפה הם גרים.
מידלסקס קורט 423, האקני.
דרך מרוון 16, בריקסטון.
תגלו את המיקודים המזוינים בעצמכם.
ולאן אחר כך? -אתם יודעים לאן.
לאן?
הקבר של בלייק.
רגע, איפה?
נתקלתי בו בעבר. זיהיתי אותו.
את מי? -הראש.
הוא אחד משלנו.
היה אחד משלנו.
מבוסס על ספרו של מיק הרון -
מה עשית? מה קרה כרגע, לעזאזל?
הוא היה בוגד.
מרגל.
שוחחתי עם סימונדס.
מתי?
היה לי נייד חד-פעמי. בלתי ניתן לאיתור.
אילו לא הייתי מטפל בחלאה,
היינו עדיין יושבים שם ומחכים לשוטרים.
או לאס-איי-אס.
והמנוולים האלה יורים כדי להרוג.
מה שעשיתי היה הגנה עצמית.
הגנה עצמית? הוא לא היה חמוש.
הוא היה עושה לנו את אותו הדבר. -איך?
הוא היה משליך אותנו לכלא!
כמה זמן היינו שורדים שם?
מדממים בפינה מסכין של טרוריסט.
אני לא אמות ככה. -לא, חבר. זה לא הגיוני
כי הוא ארגן את זה, לא?
זוכר?
הוא פנה אלינו, כן?
ואז הבאנו את התוכנית לסימונדס.
הוא טמן לנו מלכודת!
לא. -הוא היה להוט מדי, קיצוני מדי.
הוא לא היה הולך עד הסוף.
היי. לא היינו אמורים ללכת עד הסוף.
איש לא היה אמור למות.
זאת הייתה הנקודה. -מה נעשה?
הוא שיחק קלפים, ואתה ערפת את הראש המזוין שלו!
מה נעשה, לעזאזל? -תירגע.
תירגעו. אני אומר...
תקשיבו. נשחרר את הבחור.
הוא יכול לזהות אותנו. -לא, לא.
הראש שלו היה מכוסה.
הוא הגניב מבט חטוף לכל היותר.
הוא שמע את קולותינו. הוא מקשיב לך ברגע זה.
אז מה? אז מה?
הוא לא יודע את שמותינו, כן?
דני קמפבל, דאנלופ טאראס 14, ליברפול.
היי! לה, לה, לה. היי!
מה אתה עושה, לעזאזל?
בחור, שמעת את זה? שמעת?
הוא רואה את הפרצוף שלך ברגע זה.
לך תזדיין. לך תזדיין.
בחור, שמעת את זה?
אם הוא לא שמע, אני יכול לחזור על זה חזק יותר.
אתה נחש מזוין, אתה יודע?
אני מציע שתסתום... -חתיכת...
או שאומר את השם שלך.
כן.
אין אינדיקציה משירותי הביטחון
לכך שהם מתקרבים
לגילוי מקום הימצאו של הסטודנט החטוף, חסן אחמד.
ובזמן שרבים מקווים לשובו בריא ושלם,
עדיין יש מיליונים ברחבי העולם
שממשיכים לשתף את סרטון בן הערובה.
כדי להרחיב על המצב...
כן?
אימתנו את זהות הקורבן, זה אלן בלאק.
חסן?
אין זכר.
בלאק מת לפני כ-20 דקות.
לאמב?
נעלם. המכונית שלו כאן. נביא אותה.
הדלת האחורית נפרצה, אז נראה שהוא לא היה לבד.
השכנה ממול אמרה שראתה חבורה.
סוסים איטיים.
זה יכול לחכות.
המנהלת הכללית בקו מאובטח, גברתי.
נאמר לי שזה דחוף.
אני חייבת לזוז.
תאבטח את הזירה. ניקוי יסודי.
תגיע לכאן הכי מהר שאפשר.
אינגריד.
תני לי להרגיע אותך, את לא צריכה להפסיק את המסע שלך.
אני כבר בנמל התעופה, יצאתי מפגישה עם מחלקת המדינה.
איבדת שליטה שם? מה קורה?
לאמב נעלם. -אלוהים.
הוא הדאיג אותי, לכן הצבתי שם את סיד בייקר.
מה בייקר אומרת על אלן בלאק?
היא בבית חולים.
היא חטפה כדור במהלך משימה עם קרטרייט הבן.
הבנתי.
אני רוצה שלאמב והדחויים שלו ייעצרו ויוחזרו לפארק.
אני חייבת לדעת מהי בדיוק רמת החשיפה שלנו.
איפה הבחור?
העמדתי את כולם בכוננות.
יחידת אס-או-15 בכוננות, ומרכז הפיקוד מעודכן.
תסדרי את זה עד שאנחת.
ואם הסוסים האיטיים אכן עומדים מאחורי זה, תקברי אותם.
חרא.
עשרים תמורת הכובע.
תודה.
מין, אין דרך לכבות את זה?
לא. התקליטור תקוע בפנים
ואי אפשר לכבות את הסטריאו.
אפשר לפחות להחליף שיר?
זה תקוע. אי אפשר לכבות. זאת הבעיה.
אלוהים. -לעזאזל, למי אכפת?
מה ידוע לנו על אלן בלאק?
אני יודעת שהוא עזב את בית סלאו לפני כשנה, הרבה לפני שהצטרפת.
א-הא. -מאיפה אתה מכיר אותו?
אני...
אולי מהפארק. -הוא נזרק מהפארק לפני שנים.
כן, מפני ששכב עם אשתו של שגריר ונצואלה.
איך לאמב ידע ללכת לבית הזה?
טאוורנר, בטוח. הוא נפגש איתה קודם.
מה זה? לאמב וטאוורנר? -לכל הרוחות.
לאמב נטש אותנו.
המעטפה שהוא לקח ממודי, זאת הייתה קרן הבריחה שלו.
אילו הוא היה רוצה, הוא היה נעלם.
קיבינימט, נדפקנו. חרא, באמת נדפקנו.
כן, אבל אני לא חושב שהוא ייעלם.
הוא חילץ אותי מה"כלב" ששמר עליי. הוא לא היה חייב.
לא, זה שונה.
לא, תקשיבו. ללאמב יש תוכנית.
הוא לא אוהב להפסיד.
טוב, אז מה נעשה?
נעשה מה שלאמב אמר?
או שניסע לריג'נטס פארק ונסגיר את עצמנו.
ניצמד לתוכנית של לאמב. -נסגיר את עצמנו.
טוב. בסדר.
אני אומרת שנאסוף את כולם,
ניסע לקבר של בלייק, ואם לאמב לא יופיע
אז נדע שהוא דפק אותנו.
כן. -כן, ניצמד לתוכנית.
חרא, מישהו זוכר את הכתובות של הו או לוי?
א-הא. כן. זה היה...
זה היה חצי סהר. -מידלסקס קורט 423, האקני, אי-תשע.
דרך מרוון 16, בריקסטון, אס-וו-שתיים.
אלוהים, והמיקודים.
אמרתי ראשון, לא אוסף את הו. -כן, גם אני לא.
חרא. תודה.
טוב, שניכם תביאו את סטרואן. אני אביא את הו.
לונדון סובניור אינטרנט קפה -
גברתי.
איפה הבחור?
אנחנו עוקבים אחרי כלי רכב מרובים.
מה הכוונה ב"מרובים"?
כ-35 כלי רכב חלפו על פני מצלמות התנועה
בסוף רחוב רופל 15 דקות לפני שלאמב נכנס.
גברתי, אני יודע שלא מתפקידי לשאול, אבל מה קורה?
אתה צודק. זה לא מתפקידך.
למה לאמב ברח לדעתך?
אולי הוא ראה את ראשו של בלאק וחשש מאיך שזה נראה.
זה נראה כמו מה שזה היה.
המנהל של סוסים איטיים בפניקה מפני שמבצע שלהם נכשל.
לאמב פועל באופן עצמאי, ואחד מהסוכנים שלי מת.
אלוהים אדירים.
מי יודע על זה?
אתה, אני, המנהלת הכללית, וכך זה יישאר.
המרכז יחפש את חסן.
ואתה וה"כלבים" תחפשו את הסוסים האיטיים.
אני אעצור את לאמב בעצמי.
זה השם הבדוי שבו הוא ישתמש כנראה.
אם הוא יצוץ, תיקח תגבורת.
ודאפי?
אם מישהו ייפגע, אני מעדיפה שזה יהיה לאמב.
אני סומכת על השתיקה שלך. שנתי לא תנדוד בגלל השתיקה שלו.
לאן אנחנו נוסעים, לעזאזל? -מחוץ ללונדון.
דרך הרחובות האחוריים. אין מצלמות. -ואז מה?
למה אמרת לו את שמי.
כדי למקד אותך.
יש רק דרך אחת לצאת מזה.
מה, הסירה? -מה?
הסירה של בן דוד שלי בהארוויץ'.
זאת הייתה תוכנית הגיבוי. -אתה והסירה המזוינת.
לא, תקשיב. אם היא תביא אותנו להולנד או לצרפת,
מה שקרוב יותר... -אני לא עולה על סירה.
יש לי בת קטנה.
אתה אף פעם לא פוגש את הבת שלך.
נכון?
זה מה שסימונדס אמר?
"תגיעו לסירה", כן? "תגיעו לסירה."
סימונדס? -כן?
לא, הוא רצה שנבטל, שלא נפעל.
מה? -לך תזדיין.
ישו. -לא.
אנחנו לבדנו, הלוא כן?
הלוא כן? -אנחנו לא צריכים אותו.
סימונדס יכול היה להשיג לנו כסף.
תעודות מזהות חדשות.
לחלץ אותנו מזה! -לא צריך את סימונדס!
אתה זה שהרג אותו!
אתה! -אתה חושב שזה יעניין את השוטרים?
אתה עדיין חטפת מישהו.
עדיין איימת להרוג אותו. -כן.
תקשיב לי. -לא התכוונו לזה, נכון?
לא התכוונת? -לא, לא התכוונו לזה.
לא, תכננו לשחרר אותו, הלוא כן? -כן.
כמה שנים בכלא זה שווה?
בסביבות שנתיים.
אני יכול לעשות את זה. עשיתי את זה בעבר...
תקשיבו, אני אומר שנעצור את הוואן עכשיו.
נשחרר את הבחור, כן?
ונברח לחו"ל.
גילית לו עכשיו את נתיב ההימלטות.
לא, לא.
נקשור אותו ביער במקום כלשהו בדרך.
אנחנו כבר ניעלם עד שימצאו אותו.
אנחנו ניעלם.
כן?
כן. -כן.
כן, בסדר. הסירה.
כן.
חכי.
תנו לאבא חיבוק.
טוב, קופיפים, תשחררו את אבא. יש לו עניין חשוב.
בפארק? -בפארק, כן. זה חשאי.
הלוא כן, הסוכן פירס?
אכן.
שנזוז, הסוכן לוי?
מוטב שנמשיך להתנשק כי הם עלולים להבחין בנו במראה האחורית.
תני לי לנהוג.
איפה אתה? איפה אתה?
רודסטר-גאן יוצר תמונה... -
פרופיל היכרויות - רודי, 25 תותח, אגדה, תעלומה -
מה קורה, אחי? -אני מחפש את הו.
אין כאן הו, בנאדם.
למה אתה כאן, לעזאזל?
הוגשה תלונה נגד המוזיקה שלך. היא מחורבנת.
קדימה, חייבים לזוז.
בוא כבר!
זוזו!
אתה האחראי?
תראה לנו את סרטוני מצלמות המעקב מלפני 20 דקות.
אז את רוצה לדבר על מה שקרה כרגע?
הגענו מאוחר מדי, זה מה שקרה.
לא. התכוונתי אלינו.
אני חושבת שצריך לדבר על איך נתחמק מהאם-איי-חמש, מין.
אנחנו התחמקנו מהם בעזרת נשיקה.
לא יהיה "אנחנו" אם לא נישאר צעד לפני ה"כלבים"
ונגלה מה בלאק זמם, לעזאזל.
כן, כמובן. אבל ברגע שנפתור את זה...
"אנחנו" יכול להיות משהו?
הסבירות פוחתת בכל פעם כשאתה מעלה את זה.
היי, בחייך.
ייתכן שירשו לנו לחלוק תא.
אלוהים. נדפקנו חזק.
שם.
כן, זה הוא.
החוצה.
עכשיו. שלוש. שתיים.
מצא טיסות מאלפי חברות -
הזמנה אושרה! -
כן, הנה זה.
דאפי. -הוא משתמש בזהות שנתת לי.
הזמין טיסה לאיסטנבול בשש בבוקר.
אתה בטוח? -אני צופה בצילומי מצלמות האבטחה.
הפרצוף שלו מוסתר, אבל זה לאמב.
אנחנו נוסעים לגטוויק. -דאפי!
תמתיני.
תראה את זה.
ממזר מלוכלך שכמותך.
מה?
הוא הזמין טיסות גם מהית'רו, מסטנסטד, מלונדון סיטי, מבירמינגהם
וממנצ'סטר. הוא יודע שנבדוק את כל הטיסות.
הוא מסיח את דעתנו. -כן, והוא יעלה למעבורת.
לא. אני יודעת לאן הוא הולך.
מי שלא תהיה, תתרחק. אני חמושה.
לא נכון. -לאמב?
קדימה, תפתחי.
עכשיו.
זה אמצע הלילה.
אתה לא יכול להופיע לך סתם כך.
לא. תשאירי את האור כבוי.
מה אתה רוצה?
חזרנו לשתות?
זה בקבוק מים, למען האמת.
בטח אף פעם לא ראית אחד כזה.
תתלבשי.
אני גרה כאן. אל תגיד לי... -תתלבשי!
לאן אנחנו הולכים?
מה אתה עושה? -אני אספר לך בדרך.
צריך לזוז מהר. ה"כלבים" רודפים אחרינו.
למה הם רודפים אחריי? לא עשיתי דבר.
טוב, שום דבר שהם יכולים לאתר.
חייבים להחליף רכבים.
אי אפשר להתניע בחוטים את אלה. צריך לפרוץ למערכת האזעקה.
אני יכול לעזור תמורת המחיר הנכון.
נו, בחייך.
אשתמש בשיטה אנלוגית.
בית קפה פתוח -
אני רוצה דאבל צ'יזבורגר עם בייקון...
כן? -צ'יפס, פחית פאנטה
ו...
יש רק "קיט קאט" ו"טוויקס", כן? -רק את זה, תודה.
תקשיב.
אם אתה בצרות אישיות,
אני רק רוצה שתדע שאני לא שם זין.
ואני לא רוצה להסתבך בזה.
כן, אתה כבר מסובך.
מה...
חרא!
כן?
לוי נמצא למטה, גברתי.
אני כבר יורדת.
גברתי.
שלום.
תסלח לי לרגע? אני...
זה חסר רחמים שם למעלה.
אני יכול לדמיין. -לא, אתה לא יכול.
איש מכם לא יכול.
איך ההרגשה לחזור לפארק?
זה לא באמת הפארק שהכרתי.
בחיים לא הייתי כאן למטה. לא ידעתי שיש חדרים כאלה.
אין הרבה שיודעים.
לכן בחרתי בזה בשבילך.
אני לא רוצה שידעו שאתה כאן.
אשתי יודעת שאני כאן... בפארק...
היא עדיין חושבת שאתה עובד כאן, נכון?
ניסיתי למצוא את הרגע המתאים.
חלפה כבר שנה.
הבן הקטן שלך בן כמה, שש?
ואיווי, שבע?
לא, שמונה.
הם ודאי אוהבים את הרעיון שאבא שלהם הוא ג'יימס בונד.
אני מבינה למה אתה לא רוצה שמישהו ידע את האמת.
בזה מדובר? בכך שאני משקר למשפחתי?
שיקרת קודם לחוקרים, הלוא כן?
נכנסתי לפניקה.
אמרת שלא שלחת את המייל, אפילו שהוא נשלח עם הסיסמה שלך.
אתה רוצה לקרוא את זה?
לא ממש. -אני חושבת שאתה צריך.
"עוד מישהו מופתע מהתלבושת של טירני?
שיק של דאע"ש."
"אולי היא סוכנת סמויה."
היא עטתה צעיף במסיבת עיתונאים.
זה נראה קצת כמו... כמו...
השתמשת בשרשור מיילים של השירות
כדי לרמוז לכך שראש האם-איי-חמש היא סוכנת סמויה של ארגון טרור.
אבל זאת הייתה בדיחה.
אבל זה דפוס התנהגות, סטרואן.
מתבדח.
חותר תחת הממונים עליך.
מטיל ספק בשרשרת הפיקוד. לא מתייחס לעבודה ברצינות.
ומה שאנחנו עושים כאן הוא רציני מאוד.
אז אם תחזור לעבוד בפארק,
אני צריכה לדעת שלמדת לקח.
בהחלט!
אני לא יכולה להבטיח דבר.
אתה ודאי יודע כמה אנשים חזרו
מבית סלאו לקומות העליונות של ריג'נטס פארק. הממ?
אף אחד.
זה לא בלתי אפשרי.
הבחנת במשהו יוצא דופן בבית סלאו,
פעילות כלשהי?
לא.
לא נראה לי.
איזו מין פעילות יוצאת דופן?
חבל שלא הבחנת בדבר.
סמכתי עליך.
אתה מבין, יש לי בעיה.
בעיה גדולה למדי.
מה דעתך להיות חלק מהפתרון?
תאט! זה לא "סופר מריו"!
אתה יכול להגיע לתיק השירות של בלאק?
תפסיק לבזבז את זמני בשאלות רטוריות?
תעשה את זה, בבקשה? או כל מילת קסם אחרת.
איך מצאת אותי? אלה מילות הקסם.
תפסיק לבזבז זמן. תעשה את זה.
אבל זאת פרצת אבטחה חמורה,
ועליי לבדוק את הפרוטוקולים כדי שזה לא יקרה שוב.
החמצת נקודת תורפה ענקית בהגנות שלך.
בלתי אפשרי.
פרצתי למאגר המידע האישי בפארק.
שיניתי את הכתובת שלי.
הטלפון, האינטרנט, החשבונות, אפילו חשבון הבנק,
מחוברים לזהויות מזויפות שמתחלפות בכל 24 שעות.
אני מנותק כל כך מהרשת, שאני אפילו לא יודע איפה הרשת.
לאמב עקב אחריך הביתה.
מתי לעזאזל?
אני לא יודע, אבל הוא סיפר לכולם.
בלאק! בחייך.
עבדת עם בלאק, נכון?
רודי! -כן!
מה בלאק עשה בבית ההוא עם חסן אחמד?
היו רמזים במשהו שהוא אמר או עשה?
כן, ביום האחרון הוא אמר, "לך תזדיין.
אני הולך לחטוף בחור אסיאתי ולערוף את ראשו למען הדגל."
למען השם, רודי. טוב. בסדר?
אתה נוהג כמו משוגע.
זה הוא. -תסתכל על הכביש!
תסתכל ישר!
אני בטוח שנתקלתי בו. נו, כבר.
לא נפגשנו בבית סלאו. אני חושב שהוא עזב לפני שהגעתי לפארק.
אין לזה שום קשר אליי.
אתה מזהה אותו?
אלן בלאק. עזב את בית סלאו זמן קצר לאחר שהגעתי.
ראית אותו מאז?
אתה בטוח?
לא ראית אותו לאחרונה בחברתו של ג'קסון לאמב?
לא מאז שהוא עזב.
אז אתה לא חלק מהפתרון, הלוא כן?
אתה פשוט עוד בעיה.
מה אתה עושה? זה לא הקבר של בלייק.
אני רק צריך לוודא שהיא בסדר.
בסדר? -למה?
בית חולים סנט סטיבן -
היא לא יכולה לעזור עכשיו!
סוכני הפארק יגיעו בתוך עשר דקות.
אני אצא בתוך חמש. תשאיר את המנוע עובד.
חרא.
יש שתי הודעות חדשות.
הודעה אחת.
זו דיאנה טאוורנר. את חייבת להגיע לפארק מיד.
ג'קסון לאמב פועל באופן עצמאי.
הודעה שנייה.
קתרין, דיאנה טאוורנר שוב. אני מבקשת שתגיעי לפארק.
יש דברים בנוגע למותו של צ'ארלס פרטנר
שלאמב לא סיפר לך.
תתקשרי אליי.
בוקר טוב.
אספתי את החליפה הכחולה שלך.
תוכל ללבוש אותה היום אם תרצה.
צ'ארלס? -מה מעכב אותך?
תעוף מחדר השינה שלי.
מה, את חושבת שאני רוצה לתפוס אותך בתחתונים?
אני משערת שהיית רוצה.
כמעט כפי שאני הייתי רוצה לראות אותך בתחתוני הניילון שלך.
בואי.
עכשיו!
על מה טאוורנר דיברה?
מה אני לא יודעת על מותו של צ'ארלס?
היא... משחקת לך עם המוח.
את יכולה לעזוב איתי עכשיו או עם אנשים פחות נחמדים אח"כ.
תלוי בך.
לא, תשאירי את הטלפון.
היי. סליחה, תוכלי לומר לי באיזה חדר נמצאת סידוני בייקר?
הכניסה היא למשפחה קרובה בלבד.
כן, אני אחיה החורג.
אתה יכול לחתום במסך?
כן. כן.
שם: סטיבן בייקר מבקר: סידוני -
נהדר. איזה חדר? -חדר ארבע בטיפול נמרץ.
סוף המסדרון מימין. -נהדר, תודה.
פירס?
לבייקר יש מבקר.
מה הוא עושה שם, לעזאזל?
מי יכול להגיע לשם הכי מהר?
קרטרייט חזר לביה"ח. תפוס אותו.
בעונג רב.
לך להזדיין.
זה ריבר, נכון?
הוא ירד מהפסים, ואנחנו משלמים את המחיר?
את לא טועה לחלוטין.
בייקר נפצעה. מודי מת.
יש כנראה פקודה לעצור ולהחזיק אותנו באתר סודי.
מזדיינים.
כמה קשה סיד פצועה?
לא פצועה קשה כמו שמודי מת. שמעת את החלק הזה?
תמיד ידענו שג'ד מודי יסיים בדרך רעה, אבל אני מחבבת את סיד.
לילה עמוס?
אתה רוצה שעות נוספות, ניק?
אתה מדבר עם האיש הלא נכון. -אני צריך לדעת אם אתם חמושים.
לא.
אני אצטרך לבדוק. תפשק, בבקשה.
אנא, ניק, תשתיק את הילד. בחייך, זה מביך. אתה מקצוען.
אפשר לראות לפי הכפל בבגדים שלי שאני לא חמוש.
חוששני שאין לך ברירה... -אם הוא יעשה צעד נוסף,
הוא יחפש עליי במפרקי כף יד שבורים.
קדימה.
ווב, אתה יכול לנהוג.
גברת סטנדיש, תשבי מקדימה.
לאמב, אתה איתי במושב האחורי.
נו, כבר.
אתה רציני?
הזמן תם, קרטרייט. לעזאזל עם זה.
בחייך.
אתה אוהב כשאני קשוחה איתך.
מה אם הסיפור על כך שעקבת אחרי טאוורנר?
זה רק מיתוס?
לא. לא מיתוס, זה באמת קרה.
חרא.
תודה, סיד.
כן, חר...
חכו, חכו, חכו.
דלת נסגרת. -קדימה, קדימה.
לכל הרוחו... -היי.
שגרתי או מקרה חירום?
היא רק מחליפה מחלקה.
תודה.
היי.
היי!
לעזאזל.
טוב. כ-32 ק"מ מהארוויץ',
נעבור באזור כפרי.
נראה שיש יערות.
נשאיר אותו שם, כן?
נשמע לי טוב.
כן?
אם אתם רוצים.
שמעת את זה, בחור?
נשאיר אותך במקום כלשהו ומישהו ימצא אותך, בסדר?
כן? זה בסדר.
באמת, זאת רק פשלה קטנה... זה מה שזה.
לא תכננו שזה יתפתח כך. רק רצינו להעיר אנשים.
אתה מבין אותי? זה מה שזה.
אני...
אני מצטער.
אתה מצטער? -היי. היי!
מישהו מת, בסדר?
מרגל או לא, זה לא בסדר.
הם מצטערים?
כשהם הורגים את החיילים שלנו ואונסים את הנשים שלנו?
לא.
לעזאזל עם זה.
"מצטער"?
מה הבעיה שלך, לעזאזל? -מה הבעיה...
הבחור הזה לא רוצח, בסדר? וגם אני לא.
אבל אני כן, נכון?
מבחינתי, אני כבר אכנס לכלא על רצח אחד, אז מה ישנה עוד רצח?
לעזאזל עם זה.
נהרוג אותו. -אני לא הורג אף אחד.
איבדת את זה, אידיוט! -תירגעו!
תסתמו את הפה! השאלה היא
האם יש לכם את הביצים לעצור אותי, הלוא כן?
כן?
-בדרך עם לאמב ועם סטנדיש.
תגיד לה שתחקור אותי בחדר עם חלון.
אכלתי טלה בקארי קודם שנוכחותו תורגש.
מה קורה?
מביאים את קתרין סטנדיש.
אני בטוחה שאגרום לה לזכור את מה שנראה שאתה שכחת.
אבל מה יקרה לי?
תספרי לאשתי שאני לא עובד כאן?
כן. ואני אספר לה שאתה עצור
כחלק מחקירת מותו של אלן בלאק.
לא! לא, חכי, לא. אנא, אנא.
אני מתחיל להיזכר.
הדחקתי את זה כי הרגשתי שזה משהו שלא הייתי אמור לראות.
אני זוכר בוודאות שראיתי את לאמב ואת אלן בלאק יחד
לאחר שבלאק עזב את בית סלאו.
אם אאמץ את המוח, אני חושב שאצליח להיזכר בתאריך.
טוב, זה מוקלט.
הבה ננקוט זהירות יתר. נעלה את זה בכתב.
שב.
היא תכניס אותנו לתאים החדשים במרתף?
לא ראיתי אותם.
אני עבדתי בבניין הישן.
אבל אתה יודע... הייתי בתאים של השטאזי,
אבל כל דבר שיש לכם ייחשב למותרות.
ומה אז?
ליידי די תשכתב את ציר הזמן.
תפליל את בית סלאו באסון המזוין הזה.
איש לא יגיד "לבריאות"?
לא?
איזו גסות רוח.
היא כמובן תעדיף שהבחור יאבד את ראשו
מאשר להודות שזה קרה באשמתה.
היא משאירה אדמה חרוכה.
היא מטשטשת את עקבותיה.
אבל טשטוש העקבות הוא מה שתמיד מתנקם בך בסוף.
הלוא כן, ניק?
היא יודעת את זה, כמובן.
היא חושבת שהיא היוצאת מן הכלל.
זה מה שכולם חושבים.
כולם תמיד טועים.
תשמע, בפעם האחרונה כשהייתי בפארק, דיאנה טאוורנר הייתה הבוס.
עד שזה ישתנה, אני אציית לפקודותיה.
כן, אבל הכול ייכשל, ניק.
המעשה ההגיוני יהיה לשכוח את חוקי לונדון של ליידי די
ולהתרכז באיתור הבחור הזה לפני שירצחו אותו.
אם זה לא קרה כבר.
אלוהים! אתם מחזיקים כאן חתול?
סטנדיש, יש לך טישו בתיק?
נשאר לי רק אחד.
אז תני לי אותו.
לפני זה יש לי שאלה שאני רוצה עליה תשובה.
לעזאזל. מה עכשיו?
השאלה קשורה למשהו
שעלה בהודעה שקיבלתי הלילה בדואר הקולי.
אספר לך אחר כך.
אני מבטיח.
טישו.
כולנו יודעים שאני לא אהרוג אותך, מר ווב.
אבל אתקע כדור בכף הרגל שלך אם אצטרך.
תעצור בצד.
אמרתי לך לעצור בצד. -כן, בסדר, בסדר.
זאת התחנה שלכם, בחורים.
אתם יכולים ללכת ברגל מכאן, אם זה בסדר.
את מלאת הפתעות, סטנדיש. את יודעת?
איך ידעת שהתחתונים שלי מניילון?
כי אני צריכה לקנות אותם בשבילך.
מתייבשים בתלייה.
יעיל מאוד.
תרגום: גיא רקוביצקי