Χέσε μας, Κάρτραϊτ, όχι τώρα.
Δώσε μου το κινητό σου.
Δώσε μου το κινητό σου!
- Κινητό. - Γιατί;
Έλα, δώσ' το μου.
Πού είναι ο Χάρπερ;
- Τι διάολο; Ποιος... - Κινητό.
- Το κινητό μου; - Ναι!
Κάνω βιντεοκλήση με τα παιδιά μου.
Ας κάνεις και σεξοκλήσεις με τον πάπα. Δώσ' το μου.
Τα υπηρεσιακά κινητά παρακολουθούνται. Πρέπει να εξαφανιστούμε.
Εσείς οι τρεις φέρτε τον Χο και τον Λόι.
Και τρέξτε πριν σας κόψουν τον κώλο τα Σκυλιά.
Ναι, κάτσε... Δεν ξέρουμε πού μένουν.
Μίντλσεξ Κορτ 423, Χάκνι.
Οδός Μέρβαν 16, Μπρίξτον.
- Ταχυδρομικούς κώδικες βρείτε μόνοι σας. - Και μετά πού;
Ξέρετε πού.
- Πού; - Στον τάφο του Μπλέικ.
Κάτσε, πού;
Σίγουρα τον έχω ξαναδεί. Τον αναγνώρισα.
- Ποιον; - Το κεφάλι.
Είναι δικός μας. Ήταν δικός μας.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΜΙΚ ΧΕΡΟΝ
Αργά Άλογα
Τι έκανες; Τι διάολο συνέβη;
Ήταν προδότης.
Πράκτορας.
Μίλησα με τον Σίμοντς.
- Πότε; - Με καρτοκινητό. Δεν ανιχνεύεται.
Αν δεν είχα κανονίσει το κάθαρμα, ακόμα θα περιμέναμε τους μπάτσους.
Ή τις Ειδικές Δυνάμεις. Κι αυτοί πυροβολούν για να σκοτώσουν.
- Αυτό που έκανα ήταν αυτοάμυνα. - Αυτοάμυνα; Ήταν άοπλος.
- Θα έκανε το ίδιο σ' εμάς. - Πώς θα το έκανε;
Θα μας έβαζε φυλακή! Πόσο λες να αντέχαμε εκεί μέσα;
Θα μας μαχαίρωναν οι τρομοκράτες. Δεν θα πεθάνω έτσι.
Φίλε, δεν βγάζει νόημα αυτό που λες. Αυτός δεν το οργάνωσε όλο; Θυμάσαι;
Αυτός ήρθε σ' εμάς, ναι; Και μετά προτείναμε το σχέδιο στον Σίμοντς.
Μας την έστησε!
- Όχι. - Πολύ αποφασιστικός, πολύ ακραίος.
Δεν θα εκτελούσε το σχέδιο.
Ούτε εμείς θα το εκτελούσαμε.
- Το ζήτημα ήταν να μην πεθάνει κανείς. - Τι θα κάνουμε;
Του έκοψες το κεφάλι ενώ έπαιζε χαρτιά!
- Τι σκατά θα κάνουμε; - Χαλάρωσε.
Ηρέμησε. Λέω... Άκου. Θα αφήσουμε το παιδί.
- Θα μας αναγνωρίσει. - Όχι.
Φορούσε κουκούλα. Το πολύ να έριξε μισή ματιά.
Άκουγε τις φωνές μας. Σας ακούει και τώρα.
Και τι έγινε;
Δεν ξέρει τα ονόματά μας.
Ντάνι Κάμπελ, Ντάνλοπ Τέρας 14, Λίβερπουλ.
Τι μαλακίες κάνεις;
Μικρέ, το άκουσες;
- Κοιτάει με προσοχή το πρόσωπό σου τώρα. - Άντε γαμήσου.
Άντε γαμήσου.
- Μικρέ, το άκουσες; - Αν δεν το άκουσε, να το πω πιο δυνατά.
Είσαι σπιούνος, το ξέρεις;
- Βούλωσέ το μην πω το όνομά σου. - Γαμημένε...
Ναι.
Καμία ένδειξη από τις αρχές ασφαλείας
ότι βρίσκονται κοντύτερα στον εντοπισμό του απαχθέντος μαθητή Χασάν Αχμέντ.
Και ενώ πολλοί εύχονται την ασφαλή επιστροφή του,
εκατομμύρια άλλοι σ' όλον τον κόσμο
εξακολουθούν να διαμοιράζουν το βίντεο της ομηρίας.
Για τη διερεύνηση σε γενικότερο πλαίσιο...
Ναι;
Αναγνωρίστηκε το θύμα. Είναι ο Άλαν Μπλακ.
Ο Χασάν;
Κανένα ίχνος.
Ο Μπλακ πέθανε πριν 20 λεπτά.
Ο Λαμπ;
Έφυγε. Το αμάξι του είναι εδώ. Το παίρνουμε.
Η πίσω πόρτα είναι παραβιασμένη. Άρα, δεν ήταν μόνος του.
Μια γειτόνισσα είπε ότι είδε μια ομάδα ανθρώπων.
Τα Αργά Άλογα.
- Να περιμένουν. - Η διευθύντρια στην ασφαλή γραμμή.
Είναι επείγον.
Πρέπει να κλείσω. Ασφαλίστε το σημείο.
Βαθύ καθάρισμα. Γυρίστε το συντομότερο.
Ίνγκριντ.
Σε διαβεβαιώ, δεν υπάρχει λόγος να σε ενοχλήσουν στο ταξίδι σου.
Είμαι ήδη στο αεροδρόμιο, έφυγα από σύσκεψη στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ.
Έχεις χάσει εντελώς τον έλεγχο εκεί; Τι συμβαίνει;
- Ο Λαμπ εξαφανίστηκε. -Χριστέ μου.
Ανησυχούσα, γι' αυτό έβαλα εκεί την Μπέικερ.
Τι λέει η Μπέικερ για τον Άλαν Μπλακ;
Είναι στο νοσοκομείο.
Πυροβολήθηκε ενώ ήταν σε αποστολή με τον Κάρτραϊτ.
Μάλιστα.
Πιάσε τον Λαμπ και τα ρεμάλια του και φέρ' τους στα κεντρικά.
Θέλω να ξέρω ακριβώς πόσο έχουμε εκτεθεί. Πού είναι το αγόρι;
Τους έχω κινητοποιήσει όλους.
Η SO15 σε επιφυλακή, ενημερώθηκε το κέντρο επιχειρήσεων.
Να το έχεις κανονίσει πριν προσγειωθώ.
Κι αν το έκαναν τα Αργά Άλογα, θάψ' τους.
Γαμώτο.
Είκοσι για το καπέλο.
Ευχαριστώ.
Μιν, δεν μπορείς να το κλείσεις;
Όχι. Το CD έχει κολλήσει μέσα και το στερεοφωνικό δεν κλείνει.
- Άλλαξε έστω το τραγούδι. - Έχει κολλήσει. Δεν κλείνει. Αυτό λέμε.
- Θεέ μου. - Γάμησέ μας μ' αυτό.
Τι ξέρουμε για τον Άλαν Μπλακ;
Έφυγε από τον Λάκκο πριν έναν χρόνο, πολύ πριν έρθεις.
- Εσύ από πού τον ξέρεις; - Εγώ...
- Μάλλον απ' τα κεντρικά. - Τον έδιωξαν πριν χρόνια.
Πηδούσε τη γυναίκα του πρέσβη της Βενεζουέλας.
- Πώς ήξερε ο Λαμπ πού να πάει; - Μάλλον από την Τάβερνερ.
- Βρέθηκαν νωρίτερα. - Τι; Ο Λαμπ κι η Τάβερνερ;
Που να πάρει. Ο Λαμπ μάς πούλησε.
Φεύγει με τα λεφτά που βρήκε στον Μούντι. Μπορεί να εξαφανιστεί αν θέλει.
Να πάρει, την πατήσαμε. Γαμώτο, γαμηθήκαμε όλοι.
Ναι, δεν νομίζω να φύγει.
Με γλίτωσε από το Σκυλί, ενώ δεν ήταν ανάγκη.
Όχι, αυτό είναι άλλο.
Κοίτα, ο Λαμπ θα έχει σχέδιο. Δεν του αρέσει να χάνει.
Ωραία, και τι κάνουμε; Ό,τι είπε ο Λαμπ;
Ή πάμε στο Ρίτζεντς Παρκ και παραδινόμαστε;
- Το σχέδιο του Λαμπ. - Παραδινόμαστε.
Μάλιστα. Ωραία.
Ας τους μαζέψουμε όλους, πάμε στον τάφο του Μπλέικ,
κι αν δεν έρθει ο Λαμπ, θα ξέρουμε ότι μας γάμησε.
- Ναι. - Ναι, πάμε με το σχέδιο.
- Γαμώτο, θυμάστε πού μένουν ο Χο κι ο Λόι; - Ναι. Είναι...
- Σε πλατεία. - Μίντλσεξ Κορτ 423, Χάκνι, Ε9.
Μέρβαν 16, Μπρίξτον, SW2.
Θεέ μου, ξέρεις και κώδικες.
- Δεν μιλάω στον Χο. - Ούτε εγώ.
Γαμώτο. Ευχαριστώ.
Καλά, φέρτε τον Στρούαν, φέρνω τον Χο.
ΛΟΝΤΟΝ ΣΟΥΒΕΝΙΟΡ ΙΝΤΕΡΝΕΤ ΚΑΦΕ
- Κυρία. - Πού είναι το αγόρι;
Παρακολουθούμε πολλά οχήματα.
- Τι σημαίνει "πολλά"; - Τριάντα πέντε οχήματα πέρασαν από κάμερες
στο τέλος της οδού Ρούπελ 15 λεπτά πριν μπει ο Λαμπ.
- Κυρία, δεν με αφορά, αλλά τι συμβαίνει; - Έχεις δίκιο. Δεν σε αφορά.
Γιατί λες ότι έφυγε ο Λαμπ;
Ίσως τρόμαξε βλέποντας το κεφάλι του Μπλακ.
Και πολύ σωστά. Ο αρχηγός των Αργών Αλόγων τρόμαξε επειδή η αποστολή τους απέτυχε.
Ο Λαμπ αυτονομήθηκε κι ένας πράκτοράς μου πέθανε.
Χριστέ μου. Ποιος άλλος ξέρει;
Εσύ, εγώ και η διευθύντρια. Μην το μάθει κανείς άλλος.
Τα κεντρικά ψάχνουν τον Χασάν. Εσύ και τα Σκυλιά βρείτε τα Αργά Άλογα.
Θα φέρω τον Λαμπ εγώ προσωπικά.
Αυτό είναι ένα πιθανό του ψευδώνυμο.
Αν εμφανιστεί, ζήτα ενισχύσεις.
Ντάφι; Αν πάθει κανείς κακό, καλύτερα να είναι ο Λαμπ.
Είμαι σίγουρη για την εχεμύθειά σου. Δεν με νοιάζει η δική του.
- Πού διάολο πάμε; - Έξω απ' το Λονδίνο.
- Από παράδρομους χωρίς κάμερες. - Και μετά;
Γιατί του είπες το όνομά μου;
Για να συγκεντρωθείς.
Μόνο με έναν τρόπο θα γλιτώσουμε.
- Εννοείς το σκάφος; - Τι;
Το σκάφος του ξαδέλφου μου στο Χάριτς.
- Το εναλλακτικό σχέδιο. - Το γαμημένο σκάφος σου.
Όχι, ακούστε. Αν μας πάει Ολλανδία ή Γαλλία,
- όπου είναι πιο κοντά... - Εγώ δεν έρχομαι.
Έχω μια κορούλα.
Ποτέ δεν πας να τη δεις. Πας;
Αυτό είπε ο Σίμοντς;
"Μπείτε στο σκάφος", ναι; "Μπείτε στο σκάφος".
- Ο Σίμοντς; - Ναι;
Όχι, ήθελε να φύγουμε χωρίς να κάνουμε τίποτα.
- Τι; - Άντε γαμήσου.
- Χριστέ μου. - Όχι.
Μείναμε μόνοι μας, έτσι;
- Έτσι είναι; - Δεν τον χρειαζόμαστε.
Ο Σίμοντς θα μας έδινε λεφτά. Και καινούργιες ταυτότητες.
- Θα μας γλίτωνε! - Δεν τον χρειαζόμαστε.
- Εσύ φταις για όσα έγιναν πριν. Εσύ! - Λες να νοιάζει τους μπάτσους;
Εσείς κάνατε την απαγωγή. Εσείς θα τον σκοτώνατε.
- Άκουσέ με. - Δεν λέγαμε αλήθεια.
- Δεν λέγατε αλήθεια; - Δεν λέγαμε! Θα τον αφήναμε, σωστά;
- Ναι. - Πόσα χρόνια φυλακή θα πηγαίναμε;
Κάτι σαν δύο χρόνια.
Θα το άντεχα, φίλε. Το έχω ξανακάνει...
Ακούστε, σταματάμε το βαν τώρα και τον αφήνουμε να φύγει, ναι;
- Και φεύγουμε από τη χώρα. - Μόλις του είπες πού θα πάμε.
Όχι. Θα τον δέσουμε στο δάσος κάπου στη διαδρομή.
Μέχρι να τον βρουν θα έχουμε φύγει. Θα έχουμε φύγει.
Ναι;
- Ναι. - Ναι.
- Ναι, εντάξει. Το σκάφος. - Ναι.
Στάσου.
Κάνε αγκαλιά τον μπαμπά.
Παιδάκια, αφήστε τον μπαμπά. Έχει να πάει σε δουλειά.
- Στα κεντρικά; - Ναι. Είναι εμπιστευτικό.
Σωστά, πράκτορα Πιρς;
Εντελώς. Πάμε, πράκτορα Λόι;
Να συνεχίσουμε να φιλιόμαστε, ίσως μας βλέπουν από τον καθρέφτη τους.
Άσε με να οδηγήσω.
Πού είσαι;
ΡΟΝΤΣΤΕΡ-ΓΚΑΝ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΕΙΚΟΝΑΣ...
ΠΡΟΦΙΛ - ΡΟΝΤΙ, 25 ΠΑΙΚΤΗΣ, ΘΡΥΛΟΣ, ΜΥΣΤΗΡΙΟ
- Τι τρέχει, αδερφέ; - Ψάχνω τον Χο.
Δεν έχουμε Χο εδώ.
- Τι διάολο κάνεις εδώ; - Λάβαμε παράπονα για τη μουσική σου.
Είναι μαλακία. Πρέπει να φύγουμε.
Έλα!
Κάνε άκρη!
Είσαι ο υπεύθυνος;
Δείξε μας εικόνα από κάμερες πριν 20 λεπτά.
Θες να μου πεις τι συνέβη;
- Συνέβη ότι αργήσαμε. - Όχι. Εννοώ εμείς.
Θα πρέπει να δούμε πώς θα ξεφύγουμε από την ΜΙ5, Μιν.
Τους ξεφύγαμε επειδή φιλιόμασταν.
Δεν θα υπάρχει "εμείς" αν δεν προλάβουμε τα Σκυλιά
και δεν βρούμε τι σχεδίαζε ο Μπλακ.
Ναι, φυσικά. Αλλά αφού τα βρούμε αυτά...
θα συνεχίσουμε το "εμείς";
Όσο το λες, τόσο λιγότερο πιθανό είναι.
Έλα τώρα.
Μπορεί να μας βάλουν στο ίδιο κελί.
Θεέ μου, την έχουμε πατήσει εντελώς.
Ορίστε.
Ναι, αυτός είναι.
Έξω.
Τώρα. Τρία. Δύο.
ΒΡΕΣ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΕΣ ΠΤΗΣΕΙΣ ΚΡΑΤΗΣΗ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΘΗΚΕ!
Ναι, εδώ είμαστε.
- Ντάφι. -Έχει την ταυτότητα που είπες.
- Αγόρασε εισιτήριο για Κωνσταντινούπολη. - Είσαι βέβαιος;
Τώρα βλέπω εικόνα από κάμερα. Δεν φαίνεται πρόσωπο, αλλά είναι ο Λαμπ.
- Πάμε στο Γκάτγουικ. - Ντάφι!
Περίμενε.
Κοίτα εδώ.
Το παλιοκάθαρμα.
Τι;
Έκλεισε πτήσεις κι από Χίθροου, Στάνστεντ, Λόντον Σίτι, Μπέρμιγχαμ
και Μάντσεστερ. Ξέρει ότι πρέπει να πάμε σε όλα.
-Θέλει να μας μπερδέψει. - Και να φύγει με πλοίο.
Όχι. Ξέρω πού πάει.
Όποιος κι αν είσαι, φύγε. Κρατάω όπλο.
- Ναι, σιγά. - Λαμπ;
Έλα, άνοιξε.
Τώρα.
Είναι μαύρα μεσάνυχτα.
Δεν μπορείς να έρχεσαι έτσι.
Όχι. Μην ανάβεις φως.
Τι θες;
- Ξανάρχισες το ποτό; - Μπουκάλι νερού είναι.
Μάλλον δεν έχεις ξαναδεί ποτέ.
Ντύσου.
- Εδώ είναι σπίτι μου. Μη μου λες... - Ντύσου, είπα!
Πού πάμε;
- Τι κάνεις; - Θα σου πω στον δρόμο.
- Γρήγορα. Μας κυνηγούν τα Σκυλιά. - Εμένα γιατί; Δεν έκανα τίποτα.
Δηλαδή, τίποτα που να μπορούν να βρουν.
Πρέπει να αλλάζουμε οχήματα.
Δεν μπορείς να τα βάλεις μπρος. Πρέπει να χακάρεις τον συναγερμό.
Μπορώ να βοηθήσω αν με πληρώσεις.
- Έλα τώρα. - Θα το κάνω παραδοσιακά.
Ένα διπλό τσίζμπεργκερ.
- Ναι; - Πατάτες, μια πορτοκαλάδα και...
- Πήρατε Kit Kat και TWIX; - Μόνο αυτό, ευχαριστώ.
Άκου.
Αν έχεις μπλέξει κάπου,
θέλω να ξέρεις ότι χέστηκα.
- Δεν θέλω να μπλέξω. - Έχεις ήδη μπλέξει.
Τι...
Γαμώτο!
- Ναι; -Σας έχουμε τον Λόι κάτω.
Ωραία, κατεβαίνω αμέσως.
Κυρία.
Γεια.
Με συγχωρείς για λίγο.
Είναι ανελέητο αυτό που γίνεται πάνω.
- Φαντάζομαι. - Όχι, δεν φαντάζεσαι.
Κανείς σας δεν μπορεί.
Πώς νιώθεις που ξαναβρίσκεσαι στα κεντρικά;
Δεν είναι τα κεντρικά που ήξερα. Δεν είχα έρθει ποτέ εδώ.
Δεν ήξερα ότι έχουμε τέτοιες αίθουσες.
Δεν τις ξέρουν πολλοί. Γι' αυτό σε έφερα εδώ.
Δεν θέλω να ξέρει κανείς ότι ήρθες.
Η γυναίκα μου ξέρει ότι είμαι εδώ, στα κεντρικά.
Νομίζει ότι ακόμα δουλεύεις εδώ.
- Δεν έχω βρει τη σωστή στιγμή. - Πάει ένας χρόνος.
Πόσο είναι το αγοράκι σου, έξι;
Και η Ίβι, επτά; Όχι, οκτώ.
Θα τους αρέσει πολύ που ο μπαμπάς είναι Τζέιμς Μποντ.
Καταλαβαίνω γιατί δεν λες σε κανέναν την αλήθεια.
Γι' αυτό είμαι εδώ; Για το ψέμα στην οικογένεια;
Κυρίως για το ψέμα στους ανακριτές.
Πανικοβλήθηκα.
Είπες ότι δεν έστειλες το μέιλ που έφυγε απ' τον λογαριασμό σου.
Θες να το διαβάσεις;
- Μάλλον όχι. - Μάλλον πρέπει.
"Ξαφνιάστηκε κανείς άλλος με το συνολάκι της Τίρνι;
Σε στιλ ISIS. Θα είναι σε μυστική αποστολή".
Φορούσε σάλι στη συνέντευξη Τύπου.
Και έμοιαζε λίγο σαν...
Έστειλες ένα μαζικό υπηρεσιακό μέιλ
υπονοώντας ότι η αρχηγός της ΜΙ5 είναι μυστικός πράκτορας τρομοκρατών.
Ήταν αστείο.
Ναι, αλλά το κάνεις συχνά, Στρούαν. Κάνεις πολλά αστειάκια.
Υπονομεύεις τους ανωτέρους σου.
Αμφισβητείς την ιεραρχία. Δεν παίρνεις στα σοβαρά τη δουλειά.
Και εδώ κάνουμε πολύ σοβαρή δουλειά.
Αν θες να επιστρέψεις στα κεντρικά, πρέπει να ξέρω ότι έχεις πάρει το μάθημά σου.
- Απολύτως! - Δεν υπόσχομαι τίποτα.
Μάλλον γνωρίζεις πόσοι επέστρεψαν
από τον Λάκκο στα κεντρικά του Ρίτζεντς Παρκ.
Κανείς.
Δεν είναι αδύνατον.
Παρατήρησες κάτι ασυνήθιστο στον Λάκκο; Κάποια δραστηριότητα;
Όχι.
Δεν νομίζω.
Τι είδους ασυνήθιστη δραστηριότητα;
Κρίμα που δεν παρατήρησες τίποτα. Υπολόγιζα σ' εσένα.
Βλέπεις, έχω ένα πρόβλημα.
Σοβαρό πρόβλημα.
Θες να γίνεις μέρος της λύσης;
- Πιο σιγά! Δεν παίζεις Mario Kart! - Μπορείς να βρεις τον φάκελο του Μπλακ;
Μπορείς να μη μου κάνεις ρητορικές ερωτήσεις;
Μπορείς, σε παρακαλώ; Ή θες άλλη μαγική λέξη;
Πώς με βρήκες; Αυτές είναι οι μαγικές λέξεις.
Άσε τις μαλακίες και κάν' το.
Όχι, είναι σοβαρή παραβίαση ασφάλειας. Πρέπει να φροντίσω να μην ξανασυμβεί.
Αμέλησες ένα τεράστιο κενό ασφαλείας στην άμυνά σου.
Αδύνατον. Χάκαρα τα αρχεία προσωπικού στα κεντρικά.
Άλλαξα τη διεύθυνσή μου.
Τηλέφωνο, ίντερνετ, λογαριασμοί, τραπεζικοί λογαριασμοί,
όλα είναι σε ψεύτικα ονόματα που αλλάζουν κάθε 24 ώρες.
Είμαι τόσο αποκομμένος που ούτε εγώ δεν με βρίσκω.
Ο Λαμπ σε ακολούθησε.
- Τι διάολο; - Δεν ξέρω, αλλά το είπε σε όλους.
Τον Μπλακ! Ξεκίνα!
Εσύ δεν δούλευες με τον Μπλακ;
- Ρόντι! - Ναι!
Τι έκανε ο Μπλακ στο σπίτι που ήταν ο Χασάν Αχμέντ;
- Ξέρουμε κάτι με βάση όσα είπε ή έκανε; - Ναι, πριν φύγει είπε
"Γαμιόσαστε. Πάω να αποκεφαλίσω έναν Ασιάτη στο όνομα της πατρίδας".
Έλεος, Ρόντι. Καλά, εντάξει.
Οδηγείς σαν τρελός.
- Αυτός είναι. - Τον δρόμο κοίτα!
- Μπροστά σου! - Σίγουρα κάπου τον έχω δει. Έλα τώρα.
Ποτέ δεν βρεθήκαμε στον Λάκκο. Έφυγε προτού μπω στην υπηρεσία.
Αυτό δεν με ενδιαφέρει καθόλου.
Τον αναγνωρίζεις;
Άλαν Μπλακ. Έφυγε από τον Λάκκο λίγο αφότου πήγα εγώ.
Τον ξανάδες από τότε;
Είσαι βέβαιος;
Δεν τον είδες πρόσφατα μαζί με τον Τζάκσον Λαμπ;
Όχι αφότου έφυγε.
Άρα, δεν είσαι μέρος της λύσης. Είσαι άλλο ένα πρόβλημα.
Τι κάνεις; Δεν είναι εδώ ο τάφος του Μπλέικ.
- Θέλω να δω αν είναι καλά. Εντάξει; - Γιατί;
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΕΝΤ ΣΤΙΒΕΝΣ
Δεν μπορεί να σε βοηθήσει τώρα!
Σε δέκα λεπτά θα έρθουν εδώ από τα κεντρικά!
Θα βγω σε πέντε. Κράτα τη μηχανή αναμμένη.
Γαμώτο.
Έχετε δύο νέα μηνύματα. Πρώτο μήνυμα.
Εδώ Νταϊάνα Τάβερνερ. Έλα στα κεντρικά αμέσως.
Ο Τζάκσον Λαμπ αυτονομήθηκε.
Δεύτερο μήνυμα.
Κάθριν, Νταϊάνα Τάβερνερ ξανά. Είναι ανάγκη να έρθεις στα κεντρικά.
Ο Λαμπ δεν σου τα έχει πει όλα για τον θάνατο του Πάρτνερ. Πάρε με.
Καλημέρα.
Πήρα το μπλε κοστούμι σου.
Φόρα το σήμερα αν θες.
- Τσαρλς; - Γιατί αργείς;
Φύγε απ' το δωμάτιό μου.
Νομίζεις ότι θέλω να σε δω με τα εσώρουχα;
Μάλλον θα σου άρεσε.
Όσο θα άρεσε σ' εμένα να σε δω με τα νάιλον σλιπάκια σου.
Πάμε.
Τώρα!
Τι μου έλεγε η Τάβερνερ; Τι δεν μου είπες για τον θάνατο του Τσαρλς;
Αυτή θέλει να σε μπερδέψει.
Μπορείς να φύγεις μαζί μου τώρα ή με λιγότερο φιλικούς τύπους μετά.
Από σένα εξαρτάται.
Όχι, άσε το κινητό.
Συγγνώμη, μου λέτε σε ποιο θάλαμο είναι η Σίντονι Μπέικερ;
- Μόνο στενοί συγγενείς. - Είμαι ετεροθαλής αδελφός της.
Θα υπογράψετε στην οθόνη;
Ναι, ναι.
ΟΝΟΜΑ: ΣΤΙΒΕΝ ΜΠΕΪΚΕΡ ΕΠΙΣΚΕΨΗ: ΣΙΝΤΟΝΙ
- Ωραία. Θάλαμος; - Εντατική, θάλαμος 4.
- Τέλος του διαδρόμου δεξιά. - Ευχαριστώ.
Πιρς;
Η Μπέικερ έχει επισκέπτη.
Τι διάολο κάνει αυτός εκεί; Ποιος μπορεί να φτάσει πρώτος;
Ο Κάρτραϊτ ξαναπήγε στο νοσοκομείο. Πιάσ' τον.
Μετά χαράς.
Άντε και γαμήσου.
Για τον Ρίβερ δεν πρόκειται; Έκανε βλακεία και τώρα το πληρώνει;
Δεν πέφτεις και πολύ έξω.
Η Μπέικερ τραυματίστηκε, ο Μούντι πέθανε.
Πιθανότατα ψάχνουν κι εμάς.
- Μαλάκες. - Πόσο άσχημα είναι η Σιντ;
Όχι τόσο τραυματισμένη όσο ο Μούντι νεκρός.
- Δεν με άκουσες; - Ο Τζεντ Μούντι πήγαινε γυρεύοντας.
Αλλά τη Σιντ τη συμπαθώ.
- Τρεξίματα απόψε; - Θες να σου γράψουν υπερωρίες, Νικ;
- Σε λάθος άνθρωπο μιλάς. - Έχει κανείς σας όπλο;
- Όχι. - Πρέπει να ελέγξω. Άνοιξε τα πόδια.
Νικ, κάνε τον μικρό να σκάσει. Είσαι επαγγελματίας, είναι ντροπή.
Φαίνεται από τα ρούχα μου ότι δεν έχω όπλο.
- Φοβάμαι πως δεν έχεις επιλογή... - Αν πλησιάσει άλλο ένα βήμα,
θα με ψάξει με σπασμένους καρπούς.
Έλα.
Ουέμπ, οδήγα εσύ. Κυρία Στάντις, καθίστε μπροστά.
Λαμπ, πίσω μαζί μου.
Έλα τώρα.
Σοβαρά;
Τέλος χρόνου, Κάρτραϊτ. Δεν γαμιέται;
Έλα. Απίστευτο.
Σ' αρέσει να σ' τη λέω.
Μάλλον είναι μύθος ότι παρακολουθούσες την Τάβερνερ.
Όχι. Δεν είναι μύθος. Πράγματι συνέβη.
Γαμώτο.
Ευχαριστώ, Σιντ.
Ναι, γαμ...
Περίμενε!
-Η πόρτα κλείνει. - Έλα.
- Γαμώτο... - Γεια.
- Εξέταση ρουτίνας ή επείγον; - Απλώς αλλάζει πτέρυγα.
Ευχαριστώ.
Γαμώτο!
Ναι, περίπου 30 χιλιόμετρα έξω από το Χάριτς,
θα περάσουμε μια εξοχή. Φαίνεται ότι έχει ένα δασάκι.
Να τον αφήσουμε εκεί;
Μια χαρά.
- Ναι; - Αφού το θέλετε.
Άκουσες, μικρέ; Θα σε αφήσουμε κάπου να σε βρουν, εντάξει;
Ναι; Όλα καλά. Αλήθεια, απλώς είναι λίγο χάλια.
Δεν θέλαμε να φτάσουμε ως εδώ. Θέλαμε απλώς να μας ακούσει ο κόσμος.
Με καταλαβαίνεις; Έτσι έχουν τα πράγματα. Εγώ...
Συγγνώμη.
Ζητάς συγγνώμη;
Κάποιος πέθανε, εντάξει;
- Πράκτορας ή όχι, δεν έπρεπε. - Ζητάνε αυτοί συγγνώμη;
Όταν σκοτώνουν τους φαντάρους μας και βιάζουν τις γυναίκες μας; Όχι.
Γάμησέ τους.
"Συγγνώμη";
- Τι έχεις πάθει, φίλε; - Τι έχεις...
Ο μικρός δεν είναι δολοφόνος. Ούτε εγώ είμαι.
Εγώ όμως είμαι.
Έχω ήδη κάνει έναν φόνο, τι διαφορά κάνει άλλος ένας;
Δεν γαμιέται; Θα τον σκοτώσουμε.
Εγώ αποκλείεται. Το 'χασες, σκατομαλάκα!
- Ηρέμησε! - Σκάστε! Το ερώτημα είναι
αν έχετε τ' αρχίδια να με εμποδίσετε. Έτσι δεν είναι;
Ναι;
- Ναι; - Έρχομαι με Λαμπ και Στάντις.
Πες της να με ανακρίνει σε δωμάτιο με παράθυρο.
Έφαγα ινδικό καυτερό αρνάκι, θα κάνει αισθητή την παρουσία του.
- Τι συμβαίνει; - Φέρνουν την Κάθριν Στάντις.
Σίγουρα θα την κάνω να θυμηθεί αυτά που μάλλον ξέχασες.
Και μ' εμένα τι θα γίνει;
Θα πεις στη γυναίκα μου ότι δεν δουλεύω εδώ;
Ναι. Κι ότι κρατείσαι στο πλαίσιο της έρευνας για τον θάνατο του Μπλακ.
Όχι, περίμενε. Σε παρακαλώ.
Τώρα θυμάμαι.
Το είχα σβήσει απ' τη μνήμη μου επειδή το είδα κατά λάθος.
Θυμάμαι καθαρά ότι είδα τον Λαμπ μαζί με τον Άλαν Μπλακ
αφού ο Μπλακ είχε φύγει από τον Λάκκο.
Αν προσπαθήσω λίγο, μπορεί να θυμηθώ και ημερομηνία.
Ωραία, το έχουμε στην κάμερα. Για σιγουριά, το θέλω και γραπτώς.
Κάθισε.
Θα μας χώσει στα καινούργια κελιά στο υπόγειο; Δεν τα έχω δει.
Δούλευα στο παλιό κτίριο.
Αλλά έχω βρεθεί σε κελιά της Στάζι, οπότε αυτά εδώ θα είναι χλιδή.
Και μετά; Η Λαίδη Ντι θα ξαναγράψει τα γεγονότα
και θα φορτώσει στον Λάκκο όλη αυτήν την καταστροφή.
Κανείς δεν θα μου πει "Γείτσες";
Κανείς;
Αγένεια.
Φυσικά, προτιμά να αποκεφαλίσουν το παιδί, παρά να παραδεχτεί το λάθος της.
Καταστρέφει τα πάντα.
Καλύπτει τα ίχνη της.
Αλλά αυτή η κάλυψη είναι που σε αποκαλύπτει στο τέλος.
Έτσι δεν είναι, Νικ;
Φυσικά, το γνωρίζει κι αυτή.
Αλλά νομίζει ότι είναι η εξαίρεση.
Αυτό νομίζουν όλοι. Και όλοι κάνουν λάθος.
Από όσο ξέρω, η Νταϊάνα Τάβερνερ είναι επικεφαλής.
Μέχρι να αλλάξει αυτό, θα κάνω ό,τι μου λέει.
Ναι, αλλά όλα θα αλλάξουν, Νικ.
Το σωστό είναι να ξεχάσεις τους κανόνες Λονδίνου της Λαίδη Ντι
και να εστιάσεις στην έρευνα για το παιδί πριν το ξεπαστρέψουν.
Αν δεν το έχουν κάνει ήδη.
Χριστέ μου, γάτα έχεις εδώ μέσα;
Στάντις, έχεις ένα χαρτομάντιλο;
Ένα τελευταίο.
- Δώσ' το μου, λοιπόν. - Πρώτα έχω μια ερώτηση.
Τι θες πάλι;
Η ερώτησή μου σχετίζεται με κάτι που μου είπαν στον τηλεφωνητή μου απόψε.
Θα σου πω αργότερα.
Το υπόσχομαι.
Χαρτομάντιλο.
Όλοι ξέρουμε ότι δεν θα σε σκοτώσω, κύριε Ουέμπ.
Αλλά θα σε πυροβολήσω στο πόδι, αν χρειαστεί.
Σταμάτα το αμάξι.
- Είπα σταμάτα. - Ναι, εντάξει.
Η στάση σας, παιδιά.
Μπορείτε να περπατήσετε από δω, αν δεν σας πειράζει.
Είσαι γεμάτη εκπλήξεις, Στάντις. Το ξέρεις;
Πώς ήξερες ότι τα σλιπάκια μου είναι νάιλον;
Επειδή εγώ σ' τα αγοράζω.
Δεν θέλουν σιδέρωμα. Πολύ βολικά.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης