Putain, Cartwright, c'est pas le moment.
Donnez-moi votre téléphone.
- Votre téléphone ! Allez. - Pourquoi ?
Donnez-le, c'est tout.
Où est Harper ?
- Bon Dieu, qui... - Téléphone.
- Quoi ? - Téléphone !
J'appelle mes enfants.
Si vous appeliez le pape, ce serait pareil.
Nos téléphones sont localisables.
Il faut qu'on disparaisse.
Vous trois, allez chercher Ho et Loy
avant que les Dogues vous arrachent la bite.
On sait pas où ils habitent.
423 Middlesex Court, Hackney.
16 Mervan Road, Brixton.
- Trouvez les codes postaux tout seuls. - Et après ?
Vous savez où aller.
- Où ? - Sur la tombe de Blake.
Quoi, où ?
Je l'ai déjà vu. Je l'ai reconnu.
- Qui ? - Le mec de la tête.
C'est l'un des nôtres.
Enfin, c'était.
D'APRÈS LE ROMAN DE MICK HERRON
Les déshonorés
Qu'est-ce qui t'a pris ?
C'était quoi, ce bordel ?
C'était un traître.
Un espion.
J'ai parlé à Simmonds.
- Quand ? - Sur un prépayé.
Intraçable.
Si je l'avais pas liquidé, les flics nous auraient trouvés.
Ou les SAS.
Et ces connards tirent pour tuer.
C'était de la légitime défense.
Légitime ? Il avait pas d'arme.
- Il nous aurait fait pareil. - Comment ?
Il allait nous envoyer en taule !
On finirait comment, tu crois ? Égorgés par un terroriste.
- Pas question. - Non, ça tient pas debout, tout ça.
C'est lui qui a tout organisé. Tu te rappelles ?
Il est venu nous chercher.
Après, on en a parlé à Simmonds.
Il nous a piégés.
Il était trop insistant, trop à fond.
Il l'aurait pas buté.
On était pas censés le faire.
- Personne devait mourir. - On va faire quoi ?
Il joue aux cartes, et tu le décapites !
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Du calme.
J'ai une idée. Écoutez.
- On le relâche. - Il peut nous identifier.
Il est cagoulé. Il nous a à peine aperçus.
Il connaît nos voix. Il t'écoute.
Et après ? On s'en fout, il connaît pas nos noms.
Danny Campbell, 14 Dunlop Terrace,
Liverpool.
À quoi tu joues ?
Hé, t'as entendu ? T'as entendu ?
Il voit bien ta gueule, là.
Je t'emmerde.
Alors, t'as entendu ?
Je peux répéter plus fort.
Espèce de sale balance !
Fermez vos gueules ou je balance vos noms.
Rien n'indique
que les forces de sécurité soient en mesure de localiser rapidement
l'étudiant enlevé, Hassan Ahmed.
Si beaucoup se contentent d'espérer son retour,
des millions de gens continuent de partager la vidéo de l'otage.
Pour approfondir le sujet...
Identité confirmée, c'est Alan Black.
Hassan ?
Aucune trace.
Black est mort il y a 20 minutes.
Lamb ?
Disparu. On embarque sa voiture.
La porte du jardin a été forcée, il était pas seul.
La voisine a vu un petit groupe.
Les veaux.
Ça attendra.
Le Premier Bureau sur la ligne sécurisée.
C'est urgent.
Je dois vous laisser.
Sécurisez les lieux. Nettoyez à fond.
Revenez ici au plus vite.
Ingrid.
Je vous rassure, inutile d'écourter votre voyage.
Je suis à l'aéroport,
j'ai dû quitter une réunion.
Vous avez perdu tout contrôle ?
- Qu'y a-t-il ? - Lamb a disparu.
Bon Dieu.
Il m'inquiétait, alors j'avais placé Sid Baker.
Que dit Baker sur Alan Black ?
Elle est à l'hôpital.
Elle a pris une balle lors d'une mission avec Cartwright Jr.
Je vois.
Amenez tout de suite Lamb et ses minables au Park.
Je veux savoir à quel point on est exposés.
Où est le garçon ?
J'ai mobilisé tout le monde.
L'antiterrorisme et la cellule de crise.
Réglez ça avant que j'atterrisse.
Si les veaux sont impliqués, enterrez-les.
Merde !
20 £ pour la casquette.
Merci.
Min, on peut couper ça ?
Non. Le CD est coincé.
Ça s'éteint pas.
Tu peux changer de chanson ?
C'est bloqué, on peut pas l'arrêter.
- Putain. - On s'en fout !
Qu'est-ce qu'on sait d'Alan Black ?
Il a quitté l'Étable il y a un an, avant que tu arrives.
Tu le connais d'où ?
- Du Park ? - Il a été viré il y a des années.
Il s'est tapé la femme d'un ambassadeur.
Comment Lamb a su où aller ?
Taverner. Il l'a vue tout à l'heure.
Quoi ? Lamb et Taverner ?
Bordel de merde. Lamb nous a lâchés.
L'enveloppe, sur Moody, c'était du fric. Il peut disparaître.
Putain, on est foutus. On est vraiment foutus.
Je crois pas qu'il le fera.
Rien l'obligeait à me délivrer à l'hosto.
- C'est pas pareil. - Écoutez.
Lamb a un plan. Il déteste perdre.
Alors on fait quoi ?
On obéit à Lamb ?
Ou on va à Regent's Park
et on se rend ?
- On obéit à Lamb. - On se rend.
Bon, très bien.
On va chercher tout le monde.
Si Lamb vient pas sur la tombe de Blake, on saura qu'il s'est foutu de nous.
Oui, on s'en tient au plan.
Merde, vous avez retenu les adresses ?
Oui. C'est...
Une résidence...
423 Middlesex Court, Hackney, E9. 16 Mervan Road, Brixton, SW2.
Avec les codes postaux.
- Je vais pas chez Ho. - Moi non plus.
Putain. Merci.
Allez chercher Struan. Je m'occupe de Ho.
- Madame. - Où est le garçon ?
On suit plusieurs véhicules.
C'est-à-dire ?
35 véhicules ont été filmés dans la rue 15 minutes avant que Lamb n'entre.
Je n'ai pas à poser de questions, mais qu'y a-t-il ?
Exact, pas de questions.
Pourquoi Lamb a détalé ?
Il a eu peur qu'on se fasse des idées.
C'est très clair.
Le chef de l'Étable a paniqué car son opération a mal tourné.
Lamb a fait cavalier seul et un de mes agents est mort.
Nom de Dieu.
- Qui le sait ? - Vous, moi, le Premier Bureau, point.
On reste sur Hassan. Vous, ramenez les veaux.
Je m'occupe de Lamb.
Voici un nom qu'il pourrait utiliser.
S'il se montre, n'y allez pas seul.
Duffy ?
S'il y a un blessé, autant que ce soit Lamb.
Je suis sûre de votre silence, le sien serait acquis.
Où on va ?
On quitte Londres.
- Par les rues sans caméras. - Et après ?
Pourquoi tu lui as dit mon nom ?
Pour te secouer.
Y a qu'un moyen de s'en sortir.
- Le bateau ? - Quoi ?
Le bateau de mon cousin à Harwich.
- Le plan de secours. - Tu nous soûles.
S'il peut nous amener en Hollande ou en France...
Je prends pas de bateau.
J'ai une petite fille.
Tu la vois jamais.
Pas vrai ?
C'est ça qu'a dit Simmonds ? "Prenez le bateau" ? "Au bateau" ?
- Simmonds ? - Oui.
Il voulait qu'on abandonne.
Quoi ?
Tu déconnes.
Putain !
On est tout seuls, hein ?
Hein ?
On a pas besoin de lui.
Simmonds nous aurait filé du fric, des faux papiers.
- On serait sauvés. - Pas besoin !
C'est toi qui as décapité ce mec. Toi !
Les flics s'en foutront.
T'as enlevé un mec et menacé de le tuer.
- Écoute. - On allait pas le faire.
- T'allais pas le faire ? - Non !
On allait le relâcher, non ?
On aurait pris combien ?
Deux ans, genre.
- C'est gérable. - Écoutez.
On s'arrête, maintenant.
On largue le gamin.
Et on quitte le pays.
Tu lui as dit où on allait.
On le ligote quelque part dans les bois.
On sera loin quand ils le retrouveront. Très loin.
OK, d'accord. Le bateau.
Attends.
Embrassez-moi.
Laissez partir papa.
- Il doit travailler. - Au Park ?
Oui, c'est top secret.
Pas vrai, agent Pierce ?
Oui.
On y va, agent Loy ?
On devrait continuer, ils peuvent nous voir dans le rétro.
Je conduis.
Où est-ce que t'es ?
- Tu veux quoi ? - Je cherche Ho.
Y a pas de Ho ici.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Quelqu'un s'est plaint de ta musique. Elle est à chier.
Viens.
Vite !
Vous êtes le patron ?
Montrez-nous les images d'il y a 20 minutes.
Tu veux qu'on parle de ce qui s'est passé ?
On est arrivés trop tard, point.
Non, je veux dire nous deux.
On ferait mieux de chercher comment échapper à la sécurité du MI5.
En s'embrassant.
Avant qu'il y ait un nous, faut semer les Dogues
et découvrir ce que Black mijotait.
Bien sûr. Mais une fois que ce sera réglé,
nous deux, on a une chance ?
Un peu moins à chaque fois que tu en parles.
Allez...
On partagera peut-être une cellule.
Putain, on est grave dans la merde.
Là.
C'est lui.
Dehors.
Tout de suite. Trois.
Deux...
Trouvez un vol
Réservation confirmée
Là, on le tient.
C'était le bon nom.
Il a réservé un vol pour Istanbul.
- C'est sûr ? - Sur la vidéo,
son visage est caché.
Mais c'est bien Lamb.
On va à Gatwick.
Duffy !
Ne quittez pas.
Regardez.
Espèce de salopard.
Quoi ?
Il a réservé des vols au départ d'Heathrow, Stansted,
London City, Birmingham,
et Manchester, pour nous ralentir.
- Il nous promène. - Et il prendra un ferry.
Non. Je sais où il va.
Qui que vous soyez, allez-vous-en. Je suis armée.
C'est faux.
Lamb ?
Allez, ouvrez.
Tout de suite.
On est en pleine nuit.
Vous ne pouvez pas débarquer comme ça.
Laissez éteint.
Que voulez-vous ?
Vous avez replongé ?
C'est une bouteille d'eau.
Vous n'avez jamais dû en voir.
Habillez-vous.
- Je suis chez moi. Ne... - Habillez-vous !
On va où ?
Tu fais quoi ?
Je te le dirai en chemin. On a les Dogues au cul.
Pourquoi moi ? J'ai rien fait.
Enfin, rien qu'ils puissent tracer.
On doit changer de voiture.
Tu la démarreras pas aux fils.
Faut pirater le système d'alarme.
Si tu me payes...
À l'ancienne.
Je vais prendre un double bacon cheeseburger,
des frites,
un Fanta, et...
Vous avez des Kit Kat ?
Que ça.
Écoute.
Si t'as des problèmes perso,
je veux que tu saches
que je m'en fous et que je veux pas y être mêlé.
T'y es déjà mêlé.
Merde !
Putain !
Oui ?
Loy est en bas, madame.
Je descends.
Madame.
Bonsoir.
Vous me donnez une minute ?
Ça n'arrête jamais, là-haut.
J'imagine.
Non, vous ne pouvez pas.
Vos collègues non plus.
Ça fait quoi d'être de retour au Park ?
Ce n'est plus le Park que j'ai connu.
Je ne savais même pas que cette salle existait.
Peu le savent. C'est pour ça que vous y êtes.
Pour que personne ne le sache.
Ma femme sait que je suis ici,
au Park.
Elle croit encore que vous travaillez ici ?
J'attends le bon moment.
Ça fait un an.
Votre fils a quoi, six ans ?
Et Evie, sept ?
Non, huit.
Ils doivent adorer que leur papa soit James Bond.
Je comprends que vous cachiez la vérité.
Je suis là parce que j'ai menti à ma famille ?
Aux enquêteurs, surtout.
J'ai paniqué.
Vous avez nié être l'auteur du mail, pourtant envoyé de votre compte.
Vous le lisez ?
Vous devriez.
"Elle ne surprend que moi, la tenue de Tearney ?
"Le chic selon Daesh.
"C'est peut-être une taupe."
Elle portait un châle à une conférence de presse.
On aurait un peu dit...
Dans une chaîne de mails,
vous avez insinué que la cheffe du MI5 était une taupe
de Daesh.
C'était une plaisanterie.
C'est un comportement répétitif, Struan.
Vous plaisantez.
Décrédibilisez vos supérieurs.
Contestez l'autorité. Prenez votre travail à la légère.
Ce qu'on fait ici est très sérieux.
Pour vous laisser revenir, je dois savoir que ça n'arrivera plus.
Absolument.
Je ne promets rien.
Vous savez combien d'agents ont quitté l'Étable
pour revenir à Regent's Park ?
Aucun.
Ce n'est pas impossible.
Vous n'avez rien remarqué à l'Étable ?
Une activité inhabituelle ?
Je ne crois pas.
Quel genre d'activité inhabituelle ?
Dommage que vous n'ayez rien vu. Je comptais sur vous.
J'ai un problème.
Un problème important.
Aimeriez-vous m'aider à le résoudre ?
Ralentis ! C'est pas Mario Kart.
Tu peux trouver le dossier de Black ?
Arrête de poser des questions débiles.
Fais-le, s'il te plaît.
Comment tu m'as trouvé ? Je veux le savoir.
Joue pas au con. Fais-le.
C'est une intrusion. Je dois revoir mes protocoles.
Ta sécurité a une grosse lacune.
Impossible.
J'ai piraté les données du personnel.
J'ai modifié mon adresse.
Téléphone, Internet, factures, tout est rattaché à une fausse identité
qui change toutes les 24 heures.
Je suis un fantôme, même pour moi.
Lamb t'a suivi.
Quand ?
Je sais pas, mais il nous l'a dit.
Black ! Allez.
T'as travaillé avec Black, non ?
- Roddy ! - Oui.
Pourquoi il était avec Hassan Ahmed ?
Il a dit quelque chose en particulier ?
En partant, il a dit : "Je vais enlever un Paki
"et le décapiter."
Putain, Roddy, ça suffit.
Tu conduis comme un dingue.
- C'est lui. - Regarde la route. Devant toi !
Je suis sûr de l'avoir déjà vu. Mais où ?
Pas à l'Étable, il est parti avant que j'arrive.
Ça me concerne pas du tout !
Vous le reconnaissez ?
Alan Black.
Il a quitté l'Étable peu après mon arrivée.
Vous l'avez vu depuis ?
Vous êtes sûr ?
Vous ne l'avez pas aperçu
en compagnie de Jackson Lamb ?
Pas depuis son départ.
Vous ne m'aidez pas du tout.
Vous n'êtes qu'un problème de plus.
Tu fais quoi ? C'est pas la tombe de Blake.
- Je veux voir comment elle va. - Pourquoi ?
Elle peut rien pour toi.
Le Park va débarquer dans 10 minutes.
J'en ai pour 5 minutes.
Laisse tourner le moteur.
Vous avez deux nouveaux messages.
Premier message.
Ici Diana Taverner. Venez tout de suite au Park.
Jackson Lamb a disjoncté.
Deuxième message.
Catherine, c'est encore Diana Taverner. Il faut que vous veniez.
Lamb ne vous a pas tout dit sur la mort de Charles Partner.
Rappelez-moi.
Bonjour !
J'ai récupéré votre costume bleu.
Vous pouvez le mettre.
Vous en mettez, un temps.
Sortez de ma chambre.
Vous croyez que je veux vous voir en petite culotte ?
Vous en rêvez.
Au moins autant que je rêve de vous voir en slip en nylon.
Venez.
Maintenant !
De quoi parle Taverner ? J'ignore quoi sur la mort de Charles ?
Elle vous bourre le mou.
Partez avec moi maintenant
ou avec des gens moins amicaux plus tard. À vous de voir.
Laissez votre téléphone.
Bonsoir. Dans quelle chambre est Sidonie Baker ?
C'est réservé à la famille.
Je suis son demi-frère.
Enregistrez-vous.
- C'est où ? - USI, chambre 4.
- Au fond à droite. - Merci.
Pierce ?
Baker a de la visite.
Qu'est-ce qu'il fout là ?
Qui est le plus près ?
Cartwright est retourné à l'hosto. Chope-le.
Avec plaisir.
Je t'emmerde.
C'est River, n'est-ce pas ?
Il a pété un plomb et on va plonger ?
Vous êtes pas loin.
Baker est blessée, Moody est mort.
On risque de se faire embarquer.
Bande d'enfoirés.
Sid, c'est grave ?
Pas aussi grave que Moody, qui est mort. Vous avez entendu ?
Jed Moody allait forcément mal finir, mais j'aime bien Sid.
Longue nuit ?
On cherche à faire des heures sup ? Je peux rien pour vous.
Vous êtes armés ?
- Je dois vérifier. - Nick, faites-le taire.
C'est gênant. Vous êtes un pro.
Ça se voit que j'ai pas d'arme.
- Vous n'avez pas le choix. - S'il avance encore,
il fera sa fouille les poignets cassés.
Allez.
Webb.
Prends le volant.
Mme Standish, montez devant.
Lamb,
à l'arrière, avec moi.
Allez !
Sans déconner ?
Le temps est écoulé.
Fait chier.
- Allez. - T'es pas possible.
T'adores ça.
T'as vraiment filé Taverner ou c'est une légende ?
C'est pas une légende, je l'ai vraiment filée.
Merde.
Merci, Sid.
Attendez !
Fermeture des portes.
Allez !
Putain !
Bonjour.
- Urgence ? - Je la change de service.
Merci.
Merde.
30 kilomètres avant d'arriver à Harwich,
on traverse la campagne.
Y a des bois, on dirait.
On le largue.
Ça me va.
Oui ?
Si tu veux.
T'entends ?
On va te larguer et quelqu'un finira par te trouver.
Ça va aller. C'est un peu le bordel,
c'est tout.
On voulait pas ça.
On voulait juste réveiller les gens.
Tu comprends ? C'est tout.
Je suis...
Je suis désolé.
T'es désolé ?
Un mec est mort. Même si c'était un espion,
c'est pas normal.
Ils sont désolés, eux ?
Quand ils tuent nos soldats et violent nos femmes ?
Mon cul.
Désolé ?
- C'est quoi, ton problème ? - C'est quoi...
Le gamin est pas un assassin, OK ? Et moi non plus.
Mais moi, si.
Je vais tomber,
alors un meurtre ou deux...
Et merde. On le tue.
- Pas question. - T'es dingue ?
Fermez-la. Vos gueules !
Je me demande
si vous aurez les couilles de m'en empêcher !
Alors ?
On arrive avec Lamb et Standish.
Dites-lui de m'interroger dans une pièce avec fenêtre.
J'ai mangé un agneau bhuna qui va se faire sentir.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Catherine Standish arrive.
Elle se rappellera ce que vous avez oublié.
Je deviens quoi ?
Vous allez tout dire à ma femme ?
Oui. Et que vous êtes retenu dans le cadre de l'enquête sur Alan Black.
Non ! Attendez, s'il vous plaît.
Ça me revient.
J'avais occulté parce que j'aurais pas dû le voir.
Je me souviens très bien d'avoir vu Lamb avec Alan Black
après que Black a quitté l'Étable.
Si je me creuse la tête, je retrouverai la date.
C'est enregistré.
Mais on n'est jamais trop prudent. Mettez-le par écrit.
Assis.
On ira dans les nouvelles cellules ?
Je ne les ai jamais vues.
Je travaillais dans l'ancien bâtiment.
Mais bon,
j'ai connu les cellules de la Stasi,
alors ce sera forcément du luxe.
Et ensuite ?
Lady Di va réécrire l'histoire
pour impliquer l'Étable dans ce désastre absolu.
Pas de "À vos souhaits" ?
Pas très poli.
Elle préférerait que l'otage meure plutôt que de reconnaître sa faute.
Elle brûle tout derrière elle.
Elle couvre ses traces.
Mais c'est justement ça qui attire des ennuis.
Pas vrai, Nick ?
Elle le sait.
Elle croit pouvoir faire exception.
C'est ce que tout le monde croit. Ils se trompent tous.
La dernière fois que j'étais au Park, c'est elle qui commandait.
Jusqu'à nouvel ordre, je lui obéis.
Tout va se casser la gueule.
Le plus raisonnable serait d'oublier les règles de Lady Di
et de retrouver ce gamin avant qu'il se fasse buter.
Si ce n'est pas déjà fait.
Bon sang !
Vous avez un chat ici ou quoi ?
Standish,
vous avez un mouchoir ?
Il ne m'en reste qu'un.
Donnez-le-moi.
D'abord, je veux une réponse.
Putain, quoi encore ?
Cela concerne
un sujet abordé
dans un message vocal reçu ce soir.
Je vous le dirai plus tard.
Promis juré.
Mouchoir.
On sait tous que je ne vais pas vous tuer.
Mais je vous tirerai dans le pied
s'il le faut.
Garez-vous.
- Garez-vous. - OK, d'accord.
C'est votre arrêt, les gars.
Rentrez à pied. Ça ira ?
Vous êtes pleine de surprises, Standish, vous le savez ?
Comment vous savez que je porte des slips en nylon ?
C'est moi qui les achète.
Ça sèche vite.
Très pratique.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS