¡Por el amor de Dios, Cartwright! Ahora no.
Venga, dame tu móvil.
- ¿Qué? - ¡Dame el móvil!
- El móvil. - ¿Para qué?
Tú dame el móvil.
¿Dónde está Harper?
- Joder. ¿Quién ha...? - Venga... El móvil.
- ¿Mi móvil? - ¡Sí, tu móvil!
Lo uso para videollamadas con mis hijos.
Como si llamas con él al Papa.
Los móviles del servicio secreto tienen activada la localización.
Nos va a salpicar toda esta mierda.
Tenéis que informar a Ho y a Loy.
Más os vale iros ya si no queréis que os cojan los Perros.
No, espere. No sabemos dónde viven.
En el 423 de Middlesex Court, Hackney.
Y en el 16 de Mervan Road, Brixton.
De los putos códigos postales podéis encargaos vosotros.
- Y luego ¿dónde? - Ya sabes dónde.
¿Dónde?
La tumba de Blake.
Espera, ¿dónde?
Lo había visto antes. Lo he reconocido.
- ¿El qué? - La cabeza.
Es de los nuestros.
Era de los nuestros.
BASADA EN LOS LIBROS DE MICK HERRON
Caballos lentos
¿Qué has hecho? Pero ¿qué cojones ha pasado ahí?
Era un traidor.
Un espía.
Hablé con Simmonds.
¿Cuándo?
Usé un móvil de prepago. No se podía rastrear.
Si no me hubiera cargado a ese tío,
seguiríamos allí sentados esperando a la pasma
o a los GEO.
Y esos disparan a matar.
Ha sido en defensa propia.
¿"En defensa propia"? Estaba desarmado.
- Nos habría quitado de en medio. - ¿Sí? ¿Qué nos habría hecho?
Mandarnos a la cárcel.
¿Cuánto crees que habríamos durado dentro?
Te pinchan y mueres desangrándote en un rincón.
- Y yo no quiero morir así. - No, tío. Esto no tiene ningún sentido
porque lo organizó todo él.
¿Recuerdas?
Él nos buscó.
Y luego le contamos todos el plan a Simmonds.
¡Un engaño premeditado!
- No... - El tío iba de duro y de sobrado.
Y no habría sido capaz de hacerlo.
Es que se suponía que no íbamos a hacerlo.
Nadie tenía que morir.
- Eso era clave. - ¿Qué vamos a hacer?
¡Estaba jugando a las cartas y le has cortado la puta cabeza!
- ¿Qué coño vamos a hacer, hostia puta? - ¡Tranquilo!
Tío, vamos a salir de esta.
Escucha. Soltaremos al chico...
- Puede identificarnos. - No, no, no.
Ha tenido los ojos tapados.
No sé, como mucho nos habrá visto de pasada.
Nos ha oído la voz. Ahora nos está escuchando.
Y... ¿Y qué? ¿Y qué?
No sabe cómo nos llamamos.
Danny Campbell. Dunlop Terrace, 14.
¡Cállate! ¡Oye! La, la, la, la, la.
¿A qué cojones estás jugando?
Oye, chaval, ¿lo has oído? ¿Lo has oído?
Ahora te está viendo bien la cara.
Que te jodan... Que te jodan.
Chaval. ¿Lo has oído?
Si no lo ha oído, lo puedo repetir más alto.
¡Eres una puta rata! La madre que te...
- Más te vale que cierres el pico... - Qué cojones...
...o vuelvo a decir tu nombre.
Ya.
Ya...
No existen indicios que apunten a que las fuerzas de seguridad
vayan a descubrir próximamente
el paradero del estudiante secuestrado Hassan Ahmed.
Y mientras algunos confían en que aparezca sano y salvo,
aún hay mucha gente, en todo el mundo,
que sigue compartiendo el vídeo de la amenaza.
¿Diga?
Confirmada la víctima: es Alan Black.
¿Y Hassan?
Ni rastro de él.
Black ha muerto hace unos 20 minutos.
¿Lamb?
Está su coche, pero él se ha ido.
Han forzado la puerta de atrás. No ha venido solo.
Un vecino ha visto a un grupo de personas.
Los Caballos lentos.
Sea lo que sea, que espere.
Es la Primera Mesa, por la línea segura.
Me han dicho que es urgente.
Tengo que colgar.
Acordonad la zona. Limpiadlo todo.
Vuelve lo antes posible.
Ingrid.
Déjeme decirle que no tiene por qué suspender su viaje.
Acabo de tener una reunión en el Ministerio de Exteriores.
¿Cómo se te ha ido esto de las manos? ¿Qué ocurre?
- Lamb se ha esfumado. - Dios.
Hace tiempo que me preocupa, por eso metí a Sid Baker.
¿Qué dice Baker de Alan Black?
Sid está en el hospital.
Le dispararon estando de servicio con Cartwright Junior.
Vale.
No quiero a Lamb ni a sus desechos en la calle.
Los quiero en Park y tener una idea exacta de a qué nos exponemos.
¿Dónde está el chico?
He movilizado a todo el mundo.
El SO15 está a la espera y alertado el centro de mando.
Soluciónalo antes de que aterrice.
Si los Caballos lentos están detrás de esto, acaba con ellos.
¡Mierda!
Veinte por esa gorra.
Gracias.
Min, ¿no se puede apagar esto?
No. Es que... El CD está atascado
y la radio no se puede apagar.
¿Puedes al menos cambiar la canción?
Está... Está atascado. No se... No se apaga. No se puede hacer nada.
- Madre mía. - ¿En serio? Da igual.
A ver, ¿qué sabemos de Alan Black?
Sé que se fue de la Ciénaga hace cosa de un año, mucho antes de que llegarás.
¿De qué lo conoces?
- A lo mejor de Park. - Lo echaron de Park hace años.
Se acostó con la mujer del embajador venezolano.
¿Cómo sabía Lamb la dirección?
Por Taverner, supongo. Se han visto antes.
- ¿Y para qué: Lamb y Taverner? - Hay que joderse...
Lamb nos ha dejado tirados.
El sobre que le ha cogido a Moody era su fondo de huida.
Si quisiera, podría desaparecer.
Hostia puta, ya te digo yo que estamos jodidos.
Ya, ya, pero no lo va a hacer.
Me ha liberado de un perro que me retenía. Y no tenía por qué.
No, no, pero... eso es diferente.
No, escucha... Lamb tendrá un plan.
Y no le gusta perder.
Vale, ¿y qué hacemos?
¿Hacemos lo que nos ha dicho Lamb?
¿O vamos a Regent's Park y... nos entregamos?
- Seguimos el plan de Lamb. - Nos entregamos.
Vale. Bueno...
Propongo que nos juntemos todo el equipo,
vayamos a la tumba de Blake y, si Lamb no aparece,
entonces sabremos que nos la ha jugado.
- Sí. - Sí, seguimos el plan.
Ay, mierda. ¿Os acordáis de las direcciones?
Sí. Era...
- Una calle curva. - 423 Middlesex Court, Hackney, E9.
16 de Mervan Road, Brixton, SW2.
Hasta los códigos postales.
- Paso de hablar con Ho. - Sí, yo también.
Joder... Gracias.
Vosotros habláis con Struan. Y yo con Ho.
TIENDA DE RECUERDOS DE LONDRES CIBERCAFÉ
Señora.
¿Dónde está el chico?
Estamos rastreando varios vehículos.
¿Cuántos son "varios"?
Treinta y cinco captados por las cámaras de tráfico
hasta 15 minutos antes de llegar Lamb.
Señora. Sé que no me concierne, pero ¿qué ocurre?
Tienes razón. No te concierne.
¿Por qué crees que se ha ido Lamb?
Al ver la cabeza, ha temido lo que podía parecer.
Es lo que parece.
Los Caballos lentos entran en pánico cuando una operación les sale mal.
La absurda operación de Lamb ha acabado con un agente muerto.
Madre mía.
¿Quién lo sabe?
Tú, yo, la Primera Mesa. Y ya somos demasiados.
Que encuentren a Hassan.
Y encárgate, con los Perros, de los Caballos lentos.
Yo mismo traeré a Lamb.
Utilizó este pseudónimo en el pasado.
Si apareciese, pide refuerzos.
Y, Duffy,
si ha de salir alguien herido, que sea Lamb.
Sé que cuento con tu silencio, no perderé el sueño por él.
- ¿Adónde coño vamos? - Dejaremos Londres.
- Por las afueras no habrá cámaras. - Y después ¿qué?
¿Por qué le has dicho mi nombre?
Para que te centres.
Solo hay un modo de salir de esta.
- ¿Cuál? ¿El barco? - ¿Qué?
El barco de mi primo está en Harwich.
- Ese era el plan B. - Tú y el barco de los cojones...
No, no, no, no, escucha. Puede llevarnos a Holanda o a Francia,
- lo que esté más cerca... - No voy a subirme a ese barco, tío.
Tengo una hija pequeña.
Venga, tío, si nunca ves a tu hija.
¿O sí?
¿Eso te dijo Simmonds?
"Id al barco", ¿no? "Id al barco".
- ¿Simmonds? - Sí.
No. Quería abortar, que no hiciéramos nada.
- ¿Cómo? - No me jodas...
- ¡Hostia puta! - No.
Estamos solos, ¿verdad, tío?
- ¿Lo estamos? - No le necesitamos.
Simmonds podría habernos dado dinero
y carnés de identidad nuevos.
- ¡Podría habernos sacado de esta! - ¡A la mierda Simmonds!
Ha sido a ti a quien se le ha ido la olla. ¡La has cagado tú!
¿Te crees que a la pasma le importa eso?
Secuestraste a alguien.
- Amenazaste con matarlo. - Ya...
- Lo que pasa, tío... - Es que no lo decíamos en serio.
- ¿No lo decías en serio? - No, ¡no iba en serio!
- Íbamos a soltarlo, ¿es verdad o no? - Sí.
¿Cuánto tiempo nos habría caído por eso?
¿Cuánto? ¿Dos años?
Los habría soportado. Ya he pasado antes por eso.
A ver, a ver, a ver. ¿Qué os parece si paramos la furgoneta
y soltamos al chaval?
Y nos piramos del país.
Le acabas de contar nuestra vía de escape.
No, no, no.
Espera. Dejaríamos al chaval atado en el bosque.
Ya nos habremos largado cuando lo encuentren.
Ya no estaremos.
¿Vale?
¿Qué dices?
- Vale. - Bien.
Sí, sí, vale. ¿El barco?
Sí.
Espera, espera.
Me voy ya. Un abrazo.
Venga, peques, papá tiene cosas importantes que hacer.
- ¿En Park? - En Park. Es confidencial.
¿A que sí, agente Pierce?
Bastante.
¿Nos vamos, agente Loy?
Oye, deberíamos seguir, pueden vernos por el retrovisor.
Conduzco yo.
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
GENERANDO IMAGEN...
MI PERFIL: RODDY, 25 JUGADOR, LEYENDA, MISTERIO
- ¿Qué pasa, bro? - Busco a Ho.
Aquí no hay ningún Ho, tío.
¿Por qué coño estás aquí?
Se han quejado de tu música. Es una mierda.
Venga. Tenemos que irnos.
¡Vamos!
¡Mira por dónde vas!
¿Es el encargado?
Las grabación de las cámaras de hace 20 minutos.
Oye...
¿Quieres hablar de lo que acaba de pasar?
Que hemos llegado tarde. Eso ha pasado.
No. Me... Me refería a nosotros.
De lo que hay que hablar es de cómo burlar la seguridad del MI5, Min.
Bueno, la hemos burlado besándonos.
Lo tenemos crudo si no nos adelantamos a los Perros
y descubrimos qué se traía Black entre manos.
Sí, claro. Pero cuando... Cuando lo descubramos...
¿Crees que podríamos tener algo?
Si insistes, lo hace menos probable.
Venga, hombre.
Igual compartimos celda.
Estamos muy pero que muy jodidos.
Esa es.
Sí, es él.
Fuera.
Ya. En tres, dos...
ENCUENTRA VUELOS DE MILES DE AEROLÍNEAS Y AGENCIAS DE VIAJE
¡RESERVA CONFIRMADA!
Aquí está.
Duffy.
Está usando la identidad que me dio.
- Ha reservado un vuelo para Estambul. - ¿Estás seguro?
Le estoy viendo en la grabación de las cámaras.
Lleva una gorra, pero es Lamb.
- Vamos a Gatwick. - ¡Duffy!
Espere.
Mira esto.
Será hijo de puta...
¿Qué pasa?
También ha reservado vuelos desde Heathrow, Stansted,
Ciudad de Londres, Birmingham...
...y Manchester. Sabía que vendríamos.
- Es una distracción. - Sí, mientras huye en ferri.
No... Yo sé adónde irá.
Quienquiera que sea, váyase. Tengo un arma.
- No, qué va. - ¿Lamb?
Venga. Ábreme.
¡Abre!
Oiga..., es tardísimo.
No puede aparecer sin avisar.
No. No enciendas la luz.
¿Qué quiere?
Hemos vuelto a la bebida, ¿eh?
Es una botella de agua.
Igual no ha visto ninguna.
Vístete.
- Vivo aquí. No puede venir... - ¡He dicho que te vistas!
¿Adónde vamos?
- ¿Qué haces, tío? - Te lo cuento de camino.
Nos buscan los Perros.
¿Por qué me buscan a mí? Yo no he hecho nada...
Bueno, nada que hayan podido detectar.
Tenemos que ir cambiando de coche.
A esos no puedes hacerles un puente. Hay que hackear el sistema de alarma.
Puedo ayudar si me pagas.
Venga ya...
Lo haré a la antigua.
CAFÉ ABIERTO
Una hamburguesa con doble de queso y beicon...
- Sí. - ...patatas, una Fanta,
y...
- ¿Solo tienes KitKat y Twix, no? - Solo esto, gracias.
Oye.
Si te has metido en algún lío personal,
que sepas, tío, que me importa una mierda.
Y no quiero que me metas a mí.
Ya estás metido.
¿Cómo?
¡Mierda! ¡Oye!
¡Joder!
¿Sí?
Señora, está aquí Struan Loy.
Ahora bajo.
Señora.
Hola.
¿Me disculpas un momento? Es que...
Este trabajo no da tregua.
- Me lo imagino. - No, no puedes...
Ni tú ni nadie...
¿Cómo te sientes al volver a Park?
Bueno, este no es el Park que conocía.
Nunca había estado aquí. No sabía que teníamos habitaciones así.
No. Lo sabe poca gente.
Y por eso te he traído.
Para que nadie sepa que estás aquí.
Mi mujer sabe que estoy aquí, en Park.
Sigue creyendo que trabajas aquí, ¿verdad?
He estado buscando el momento...
Ha pasado un año.
Tu hijo tiene ya... ¿cuántos? ¿Seis años?
Y Evie, ¿siete?
No, ocho.
Seguro que les gusta pensar que eres James Bond.
Entiendo que no quieras que nadie sepa la verdad.
¿Ese es el problema? ¿Que miento a mi familia?
También mentiste a los investigadores, ¿no?
Entré en pánico.
¿No enviaste tú el mensaje, a pesar de que se envió desde tu correo?
¿Quieres leerlo?
- La verdad es que no. - Te conviene.
"¿A nadie más le ha sorprendido cómo iba Tearny?".
"¿Su look Islámico?".
"¿Y si fuera una infiltrada?".
Llevó... un pañuelo en una rueda de prensa.
Era... Era... Parecía... una...
Insinuaste, en un correo del servicio secreto,
que la jefa del MI5 trabajaba en secreto para una organización terrorista.
Pero solo era una broma.
No, es tu patrón de conducta, Struan:
hacer bromas sin parar,
desautorizar a tus superiores.
Cuestionar la línea de mando. No tomarse el trabajo en serio.
Y nuestro trabajo aquí es muy serio.
Para dejarte volver a Park,
tendría que saber que has aprendido la lección.
¡Por supuesto!
No puedo prometer nada.
Seguramente sabrás cuánta gente ha vuelto
desde la Casa de la Ciénaga a Regent's Park.
Nadie.
No es imposible.
¿Has visto, en la Casa de la Ciénaga,
alguna actividad inusual?
No.
Yo diría que no.
¿Qué tipo de actividad inusual?
Qué pena que no hayas visto nada.
Contaba contigo.
Tengo un problema.
Uno bastante grande.
¿Quieres formar parte de la solución?
¡Frena! ¡Esto no es el Mario Kart!
¿Puedes acceder a la ficha de Alan Black?
¿Algún día dejarás de hacerme preguntas retóricas?
¿Puedes, por favor? O la que sea la palabra mágica.
¿Cómo me has encontrado? Esas son las palabras mágicas.
Déjate de tonterías. Y hazlo.
Es una violación de seguridad.
Tengo que revisar los protocolos para que no vuelva a pasar.
Pasaste por alto un gran punto débil en tu defensa.
Imposible.
Me metí en la base de datos del personal de Park.
Y cambié mi dirección,
mi teléfono, todo, hasta mi cuenta bancaria.
Está todo vinculado a identidades falsas que rotan cada 24 horas.
Estoy tan desaparecido que ni yo mismo sé ubicarme.
Lamb te siguió a casa.
¿Cuándo? ¡Joder!
No sé, pero sabía donde estaba.
¡Black! Venga.
Trabajaste con Black, ¿no?
- ¡Roddy! - ¡Sí!
¿Qué hacía Black en esa casa con Hassan Ahmed?
¿Recuerdas algo que dijera o hiciera?
Sí, el último día dijo: "Que os jodan,
me voy a secuestrar a un chaval asiático y a decapitarlo".
Me cago en la leche, Roddy. Ya te vale.
Conduces como un loco, ¿sabes?
- Es él. - ¡La vista al frente!
¡Mira hacia adelante!
Lo he visto en algún sitio. ¡Venga!
No coincidimos en la Ciénaga.
Y se había ido antes de que entrara en Park.
Esto no tiene nada que ver conmigo.
¿Lo reconoces?
Alan Black. Se fue de la Ciénaga poco después de que llegara yo.
¿Lo has visto luego?
¿Estás seguro?
¿No lo has visto últimamente con Jackson Lamb?
No, no desde que se fue.
Entonces no formas parte de la solución.
Solo eres un problema más.
¿Por qué paras? Aquí no está la tumba de Blake.
Necesito saber que está bien.
- ¿Vale? - ¿Por qué?
HOSPITAL ST. STEPHEN'S
¡No puede ayudarte!
¡Con suerte tendrás diez minutos antes de que nos cojan!
Saldré en cinco. ¡No apagues el motor!
Joder...
Tiene dos mensajes nuevos.
Primer mensaje.
Soy Diana Taverner. Tienes que venir a Park de inmediato.
Jackson Lamb se ha rebelado.
Segundo mensaje.
Catherine, soy Diana Taverner otra vez. Tienes que venir a Park.
Hay detalles de la muerte de Charles Partner
que Lamb no te ha contado.
Llámame.
¡Buenos días!
He recogido su traje azul.
Puede ponérselo hoy si quiere.
- Charles... - ¿Por qué tardas tanto?
Salga de mi habitación.
¿Te crees que quiero verte en ropa interior?
Me imaginaba que diría eso.
Tanto como quisiera verle yo con esos calzoncillos de nailon.
¡Vamos!
¡Ya!
¿De qué hablaba Taverner?
¿Qué desconozco de la muerte de Charles?
Estaba... Estaba jugando con tu mente.
Oye, puedes venirte conmigo o irte, después, con gente menos amable.
Tú eliges.
No, deja... Deja el móvil.
Disculpe, ¿puede decirme en qué habitación está Sidonie Baker?
¿Es algún familiar directo?
Sí, su hermanastro.
Regístrese en la pantalla.
Sí, claro.
NOMBRE: STEPHEN BAKER VISITA A: SIDONI
- Hecho. ¿Está...? - En la UCI. Habitación 4.
- Por ese pasillo a la derecha. - Genial, gracias.
¿Pierce?
Baker tiene visita.
¿Qué cojones hace ahí?
¿Quién puede llegar antes?
Cartwright ha vuelto al hospital. Cogedlo.
Será un placer.
¡Que te den por culo!
Es por River, ¿no?
¿Ha vuelto a hacer de las suyas y nos toca pagar el pato?
No te alejas mucho de la realidad...
Baker está herida y Moody ha muerto.
Es probable que estemos todos en busca y captura.
Cabrones...
¿Es muy grave lo de Sid?
No tanto como lo de Moody, que está muerto... ¿Me has oído, verdad?
Siempre supe que Jed Moody acabaría mal, pero Sid me cae bien.
Qué nochecita.
¿Intentando hacer méritos, Nick?
- Pues te has equivocado de tipo. - ¿Alguno de los dos va a armado?
No.
Separen brazos y piernas.
Por favor, dile al chico que se calle. Qué vergüenza. Eres un profesional.
Por las arrugas de mi ropa, sabes que voy desarmado.
- Me temo que no me deja elección... - Si da un solo paso más hacia mí,
me cacheará con las muñecas rotas.
Venga.
Webb, tú conducirás.
Señora Standish, irá delante.
Lamb, detrás, conmigo.
Venga, tío...
Con esto veo dónde está.
Van a por Cartwright. Pues a la mierda.
Venga.
Es increíble...
Te encanta que te dé caña.
Igual esa historia de que seguiste a Taverner
es un mito.
No. No es un mito. Aquello pasó de verdad.
Joder.
Gracias, Sid.
Me cago en...
Mierda...
¡Espere, espere, espere, espere!
- Cerrando puertas. - Venga, venga, venga... Vamos.
- ¡Mierda! - Hola.
¿Es alguna emergencia?
Solo cambia de habitación.
Gracias.
Oye...
¡Oiga!
No te jode.
Quedan unos 32 kilómetros hasta Harwich.
Es una zona rural.
Todo esto es bosque.
Podemos dejarlo ahí.
A mí me parece bien.
¿Y a ti?
Si queréis.
¿Lo has oído?
Vamos a dejarte en un sitio para que te encuentren, ¿vale?
Ya está.
La verdad es que todo se ha ido un poco al carajo.
No queríamos que acabara así. Solo queríamos despertar a la gente.
Pero es lo que hay.
Y, bueno...
Perdón.
- ¿"Perdón"? - ¡Oye! ¡Escucha!
Alguien ha muerto, ¿vale?
Espía o no, eso no está bien.
¿Piden perdón ellos...
...cuando matan o violan a nuestras mujeres?
No.
A la mierda.
¿"Perdón"?
- ¿A ti qué cojones te pasa? - ¿Qué me pasa... a mí?
El chaval no es ningún asesino, ¿vale? Ni yo tampoco.
Pero yo sí lo soy, ¿no?
Y si me van a encerrar por un asesinato, ¿qué más da añadir otro?
A la mierda.
- Lo matamos. - No vamos a matar a nadie, tío.
- Se nos ha ido la puta cabeza. - No, no, no. No vamos a matarlo.
¡Cerrad el pico! La pregunta es
si vais a tener huevos para detenerme. ¿Los tenéis?
¿Sí?
- ¿Sí? - Voy de camino con Lamb y Standish.
Dile que me interrogue en un sitio con ventana.
He comido cordero al curry y pronto llegarán sus efectos.
¿Qué ocurre?
Catherine Standish está de camino.
Seguro que podré hacerle recordar lo que tú has olvidado.
¿Y a mí qué me va a pasar?
¿Le contará a mi mujer que no trabajo aquí?
Sí... Y que te vamos a retener
mientras dure la investigación por la muerte de Alan Black.
¡No! No, espere, espere. Por favor, por favor...
Ya empiezo a recordar...
Lo olvidé porque sentía que no debería haberlo visto.
Estoy completamente seguro de haber visto a Lamb con Alan Black
después de que dejara la Ciénaga.
Si me pongo a pensar, hasta le daré la fecha.
Lo tenemos grabado.
Vamos a curarnos en salud y dejémoslo por escrito.
Siéntate.
¿Nos meterá en una de las celdas nuevas del sótano?
No las he visto nunca.
Yo trabajaba en el edificio antiguo.
Pero, bueno... Estuve en las celdas de la Stasi.
Cualquier cosa será un lujo.
Y luego ¿qué?
¿Lady Di reescribirá la línea temporal
y nos echará la culpa a nosotros de este puto desastre?
¿Es que nadie va a decir "salud"?
¿No?
Qué maleducados...
Prefiere que decapiten al chico
a reconocer que ha sido culpa suya.
Está arrasándolo todo.
Está cubriendo su rastro.
Pero ese rastro camuflado es el que te acaba delatando,
¿a que sí, Nick?
Ella también lo sabe.
Aunque cree que será la excepción.
A todos les pasa igual...
Y siempre se equivocan.
Escucha, cuando salí de Park, Diana Taverner estaba al mando.
Mientras eso no cambie, haré lo que ella diga.
Tarde o temprano se sabrá todo, Nick.
Lo más sensato sería olvidarse de Lady Di, de la norma de Londres
y centrarnos en encontrar al chico, antes de que lo maten.
Si es que no lo han hecho ya...
¡Dios! ¿Tenéis algún gato o qué?
Standish, ¿Llevas pañuelos en el bolso?
Solo me queda uno.
Pues dámelo.
Antes quiero que me responda a una pregunta.
¿Justo ahora?
La pregunta tiene que ver
con el mensaje que me ha llegado esta noche al contestador.
Te la responderé luego.
Te lo prometo.
El pañuelo.
Todos sabemos que no dispararé a matar, señor Webb.
Pero le pegaré un tiro en el pie, si me obliga.
Frene.
- Le he dicho que frene. - Sí. Vale, vale.
Vosotros os bajáis aquí.
Podéis volver andando, daos un paseo.
Eres una caja de sorpresas, Standish. ¿Te lo habían dicho?
¿Cómo sabes que llevo los calzoncillos de nailon?
Porque se los compro yo.
No se arrugan.
Muy prácticos.
Traducido por María Sieso